Original subtitles

Lo tendr� muy pronto.

Ya llevo una semana de retraso.

No puedo dejar de pensar en el terrible dolor que me causar�.

� Gritar� como las mujeres de las pel�culas?

� Gritar� �l por m�, su madre, como lo suelen hacer los ni�os?

Rezo continuamente.

Rezo para que alguien le ame como merece ser amado.

Vamos, ven. Sal.

�Venga! �Date prisa!

Buenos d�as. - Buenos d�as.

Adelante. Me llamo Marcella.

Buenos d�as, se�ora. Pres�ntate, Beno�t, pres�ntate.

No importa.

Es tu padre.

Y ellas son tu madre y tu hermana.

Lo siento. Es que pap� no habla bien franc�s.

�Qu� lleva en esa maleta?

Una muda, unos calcetines y otra camisa.

Cari�o...

...ya sabes d�nde est�n los juguetes que hemos comprado.

�Te gustar�a d�rselos t�?

No.

�Channe!

No est� acostumbrado a recibir regalos tan caros.

Nunca ha visto a Beno�t ni se ha preocupado por �l.

En cuanto naci�, dej� que se lo dieran a una mujer de Niza.

Y cuando ella muri�, le llevaron a un orfanato.

No hizo nada por recuperarlo, as� que �qui�n es ella...

...para negarse a firmar los papeles de la adopci�n?

Seguramente s�lo una ni�a asustada.

Los franchutes son capaces de intentar quitarnos al ni�o...

...s�lo porque somos americanos, �pod�is creerlo?

Yo s� me lo creo.

Bueno, pues yo ir� directamente al Presidente.

�De Gaulle? - �No! A De Gaulle no, al nuestro.

Har� que env�e barcos de guerra.

Marcella est� dispuesta a declararle la guerra.

Cre�a que eras una pacifista convencida.

No cuando se trata de mis hijos. Paso.

Yo voy.

�Pero qu� he hecho? �Maldita sea!

No s� qu� has hecho, maldita sea, pero juegas fatal al p�quer.

�Pod�is creer que han aprobado la resoluci�n del golfo de Tonkin?

Dicen que Johnson lo ten�a planeado hace tiempo.

S�, justo antes de invitar a Kennedy a ir a Dallas.

Gracias.

Pap�, vamos, baila conmigo.

�Eres un patoso! No tienes remedio.

�ldiota! - �Eso lo ser�s t�!

�C�llate!

�Para!

�No! �No quiero parar!

�Pero qu� est� pasando aqu�?

�Sal inmediatamente de debajo del piano!

T� tambi�n, mi ni�a. �Dame esa maleta!

No.

�Dame esa maleta! Bueno, ya est� bien. � Y a ti qu� te pasa?

Ya basta, mi ni�a. �Suelta la maleta! �D�jala en paz!

�D�jala en paz!

�Vaya un demonio!

No pasa nada, mi ni�a.

Bon d�a.

Ya basta, Beno�t.

�Para! Tu padre est� escribiendo.

Venga, ven, mira lo que te he tra�do. Ven conmigo.

�Te gustan?

Los zapatos de gamuza marr�n siempre me han parecido...

...muy llamativos.

Tengo algo m�s para ti. Un momento.

�Aqu� est�!

Este color te sienta muy bien.

Anda, pru�batelo.

Vas a romper los corazones de todas las parisinas...

...si no lo has hecho todav�a.

�Es para m�?

S�, claro. Por supuesto.

Todo esto es para ti...

...tontito.

Ah� tienes un armario para ti solo, cari�o.

Mira lo que est� haciendo. �A que es tonto?

Cuando me vaya, �podr� llevarme la ropa y el cami�n?

Beno�t, no vas a irte de aqu�.

Te quedar�s con nosotros para siempre.

Ese ni�o siempre lo desordena todo, hasta tu habitaci�n.

Le odio.

Yo tambi�n.

Es un pobre hu�rfano.

M�tete conmigo en la cama. - S�lo un momentito.

�Qui�n es tu segunda mam�?

Lo eres t�.

S�.

Didi es tu segunda mam�.

T� eras muy peque�ita cuando Didi vino a cuidarte.

Dime c�mo era yo.

Muy peque�a. Pequenina.

Ten�as un precioso remolino de pelito rubio.

Y yo siempre te hac�a un lazo rosa en el pelo.

Meu amor.

El buen Deus me envi� junto a mi peque�a ni�a.

Buenas noches, Candida.

Boa noite.

Buenas noches, cari�o. - Buenas noches.

�Qu� te pasa?

Ah� fuera hay un hombre lobo.

No, ah� no hay nadie. - S�.

Est� en la ventana.

Me he hecho pip� en la cama. Me pegar�n.

�Pero qu� est�s diciendo? Aqu� nadie va a pegarte.

S�.

Adem�s, t� ya sabes escribir tu nombre.

�All� no te ense�aron a escribir?

S�, pero yo no aprend�.

�C�mo era ese sitio? - No estaba mal.

�Ten�as amigos?

Todos eran muy simp�ticos, excepto la hermana H�l�ne.

Nos pegaba cuando nos hac�amos pis en la cama.

No me toques, vete...

Si tu cama est� mojada, puedes dormir conmigo.

Ven.

�C�mo era ese hombre lobo?

Eso no da nada de miedo.

Pap�, quiero ver una pel�cula de terror.

Esta familia ya da bastante miedo. - Habla por ti mismo.

A las dos hay una pel�cula de John Wayne en la televisi�n.

Toma.

Primero comeremos vietnamita y luego la veremos.

Eso suena bien.

Es para ti.

�Para m�? - Para ti.

�Est�s seguro?

Vaya, es el regalo m�s bonito que me han hecho...

...en toda mi vida, Beno�t.

Beno�t es un nombre que suena fatal.

Tal vez deber�amos cambiarlo.

Llam�mosle Anthony, como mi padre.

Que lo decida �l.

Es muy peque�o para escoger su nombre. Yo quiero cambiar el m�o.

No. - Odio "Charlotte Anne".

A partir de ahora s�lo contestar� si me llam�is Jenny.

� Y si te llamamos Agatha? �Qu� te parecer�a?

Beno�t, �quieres tener otro nombre?

�Quieres?

No lo sabe. - S� que lo sabe, Agatha.

�No lo sabe, y me llamo Jenny!

Callaos las dos.

Pi�nsatelo.

Puedes escoger el nombre que quieras.

El que m�s te guste.

Quiero llamarme "peque�o Bill".

�Peque�o Bill?

�Billy?

�Qu� os parece eso?

Siempre he odiado mi nombre y �l quiere llamarse como yo.

�Billy, Billy, Billy, Billy!

Vamos. Ven aqu�, Billy.

�Yo tambi�n quiero!

A partir de ahora eres Billy.

No ha sido m�s que un sue�o.

Tienes que ayudarme a olvidarlo.

Despid�monos aqu� mismo.

No, no te dejar� nunca.

�Qu� porquer�a! �Qu� vergo�a! �Pobre, pobre Candida!

Eh, �ketchup?

Dame el vino tinto.

�Redeye no es "vino tinto", sino "whisky barato", gilipollas!

Primera estrofa.

Anta�o, cuando Juan Sin Tierra era rey de Inglaterra...

... Dominique, nuestro hermano, combati� contra los de Albi.

Dominique al final se march�.

Pobre caminante cantar�n. Seguid el ritmo.

All� por donde va, no habla m�s que del Se�or.

No habla m�s que del Se�or.

Muy bien, paramos cinco minutos, por favor.

Hoy tenemos un artista en la clase.

Bueno, supongo que interpretar� algo para nosotros, �l solo...

...�verdad?

Charlotte, �quieres decirle c�mo empieza la canci�n, por favor?

Dominique al final se march�.

Bien, �Billy?

�No? �No quieres cantar?

�Qu� vamos a hacer con este ni�o obstinado?

�Qu� hicimos la �ltima vez?

Ah, s�, le cogimos por la oreja...

...y le metimos en el armario.

Ahora, cuando yo diga "dos, tres", empezad a cantar, por favor...

Dos, tres...

Dominique al final se march�.

Pobre caminante cantar�n.

All� por donde va, no habla m�s que del Se�or.

No habla m�s que del Se�or.

�Qu� es esa carta?

�Qu� es?

Mademoiselle Fournier, dice que le cuesta aprender.

�Vaya bobada!

Eres el ni�o m�s listo que conozco.

Siempre le mete en el vestiaire.

