Original subtitles

EL FIN DEL MUNDO EN NUESTRA CAMA USUAL EN UNA NOCHE LLENA DE LLUVIA

Se piensa que las causas indirectas de estas cat�strofes...

deben atribuirse a la destrucci�n del equilibrio ecol�gico.

Donde alguna vez floreci� la vida, queda ahora un terreno bald�o.

Un mundo lleno de maravillas est� siendo destruido.

La tetraclorodibenzodioxina...

el mismo defoliante usado en Vietnam...

lentamente sale a la superficie a trav�s de las aguas subterr�neas.

La lluvia sigue cayendo en cantidades alarmantes.

Inundaciones serias comienzan a aparecer.

Y una vez que se apaga el televisor...

...silencio.

Pero esto no es silencio.

- Esto es... - �Matrimonio!

Pero es culpa de �l.

�Por qu� no habla con ella?

��l est� trabajando!

�Por qu� no habla con ella sobre su trabajo?

A �l no le importa en lo absoluto su opini�n.

Claro. �l est� convencido de su superioridad intelectual.

Obviamente, el t�pico hombre mediterr�neo.

Yo me pregunto, "�por qu�?"

�Crees que �l deber�a escucharla?

Nunca escuches a una esposa.

Especialmente si es estadounidense.

Para ti, estadounidense significa capitalista...

y esposa significa idiota.

No, no... significa "pesadilla".

No.

La verdad es que ellos nunca debieron casarse. Pi�nsenlo.

Una hermosa chica estadounidense con alguien como Paolo.

- Un comunista. - �Es verdad!

Se enamoraron desde el principio.

En la procesi�n. Yo estaba all�.

Fue en el 68 y ella acababa de llegar de Par�s...

con mucha basura en la cabeza...

entre Marcuse, los seguidores de Mao,

el feminismo y el poder de la imaginaci�n.

Bueno, ella se dirig�a a la regi�n de Calabria...

pero al igual que Paolo, se detuvo a ver aquella procesi�n...

en la vieja Padua.

�Lizzy! �Ad�nde vas?

�Basta!

Lo siento.

S�lo intentaba ayudar.

Pens� que la estaba maltratando.

Ustedes no entienden... No, esperen...

�Esperen! �Esperen!

�Ven conmigo!

�Vamos!

Por aqu�.

Adentro.

�Ap�rate!

�Corre!

�Vamos!

�Vamos, est�n furiosos!

Ay, Dios...

�Qu� lugar es este?

Esto es un monasterio antiguo.

�Alabados sean los monjes!

- Cielos... casi me mata. - Cuidado.

Qu� tipo tan hijo de perra. Casi me mata.

S�.

- �Lo viste? - S�.

Creo que est� completamente loco.

Pero t� tambi�n.

Venir aqu� a dar una demostraci�n de feminismo.

En el sur.

Esto no es Par�s, �sabes?

Oye, �c�mo sabes que vengo de Par�s?

Acert�.

No me diga m�s.

Vienes de Par�s, �eh?

Claro... eso lo explica todo.

La revoluci�n estudiantil, el Mayo franc�s...

ese circo...

Ese espect�culo de fen�menos.

Ya entiendo.

- Eres un fascista. - Pues no.

Simpatizo con la polic�a, porque t�...

aunque est�s del lado correcto...

eres la rica.

Mientras la polic�a, que est� del lado equivocado...

son los pobres.

�Entiendes?

Mierda.

No puedes escapar.

La puerta est� clausurada.

Est�s encerrada aqu� conmigo.

No hay nada que puedas hacer.

Tendr�s que escucharme, mi peque�a burguesa.

�Burguesa un carajo!

Peleaste contra los polic�as pobres.

En vez de eso debiste pelear contra tus amigos ricos...

pero no lo hiciste.

No lo hiciste porque tienes que ir a cenar hoy.

�Mentira!

Por eso prefieres besarles el trasero.

Ellos temen a la noche en que la venidera revoluci�n sea suya...

como el Mayo franc�s.

Una revoluci�n con...

�c�mo se dice esto? Pesta�as, �no?

Una revoluci�n con pesta�as postizas...

y zapatos Gucci.

Vete al diablo.

Pero esto es historia.

�Ad�nde vas?

No te gusta escuchar la verdad, nena.

�No puedes ni abrir la puerta, revolucionaria?

Hazlo.

Con fuerza... vaya, mi se�ora...

Revolucionaria...

Fidel Castro...

Voy para all�.

Se hicieron caca en los pantalones.

Y todo volvi� a ser como antes.

No.

Nunca volver� a ser como antes.

Como antes, como antes...

La verdadera y �nica revoluci�n...

es la de los proletarios contra los capitalistas.

�Dios m�o, eres comunista!

�Cielos!

�Te ganaste un refrigerador!

