Original subtitles

Hoy ha ganado el pueblo, la democracia.

El 16 de febrero de 1964 se recordar� como un d�a hist�rico.

Un d�a victorioso para las fuerzas democr�ticas.

�Larga vida a Papandreu! �Larga vida a la democracia!

No puedo m�s.

Coraz�n cruel...

�por qu� me enamor� de ti?

Mentiroso, me enga�aste.

Lo digo y me duele.

No lo mereces,

ni siquiera que te odie,

y me arrepiento...

de haberme enamorado tanto de ti.

�Por qu� no te compadeces de m�, coraz�n impasible?

- Maravilloso. - �Lo ve?

Antig�edades...

es lo que tenemos.

Aqu� todo es antiguo.

S�...

Es fant�stico.

�Lo ve?

Voy a comprar este lugar.

- Ya se lo dije. - S�.

Cojo dos, dejo uno...

cojo dos, dejo uno...

te voy a llamar Constantino.

Cojo dos, dejo uno...

cojo dos, dejo uno...

te voy a llamar Constantino.

No s� vosotros...

pero yo siempre he sido un liberal.

Qu�tese la chaqueta.

Y la camisa.

Madre, no puedo hacerlo.

La reina me ha dicho que el trono est� en peligro.

Pero, �qu� dir�n mis electores?

A mi edad, padre hab�a sido primer ministro dos veces. Lo s�.

Pero yo no puedo. No puedo.

Hoy, 15 de julio de 1965, el nuevo gobierno formado...

por miembros que han huido de Uni�n de Centro, ha tomado juramento.

As� pues, ha acabado la crisis, ya que el gobierno...

del partido mayoritario, liderado por Giorgos Papandreu...

ha dimitido como consecuencia de su desacuerdo con el rey...

en la cuesti�n de los cambios en el ej�rcito.

�Aliki!

Aliki, �qu� te pasa?

A�n los recuerdo en el 47, entrando en la ciudad con sus caballos.

Negros... Salvajes...

Y el barrio rojo corriendo detr�s de ellos gritando: "Democracia".

Deb�a de tener quince a�os.

Mi padre cerr� las contraventanas.

Odiaba esas masas descalzas.

Pero yo...

fui a la ventana...

y mir� entre los listones.

Un joven rebelde...

de espesa barba...

y una cicatriz...

limpiaba su pistola, justo debajo.

Estaba aterrada.

Esa noche so�� que...

saltaba por la ventana con su caballo...

y se colaba en mi cuarto.

Se abalanzaba sobre m�.

Su aliento me quemaba el rostro.

Por la ma�ana...

en mis s�banas blancas hab�a gotas de sangre.

Desde entonces, desde hace 30 a�os...

de vez en cuando...

vuelve.

Salta con su caballo por la ventana...

entra...

se abalanza sobre m�...

y su aliento me quema el rostro.

Por la ma�ana, en mis s�banas...

encuentro gotas de sangre.

"Sola en la noche". Toma dos.

�Acci�n!

Estoy sola, estoy sola...

como una ni�a t�mida.

El ruise�or de mi coraz�n...

no dice nada.

Est� sola, est� sola...

como una ni�a t�mida.

El ruise�or de su coraz�n...

no dice nada.

Una noche m�s sin amor...

No lo conozco.

La base americana estaba al otro lado de la calle.

Marineros borrachos.

Yo cantaba.

Y tambi�n hice alguna pel�cula.

Me cas�.

Las provincias.

A veces es mejor en provincias.

No lo conozco.

No lo conozco.

�No lo conozco!

No tengo m�s que a�adir y s� leer y escribir.

�Un co�ac?

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

En su debilidad se ve una dictadura abierta como �nica salida.

Pero el camino que exige la gente...

es la restauraci�n de la democracia con elecciones libres.

El pueblo quiere democracia.

La dictadura, los privilegiados y los extranjeros.

Por eso tienen que celebrarse las elecciones de mayo de 1967.

Ofrezcamos nuestro apoyo...

a la Izquierda Democr�tica Unida para ratificar...

nuestra fe firme en los derechos del pueblo,

en las invencibles fuerzas democr�ticas,

en el triunfo final de la democracia.

�Larga vida a la democracia!

�El fascismo no pasar�! �El fascismo no pasar�!

�Todav�a est�is aqu�?

Uno, dos, tres...

Con el rifle, con la espada...

y nuestro osado coraz�n...

vamos hacia la batalla y aquel al que maten...

sabr� con certeza que no morir�.

En nuestras trincheras...

Le�nidas y sus trescientos luchan...

y con el cuerno los convoca para cargar...

mientras los rusos corren para salvarse.

�Uno izquierda!

�Uno m�s uno, dos!

�Cinco hacia all�!

Al comunismo, gestionado por los extranjeros...

damos una respuesta valiente...

con nuestro patriotismo puro...

nosotros la generaci�n nueva.

En nuestras trincheras...

Le�nidas y sus trescientos luchan...

y con el cuerno los convoca para cargar...

mientras los rusos corren para salvarse.

