Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

THE GOOD TIME GIRLS

Directed by

The most gorgeous nudes in Paris!

The most gorgeous nudes in Paris!

Going home alone, Sir?

Looking for someone, Sir?

The most gorgeous nudes in Paris!

The most gorgeous nudes in Paris!

The most gorgeous nudes in Paris!

- I must go. - Already?

Stay a bit longer.

I'd be confined to barracks.

- Aren't I worth it? - I have to go.

See you.

Let's go to the Green Parrot!

- I'd rather go home to bed. - How about Pigalle?

- But where in Pigalle? - Let's go at once.

- I'll get a taxi. - Get two!

- I'm going home. - Me, too.

- Why not come for the ride? - I'm fed up. Come on. Let's go.

- Good night. - Good night .

The most gorgeous nudes in Paris!

The most gorgeous nudes in Paris!

They're nice, stupid.

- Isn't that like ours? - No.

The most gorgeous nudes in Paris!

Good evening ladies.

I'm Marcel and this is my friend, Albert.

Albert, let me introduce... No? I'll try again.

I'm Marcel and this is my friend, Albert. Albert, meet...

Where are your manners? What's your name?

Well, a little bird might tell me.

Francoise? Sophie?

Louise? Susanne?

Jeanne?

I knew it� Albert, her name is Jeanne.

Don't I get a reward?

Leave us alone!

It did the trick. She answered! But go easy.

And what's your name?

Ask your little bird!

A true Parisian girl! Witty and everything.

Please be polite. Be polite.

May we see you home?

- You're doing it. - We don't mean any harm.

Take the number of my car. My passport.

Look, I'm a householder. Come on. Get in.

What's the harm?

We'll treat you to a nice dinner!

Don't mess up now. Be polite.

Then off to bed!

- Is that you? - Yes, it's me.

Don't judge by the face? How about it?

- Hold on. - Everything above board.

- Think they'll buy it? - Sure, but go easy.

- All right. We'll get in. - Bravo!

Ladies...

But we can get out quick!

No Fear! Go on! Here we go!

What is it?

What?

- Your car. - Where are we going?

Don't worry about it.

You there, what's your name?

Jacqueline.

Jacqueline. What's the difference between a flying pan and a chamber pot?

Don't know?

Then, I would hate to eat at your place!

That kills me.

That must be warm.

Give me another one.

My name isn't Jeanne.

- It's Jane. - Oh, yes, Jeanne.

Not J.E.A.N.N.E., but J.A.N.E.

Why?

Ask my mother.

I hate seeing it written as Jeanne.

The, I'll watch my spelling when I write to you.

Listen...

You do make me laugh, Monsieur Marcel.

Monsieur Marcel is so funny.

Why Monsieur Marcel? Call me just Marcel!

You don't mind?

Not at all.

No need for formality!

Should we tell all Jacqueline?

If the mood takes you.

Now, we're all good friends.

All this Madame La Baronne and Madame La Duchesse stuff...

...turns me off. So it's Albert and Jacqueline.

Marcel and Jane.

Let's drink to that!

To our smart little Parisians!!

To the eternal feminine!

You.

Drink up, Jane!

No more after this.

So you say.

You you.

There we go.

D'you drink?

Excuse me. I have to go somewhere.

Where's the ladies' room?

At the back and to the right.

All this drink!

It has to go somewhere.

That's life.

Now the Farondale!

Stand up for the Farondale.

Take your partners.

Stop. Stop. Finished.

And now anatomically daring as ever...

...that bewitching...

...teasing threat...

...to domestic bliss...

We give you... Dolly Bell!!

Stop that!

Damn it!

Don't be like that!

- You're a pain! - I got carried away.

- Don't do it again! - Drink and make up!

Take it easy, will you?

- That does it! - I didn't mean to.

- What do you take me for? - It slipped out.

Let's go, Jacqueline.

He was only kidding.

Hands off, then!

- Friends again? - All right. If you behave.

Here's a big kiss.

And another one.

See that?

What?

The guy with the motorbike.

Waiter!

We'll wear it.

Waiter!

Charge all this to me.

Drop me off here.

- Don't be silly. - You'll get picked up.

- Yes, you will. - No I won't, I live across the street.

I'm tired.

Boo!

Goodbye. See you tomorrow, Jane.

- Til tomorrow. - Goodnight gentlemen.

- A bit stuck up, isn't she? - She's waiting for a true love.

Where are we going?

- Albert's place. - I don't want to.

- Just for some champagne. - Come on. You'll upset Albert.

- I'm getting crazy. - I'm a psychologist. Get out.

I can manage myself.

One of you is enough.