Peor, porque soy un comunista estalinista...

�S�...!

Que se alimentan de peque�as nenas americanas, imperialistas tiernas...

y apetitosas como t�.

�Oye!

Y le gust�. Como a ti.

Por tanto, mis queridas f�minas, es insensato discutir con Paolo...

a ella le gust�.

Aun sabiendo que era un comunista con un car�cter terrible.

�Y qu� hay del destino, idiota?

�Se enamoraron!

Amor.

Romeo y Julieta.

Un momento.

Pero Romeo y Julieta fueron una gran pareja...

s�lo porque estaban destinados a morir al quinto d�a.

Imag�nense que Julieta se hubiera despertado.

Hubieran vivido infelices para siempre.

�Se imaginan las discusiones...

entre las familias de los Montesco y los Capuleto?

Entre los primos, los cu�ados...

las cu�adas, abuelos...

Pero la conclusi�n es...

que los grandes amores deben morir al quinto d�a.

Porque el amor es una cosa y el matrimonio otra.

�Hombres!

Siempre cambiando el tema.

El amor y el matrimonio no es el problema.

El problema es Paolo.

Es Paolo.

Siempre Paolo. S�lo Paolo.

Claro.

Sab�amos desde el principio exactamente lo que �l era.

Un hijo de perra.

- Un hijo de perra. - Un hijo de perra.

�Oyeron a la dama... en la iglesia?

Es rid�culo.

Paolo en aquel momento, al contrario, fue muy amable.

Y listo.

Ella fue la equivocada.

Mira.

Lo siento.

Escucha... �puedo preguntarte algo?

�Qu� piensas cuando oyes la palabra �amor�?

Creo que eres un tonto.

�Un tonto?

�Tonto?

No, en serio.

�Piensas en el amor como un sentimiento o como... erotismo?

Sigo creyendo que eres un tonto.

Te voy a confesar algo.

Generalmente, el amor provoca en m� una condici�n refleja...

y pienso en culo y tetas.

�Tetas y culo?

Tetas y culo, s�. Tetas y culo.

As� que piensas en eso. Muy interesante.

S�, lo confieso.

Es muy interesante.

Es la reacci�n t�pica de un italiano cat�lico romano y comunista.

Ahora te voy a hacer otra terrible confesi�n.

Dime, hijo m�o.

S�, porque...

esta vez no estoy pensando en tetas y culo.

Estoy pensando... en el amor.

Tranquilo, coraz�n m�o.

En serio.

El problema es que t� eres verdaderamente hermosa.

Demasiado. Es una provocaci�n.

Eres estupenda.

S�, eres estupenda.

Estoy de humor para el amor...

simplemente porque est�s cerca de m�.

- Adi�s. - No. Qu�date aqu�.

Rel�jate.

Aband�nate al placer onanista del confesor.

- �C�mo dijiste? - S�.

El placer onanista del confesor...

porque el confesor era el psiquiatra de los antiguos.

Muy bien.

Terapia para las masas.

Las posibilidades pol�ticas eran incre�bles.

No s�lo pol�ticas.

Piensa en cu�ntas palabras de amor...

fueron susurradas en este lugar.

Por Dios, te amo por sobre todas las cosas, con todo mi amor.

Hazme amarte m�s y m�s y m�s...

Una religi�n muy sexy.

Pues s�.

Los pecados del deseo...

el amor ardiendo en soledad.

Imag�natelo.

No tengo ni idea.

Imag�nate a aquellos monjes...

en devoto silencio.

- Piensa en eso y escucha. - Eso hago.

Escucha.

Silencio durante siglos.

No puedo creerlo, pero...

eso me est� pasando a m�.

Porque...

tu belleza me conmueve profundamente.

Porque eres toda dorada...

como un melocot�n.

Resplandeciente.

- Bello. - Oye, basta ya.

Es rid�culo, lo s�.

Pero... no s�, creo que me enamor� de ti...

cuando te vi en aquella plaza como un �ngel antiguo.

S�, un �ngel.

�Qu� fue eso?

Eso es de Dante.

Dante. Ojal� pudiera traduc�rtelo...

pero ni siquiera Shakespeare pudo traducir a Dante.

Pero para ti... para ti tengo que hacerlo.

- Gracias. - Escucha.

�Parece como una cosa...

ca�da del cielo a la tierra...

para mostrar un milagro.

Y ella...

ella aparece tan encantadora...

a quien la est� mirando.

Ella brinda a trav�s de sus ojos...

la dulzura al coraz�n...

que no puedes entender si no lo pruebas.�

S�.

Ahora lo s�.

T� eres un �ngel.

Intent� resistirme. Intent�...

bromear al respecto.

Te amo.

Te amo.

Ni siquiera s� qui�n eres, pero te amo.