� Vestiaire? �Qu� es un vestiaire?

No te muevas, mi ni�a.

Channe, �qu� es un vestiaire?

El armario.

� Y por qu� hace eso?

�Por qu� no me hab�as dicho que mademoiselle Fournier...

...te mete en el armario?

Se me olvid�.

No le cae bien.

Le encierra, y a veces le obliga a comer all� el almuerzo.

En la clase superior tienes que hacer un esfuerzo a�n mayor...

...peque�a. �De acuerdo?

Entonces ver�s como todo va mucho mejor, Susanne.

Cuando ella quiere, nos demuestra que es realmente inteligente...

Perd�neme.

Buenas tardes, se�ora.

Bueno, se�orita, �por qu� mi hijo est� siempre en el armario?

�C�mo dice?

Mierda, ahora no me venga con cuentos, querida.

Channe, traduce, �quieres?

Mi madre quiere saber por qu� mi hermano est� siempre en el armario.

�Ah! Bueno, es que hoy su hijo se ha permitido la libertad...

...de tirar arena a los ojos de otro ni�o, se�ora.

�Arena? �Qu� arena? - Esa arena, se�ora.

�Ya te dar� yo arena, zorra!

�Esa mujer est� loca!

� Vas a ir a la fiesta del jueves? - El jueves tenemos Gimnasia.

� Y qu�? Yo traer� un justificante de mi padre.

Mi padre no me har�a un justificante.

No seas tonta. No tiene por qu� escribirlo �l.

�Qu� me dices de Humphrey? �Tambi�n es un gilipollas?

No, �l no. Es un imb�cil. Le considero un grado m�s alto.

Me toca a m�. Veo tus cinco y subo otros diez.

Aunque... �qu� diferencia hay? A�n estamos en guerra. Por cierto...

...el jueves har� un piquete en la embajada americana...

...por si alguno de vosotros quiere acompa�arme, �beligerantes!

Cuenta conmigo.

Es una condecoraci�n de la guerra.

�Qui�n result� herido?

Mi padre estuvo en Jap�n.

�C�mo se escribe "gimnasia"?

�C�mo se escribe? - Pues...

�Qu� departamentos tienen el mismo nombre...

...que el r�o Loira?

�S�, Katia?

�Loira Atl�ntico? - S�, muy bien.

�Adelante!

La directora quiere ver a Charlotte Anne Willis.

Charlotte Anne, por favor, ve inmediatamente...

...al despacho de la se�ora Beauvier.

Dime, �c�mo se escribe "gimnasia"?

Este es tu justificante para no ir a Gimnasia.

Tu padre es un escritor de �xito, �verdad?

Estoy segura de que �l sabr�a c�mo escribir "gimnasia".

Sin embargo, aqu� "gimnasia" est� escrito con jota.

Esta es la firma de tu padre, �verdad?

No, madame, la hice yo. No me encontraba bien.

Normalmente, esta es raz�n suficiente para expulsarte...

...pero teniendo en cuenta que nunca hab�amos tenido...

...ning�n problema contigo, hemos decidido darte otra oportunidad.

Tus padres te castigar�n como mejor les parezca.

Mi ni�a. Tu pap� te llama.

Quiere verte enseguida.

�Est� enfadado? - Muito, muito furioso.

Pero antes tienes que cambiarte, o coger�s una pulmon�a.

Ya tengo pulmon�a, o algo parecido.

Escucha, Didi... - �Channe!

Dios quiera que no sea muy duro.

Monsieur Willis, Channe est� enferma.

Vaya, no me digas. Ven conmigo, Channe.

Tenemos que hablar muy en serio.

Lo que has hecho est� muy mal.

Y ha sido una estupidez.

�Por qu� no quer�as ir a clase de Gimnasia?

Mis amigas iban a hacer una fiesta y yo quer�a ir.

Es el cumplea�os de Lincoln, y t� dijiste que era fiesta.

Los franceses no celebran el cumplea�os de Lincoln, Channe.

Aunque en realidad deber�an hacerlo.

Pero eso no es excusa para falsificar mi firma.

Firmar con el nombre de otra persona es un delito muy grave.

Sobre todo en este pa�s. Los franceses se ponen furiosos.

�Est�s en cuarto curso y a�n no sabes escribir "gimnasia"?

�Con jota?

Cuando yo era m�s joven, antes de conocer a tu madre...

...hab�a un tipo en Nueva York que se llamaba Bill Willis, como yo.

Yo no le conoc�a, ni siquiera sab�a que existiera.

Pero �l iba por ah� firmando con mi nombre en todas partes.

Bares, restaurantes, tiendas...

Incluso consigui� robarme mucho dinero de mi cuenta bancaria.

M�s de diez mil d�lares.

En aquella �poca eso era mucho dinero.

�Le atrapaste?

Al final s�. Pero entonces ya se hab�a gastado todo el dinero.

�Le metieron en la c�rcel? - No.

No, no le denunci�. � Y si ten�a mujer e hijos?

� Y si pasaban hambre?

Qu� bueno eres, pap�...

Soy demasiado bueno. Ese es mi problema.

Lo siento, pap�. No volver� a hacerlo nunca m�s.

�Qu� digo siempre?

La hija de... - La hija de un soldado...

...nunca llora.

�Billy!

�C�mo se escribe "gimnasia"?

�Con ge!

�No es justo! �Se lo has dicho! - Ya lo sab�a. Con ge.

Hoy ha ocurrido algo.

Me he encontrado con la madre de Billy.

Llam� hace dos d�as, pero no quise dec�rtelo.

Quer�a o�r lo que tuviera que decir yo solo.

� Y bien?

Me dijo que hab�a investigado sobre m�.

Vamos, que hab�a le�do mis libros.

Y tambi�n que mis escritos le parec�an brutales...

...pero honestos.

Supongo que eso nos ha salvado. - �Pero va a firmar o no?

No lo s�, seguramente s�.

Vendr� con un abogado.

No quiere hacerlo en un despacho, dice que es muy impersonal.

�C�mo es?

Atractiva.

Pelo casta�o. Con mucho aplomo.

Veo que te ha impresionado bastante.

No, es demasiado fr�a. Demasiado francesa.

Demasiado estirada. No es para nada mi tipo.

No la ver�. Nunca mira hacia arriba.

Cuando se pone en marcha, no hay quien le pare.

Aunque me viera, no importar�a.

No tiene ni idea de qui�n soy.

Bueno, �est�n preparados?

�Lo est� usted?

Deber�a estarlo, despu�s de tantos a�os.

Le prometo que le daremos la mejor vida que podamos.

Seguro que mejor que la que yo pueda darle.

Ma�tre Mattei se lo puede decir.

Tambi�n est� rellenando los papeles de mi divorcio...

...de mi segundo divorcio.

No est� mal, �no?

Tambi�n rellen� los del primero.

Ya se est� convirtiendo en una costumbre. �No es cierto?

Usted es escritor, as� que...

...quiz� comprenda a esa muchacha inconsciente que ten�a 15 a�os.

Puede leerlo si quiere.

Y un d�a, si �l quiere, si le pregunta...

...se lo puede dar para que sepa algo sobre m�.

�Has dicho de piel negra? - Con una hebilla dorada a un lado.

No puedo creerlo.

Paz, hermano.

Paz.

Cada vez que pasa junto a un chico "dise" eso.

Paz, hermanos. Paz, hermanos.

Es "dice", y no "dise". Y es "hermano", est�pido.

�Es que no not�is la diferencia? �Menudos franchutes est�is hechos!

Vamos, ni�os.

Me gusta eso de que est� cagando en esa colina...

...antes del ataque de los japoneses.

Pero poner eso en una pel�cula...

Al estudio no le gustar�a.

Le he puesto cagando porque eso le hace vulnerable...

...y poco heroico.

Matar no es nada glorioso, ni tiene glamour.

Es asqueroso, sangriento, confuso y...

A este paso no vamos a ponernos nunca morenas.

...horrible, eterno.

Es como si nada fuera como te hab�an dicho que ser�a.

Es como si intentaras matarle y no quisiera morir.

Es como uno de esos monstruos de las pel�culas.

Cuando crees que ya est� muerto, sigue persigui�ndote.

Era un filho da puta. No serv�a para nada.

Se escap� de noche, como un ladr�n...

...con la dote de mi madre. Todo lo que hab�a en casa.

... para encontrarnos a Candida quej�ndose y...

... cocinando champi�ones para estos mierdas.

Cant�is fatal.