- Can he leave us alone? - Let him be. He's harmless.

What do you want, both of you?

What are you doing you idiot?

Go easy, Marcel. Easy.

Up already?

It's half past seven.

We're late.

I'll make coffee.

Did you sleep here?

Yes.

If anyone asks, tell them I did.

Hurry up, Ginette. We'll be late.

- You don't look so hot. - I'm tired.

Let's go. Quick.

Doing good, Madame Louise?

- Good morning ladies. - Good morning.

- Is he in a good mood? - I don't know. I just got here.

You're late on your first day!?

-Is Mr... - We opened at 8am.

Come with me, please.

Take off your coat, young lady.

Hello. Hello.

Sit down.

It's five past nine.

- I was just about to tell you... - Say no more.

At my age, I take pleasure in reprimanding little girls.

You arrive late on the first day in my employment.

But I won't insist.

Other less audacious girls, less modern miss, no doubt...

...might have been troubled at being even a minute late.

As for you...

...as I said, I won't insist.

If I note the time...

...it is because it marks your entry into life, my child.

You work now. You can only depend yourself.

You are now a woman and a charming one.

Allow me to congratulate you and to present you with a flower.

The flower you once threw me...

Are you ambitious, my dear?

Yes.

Is it your dearest wish to succeed?

Oh, yes.

I'm glad to hear it. Then, I'll tell you our terms of employment.

Any items broken...

...light bulbs, sockets, fluorescent tubes, or whatever...

...will be replaced at your expense. I permit no exception.

You must show deference to Madame Louise, the cashier.

In your dealings with sales representatives and delivery men...

...you will be courteous, but distant...

...distant, my dear child.

As to domestic appliances...

...vacuum cleaners, refrigerator, hot plates...

...all types of record player, etc...

...an inventory must be taken each evening before closing.

- Hello ladies. - Hello Manou.

I'll deliver your order this afternoon.

- Without faults? - Without faults.

Well, see you later.

Hey!!

- What? - Come here Manoush.

- It's always for that. - Like hell!.

My work brings me here.

Twice a day?

- Don't tease him, Rita. - He's a nice boy.

Very nice.

Listen...

- No whispering. - Cut it out, please!

Not at all, honestly.

Goodbye Manou.

Goodbye Manou.

Goodbye.

Seventeen minutes to twelve.

- In 17 minutes, we can go. - It's a long time, 17 minutes.

- Jacqueline... - Hmm...

...what do you want out of life?

Love!

Don't forget money.

I'm ambitious.

And you, Ginette?

A man. And mind your own buusiness.

- And you, Jane? - Same as Ginette.

How about Madame Louise?

Like Jane, I say love; true, constant, lasting love.

Do men expect as much of us?

Don't talk about them.

- Let's go. - Where?

Feeding time!

It's too early. Mr. Belin might see us.

Ginette... Ginette, I'm afraid.

Don't ask why. I won't tell you.

See you later.

Not eating with us?

Henri is introducing me to his parents.

So it's the big day!

Will you be at the zoo later?

No time.

Henri's invited us all out tonight. Maybe to the Music Hall. You free?

- I can't go. - I can. Jacqueline?

And you, Jacqueline?

Me, too.

There's no free table.

- Yes there is over there. - It's next to Rita.

- It's my friends. - Don't you like them?

Oh yes. They are nice.

Hamburger and fries. Steak and fries...

I'll have the radishes and a steak.

- Me too. - Me too.

- Chateaubriand for you? - No. We ordered fish.

Chateaubriand for you?

Listen to me my dear Margerite.

Watch your diction when you talk to Dad.

Don't you have a more suitable blouse?

It's my best.

Act as if you knew a bit about music and the arts.

Talk about Michaelangelo, for example...

- That's it... Michaelangelo. - Ok.

Hamburger.

Better say your father is an foreman.

Foreman.

Try to appear up on wines and cuisine.

He's a gourmet. Dad always has the Surprise for dessert.

- So order that. - A Surprise.

Mom's a bit old fashioned about marriage. She has illusions.

Something you didn't talk about in her day.

So watch it.

- Ok. - Get the idea?

Yes, yes...

Here they are.

Don't forget the Surprise... and Michaelangelo.

- You know who he was? - He was a Renaissance painter.

Painter, sculptor, architect, poet...

Italian of the 16th century. Known for his breadth of vision!

Noted for St Peter's in Rome, the Sistine Chapel, Moses

David, The Creation of the world...

and so on. Stand up.

Mom!

I hope you haven't been waiting long.

I would have worn it under my glove, but it was too big.

Mom, Dad, this is Rita.

- Miss. - Miss.

Is that your first name?