Es como un embrujo.

Cuando me acerco y siento tu calor...

cuando te toco y siento tu piel...

cuando te beso en el cuello...

cuando siento tus labios...

su sabor...

�Est� muerta!

- �Est� muerta! - No te preocupes.

Ella est� feliz.

Est� con nosotros.

Y los �ngeles.

Y los santos.

Han esperado por nosotros...

durante siglos.

�No sientes esto?

S�...

Por favor, no te resistas...

a esto que est� pasando.

A esta especie de encantamiento.

�No ves la belleza de esto?

No sabes cu�nto me gusta...

Cu�nto me gusta...

que aunque los sentimientos no me importen, t� lo creas todo.

�Cerdo! Cerdo...

�Hijo de perra!

As� me gusta. Furiosa.

�Hijo de perra!

Me gusta.

Es mejor as�.

Te violar�.

As� tendr�s algo emocionante que contarle...

a tus amigas en Estados Unidos.

Espera... querida...

Espera.

Ustedes los estudiantes hacen el amor, no la guerra�

�y aun as� me das una patada en los huevos?

Transmitimos desde Fort Benning, Georgia.

El p�blico norteamericano y la prensa mundial...

est�n esperando por el veredicto del juicio de Calley.

El fot�grafo del ej�rcito estadounidense Ronald Haeber...

acompa�� la misi�n...

que result� en la muerte de 109 civiles vietnamitas...

en Marzo de 1968.

Revel� fotograf�as que horrorizaron al p�blico estadounidense...

a finales de noviembre de 1969.

Sus informes y fotos causaron una investigaci�n del ej�rcito.

El teniente William Calley...

est� acusado de cometer varios asesinatos.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Soy periodista.

Haeberle hall� una pila de cad�veres cerca de la aldea de My Lai.

Las v�ctimas en este caso fueron mujeres y sus ni�os.

Ay, los Estados Unidos... los Estados Unidos.

A�n tenemos tiempo antes del veredicto.

Vayamos a buscar algo de beber.

Mira, no tengo cuernos ni un tridente...

ni huelo a azufre.

Incluso soy miope.

�Por qu� no quieres venir a cenar conmigo, eh?

�Te da verg�enza que te vean con un comunista?

No seas rid�culo.

No tiene nada que ver con eso.

No puedo.

Tengo que regresar a casa esta noche, a San Francisco.

Cuidado, porque puedo encontrarte incluso en San Francisco.

Dame tu n�mero de tel�fono entonces.

No.

�Por qu� no?

Porque simplemente no quiero estar contigo.

Sigues siendo la misma chica sentimental.

Vete al infierno.

�Qu� es ese olor?

Qu� antip�tico y qu� insoportable eres.

No, pero... �qu� le est�s dando de comer?

Mira a Marx... y a la Madonna.

Se acaba de dormir, c�llate.

Es rara.

Es una ni�a rara.

Rara.

Papi...

Papi, d�jame ver tu "pistolino".

�Qu�?

D�jame ver tu "pistolino".

Por favor.

Est�s loca.

Vamos, pap� est� ocupado.

�No! Quiero verlo.

Alice, vamos... Vamos.

- �No, yo quiero verlo! - Vamos, Alice.

- �Yo quiero verlo! - �No!

- �Yo quiero verlo! - Ya basta. Pap� est� ocupado.

�No, yo quiero ver tu "pistolino"!

Basta, Alice.

�Por qu� no?

Alice, ven aqu�. Quiero que te pongas esto.

V�stete informal.

Finge ser indiferente.

Ya s�, pero, �por qu�?

Yo lo saco.

Oye, �qu� est�s haciendo?

Basta.

Quiero ver si es como el de Marco.

�Marco?

�Qui�n es Marco?

No hagas tanto alboroto, papi. S�lo d�jame verlo.

Basta de alborotos, papi. D�jala verlo.

Vamos, Alice. �Quieres acabar de hacerte el lazo, por favor?

No seas tan italiano.

�Quieres que sea una reprimida y una neur�tica?

Ens��aselo.

Alice, aqu� est� tu abrigo. Buscar� la boina.

Acaba de pon�rtelo, Alice. P�ntelo.

No, quiero quedarme aqu�.

Quiero ver el "pistolino" de papi.

De acuerdo.

Ah� lo tienes.

El de Marco es m�s grande.

- �Qui�n es ese Marco? - Es un amiguito.

�Un amiguito? �C�mo que un amiguito?

Es un exhibicionista...

y un monstruo tambi�n.

Rara.

Ella es rara.

Hay que vigilarla.

Tranquilo, yo la vigilo.

S�, t� la vigilas.

�C�mo, eh?

�Desde tu oficina?

Tengo que ir a la oficina.

No se trata exactamente de un hobby.

Es mi trabajo.