� Y t� qu� sabes? Eres un franchute.

No lo soy, y de todos modos cant�is fatal.

Me aburro.

Me aburro mucho.

�Aburrido!

Despu�s de cenar, podemos ir...

...a ver si esos chicos tan guapos est�n all� esta noche.

Yo tambi�n quiero ir.

C�llate y dale una calada.

Oh, es vergonzoso. No puedo creerlo.

No te asustes. Es mi casa.

Hola.

Hola.

Yo vivo aqu�. � Y vosotros?

En Par�s, pero somos americanos.

�Y un cuerno! � Y c�mo es que habl�is franc�s?

Porque vivimos en Par�s.

Tengo una caba�a en un �rbol. Mi padre me ayud� a construirla.

Venid a verla.

Pero est� la valla. - Seguidme.

Entrad por aqu�.

�Quieres que te ayude? - Ya est�.

T� primero.

�Qu� es eso de ah�?

Este sitio es genial.

Mira, mato las ardillas desde aqu�, como Thierry La Fronde.

�I no mata ardillas, mata a los malos.

No, mira.

�Para! - Para, a mi hermana no le gusta.

�Quieres probar?

Se hace tarde, tenemos que volver.

Marchaos si quer�is. Yo me quedo aqu�.

Os perder�is en el bosque durante horas.

No, yo no lo creo.

Vamos.

Te quiero.

Eres preciosa.

Nos vemos ma�ana delante de la valla...

...�de acuerdo?

�El t�!

�Eh, t�ranos la bola!

�D�nde est� tu hermano? - En el m�dico. Le duele el o�do.

�Quieres que te ayude?

Venga, sube t� primero.

�Quieres ver mis caracoles? - �Tus caracoles?

S�, los colecciono.

�Quieres coger uno? - �Por qu� no?

Entonces, qu�tate la blusa. - �Para qu�?

Es agradable sentirlos contra la piel.

Sobre todo, sobre el cuello y el pecho.

Qu�tate la falda.

Primero prom�teme que no matar�s m�s animales.

Te lo prometo. Ahora, qu�tatela.

No.

�Te digo que te la quites! - Se lo dir� a mis padres.

�Quieres verme desnudo?

Ya he visto a mi hermano.

No es lo mismo. Mira.

�Quieres tocarla?

�Qu�date aqu�! - �Ay! �D�jame!

�Para! - �Cerda!

�Eso es, corre! �Vete con mam�!

El m�dico me dijo: "Est� embarazada". Y yo le dije:

"�Qui�n? � Yo?"

Debe de ser un milagro...

...porque todos los m�dicos que he visto...

...me han dicho que nunca m�s podr�a quedarme embarazada.

Venga, Marcella, apuesta de una vez.

Empiezas a parecer un disco rayado.

Con Channe lo pas� fatal.

Ten�a una cabeza enorme, como mi padre...

...y hab�a mucho tejido cicatrizal.

�All� estaba ella, en la maternidad, ech�ndome la culpa!

"Maldito cabr�n, �c�mo has podido hacerme esto?"

Muchas gracias, mam�.

Veintiocho horas de agon�a antes de que a alguien se le ocurriera...

...que quiz�s yo era una buena candidata a una ces�rea.

Madame Willis, la cena est� servida.

Pueden venir cuando quieran.

Gracias. Gracias. La cena est� lista.

� Vas o no? - S�, lo veo.

Quiz� tenga gemelos.

Soy un buen cat�lico y los misioneros me han ense�ado...

...a leer y a escribir. - Dice que es un buen cat�lico...

...y que los misioneros le ense�aron a leer y escribir.

S�.

As� que me permito la libertad de pedirle permiso...

...para acompa�ar a Candida a la iglesia el pr�ximo domingo.

Y quiere tu permiso para acompa�ar a Candida a misa el domingo.

Tienes mi permiso.

Pod�is ir.

Estupendo.

Adem�s, mi jefe me ha dado permiso para utilizar...

...su Citro�n para llevar a Candida de picnic a Fontainebleau.

Su jefe les deja su Citro�n...

...para ir de picnic a Fontainebleau.

Deseo concedido. �Qu� m�s?

�Qu� m�s?

Bueno, podemos ir tan r�pido como queramos.

La Polic�a no nos parar� porque el coche tiene matr�cula diplom�tica.

�En serio? - S�.

�Qu� dijo? - Nada.

Candida se sentar� en el asiento trasero como si fuera...

...la mujer del embajador.

�Qu� ha dicho sobre el trasero de Candida?

Bueno, supongo que ahora pasar�s todo el tiempo con Mamadou.

Me encantar�a tener un novio tan serio como �l.

Menudo noivo.

Mierda. Odio ese maldito antro. - Mi ni�a. Hay que trabajar mucho.

�Quieres ser tan tonta como Didi? - En realidad no.

�Entonces?

Hola. Soy Francis Fortescue. Soy nuevo en este manicomio.

Hola. Me llamo Channe.

Bueno, ya nos veremos por aqu�.

�Ah� est� Channe! - �Vamos a por ella!

�Qu�tale las manos de encima, pervertido!

�Ya basta! �Parad! �He dicho que ya basta!

No sab�a que eras americano.

T� no sabes nada de m�, pero yo ya s� muchas cosas sobre ti.

Por ejemplo, una: S� que vives en la lle Saint-Louis.

Dos: S� que vas a la panader�a Speck de la Rue des Deux Ponts.

Tres:

Apuesto que te acompa�a tu hermano los s�bados.

�C�mo sabes todo eso sobre m�?

Porque vivo all�.

�Es tu hermano?

No se parece a ti.

�A qu� escuela va?

Va a la escuela americana.

Mi madre dice que deber�amos compartir el coche.

Ella nos llevar�a por la ma�ana y alguien de tu casa...

...nos recoger�a por la tarde. O al rev�s. Lo que prefieras.

Eres extra�o. Act�as como una chica.

Yo no act�o como nadie. Act�o como yo mismo.

Pero lo s� todo sobre las mujeres, la sexualidad, y esas cosas.

Mam� me lo ha explicado.

�S�? - S�.

Hoy tenemos la suerte de recibir a Madame Fortescue...

...la madre de Francis.

Madame Fortescue acompa�ar� a Francis al piano.

Un aplauso para ella.

Francis, ac�rcate, ven.

Bueno, �qu� nos vas a cantar?

Cantar� "Voi que sapete" de Mozart.

Excelente.

�Bravo!

�Ha sido divino!

La felicito.

Su hijo tiene un gran talento. - S�, ya lo s�.

Ha sido fant�stico. - No, qu� va.

He cantado muy mal. No tienes o�do para la m�sica y no lo aprecias.

Esto ha sido idea de mi madre, no m�a.

Podr�a haberlo hecho mucho mejor.

Tengo que hacerlo mejor si quiero ser cantante de �pera.

La �pera me vuelve loco.

Francis, hasta la noche.

Adi�s.

Esta es nuestra salita.

Dame. Ponla aqu�.

Esas cajitas las compr� mi madre cuando estuvo en la India.

Las compr� en Cachemira. - �Esto qu� es?

�Qu� crees que es?

No s�. Quiz� sirva para poner una vela.

No. Mira, es un brazalete. As� te puedes mirar mientras caminas.

Venga, pru�balo. Pru�balo.

�Lo ves? Es...

�Oh, cuidado con la viga!

Eso es el incienso de mam�. Siempre est� quemando incienso.

Aqu�, aqu� tengo mis peces.

Esa de ah� es Diane de Poitiers.

Esa es Mimi.

Y esa de ah� es Magda.

Esa otra es Coretta.

Y ese de ah�, el de las rayas es Monsieur....

�C�mo sabes cu�les son machos y cu�les son hembras?

Por su personalidad.

Esta es mi lavadora. La compr� con mi dinero.

�Vaya! - �A que es bonita?

Ven por aqu�.

No, no sigas. Qu�date justo ah�.

Esperanza es la buena...

La reina de una isla desierta.

Pero esta otra, Serpentina, es una malvada ad�ltera, una asesina.

�Una "destrozahogares"!

Bueno, todos conocemos a gente como esa.

Zorras. �Qu� le vamos a hacer?

Son cosas de la vida. Ah� fuera hay un mundo sucio y oscuro, querida.

Habla la voz de la experiencia. No esperes un lecho de rosas.

�Alguien quiere helado? Voy a ir a comprar.

No, gracias, Sra. Fortescue. - Vale.

Mam� es una existencialista.