Yes, Sir.

- Are you Spanish? - No, Madam.

A nickname, no doubt.

Yes, Madam.

Ready to order?

- Just an omelet. - With truffles.

- Not tinned are they? - In this establishment...

I'm in the business.

For dessert, today's special?

No. I'll have the Surprise.

We're out.

Now what?

I'm meeting Andre at the monkey house.

- Look inside! - They are priceless.

Careful. Careful. You'll fall.

They could do with a wash.

- Dirty beasts! - They feed off corpses.

- That's harmless enough. - You think so.

I don't bury them. Come on. Let's go and find Andre.

Hyenas.

Andre!

I love you.

Hello Ginette. Hello Jacqueline.

Aren't they cute?

Aren't they beautiful?

- I've got bananas for them. - Give me one.

- Look. - That one.

Take it.

A little one for each.

- He's like the pope. - A little one for each.

Ah look at the big one.

- Hello Papa. - Now who does he remind me of?

Take.

Look at them!

It's a kagu.

It's very rare. Listen.

The kagu, peculiar to New Caledonia...

...much hunted for its plumage is almost extinct.

Despite the wing development...

...the bird is poor in flight...

...but can run very fast.

Its cry resembles the bark of a dog.

It doesn't look very rare.

- A let down. - What they spend money on!

What a scene.

Oh, look, a... rat!

- It's a sand fox, silly! - Look at the rat.

Little one. Little one.

- Don't look around. - It's him.

He's here watching you.

- Are you sure? - Yes. Sure.

That one doesn' look so good.

They've all got baths.

- That one's shedding his skin. - He's crumbled.

This one bites...

I hope the glass is good and strong.

I'll protect you, darling.

Cmon let's go on.

- What a smell! - Disgusting.

What's up dumpy?

- He looks fierce. - Could you go in there, Andre?

The keepers do, don't they?

- You wouldn't look so happy. - I've seen worse.

Assasin.

Careful. That's a dangerous animal.

You're talking rubbish.

Hello. Great big darling pussycat.

He's a darling, a darling a darling, a darling...

Madame Louise!

Hello Manou.

- I've got your bulbs. - More of these bulbs?

- How are things? - Things are ok.

- Business good? - Ok.

Can you sign here please?

Thank you.

Here you are.

Madame Louise, won't you show us your fetish?

Oh, no.

Be a sport, Mom Louise. Go on.

Satisfy our curiousity.

No. I'm waiting for a special occasion.

- Right now, we're just bored. - What is it anyway?

No. It's not a fetish, it's a souvenir.

- A pressed flower? - A letter?

- A man's sock? - I'm not saying anything.

Well, I'll be seeing you.

- Good bye. - Good bye.

I'll wait for you in the porch opposite.

- What is it? - Come with me.

Come out with me tonight?

- No. - Why not?

No means no.

That's all I've heard today.

I do like you.

But you love someone else, right?

- Yes. - Who is he?

- I don't know. - You don't know?

We've never spoken.

How come you love him?

It's difficult to explain, but that's how it is.

I just do.

He's been following me around...

...but hasn't dared approach me.

What a jerk!

Any worse than you?

Being shy doesn't mean you're stupid.

Will you please come, Madame Ginette?

Think she's having it off with the boss?

That old ape!

Don't be silly.

She goes off alone every evening.

So she's up to something.

Don't you know what?

It's none of my business.

- She must have a boyfriend. - Why shouldn't she?

It's a mystery. Like Madame Louise's fetish.

It's not the same.

If she had someone, she would be happy.

She seems so disillusioned with life.

How naive you are!

Didn't your ears burn?

- What? - Rita was wondering...

...where you go in the evenings.

- Is it any of her business? - I meant no offense.

Miss Jacqueline, one minute, please.

What's got into him today?

He's subjecting us all to an examination of conscience.

Sales must increase in proportion to production.

That's why I have sales girls...

...who are more than sales girls, my dear.

He's here!

- Can you knock? - He's here!

- Who? - The motorcyclist!

- He's gone. - Where to?

Looked in and took off.

- Embrace, repeat. - Abbraccio. - No!

Is Venice nice, Madame Louise?

I can hardly remember anymore.

- Madame Louise... - Yes?

You wanted a special occasion to show your fetish.

Please do it as a favor to me.

- No but... - Wait.

Perhaps, it'll bring me luck.

A special occasion for me.

- You won't tell anyone. - Of course I won't.

I wonder if I should though.

It's very special thing, you know.

You don't want to?

I didn't say that. Don't rush me.

I do it because you're in love.

I hope it'll bring you happiness.

You are too young to have heard of Weidman.