Trabajas porque te gustan los lujos.

No necesitas trabajar.

No es que vivamos aqu� como debajo de un puente.

Gracias a Dios.

La casa de tu t�a es asombrosa y deslumbrante,

es una joya... pero somos hu�spedes aqu�.

�Y qu�?

�Qu� pasa? �Qu� tiene eso de malo?

�Sabes?

Esta casa es igual que Italia.

Es preciosa y no hay dinero para mantenerla.

Si yo no trabajara me pasar�a todo el d�a...

d�ndole brillo a los pisos de tu t�a...

como una sirvienta.

No... como una esposa.

Pero t� prefieres vivir como una dama, como tus amigas.

Mi �ngel...

fuiste t� quien me ense�� la gran vida...

de la moda comunista.

�Qu�?

�Est�s tratando de ser graciosa?

�Qu� moda comunista?

T� sabes muy bien que nuestros amigos son una mezcla...

de socialistas, radicales y feministas.

Y ni siquiera est�n a la moda.

El �nico comunista verdadero aqu� soy yo.

Y tambi�n estoy muy a la moda.

Si lo sabr� yo.

Yo soy la que paga a la mujer que plancha tus camisas llenas de crema de afeitar.

- �No es as�, camarada? - Claro...

porque yo soy un chulo, �no?

Dios nos libre. T� eres casto y puro... y pobre.

Ah, s�. S�.

Pobre, s�. Gracias a Dios.

Me importa un carajo el dinero.

Res�gnate.

Si te gusta, bien. Si no...

toma un vuelo y regresa con tu mam�, bambina.

- No me provoques. - Voy al ba�o.

Incluso t� me decepcionas.

Con esas tetas.

S�...

Mira, lindas nalgas...

pero no tienes buenas tetas.

Me gustan las tetas grandes.

Y a m� me gustan los huevos peque�os.

Ella tiene raz�n.

�No te das cuenta c�mo hablas de nosotras?

- �Y con qu� desprecio? - Te crees muy civilizado...

�Levanta tu dedo, levanta tu dedo!

�Moral y justicia para las mujeres!

No creemos que est�s bien.

Si nunca enga�as a Paolo...

�c�mo puedes estar segura de que a�n lo amas?

Tal vez un d�a te vayas a la cama con un mec�nico.

O conmigo.

Y te enteres de que nunca has tenido un orgasmo.

Querida m�a, eso es importante.

�No sabes la cantidad de mujeres que nunca han tenido orgasmos?

Esto es un hecho revolucionario.

Quiz�s el hecho m�s revolucionario del siglo.

Un hecho que puede acabar con 2000 a�os de civilizaci�n.

Ven aqu�, amigo.

M�s basura.

- Paolino. - S�.

�No est�s durmiendo?

No. Ven a darme un beso.

�Qu� est�s haciendo?

Leyendo el peri�dico en el que t� escribes.

�Est�s leyendo las mentiras que escribimos cada noche de tu vida?

�Lo has disfrutado?

Est�s envejeciendo.

No te tomes las cosas tan en serio.

No.

Buenas noches. Que duermas bien.

Espera. Hay algo que quiero que oigas.

�Las feministas deben usar toda su formidable energ�a...

para detener esta malvada civilizaci�n masculina...

porque ya est� claro que de proseguir de este modo...

es una idiotez, es inhumano y sobre todo, mortalmente fatal.

Una debe pasar la noche...

y a riesgo de retroceder...

intentar traer de regreso la vida a una dimensi�n m�s humana.

Pero si no tiene el coraje...

de llevar a cabo esta revuelta anti-hist�rica...

las feministas est�n condenadas a ser usadas como una bomba...

en manos de la locura masculina...

impotente de moderarla, de hacerla menos vulgar y brutal.

Pero si dos buenos seres humanos...

de acuerdo ambos en su amor...

y en su necesidad, milagrosamente consiguen mantenerse juntos...

y resistir...

deben encerrarse en su casa...

y no dejar que el fuego se apague...

abrir sus puertas a poetas, hornear pan.

Esa pareja es el c�rculo m�gico de la salvaci�n.

Los hombres sedientos de sangre a�llan del otro lado de la puerta.

Es de noche y no queda m�s tiempo para cambiar.�

Hermoso, �verdad?

Tal vez s�lo sea una anciana tonta...

pero me parecen hermosas palabras.

- Me recuerdan a tu t�o. - S�.

Sal de aqu�.

Buenas noches, Paolino.

Buenas noches, t�a.

Sal.

Oiga, �qu� pasa?

- �Qu� est� haciendo? - No importa.

- �A qui�n busca? - Sal.

�Qu� est� pasando aqu�?

T� arranca el auto y vete.

�Me entiendes?

- �Est� loco? - No, no.

Entonces debe estar borracho. Debe ser eso.