�Eso es como una atea?

No, s�lo puedes serlo si has pasado por experiencias dif�ciles...

...como el miedo, el estremecimiento, o la Angst.

Eso es "angustia", en alem�n.

Don Francesco cree todo lo que le dicen.

Y por eso, siempre sufre de Angst.

Ya puedes decirlo. - S�, exacto.

Baja del coche.

�Vamos, Betty! �Arriba!

�Betty!

Mam�, me han pedido otra vez la cuota.

Pues dile a tu profesora que el cheque est� de camino.

Ya se lo dije.

�No me atormentes! Me das dolor de cabeza. Adi�s.

�Francis puede venir el fin de semana?

� Y d�nde va a dormir?

En la habitaci�n de Billy.

�Est�s loca?

Ten cuidado con mi silla Luis Xlll, Bill.

A�n hay que arreglar la que rompisteis t� y tu amigo...

...cuando estabais borrachos.

Puede dormir en la camilla de tu habitaci�n, Channe.

�Puedo ponerla cerca de mi cama para que no se sienta tan apartado?

Como quieras.

�Quieres dejarlo ya? - Me pasas el pan, por favor.

Gracias.

Parece un animal moribundo. - �El qu�?

Mi risa.

�Has visto eso? Channe todav�a est� despierta.

Ese loco de Francisco acabar� con su salud. Va a matarla.

�Lev�ntate! �Tenemos hambre!

�No, no!

�Nos morimos de hambre! - Estoy durmiendo.

�Vamos, lev�ntate! �Tenemos hambre!

�Fuera de aqu�!

Tosca espera a que todos se hayan ido.

Entonces va de puntillas hasta Mario.

Levanta la tela que le cubre la cabeza...

...y ve que est� muerto.

�Por qu�?

Le han disparado, �recuerdas? Entonces...

...los otros suben corriendo las escaleras.

Han descubierto que Scarpia ha muerto.

As� que Tosca escapa de ellos. Sube a lo alto del parapeto.

Mira hacia arriba y dice:

Y luego, �salta al vac�o!

Filho da puta. Maldito, maldito.

Construyamos ahora la simetr�a respecto a J...

...de lo que hemos obtenido; es decir, A prima...

...B prima...

...y C prima, que l�gicamente llamaremos...

...A segunda, B segunda y C segunda.

Hasta aqu� es sencillo.

La cuesti�n es la siguiente:

�Por medio de qu� transformaci�n simple podemos pasar...

...directamente de A, B y C...

...a A segunda, B segunda y C segunda?

No os levant�is. Gracias, mademoiselle.

Algunos de vosotros no hab�is rellenado correctamente...

...el cuestionario que os dimos ayer.

Os hab�amos pedido que escribierais el nombre...

...de vuestro padre, el nombre de soltera de vuestra madre...

...sus nacionalidades, la duraci�n de su estancia en Francia...

...y el idioma que se habla en vuestra casa.

Veo que vosotros dos segu�s en el Polo Norte.

Francis, has olvidado escribir el nombre y nacionalidad de tu padre.

�C�mo se llama tu padre?

�C�mo se llama tu padre?

Vamos, Francis, no tenemos todo el d�a.

No lo s�.

No lo sabes.

Eso lo explica todo.

Padre desconocido.

Bien. Sentaos, por favor.

Bueno, continuemos... - Esa puta s�lo quer�a provocarme.

�Qu� transformaci�n simple nos permite pasar directamente...

...de A, B y C a A segunda, B segunda y C segunda?

�Qu� es lo que te he dicho? �Qu� te digo siempre?

Tienes que comportarte como un arist�crata. Eres un arist�crata.

�Por qu�? �Qui�n era �l? �Acaso era el duque de Orleans?

Lo �nico que s� es que era "un asqueroso hijo de puta".

Se cierran comillas.

Tienes que olvidarte de �l y recordar qui�n eres t�.

En tu interior eres el hijo de un duque.

S� orgulloso y noble, Francis Fortescue.

Creo que Diane de Poitiers ha muerto.

�Qu�?

No, est� viva. S�lo es una gorda perezosa. Mira.

�Lo ves?

Deber�as hacerme siempre caso.

Nuestro beb�...

No era nuestro destino.

Tenemos dos hijos maravillosos.

Gracias a Dios.

Mira lo que te he tra�do.

Esto te pondr� buena.

Oh, aqu� est�n mis dos amores. Venid aqu�, hijos.

Venid a darme un beso.

Es por mi culpa.

�Qu�?

He ocupado su lugar.

Como yo estoy aqu�, �l pens� que no hab�a sitio para otro ni�o.

Billy, est�s chalado.

Dios m�o, �has o�do eso? �De d�nde saca esas ideas?

T� quer�as un hermano peque�o. Lo estabas deseando.

Oh, lo siento, cari�o.

Quiz�s ahora tengas que concentrarte...

...en ser mejor hermano peque�o.

Puede que no haya querido unirse a la familia porque t� eres horrible.

�Oh! �Quer�is dejarlo ya?

Venid aqu�.

"Y all� tendr� algo de paz.

Pues la paz cae lentamente.

Cae desde los velos de la ma�ana.

All� donde canta el grillo y la medianoche...

...no es sino una luz tenue y el mediod�a un brillo purp�reo.

Y la noche est� repleta de alas de jilguero.

Ahora me levantar� y partir�".

Pareces idiota, con esa cara de estupefacci�n.

"Oigo el agua del lago lamer quedamente la orilla...

...mientras yo me quedo en la carretera, en el gris pavimento".

"Lo oigo en el profundo n�cleo de mi coraz�n".

Francis Fortescue, has vuelto a interrumpir mi clase.

Hoy te quedar�s castigado despu�s de clase.

Oh, me temo que eso ser� imposible.

�Por qu�?

A mi madre y a m� nos han invitado hoy a cenar.

Pues me temo que t� no vas a poder ir, Francis.

Bueno, ni�os, quiero que escrib�is una historia con vuestras palabras.

Y quiero que la ubiqu�is en vuestra casa.

Confiad en vuestra imaginaci�n.

Dejadla volar.

Escribid sobre lo que quer�is. Invent�oslo.

O escribid sobre alg�n conocido.

Basaos en vuestra familia, pero ha de suceder en vuestra casa...

...y la quiero para el lunes.

Felicidades, Charlotte Anne.

�Me ha puesto un diez?

El cero de siempre.

Ni�os, ten�is que tener mucho cuidado con vuestra ortograf�a.

Come es as� en ingl�s.

Ten�is que dejar de pensar en franc�s.

Y una forma de recordar la diferencia entre here....

...y hear es...

Muy bien...

...vosotros dos, fuera. Francis, lev�ntate.

Vamos, deprisa.

�Por d�nde iba? Ah, s�.

Here, y hear es "oyes con el o�do".

Es estupendo.

Ya no tenemos que aguantar ese rollo sentimental irland�s.

�Te odio!

Mam� me advirti� que tendr�as momentos de inmadurez como este.

No deber�as usar las cosas de afeitar de pap�.

Me ha dicho que pod�a si no lo desordenaba todo.

Adivina una cosa. - �Qu�?

La se�orita O'Shaunessy me ha puesto un diez en la redacci�n.

�Vaya!

�Un diez?

�Nunca antes hab�as sacado un diez! �No puedo creerlo!

D�jame verla.

"Dos chicos de mi casa".

"Billy y Francis son tan distintos como un perro y un gato.

Y, al igual que a ellos...

...se les eriza el pelo cada vez que se encuentran.

No gru�en ni bufan, pero pr�cticamente...

...se aplastan contra muros opuestos...

...para alejarse el uno del otro".

Esto es bueno.

"Cuando fue el cumplea�os de Billy, Francis le compr� un regalo.

Era 'Veinte mil leguas de viaje submarino', de Julio Verne...

...en ingl�s. Billy odia leer en franc�s, y Francis lo record�.

Francis le dijo a Billy: 'Este es mi libro varonil preferido;...

...espero que te guste'.

Billy le dio las gracias con la cara y las orejas rojas...

...y una expresi�n de profunda incomodidad en la mirada.

Unos d�as m�s tarde, sorprend� a Billy...

...leyendo el libro en su habitaci�n.

Le pregunt� si le gustaba, as�, como quien no quiere la cosa...

...para que no se enfadara conmigo.

�I me dijo que era genial, pero me pareci�...

...que no le gustaba tener que admitirlo.

Y cuando Francis vino a casa otro d�a, Billy hizo como que...