A sadist...

...who robbed and killed women.

At 6 am on June 16th, 1939, he was guillotined at Versailles.

I was just a girl then. He was so pale and handsome.

Crowds came to watch, even climbing the trees.

When the blade fell...

...the body jerked convulsively. Women cried out, but...

...I rushed to soak my hanky in the blood.

Excuse me... Do you know the time, please?

- Five to seven. - Thank you.

You can go, Sylvie.

Hold on...

first call my wife and say I'm having dinner with...

Leplatin, the scrap merchant.

And be on the dot at nine tomorrow morning.

Cheese, butter, cream... Will that be all?

- Yes for today. - Checkout!

- That's 12.50 madam. - May I go, Monsieur Henri?

Two minutes.

I have you now, cursed woman!

- Are you in love with your fianc�e? - Of course I am.

How did he manage that?

He's well read, good family, different from the rest.

Besides he loves me.

He loves me.

Pray we don't get a customer.

Wake up! It's seven.

- Already seven? - You bet it's seven.

Have a nice evening, Madame Louise.

- What are we going to do? - I have to go.

Where to?

- Never mind where. - Where?

Wouldn't you like to know?

More mystery.

I see enough of you during the day at work.

In the evening I want to stay alone.

- We were only teasing. - Sure. I see you.

You're even worse outside than at work.

I'm in a hurry. Ciao Bambini. See you tomorrow.

- So? - So, let's go.

- Look at all the cars. - Yes, it's awful.

They won't be able to move soon.

Does your boyfriend's invitation still hold?

Yes. Eight thirty at the box office.

I'll go and change.

Bye.

Have you seen?

Let's go quick.

You, you, you, you.

When at home, I should fear.

You, you you, you.

Your voice is all I hear.

You, you, you, you.

Beneath the laurels just the two of us.

You, you you,

My whole being yearns for you.

You, you you, you.

Should my heart be cold as snow?

You, you you, you.

Your gentleness soon melts my woe.

In those depths where dreams lie.

Happiness will never die.

Because of you.

Come into my arms.

You, you you, you.

- Who is he? - Miguel Santos.

- Never heard of him. - Don't you know anything?

Ladies and Gentlemen...

Miguel is quite overcome. I assure you.

Let me now present Charlie Boston and his cadets...

...offering you an electrifying rhythm

with dynamism. Charlie Boston and his Cadets.

I'm absolutely delighted to be with you again here...

After our triumphant American tour.

Let me introduce my cadets.

Here, for you, is Town Girl!

I can't do it.

What's the matter? What's wrong my dear?

- They're here. - Who?

The girls I work with.

- What can I do? - Calm down. What is it?

What's up with her?

Why is she blubbering?

People she knows are here.

Hurry and get ready.

You're on in three minutes.

You can do it.

I like singing here, but I can't...

Why?

I couldn't bear them knowing.

They'll never stop ragging me.

You just don't know...

It's a real hell.

Being with them all day from nine to seven.

And I live at Jane's.

It's the only respite I get.

I love singing, really...

...but if they see me, I'm finished.

That's all very well but just get yourself ready. Move it now.

No real artist ever missed her cue.

Oh women...!

- He's a hot stuff, Charlie Boston. - Don't be common, please.

Now my dear friends, if I may describe you all as our happy family here...

...let me introduce the celebrited Italian singer...

...Angela Torini!

With music by Ffanco Baldoni and lyrics in French by Claude Avenue.

"As Soon As You Left."

As soon as you left me alone,

I never thought of anything

but finding you again.

I wandered the night. Seeking your light.

Heavy was the burden of the grief I bore.

An order of love.

One love to last for evermore.

I tried all I knew But I couldn't forget.

Searching in hidden corners.

Should you come back my love, to me.

Your faithful hound I will be.

You my lord in mastery.

One love to last for evermore.

One love to last for evermore.

One love to last for evermore.

- Hey... - What?

That's Ginette!

From work?

I can't believe it.

It's fantastic.

Well, well...

Good evening. Can you let me pass that's my child?

- Allow me to congratulate you. - No. It was awful.

Not at all. Not at all.

- Will you dine with me? - Leave me alone!

See?

What did I say?

I'm sure none of them recognized you.

If they did...

...I'll die.

- I don't think so. - Finally see.

They'll come rushing.

Come on.

She said nothing, so we shouldn't butt in.

- Oh yeah? - Let's be respectful.

Don't be so sensitive!

She'll never know we recognized her.

Come on. It'll be fun.

She wasn't so bad.

Where's Ginette?

There there Ginette!

- Don't be so grim. - There's no need.

You were really good. Let's celebrate.