No estoy borracho.

L�rgate, hombre. Pi�rdete.

Un momento. Oiga, un momento.

- Joss... - �Conoces a este tipo?

Sube al auto y vete.

- �Conoces a este tipo? - S�, ella me conoce.

Le pregunt� a ella. �Lo conoces?

�Ella me conoce!

Qu�tale las manos de encima.

�Est�s buscando problemas?

�Joss, lo vas a matar!

No me rompas los huevos, cowboy.

Joss, d�jalo...

Joss...

Oye... ella est� conmigo. �Qu� crees que est�s haciendo?

�Ad�nde diablos la llevas?

Te voy a reventar.

�Vamos!

�Joss!

�No! D�jalo en paz. Es m�s peque�o que t�.

�Peque�o un carajo!

�Te voy a matar!

�De qu� lado est�s?

El parece tan d�bil.

- Vamos. - �Alto!

Espera a que te ponga las manos encima.

Ven aqu�, mequetrefe.

�Qu� est�n haciendo?

�Qu� est� pasando all� afuera?

�Basta!

- T� te lo buscaste. - Su�ltame.

�La polic�a!

Muy bien, chicos. Sep�rense.

No les hagan da�o. Esperen.

Yo los conozco.

Vamos, andando.

- �Conoces a ese tipo? - Ni siquiera lo conozco.

Es italiano. No entiende.

- �Usted lo conoce? - S�, es amigo m�o.

Yo vivo aqu�, en esa casa de ah�.

- Chao, preciosa. - �Esperen!

FIN DEL PRIMER ACTO.

SEGUNDO ACTO.

200 d�lares.

Por suerte para m�, mi amigo Einstein vino a pagar la fianza.

Es probable que en el pr�ximo vuelo me env�en de regreso a Italia.

�Feliz?

Entra al auto. Coger�s una neumon�a.

Se los juro por Dios, est� lloviendo.

Entren al auto o coger�n una neumon�a.

El amor, el amor...

Las llaves est�n en el auto, �de acuerdo?

Estoy cantando bajo la lluvia...

Estoy cantando bajo la lluvia...

Qu� glorioso sentimiento...

Soy feliz otra vez.

Estoy caminando... entonando una melod�a feliz...

y estoy cantando...

�Pesadillas?

Estoy nervioso.

Mierda.

Vamos, c�lmate.

Como si fuera tan f�cil.

�Viste?

Explot� otra f�brica.

La explosi�n acab� con todo en 20 kil�metros.

De todos modos fue inevitable.

Estamos todos locos.

Todos los pobres est�n muriendo.

Vuelve a dormirte.

De alg�n modo el mundo siempre se las arregla.

- Para mejor o para peor. - Para peor.

Much�simo peor.

Pi�nsalo.

La gente.

Todos ellos... quieren las industrias.

Les imploran por venenos...

desechos, qu�micos...

sin siquiera darse cuenta...

de que todo se est� yendo al infierno.

La derecha... lo siento.

No s� para qu� hablo contigo.

Tienes raz�n.

Estas cosas no son para ti.

Es cierto.

Ni siquiera nuestro partido tiene el valor de decir ciertas verdades.

Es imposible darle a todos trabajos y escuelas y todo lo dem�s.

Porque somos muchos...

y mientras m�s tenemos, m�s consumimos...

y ensuciamos y arruinamos.

Porque la ruina est� asegurada.

�Viste lo que los estudiantes escribieron ayer...

en los muros de la universidad?

"No estamos en el 68...

estamos en el 77.

No tenemos pasado ni futuro.

La historia nos est� matando."

Qu� porquer�a sentimental.

Mira, hasta t� est�s en crisis.

�Enfadada?

Indeseable, insoportable, insufrible.

Ven aqu�.

Ven aqu�.

Ven aqu�.

Llevan casados 10 a�os.

Dir�a que lo hacen un promedio de 8 a 10 veces al mes.

Eso quiere decir 120 veces al a�o.

Y eso quiere decir 1200...

Eso.

M�s o menos 1200 veces que hacen este acto.

Suspiros, caricias, miradas, olores...

Por supuesto, ahora casi sin emoci�n...

miedo o verg�enza o violencia.

C�moda repetici�n.

Y Eros, �qu� pas� con �l?

�Y c�mo sabes que Eros, el amor verdadero...

no es exactamente eso:

c�moda repetici�n?

Nunca... �l nunca habla.

- �Por qu�? - Mucha gente dice cosas.

Cosas muy sucias para excitarse.

�Por qu� no le dice algo a ella?

Probablemente no le guste hablar.

Y ella lo conoce muy bien.

�Y qu� cosas sucias van a hablar?

Ella est� recibiendo la bendici�n del toro.

M�renla. Le gusta.