...no se acordaba de qui�n era Julio Verne".

Esto es muy bueno, Channe. En serio.

�Te importa que me lo quede un rato?

�Est�s leyendo "Veinte mil leguas de viaje submarino"?

Y �l la rechaza, porque es un hombre devoto...

...porque es virtuoso. �I no puede, y ella se pone furiosa.

Lo intenta todo.

En realidad su suegro tambi�n se siente atra�do por ella.

�No conoces a ese chico?

Hola. - Hola.

Est�s muy guapa. � Vas a una fiesta?

Vamos a ver "Salom�".

� Vas a la fiesta esta noche?

Ya nos veremos.

Bueno, resumiendo la historia:

Salom� baila la danza de los siete velos...

...y excita tanto a Herodes que este le dice:

"�Qu� quieres? Te dar� lo que pidas". Y ella contesta:

"Quiero la cabeza del Bautista sobre una bandeja".

Siento que te hayamos avergonzado ante tu amigo.

No s� de qu� me hablas.

Tranquila, es tan est�pido...

...que ma�ana habr� olvidado que te vio con nosotros.

�Sabes cu�l es tu problema?

Que tienes un enorme complejo de inferioridad.

Tal vez no sea un complejo. Puede que realmente sea inferior.

�Puedo quedarme hoy en tu casa?

Le promet� a Sally que la acompa�ar�a.

�A esa fiesta? �Otra velada de rollo irland�s?

"Ahora me levantar� y me ir�".

Eres mi mejor amigo, �no?

�Pues por qu� no dejas de fastidiarme...

...cuando quiero hacer algo sola, como con la Srta. O'Shaunessy?

Es que odio que seas la ni�a mimada de la maestra.

Si realmente fueras mi mejor amigo...

...me ayudar�as cuando quiero estudiar.

No volver� a sentarme a tu lado en clase, �vale?

�Eso quieres?

Yo no he dicho que no quiera sentarme contigo.

S�lo quiero que dejes de meterme en l�os y de avergonzarme.

El resto puede seguir como siempre, �de acuerdo?

�Bravo!

�Bravo! �Bravo!

�Bravo!

Un, dos, tres, cuatro...

Cuando me encuentro metido en un l�o...

... Mar�a viene en mi ayuda.

Aconsej�ndome sabiamente. D�jalo estar.

Y cuando todo est� oscuro, ella...

... est� junto a m�.

Aconsej�ndome sabiamente. D�jalo estar.

D�jalo estar. D�jalo estar.

D�jalo estar. D�jalo estar.

Aconsej�ndome sabiamente. D�jalo estar.

Y cuando todos los que tengan el coraz�n roto...

... en el mundo est�n de acuerdo...

... hallaremos una soluci�n. D�jalo estar.

Francis, me est� bajando la regla. �Qu� se supone que debo hacer?

Ya hab�amos hablado de eso y ten�amos un plan, �recuerdas?

Te levantas y dices "estoy indispuesta"...

...y luego vas a la enfermer�a.

Yo te acompa�ar� y esperar� fuera.

Espera un momento.

Hallaremos una soluci�n. D�jalo estar.

Se�or Flowers, tendr� que disculparnos.

�Hay alg�n problema?

Channe est� indispuesta.

Vamos.

D�jalo estar. D�jalo estar.

D�jalo estar. D�jalo estar.

Aconsej�ndome sabiamente. D�jalo estar.

Cuando yo era peque�o, llevamos a Betty al veterinario...

...porque tambi�n le vino el periodo.

No es nada del otro mundo, Channe.

Estas cosas son completamente normales.

No debes sentirte avergonzada por ello, de verdad.

En mi ciudad, los ni�os ten�an relaciones...

...con las ni�as a los diez a�os.

Eran ni�as de la parte pobre de la ciudad.

Lo que quiero decirte es que los chicos se interesar�n por ti...

...y estar�n dispuestos a ir hasta el final.

Tu padre no pretende que practiques el sexo.

Intenta decirte que ahora puedes quedarte embarazada.

M�s f�cilmente de lo que crees.

Por las mujeres. - Por las mujeres.

�Crees que deber�a llevar sujetador?

En el vestuario, las chicas me dicen que ya deber�a tener uno.

Esas chicas llevar�an cinturones de castidad...

...si les dijeran que est�n de moda.

No tengas tanta prisa por crecer. - Pero haz lo que quieras.

Si quieres que las tetas te lleguen hasta las rodillas, t� misma.

Ya est�. Terminado.

Desv�stete.

Ten cuidado, no vayas a pincharte con los alfileres.

Adelante.

Didi, no puedo ir as� a la fiesta. - Pero si es precioso.

Es exactamente como el que te hice para Navidad...

...y a todo el mundo le encant�.

S�lo que esta vez es rosa.

Pero las chicas ya no llevan vestidos as�.

Deber�as verlas. - M�rate.

Es demasiado..., no s�, cursi.

�Demasiado cursi!

Pero esos son los vestidos de tu mam�. T� no puedes llevarlos.

Son demasiado viejos para ti y demasiado escotados.

�Puedes quitarme los tirantes?

Ah, no, no. No pienso tocarlos.

Entonces podemos hacerlo as�.

E muito, muito trasparente.

Vamos, no est�s tan triste.

Channe ya no es una ni�a, ahora es toda una mujer.

Para m� es exactamente igual que el primer d�a...

...cuando le puse un lacito rosa en el remolino de su pelo.

�Ella siempre ser� mi ni�a!

�No te gustar�a tener un hijo?

�Un beb� que fuera nuestro?

Candida, �qu� est�s haciendo? Es m�s de medianoche.

�Mamadou te ha tra�do a casa?

Candida le ha dicho que no.

�Le ha rechazado?

Pero �por qu�?

Dice que no est� preparada para el matrimonio.

�Menuda ridiculez!

Ya tiene cuarenta a�os por lo menos.

�Podr�as llamar a la puerta!

Tengo derecho a estar un poco tranquila.

Bueno, �qu� tal fue la fiesta?

�Estaba Francisco?

Nadie invitar�a a Francis a una fiesta.

Ese chico es un peque�o salvaje.

Y t� tambi�n eres una peque�a salvaje.

�Dos salvajes que volver�an loco a un santo!

Oye, Didi, �por qu� le has dicho que no a Mamadou?

Siempre me lo cuentas todo.

�No le quieres?

S� le quiero. Pero adivina a qui�n quiere Didi m�s que a nadie.

�No te da pena no casarte?

Era simp�tico.

Es una prueba que me env�a el buen Dios.

Me recompensar� en el cielo. Candida solteira.

Eso es lo que m�s odio de los sacerdotes.

Le dicen a la pobre gente como Candida que sean pacientes...

...que ser� mejor en el cielo, mientras los muy cabrones...

...viven como reyes del dinero de los pobres.

Pero no le digas a Candida que he dicho eso.

S�lo la disgustar�a.

Maldita sea, ojal� se hubiera casado con Mamadou.

Cada vez me siento m�s violenta con ella.

Entra en mi habitaci�n sin llamar siempre que le da la gana.

�Crees que estar�a bien poner una cerradura en la puerta?

�Qu� te parecer�a si nos fu�ramos a vivir a Am�rica?

�Por qu� quieres regresar a casa?

Siempre he pensado que volver�a a casa...

...cuando vosotros fuerais adolescentes.

No me gustar�a que os convirtierais en ni�atos europeos.

Como los hijos de nuestros amigos. Ya no saben qui�n demonios son.

Y, francamente, mi �ltimo chequeo no fue tan bueno como deber�a.

Pero est�s bien, �no?

S�, estoy bien.

Ahora s�.

Pero me gustar�a estar en casa si las cosas empiezan a ir mal.

Adem�s, el cambio nos sentar� bien a todos.

� Y qu� pasar� con Candida?

Nos ocuparemos de que encuentre un buen trabajo.

Le has dado.

Cuando me abraza...

... y me habla bajito...

... veo la vida color de rosa.

Hay algo que tengo que decirte, Channe. Es bastante trascendental.

Yo tambi�n tengo algo que decirte. Y tambi�n es trascendental...

...as� que empieza t�.

Creo que en oto�o no regresar� a la Escuela Biling�e.

Ir� a un instituto.

�Por qu�?

Estoy cansado de todo el montaje.

Ahora te toca a ti.

Si vas a ir a otra escuela, no es tan importante.

Mi padre quiere que volvamos a Am�rica.

�Cu�ndo?