By doing what?

- It's almost ten. - So what...

I have an idea!

You look just fine.

You put on weight in a sedentary job.

You're big, not fat.

No! I'm not. I'm fat.

Come on. The place is packed with girls.

I'm going to get a towel.

Relaxing, isn't it?

Plenty of choice!

What a choice.

Hello miss.

What did I tell you?

Oh look there!

Look who's here!

- Where? - There.

- Who? - Look.

- It's those same girls. - That's really fantastic.

Let's go and say hello.

- So we meet again? - We seem to meet everywhere.

That's luck. It's not my fault.

- Hello miss. - Hello.

Won't you introduce us?

Ginette. Ginette, Albert.

Very Honoured, Honore de Balzac!

Pleased to meet you.

Rita, Marcel.

You're Rita?

- Henri, Marcel and Albert. - Honoured to meet you.

Well, what are you all doing tonight?

What are you doing tonight?

- We're with this gentlemen. - Don' worry.

We won't take them away.

Enjoying yourself? Coming in?

- No. I just got out. - You're too young to be lazy.

Come on Jane!!

No, I said no.

I'll settle for Albert, then. Come on, Albert.

Listen?

Agreed?

Let's go.

In with her!

What did you do that for?

All of them in now!

Look what you did to me! Bastard.

Bastards!

Leave them alone. It's...

That's not allowed! Not allowed...

Attention, help!

Shut up! You silly boy!

That's enough!

- You... imagine we'd let you off? - Get away!!

Go on be nice.

- You fool!! - You making trouble too?

You shut up!

- No I didn't say you could go. - Are you hurt me.

Did I hurt you? I didn't mean to, darling.

I'll kiss and make it better.

Stay in the water.

- That's enough. - There Ginette will you help?

Leave her alone.

Can't one have fun?

My apologies, lady.

I didn't know we offended you.

Excuse me.

Look she floats.

- Leave her alone. - Mind your own business.

- Take it easy. - I'll bust him one!

Leave her I said. Otherwise I'll hurt you.

Don't tell me what to do.

I didn't touch anyone.

I'm a respectable, hard working citizen!

Not everyone can say the same.

Thank you, Sir.

No need for thanks.

My name is Andre.

I'm Jacqueline.

Jacqueline Duberg.

Andre La Pierre.

Thanks a lot.

- You scared them away. - Thank you.

Listen, thanks mister.

- Ginette, Mr Andre. - Pleased to meet you.

- Pleased to meet you - Jane.

- Pleased to meet you. - Pleased to meet you.

Rita.

- Pleased to meet you. - Pleased to meet you.

Henri.

- Pleased to meet you. - Pleased to meet you.

Are you happy?

Yes, Andre.

Do you love me?

You're rushing things.

After all, we only met last night.

What?

After all, we only met last night.

Why were you following me?

- Because I like you. - I saw you everywhere.

Are you so shy?

I'm waiting for a special occasion.

And you?

- Do you love me? - Of course.

Or I wouldn't have followed you.

- That proves nothing. - It wasn't easy...

...following someone. It's complicated. It takes time.

I did it because I love you.

Can I tell you something?

A second. If you want to.

I want to tell you.

It got me worried...

...wondering what you wanted...

...where you found the time.

- Don't you work? - Yes.

I'm mechanic. I start a new job next week.

I saw you everywhere.

I didn't dare hope...

For what?

...that you were following me...

...because you loved me.

I adore your neck.

- Why especially? - It's so long and slender.

The way you hold it, too.

You're delicate and graceful.

That's what I love.

And so serious. Not like all these brainless girls.

Shall we start?

- Careful, don't hurt yourself. - Not at all.

But, stop it!

Watch this.

That's not so funny. I'm surprised at you.

Excuse me.

You sometimes forget you're with a girl.

Do you truly love me?

Truly.

Do you trust me?

Yes.

Yes, but...

- What? - It's complicated.

I was following you... We were looking for each other...

...but suppose love wasn't the reason.

I don't understand.

Suppose for instance...

I don't know how to put it.

- You don't love me. - It's not that.

I think you maybe are too trustful of people who follow you.

You tell ME that.

I'm not as stupid as you think.

What would you have wanted with me?

I have nothing. No money. Nothing.

So?

What else is there?

Love.

Shall we go?

Impressive, isn't it?

These great trees.

The sky seen through them...

...the silence...

You can't help thinking of the creator.

Let's go there.

- It's all thorns. - There's a path.

It's not very nice.

I love mysterious places.

- Andr�. - What?

Is that how you love me?

If I read you right, you needn't worry.

Oh, my stocking.

I'm cold.

THE END

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org