Oigan como... como ronronea.

Eso es lo que t� piensas.

Y �l tambi�n.

A nadie le importa un comino lo que ella est� sintiendo.

Ah� est� �l, d�ndole rienda suelta a sus pobres impulsos matrimoniales.

A �l no le importa un comino.

Qui�n sabe en lo que estar� pensando.

��l no est� pensando! �Est� teniendo sexo!

Pero ella s� est� pensando y recordando algo.

Tus ojos.

Finalmente los veo.

Son del color de la lluvia.

Tus ojos... detr�s de los cristales.

�Recuerdas aquel pueblito en Italia...

cuando te golpe�?

�No te das cuenta que es lo mismo otra vez?

Entraste a mi vida por la fuerza...

me sedujiste...

peleaste conmigo.

No puedo esperar a que me pegues.

No eres nada, �sabes?

Aun as� estoy aqu� contigo.

Ni siquiera s� tu nombre.

Fui enga�ado.

S�, fui enga�ado.

Me gustan las tetas grandes.

No entiendo c�mo pude enamorarme de dos peque�as como estas.

Tan hermosas.

Eres demasiado salvaje.

Tal vez sea el vino, pero...

Tengo que salir de aqu�.

Lo primero que una aprende es a no confiar en los italianos.

�C�mo s� que no eres alg�n maldito seductor?

Tengo que salir...

Ah, s�, hijo de perra...

A�n si lo fuera...

con m�s raz�n tienes que quedarte...

y esperar por m�s.

Abre los ojos y m�rame.

Aunque te pegue, te desprecie...

o sea un sucio chulo, o un asesino...

si realmente me amas...

si es amor...

tienes que quedarte.

Aunque desaparezca ma�ana...

y nunca vuelvas a verme...

de todos modos... tienes que quedarte.

Tienes que quedarte.

No...

No m�s as�.

Basta.

No quiero.

Para.

Para.

�Para!

�Qu� pas�, eh?

Es in�til de esta forma.

Es in�til.

�C�mo in�til?

�Qu� es in�til?

No quiero m�s esto.

No de esta manera.

Tal vez no te das cuenta.

Para ti ahora se ha vuelto como dar un paseo antes de irte a dormir.

�Quieres alguna novedad?

Exactamente eso.

Exactamente eso.

Una novedad.

Basta ya.

No entiendo.

�Por qu� te molestas as�?

De acuerdo.

�Quieres un poco de vino?

Oye, ten cuidado.

S�lo afloja.

Espera un minuto.

Veamos esto de forma m�s objetiva.

Ella te estaba pidiendo indirectamente...

otro nivel de Eros.

De acuerdo.

Ahora analicemos la situaci�n.

�Qu� quieres decir con analizar? �Est� claro!

Ella es una zorra. Punto.

- Hermoso an�lisis. - Vamos, no empieces.

Todas las mujeres son unas zorras.

Vamos, amigo. No seamos ingenuo.

Son todas zorras.

�Qu� razonamiento!

El hecho es que t� ves a tu esposa como esposa y nada m�s.

Pero, �y lo que hay debajo de esos pantalones apretados?

Esas damas esconden delirios de belleza...

el fuego de un volc�n...

las llamas del infierno.

No, Lucio. Olvidas un detalle muy importante:

estas mujeres son madres tambi�n.

Y est� cient�ficamente probado que la maternidad...

absorbe gran parte de la sensualidad de la mujer.

�Qu� quieres decir con absorber?

Cuando a una mujer le gusta un ding-dong...

un gran mazo, un gran torpedo...

puedes darle 10, 20 hijos...

y eso no la absorber�.

Seguir� adelante como una mariposa.

S�. En el campo cerca de mi casa...

hab�a una cierta Rosinella...

No, no. M�s. Grande.

Con doce cachorros. �Doce hijos!

�Doce!

Pero ten�a un infierno entre las piernas.

Ella era algo salvaje.

Yo sol�a ir a verla, con todos los ni�os alrededor...

No le importaba.

Pon�a una cortina y me llevaba al infierno.

Que Dios la bendiga donde quiera que est�.

As� que la maternidad...

S�, pero esa era una ninfoman�aca, por amor de Dios.

Las mujeres de hoy tienen otras cosas en la cabeza.

El trabajo, la pol�tica, la lucha por la igualdad de derechos.

S�, pero todo el problema de esta discusi�n...

se reduce al disfrute del cl�toris.

Vamos. Somos italianos.

Tenemos una cultura antigua sobre estas cosas.

Cr�enos. Lizzy es una zorra.

Es una zorra.

S�, es una zorra. Seguro.

Madre m�a...

Bueno, no pensemos m�s en eso.

Finjamos que nunca sucedi�. �De acuerdo?

De todos modos, no s� qu�...

tal vez s�lo estoy cansada.