Supongo que pronto.

�S�?

Bueno, en ese caso, m�s vale que te lo diga.

No te enfades ni cojas una de tus rabietas, aunque...

...de todos modos lo har�s.

Estoy un poco enamorado de ti.

S�lo un poquito.

Un poquito de nada.

Antes era mucho peor, pero ahora ya lo tengo controlado.

Estoy celoso de todos esos chicos que te gustan.

Y estoy cansado de simular que no me importa.

Lo que se me ocurri� para estar cerca de ti era ser tu mejor amigo.

�Francis! Est�s loco.

S�, estoy loco.

�Hay alguien?

PAP�

�A cu�ntas millas pon�a que estaba Hannover?

A seis. - Eso me ha parecido.

Yo creo que pon�a veintis�is.

Pon�a seis.

�Veintis�is!

Ya te he dicho que no pon�a seis.

Antes de que empec�is a desvariar felicit�ndoos mutuamente...

...os aconsejo que pens�is lo siguiente:

Esa es la primera cosa con sentido que hab�is dicho en todo el viaje.

Hola.

Hola.

Bill Willis.

Mi esposa, Marcella.

Hola. - Encantada de conocerla.

Billy, Channe...

Hola. - Hola. Por favor, s�ganme.

Si no les importa, entraremos por la puerta trasera.

Hab�a querido vivir en esta casa desde que ten�a diez a�os.

Quiz� me est� preocupando m�s de la cuenta.

Pero es que toda su familia sufre del coraz�n.

Su hermano...

Su hermana muri� a los veinticinco a�os.

�I tiene el coraz�n perfectamente.

No creo que sea nada que no pueda curarse.

No se lo digas a Channe. S�lo la preocupar�as.

No lo har�.

Veo tus diez y subo veinte.

�Por Dios, Marcella! �Por qu� siempre haces lo mismo?

Es demasiado. - Echas a la gente de la partida.

No s� qu� hacer con estos treses. - �Lo ves?

Espera y ver�s.

Yo no voy.

�Est�s contenta?

Yo voy.

Yo tambi�n...

Y subo diez.

Entonces creo que paso.

�Qu�?

Mujer est�pida. Nunca aprender�.

S�lo quedamos t� y yo, pap�.

Las veo.

El cl�sico drama freudiano: Padre e hijo solos y enfrentados.

El hijo decidido a matar al padre.

El viejo intentando desesperadamente...

...mantenerse a distancia.

De eso nada.

El padre vuelve a triunfar sobre el capullo de su hijo.

Color.

�Oh! �Muy bien! �Buena jugada! �Vaya, vaya!

Full de ases.

�Oh! �Genial, Billy!

Se supone que esto no ten�a que acabar as�.

Vaya mano m�s buena.

As� que eres francesa, �eh?

�Te gustan los Estados Unidos? - S�, claro.

�Qu� te ocurre?

�Ese no es tu hermano?

�Le pasa algo? - No lo s�.

Bienvenidos a las noticias de la ma�ana.

�Por qu� no sales? Hace un d�a precioso.

Te pasas el d�a...

Te pasas el d�a sentado frente al televisor...

...como si fueras una maldita ara�a en la pared. Me das escalofr�os.

Vietnam del Norte ha...

� Y quieres dejar de engullir esa asquerosa comida basura?

Acabar�s con la barriga colgando por encima del cintur�n...

...como un viejo.

�Qu� pasar� con mi precioso Billy?

�Quieres afeitarte esa perilla y salir a la calle?

�Sal t�, si es tan fant�stico!

Empiezas a tener el genio de tu padre.

Con vosotros dos en casa, deber�a mudarme.

�Dejo el canal tres! �Se acab�!

�C�mo es que no nos han pedido el carn�?

Porque sin nosotros este sitio cerrar�a en menos de cuatro d�as.

Me gusta esta bebida.

Me recuerda los �clairs de caf� que tomaba en Par�s.

Lo que t� digas.

�Dios m�o, s� que bebes!

Es cosa de familia.

Muchas veces he querido pedirte que salieras conmigo, pero...

...ten�a una especie de novia de la que ten�a que librarme.

Las chicas francesas van sin bragas si las dejas.

Y tienen un agujero en...

�Qu� hacemos despu�s de clase?

�S�!

�S�!

�Aplaudes? - Claro.

Est� bien.

Bueno, all� vamos. - �Por qu� no?

�Oh! �Dios!

�Pero qu� pasa aqu�? Ese chico es bastante bueno.

�Por qu� lo sustituye?

�Sabes qui�n es ese chico? - No.

A m� me parecen todos iguales.

�Podr�as sacarme de este instituto?

Lo odio. Odio a todas las personas que hay aqu�. Y ellos a m�.

Oh, peque�a.

Cari�o, s�lo es cuesti�n de tiempo.

Apenas llev�is aqu� un par de meses, chicos.

Todo ir� bien, ya lo ver�is.

�Eh, pap�!

Channe, sube un momento.

Lleva a la Cruz Roja americana en el coraz�n.

As� es.

Usted fue la primera mujer salvavidas de esta zona.

Exactamente.

H�blenos del periodo que va de 1940 a 1949.

Si�ntate.

�Cu�l es el problema?

Te lo dije en el partido.

Ellos no te odian.

No saben qu� pensar de ti porque vienes de otro pa�s.

Supongo que tambi�n es culpa m�a.

He cometido algunas estupideces.

�Qui�nes eran?

Uno es jugador de baloncesto.

Y el otro trabaja en el taller de su padre...

...despu�s de clase.

Bueno, y eso. No est�n mal.

� Y t� est�s bien?

�A ti te gust�?

S�lo hubo uno.

Con �l estuvo bien.

Los otros son amables conmigo antes...

...pero despu�s ni siquiera quieren hablarme.

Ahora tengo miedo de que me llamen "la puta del instituto".

Que se vayan al infierno.

Los chicos de tu edad no saben nada sobre sexo.

Creen que, cuando se acuestan con una chica...

...le han hecho una buena faena.

Luego van y se pavonean ante los amigos.

�T� tambi�n eras as�?

Ya lo creo.

Me llev� a�os darme cuenta de que, cuando una chica...

...se acostaba conmigo, no se estaba revolcando en el lodo...

...sino que me estaba dando algo precioso.

�Quieres bajar el volumen de esa maldita cosa?

�Qu� se supone que debo hacer con tu hermano?

Billy no te lo dir�a nunca, ya sabes lo reservado que es.

Pero odia el instituto a�n m�s que yo.

Si eso es posible.

S� que esta mudanza os ha resultado dif�cil.

Deber�a estar m�s con vosotros...

...pero ese libro me est� volviendo loco.

Ver�s, soy tan ego�sta como cualquiera.

Y creo que tengo que terminarlo mientras a�n pueda escribir.

Escucha, ninguno de nosotros tiene una garant�a para el ma�ana.

"No preguntes por qui�n repican las campanas", y todo eso.

Tienes que procurar ser m�s lista.

Diles que no hasta que encuentres...

...a alguien que realmente te guste.

Entonces ven a hablar conmigo.

�De acuerdo?

Oh, cari�o...

Cari�o.

�Puto franchute!

Dios m�o. �Est�s bien?

S�.

S�.

Estoy bien.

Dios m�o. Vamos, intenta levantarte.

Ap�yate en m�.

Eso es. Muy bien.

�T�o, menudo cabr�n!

Voy a matar a ese chico.

Toma esto. Apri�tatelo contra la nariz.

Apri�tate la nariz y levanta la cabeza.

�Cu�nto tiempo llevas aqu�?

Tres meses.

Bueno, no est� tan mal cuando te acostumbras.

Ya conocer�s a gente. - S�.

�Qu� te ha pasado?

Nada, nada.

Steve Bates le ha pegado.

Yo estaba de espaldas, buscando algo en mi taquilla...

...y ha venido por detr�s. Me ha llamado franchute.

�Puedes creerlo?

Este es Keith. Me ha ayudado.

Mi hermana, Channe.

Encantada de conocerte. Gracias.

Te vi jugando al rugby.

Se me ha acercado por detr�s, mientras...

Si le hubiera visto, me habr�a defendido.

Me ha llamado franchute. No lo entiendo.

Steve Bates odia a cualquiera que tenga aspecto de ir...

...a lograr algo m�s en la vida que servir gasolina a los ricos.

�Seguro que est�s bien?

S�, estoy bien.

Bueno, tengo que irme. Hasta otra.

Ten�a miedo de que me rompiera los dientes.