No tiene nada que ver con nosotros.

Es que... no puedo seguir en este trabajo.

No s�, me gustar�a dejarlo todo.

Tal vez pueda conseguir otro tipo de trabajo.

�Qu� trabajo?

�Cosas feministas?

�Qu� tienes en contra del feminismo?

Francamente, no lo entiendo.

No respetas... No...

No puedes imaginarte el trabajo...

que estas mujeres est�n haciendo organiz�ndose en el campo...

Especialmente en el sur, en Calabria y Sicilia.

�Y t� quieres ir all�, eh?

�Y qu� le quieres ense�ar a esas mujeres del sur?

�Esta novedad?

Aclaremos esto.

�Qu� anda mal?

�Qu� nada mal?

Cuidado.

Cuidado con los hombres.

Especialmente con los comunistas y los revolucionarios.

Esos son peores que el resto.

Las revoluciones siempre han traicionado a las mujeres.

Cuando Olimpia de Gouges...

escribi� la Declaraci�n de los Derechos de la Mujer

y de la Ciudadana...

basada en la famosa Declaraci�n de los Derechos del Hombre...

�sabes lo que hizo Robespierre?

La mand� a la guillotina.

Bueno, me est�s mirando.

�Sabes desde cu�ndo no me mirabas?

Ahora s� que me ves.

Entonces... �Qu� anda mal?

Nada.

S�lo que me gustar�a... me gustar�a sentirme viva.

�Sentirte viva?

Claro.

Todos necesitamos sentirnos vivos.

Yo tambi�n, �sabes?

Pero para sentirme vivo...

necesitar�a creer en mis ideales...

como cuando ten�a 20 a�os.

Creer que puedo cambiar la sociedad.

Que no es demasiado tarde.

Que todo no est� perdido.

Sentirse vivo.

Sentirse vivo, s�, claro.

No estoy buscando emociones er�ticas como t�.

No, no.

T� est�s aburrida de la forma en que hacemos el amor.

- �Y t�? - No.

Yo no.

Si lo estuviera, no lo har�a.

Muchas gracias.

T� s� que sabes c�mo hacer que una chica se sienta bien.

Cielos.

Rebajado al nivel de necesidad fisiol�gica.

Esto es realmente un mal momento en nuestra historia.

Est� claro para m� que te aburres cuando hacemos el amor.

O al menos no pasas...

un buen rato.

Un buen rato. S�.

S�, s�.

Eso es lo que est�s buscando.

Un buen rato.

�No?

No hay problema.

El mundo est� lleno de gente que no pide m�s que eso de la vida.

Un buen rato.

Muy bien. Por amor de Dios. D�jame aclararte que eres libre.

Puedes irte. Adi�s. Vete.

T�rate con las piernas abiertas...

bajo el primer hombre que te encuentres.

No pienso detenerte.

Adelante.

No te preocupes por m�.

Me las arreglar�. No te preocupes.

El mundo est� lleno de chicas j�venes...

con sus bragas en la mano. No hay problemas.

�Por qu� haces tanto aspaviento?

Dije que no habl�ramos m�s de eso.

No.

No, no, no. Hablar� sobre eso.

Porque no acept� eso.

Pens� que ten�a a una mujer a mi lado...

y ahora me encuentro a otra buscando...

pasar un buen rato.

Tal vez...

Tal vez ya has tenido tus experiencias.

Una chica estadounidense en Italia...

con todos esos cerdos a su alrededor.

Apuesto a que todos lo intentaron.

De cualquier modo, si lo hiciste, deber�as dec�rmelo.

Lo hice.

Muy bien.

Muy bien.

Perfecto.

Bueno... estoy satisfecho.

As� al menos ahora dejar� de romperme la cabeza.

�Estoy feliz!

�De veras?

S�, por supuesto.

No estoy sorprendido.

Era de esperarse.

Es mejor as�.

Es mejor.

Ahora est� claro. Est� claro el hecho.

�Est� claro que eres una maldita perra estadounidense!

�Lev�ntate! �Sal de mi vida!

- �D�nde ir�s ahora, eh? - C�llate la boca.

C�llate. No despertemos a los ni�os.

�Maldita perra estadounidense! �Fuera!

�Fuera porque te voy a matar!

Te voy a matar. �S�!

�Vas a saber qui�n soy, qui�n es este cabr�n!

�Bastardo!

Quieres matarme. Mira como act�as.

Como un maldito fascista.

�Qu� fascista?

Te lo mereces, porque eres una zorra.

Una puta.

Soy tu esposa, y me tratas como un objeto. Bastardo.

Mis espejuelos. Por Dios...

�Claro que no lo hice, pero lo har�!

- �Lo har�! - �Qu�? No es verdad.

�Bastardo! �No quiero volver a verte!

�Fuera!

�Quieres echarme de mi casa?

�De mi casa?

�De tu casa? Disculpa.

Puedes quedarte en tu casa. Claro.

Yo me ir�.

Espera. �Ad�nde vas?

�Ad�nde vas?

T� no te mueves de aqu� hasta que yo te lo diga.

Porque primero tienes que escupir su nombre.

No pienso escupir un carajo. �D�jame salir!

�Pues vete!

�Ad�nde vas?

�Qu� est�s haciendo?

No puedes irte porque no me has dicho su nombre.

No te vas de aqu�.

- No te ir�s de aqu�. - Me voy ahora mismo.

Mira como me voy.

Me voy. Su�ltame.

Qu�date aqu�, ingrata.

Me voy. Me voy ahora.

�Qu� est�s mirando?

Se acab� para ti tambi�n.

Tarado.

Dime... �ad�nde ir�s ahora?

�Ad�nde ir�s?

Debes tener alg�n lugar adonde ir.

Te vas con �l, �verdad?

�Te vas con �l?

�Te vas con �l?

No hay ning�n otro, pero eso es s�lo un detalle.

Lo importante es c�mo lo cre�ste.

Me das asco.

Rep�telo.

No confiaste en m�.

Espera. �Vas a salir en una noche as�?

Mejor qu�date. Yo me ir�.

No. Dijiste que era tu casa.

Fuiste muy preciso.

Yo soy la que me tengo que ir.

No quiero ser un hu�sped en tu casa.

Para ser precisos, t� me echaste y yo me voy.

Y m�s a�n, yo te doy asco. �No?

Basta.

Basta de hacer aspavientos. Basta.

Te conozco.

Desaparecer�s un rato y luego vendr�s...

Me voy y no me volver�s a ver nunca.

No te preocupes.

C�llate. Despertar�s a todo el edificio.

Maldici�n...

�Vuelve arriba! �Est�s loco?

�Ya basta de romperme las pelotas!

No te puedes ir as�.

No pienso quitarme.

�Qu�tate porque arrancar� el auto y me ir�!

Te pasar� por arriba.

�Me importa un comino si te mato!

De todos modos... no te preocupes.

No encuentro las llaves.

Ve, llora.

�Lizzy!

�Espera! �Qu� est�s haciendo?

�Lizzy!

�Lizzy!

�Ad�nde vas?

Lizzy...

�Lizzy!

Detente.

Basta.

Ya fue suficiente.

Basta.

�Su�ltame!

�Lizzy! �Lizzy!

�Su�ltame!

�Qu� est�s haciendo?

�Basta!

�Lizzy!

Lev�ntate...

Por favor.

Tranquila... tranquila...

Est� dormida.

No oy� nada.

Siento que vivimos juntos como dos plantas.

Dios. Me siento tan infeliz.

�Por qu�?

No lo s�.

A lo mejor soy yo.

S�, soy yo. Estoy pensando en muchas cosas.

Sigo pensando que... todos los pobres se mueren.

Me siento... como perdido.

Las cosas se van acumulando.

Todo deber�a ser m�s claro.

En vez de eso, se hace cada vez m�s confuso.

Eres tan infeliz.

�Y yo...?

Yo tambi�n.

Tal vez nunca pens� en mi como tu esposa.

S�.

S�.

Tal vez nunca deb� casarme.

El matrimonio siempre deforma las cosas.

S�, quiz�s cometiste un error.

Vamos, no digas eso.

�Qui�n te prohibi� trabajar?

�Expresarte?

T� siempre has sido libre.

Pero t�... t� tuviste hijos...

porque es una coartada.

Me culpas a m� por lo que t� nunca hiciste.

Es as�.

S�. S� que tienes raz�n.

Por eso tengo que irme.

Bueno, vete... vete.

Si crees que eso resolver� el problema.

Bueno, vete.

Adi�s.

Adi�s.

S�, te ir�s.

Pero estoy acostumbrado a estar contigo.

�Qu� hago?

No lo s�.

T� me quieres aqu�.

Tal vez si no estoy aqu�... me desees.

Ir�s a buscarme en otra ciudad como...

como un amante.

�C�mo est�s?

Mal... �y t�?

Yo tambi�n.

Sigue lloviendo.

�En serio piensas irte?

No hablemos de eso nunca m�s.

Deber�amos dormir.

S�.

Olvid� poner el despertador.

Yo lo pondr�... para las siete.

Dios m�o. Est� diluviando.

Tal vez empiece la inundaci�n y no nos enteremos.

�Sabes?

- Te amo. - Yo tambi�n.

�Y t� crees que eso es nada?

�De veras te ir�s?

No pienses en eso.

Duerme.

Du�rmete.

Traducci�n y subtitulaje: LEONARDO MART�NEZ �LVAREZ