Pap� siempre dice: "Prot�gete los dientes".

No se lo digas, por favor.

Dile que me he ca�do, o algo as�. Si no, se disgustar�.

�Billy?

Billy, rastrilla esas hojas cuando tengas tiempo.

Hoy no hay lecci�n de conducir, cari�o.

No te preocupes, volver� pronto a casa.

Entrad en casa.

Os llamar� desde el hospital.

�Billy! No tienes que rastrillar todos los d�as.

Espera a que hayan ca�do todas las hojas.

Y de ello, una especie de semialucinaci�n. Todo su ser...

Deletr�ame "alucinaci�n".

Sin hache y con acento, pap�.

Al menos has aprendido ortograf�a.

Y a escribir a m�quina, gracias a Dios.

... una especie de semialucinaci�n.

Todo su ser empieza a hincharse...

Escribir a m�quina es lo �nico realmente �til...

...que aprend� en el instituto.

Me alegra ver que a�n puedo arrancarle una l�grima al p�blico.

Va bien para las ventas.

Oh, vamos, cari�o.

Ya sabes que la hija...

�Deja ya lo de la hija del soldado!

�Adem�s, yo no lo soy, soy hija de un escritor!

Bueno, entonces no pasa nada.

Esas lloran constantemente.

Hasta que puede divisar el barco alej�ndose, o cree que puede.

Entonces sigue creciendo y creciendo e hinch�ndose...

... e hinch�ndose, hasta que es m�s grande que el oc�ano.

M�s grande que el planeta, m�s grande que el Sistema Solar...

... m�s grande que las galaxias del universo.

Pap�, hemos bajado tus cosas.

As� no tendr�s que subir las escaleras.

No puedo trabajar con todos vosotros mir�ndome.

�No ten�is nada que hacer?

Venga, vamos.

Puede sentir c�mo el fr�o empieza a hincharle las manos.

Oh, no, Bill, no puedes.

�Maldita sea!

Lo de la ciudadan�a de Billy me est� volviendo loco.

Ya debo de haber escrito a ese maldito congresista cinco veces.

No le importa una mierda qui�n soy.

En Am�rica la adopci�n de Billy sigue siendo ilegal...

...lo mires como lo mires.

Pasemos por encima.

�De qui�n? - De quien haga falta.

Mi padre siempre dec�a que se puede sobornar a cualquiera.

Yo ya no s� c�mo funcionan aqu� las cosas.

No puedo soportar la idea de dejar este asunto pendiente.

No hables as�. No quiero o�rlo. - �De qu� habl�is?

De nada.

Vuelve a la cama, cari�o.

Channe, quiero decirte una cosa.

Pero tienes que jurarme que no le dir�s ni una palabra a nadie.

�Crees que es un buen momento?

No habr� un momento mejor.

Ver�s, llevo a�os intentando contarle a Billy...

...c�mo se llev� a cabo toda la historia de su adopci�n...

...pero �l no quiere saber nada.

Lo �nico que quiere es la ciudadan�a...

...el resto no le importa.

Cre�a que le conseguir�as la ciudadan�a.

Lo estamos intentando.

El problema es que todo aquello fue ilegal.

Ten�amos miedo de que su madre cambiara de idea y se lo llevara.

Cre�a que sus padres hab�an muerto.

Marcella, �me dejas que sea yo quien se lo cuente?

No, no han muerto.

Nunca conocimos a su padre, pero s� a su madre.

Ella ten�a quince a�os cuando �l naci�.

S�lo quince a�os. - M�s o menos tu edad.

Varias veces le he ofrecido a Billy...

...el diario que su madre escribi� cuando estaba embarazada.

�I no quiere leerlo, y punto.

Pero puede que un d�a sienta curiosidad...

...y puede que eso ocurra cuando yo ya no est�.

Cuando ya no est�.

Quiero que lo leas, Channe...

...para que, si alguna vez te pregunta, puedas cont�rselo todo.

El padre de Billy era su primo, su primo por matrimonio...

... o algo parecido. Le conoc�a desde siempre.

Ten�a unos a�os m�s que ella y sab�a m�s de la vida.

As� que ella le consideraba una especie de dios viviente.

Le adoraba.

Los momentos m�s dulces de su vida fueron...

...aquellos en los que �l fue amable con ella y le prest� atenci�n.

Ella pens� que, si hac�a todo lo que �l quisiera...

...entonces quiz�s �l realmente la amar�a.

Hola. �Quieres que te lleve a casa?

Vale. - Bien.

Normalmente, no tengo el coche.

Promet� pintar la cocina si pod�a tenerlo un d�a a la semana.

Llevo semanas deseando llevarte a casa.

�Vaya! No sab�a que tus padres estuvieran forrados.

No est�n tan forrados.

�Te apetece entrar a conocer a mis padres?

Los padres no se me dan muy bien.

Oye, �quieres salir conmigo alg�n d�a?

Tendr�s que entrar y ped�rselo a mi padre.

�Jol�n! No es eso lo que me hab�an contado.

�No? Pues se habr�n equivocado. � Vienes?

Se�or Willis.

Keith Carter.

Si�ntate. - Gracias.

Ya he visto esa pel�cula. - S�, es muy divertida.

Creo que se llama "Rayo e hijoputa", o algo parecido...

Cuidado con la silla.

Oh...

Bueno, �y qu� haces en tu tiempo libre?

Est�s en el equipo de rugby. Te recuerdo.

He dejado el rugby. Discut� con el entrenador.

Ahora trabajo para la comisi�n de autopistas despu�s de clase.

�Por qu� discutisteis?

B�sicamente, no est�bamos de acuerdo.

Le dije que no pod�a controlar mi vida.

Un hombre de principios.

Me siento identificado con eso. No, gracias.

Lo que de verdad quiero es comprarme un coche.

Unas personas de mi calle venden un GTO del 75 por mil d�lares.

Necesita una transmisi�n nueva, pero es una ganga.

Me gustar�a salir con Channe alguna vez.

� Y c�mo vas a salir con ella sin coche?

Con el de mi madre.

�Conduces bien? - S�, conduzco muy bien.

Pienso que hay que conducir a la defensiva. Como en el rugby.

Imaginar que todo el mundo es un peligro que viene directo hacia ti.

Le dir� algo, Sr. Willis:

Esas monjas cat�licas son las peores conductoras que he visto.

No debes conducir si has bebido.

Nunca.

Bueno, si tu madre no te deja el coche...

...puedo prestarte el m�o de vez en cuando.

Channe tiene que estar en casa a las doce.

Es usted muy amable, se�or Willis.

Le prometo que conducir� con cuidado y que la traer� a las doce.

Largo.

Eh, Billy, pon esas luces por detr�s del columpio...

...y por encima de las otras. - Vale.

Si una no funciona, no funciona ninguna, Channe.

Oye, Keith, �me ayudas a poner unas cuantas aqu�?

Esas que se encienden y se apagan. Oh, est�n aqu�.

�Ya hay demasiadas, joder!

Mi mujer tiene el t�pico mal gusto italiano. No puede evitarlo.

Tengo que irme.

Bueno, gracias por ayudarnos.

�C�mo vas a volver a casa?

Har� autostop. - �Vaya! �Con el fr�o que hace!

� Ya os acost�is juntos?

Me voy a la cama.

Buenas noches.

Buenas noches. - Buenas noches.

S�, pap�.

Chicos, no quiero que lo hag�is en el coche, sobre todo en mi coche.

Prefiero saber d�nde est�is.

Prefiero que durm�is juntos bajo mi techo.

Oye, llama a tu madre y dile que te quedas a dormir.

Por la ma�ana puedes ir en autob�s al instituto con Billy y Channe.

S�, se�or.

Puedes llamar desde la cocina.

�No te parece que es un poco pronto?

�Por el amor de Dios!

Me importa una mierda. De todos modos, van a hacerlo.

Pues que lo hagan bien.

�Est�s tomando precauciones?

�Qu� has estado usando hasta ahora?

Gomas.

Pues a m� me parece que su personaje c�mico...

... atrae much�simo a la gente.

En parte porque da la imagen del t�pico t�o listo urbano...

... que, al mismo tiempo, es...

... es inteligente, es vulnerable, y, de alg�n modo...

... triunfa gracias a su inteligencia.

No quiero que salgas esta noche, Channe.

Hay demasiados borrachos por todas partes y las carreteras...

...est�n heladas.

Aunque conduzcas con mucho cuidado...

...puedes encontrarte con alg�n cabr�n que venga a toda pastilla...

...en sentido contrario.

Hay una gran fiesta en el Bullet y Keith no beber�, te lo juro.

Y cuando lleguemos all�, te llamaremos. En cuanto lleguemos.

Es que va a ir todo el mundo.

Dios, odio ser un aguafiestas. Deja que me lo piense.

Gracias.

� Y Billy? No puedes dejarle aqu�.

Ya te he dicho que no quiero salir con Channe y Keith.

�Cu�ntas veces tengo que decirlo?

No quiero que te quedes en casa con tus padres en Nochevieja.

Pero es que yo prefiero quedarme.

Como quieras.

Perdonad.

�Me dejas, pap�?

�Me dejas ir?

Channe, no me importa que salg�is y todo eso...

...siempre y cuando no te cases con Keith.

�Qui�n va a casarse?

Me da much�simo miedo que te pida que te cases con �l...

...y que por ello renuncies a tu futuro...

...y no haya nadie para imped�rtelo.

Ir� a la Universidad.

�Qu�? �Puedo ir a la fiesta?

Te quiero.

�Puedo ir?

Por favor.

�Billy!

�S�?

Quiero ense�arte una cosa.

�De qu� se trata?

Esta es la historia en la que estaba trabajando el d�a...

...que viniste a vivir con nosotros.

Quiero que la guardes antes de que acabe en el fondo...

...de alg�n maldito archivo.

�Esa del cigarrillo es mam�?

Es la asistente social que te trajo el primer d�a.

Not� que ten�a muchas ganas de fumar...

...as� que le dije que lo hiciera.

� Ves estos tachones?

Los hice porque t� y Channe...

...armabais esc�ndalo mientras yo intentaba escribir.

Si s�lo hubiera sido Channe, le habr�a gritado.

Pero a ti nunca he podido gritarte...

...como ya sabes.

C�gelo.

Gu�rdalo en alg�n lugar seguro.

Gracias, pap�.

Esta podr�a ser su �ltima, �sabes? - �Su �ltima qu�?

Nochevieja.

�C�mo puedes decir eso?

Eres tan ego�sta que s�lo puedes pensar en ti misma.

No importa que te quedes...

...con nosotros esta noche o no.

Vamos, vete. P�satelo bien.

Est�s muy guapa.

De verdad.

Channe, tienes el mejor padre del mundo.

Puede que el a�o que viene est� bien...

...y podamos salir todos a bailar. - No se pondr� bien nunca.

�Qu� quieres decir?

Con lo que �l tiene, uno no mejora.

O se queda igual, o se pone peor.

Da la vuelta, Keith.

�Qu�?

Por favor, da la vuelta. Quiero estar con �l.

Channe.

Todo el mundo nos estar� esperando.

Oye, es Nochevieja.

Pesa unos cincuenta kilos.

Hay 183 bombillas suspendidas sobre el Allied Principle.

Cuando baje del todo, el mundo se vendr� abajo.

Lo m�s impresionante de todo es que se acciona manualmente.

Pueden ver el a�o 1973 brillando ligeramente.

Cuando llegue abajo, ser� un pandem�nium.

Diez, nueve, ocho...

...siete, seis...

...cinco, cuatro, tres, dos, uno...

�Te espero en el bar!

�Diga?

�Channe?

�Feliz A�o Nuevo, pap�!

Feliz A�o Nuevo, cari�o.

�Ojal� estuviera en casa contigo!

Esto est� muy tranquilo.

Tu hermano y yo estamos bebiendo un trago de champ�n.

Tu madre se est� acabando la botella.

�No le hagas caso!

Ojal� me hubiera quedado en casa.

No te preocupes, cari�o. P�satelo bien por todos nosotros.

�Qu�? No te oigo.

�P�satelo bien por todos nosotros!

�Pap�? �Pap�?

�Feliz A�o Nuevo! �Hasta ma�ana!

Feliz A�o Nuevo.

�Nos vamos?

Si nos damos prisa, podemos llegar en quince minutos.

Todav�a podemos tomar una copa de champ�n con ellos.

�Qu� est�s plantando?

Boj.

�Se convertir� en un seto?

Eso espero.

Keith ha llamado.

Tres veces.

No s� por qu� no quieres verle.

Ahora no.

No podr�a soportar m�s emoci�n.

�C�mo est� mam�? �Qu� ha estado haciendo todo el d�a?

Lo de siempre.

Quedarse en casa llorando.

�Qu� fue lo �ltimo que te dijo pap�?

Me dijo que me ocupara de la casa y de vosotras.

Deber�as irte a la cama.

Despu�s de mi primera cita con tu padre...

...mis amigas me preguntaron c�mo era y yo dije...

...que estaba muy borracho.

Vamos, te ayudar�.

Despu�s de la segunda cita, les dije que estaba borracho, pero...

...que me gustaba un poco.

�Piensas dormir aqu�?

Despu�s de la tercera cita, les dije:

"Bebe mucho, pero es divertido...

...y voy a casarme con �l".

Me pidi� que nos cas�ramos en casa de PJ. Clarke...

...y te juro que estaba casi sobrio.

Billy...

�C�mo ha podido hacerme esto?

D�melo.

�C�mo ha podido?

Quitar� la m�sica. - No, sube el volumen.

Cuando pasa algo en clase...

...lo primero en que pienso...

...es en cont�rselo a pap�.

Despu�s de tantos meses, a�n pienso eso.

Ya.

�A ti te pasa lo mismo?

Supongo.

A veces.

Por fuera soy de un precioso color rosa brillante.

Cuando estoy vac�o, parezco un globo desinflado...

... y, cuando estoy lleno, soy grande...

... por un lado y peque�o por otro...

... como una letra jota hinchada, o como una botella.

�Puedo apagarla? - S�.

Me gustar�a que t� tambi�n fueras a la Universidad.

No soy lo bastante listo.

�Que no eres lo bastante listo?

M�rate.

Mira todo lo que haces en casa.

�D�nde estar�amos Channe y yo sin ti?

�Entonces por qu� quieres enviarme a la Universidad?

Esto es demasiado para ti.

Yo soy demasiado para ti.

�Y que lo digas!

Quiero que guardes esto.

�Qu� es?

Es el diario que escribi� tu madre cuando estaba embarazada de ti.

�Qu� debo hacer con �l?

Tienes que saber qui�n es ella y que estar� ah� cuando la necesites.

�De verdad?

No quiso saber nada de m� cuando me abandon� en el orfanato.

Billy, s�lo ten�a quince a�os. L�elo y ver�s. Lo comprender�s.

Billy... - �Qu� ocurre?

Tiene que leer esto. Tu padre dijo que ten�as que leerlo.

No dijo eso. Dijo que, si preguntaba por su madre...

...se lo cont�ramos.

No he preguntado nada. - Channe, haz que lo lea.

Te bautiz� como Beno�t Antoine Phillipe.

Eso pon�an los papeles que firmamos.

L�elo t�.

S�lo te vio una vez...

...cuando se asom� a la ventana de casa para verte.

Tuvo mucho cuidado de que t� no la vieras a ella.

Yo le dije: "Tranquila, no mirar� hacia arriba".

Y ella dijo: "No sabr�a qui�n soy".

Es lo m�s triste que he o�do en mi vida. Nunca lo olvidar�.

Billy, si alguna vez quieres ir a buscarla, te acompa�ar�.

Si lo hago, puedes venir, pero no lo har�.

Con una madre ya tengo bastante.

Era una chica muy guapa.

Bill siempre dec�a que se parec�a a Anouk Aimee.

Claro que Anouk Aimee no fue nunca su tipo.

Le dijo a Mack, el que nos present�:

"Quiero conocer a alguien que se parezca a Rita Hayworth".

Y Mack le dijo: "Tengo la chica ideal para ti".

�Sab�is qui�n era?

Yo le volv�a loco, siempre.

Intentaba que bailara conmigo.

Le dec�a:

"Vamos, pap�, baila conmigo".

No, no, no. - Vamos, puedes hacerlo, por favor.

Vamos. Puedes hacerlo.

Espera, espera, espera.

Puedes hacerlo... - No, no.

Venga, mira mis pies.

Int�ntalo.

�lzquierda, derecha, izquierda? - Izquierda, claro.

A la izquierda, y luego a la derecha.

No s� si... La m�sica no ayuda nada.

Es mi destino. �Otro patoso!

Rezo continuamente.

Rezo para que alguien le ame como merece ser amado.