Con el rifle, con la espada...

y nuestro osado coraz�n...

vamos hacia la batalla y aquel al que maten...

sabr� con certeza que no morir�.

En nuestras trincheras...

Le�nidas y sus trescientos luchan...

y con el cuerno los convoca para cargar...

mientras los rusos corren para salvarse.

�Uno izquierda!

�Uno m�s uno, dos!

�Cinco hacia all�!

Con el rey como comandante supremo...

a quien el fuego enemigo no puede tocar.

Alcanzaremos el �rbol de las manzanas rojas...

y tomaremos la ciudad.

Tras nosotros tenemos un r�gimen...

que los siglos avalan.

Patria, familia, religi�n y sueldo...

soportan los inmortales pilares.

Todo lo dem�s es transitorio...

nosotros mismos escribimos la historia...

y hablamos de ideales...

hablamos de democracia.

Tras nosotros tenemos un r�gimen...

que los siglos avalan.

Patria, familia, religi�n y sueldo...

soportan los inmortales pilares.

Con el rifle, con la espada...

y nuestro osado coraz�n...

vamos hacia la batalla y aquel al que maten...

sabr� con certeza que no morir�.

Aguardando en nuestras trincheras...

Le�nidas y sus trescientos luchan...

y con el cuerno los convoca para cargar...

mientras...

La sangre del amor...

me colore� de p�rpura...

y alegr�as indecibles...

me asustaron.

Me oxid� con el viento del sur...

de los hombres.

Rosa m�a, rosa...

que no se marchita.

En alta mar...

me acecharon...

con bombarderos de tres m�stiles...

y me dispararon.

Mi pecado, que tuviera yo tambi�n...

un amor.

Madre lejana...

rosa m�a, rosa...

que no se marchita.

En julio una vez...

entreabrieron...

sus grandes ojos...

en mis entra�as...

Deposici�n de Giorgos Fantakis...

contratista.

Los que hemos salido...

intentamos rehacer nuestras vidas...

nada m�s.

Proyectos, trabajos...

Los a�os pasan.

Dime...

La revoluci�n...

�cu�ndo ser�?

Estaba hablando con el cad�ver.

No s� lo que le estaba diciendo.

Ahora est� en el piso de arriba.

Se ha vuelto loco, creo que est� cantando.

Cojo dos, dejo uno.

Cojo dos, dejo uno.

�Qu� haces, Savas?

Cobardes...

mamarrachos...

no sois nada...

pura ch�chara.

Nos han vendido, Savas...

Lo que nos faltaba.

�Por Dios, nada de esc�ndalos!

No convienen a nadie.

�Espero invitados!

Escuche...

Un cazador se ha suicidado...

en los bosques de la regi�n del lago Pamvotida.

El constructor Giorgos Fantakis ha sido encontrado muerto hoy...

es decir, ma�ana.

Ten�a una profunda herida en el pecho producida por una bala de rifle de caza.

Probable causa de la muerte:

Angustia psicol�gica o motivos econ�micos.

�Est� de acuerdo?

Curioso.

La sangre est� fresca, como si estuviera vivo.

Savas.

Abandono mi patria y mis ojos tristes se llenan de l�grimas.

Abandono mi patria y mis ojos tristes se llenan de l�grimas.

Mi dulce patria, se llenan de l�grimas.

Mi dulce patria, te quiero profundamente.

Al extranjero con suspiros, atardece, amanece.

Al extranjero con suspiros, atardece, amanece.

Mi dulce patria, atardece, amanece.

Mi dulce patria, te quiero profundamente.

Te querr�, te querr� hasta el d�a que me muera.

Te querr�, te querr� hasta el d�a que me muera.

Mi dulce patria, hasta el d�a que me muera.

Mi dulce patria, te quiero profundamente.

En dos minutos el a�o se ir� con la cabeza inclinada, nublada...

y dar� paso al nuevo jinete con espada y la sonrisa amplia, feliz.

Las luces parpadear�n y los besos van a dar una dulce bienvenida...

y una se�ora con plata en el cabello a�orar� lo pasado que ya no vuelve.

Dentro de un minuto el a�o viejo se habr� ido...

y entrar� el nuevo con los ojos llenos de esperanza.

En nuestra cara rebosar� alegr�a, aunque tengamos una arruga m�s.

Un tango, un vals, un deseo...

y el sonido de cristal de los vasos.

La lluvia desde las estrellas celestiales...

y yo atado a un verso y otro verso.

Dentro de un minuto este a�o se habr� ido...

y uno nuevo, con el pelo rubio, amanecer�.

Cada queja amarga enmudecer�...

entonces el poeta volver� a recitar.

El a�o nuevo llega con alegr�a.

P�ngase en el dedo el anillo de la juventud...

beba vino, b�base la vida, ice las velas...

para hacernos a la mar del a�o.

�Ya viene!

�Ya viene!

Ya est� aqu�.

�Su Majestad!

Le estaba esperando...

Dentro de poco la noche se extinguir�.

La luz se extender� por la tierra.

Nuestro amor tambi�n decaer�...

a la hora que el sol se pone.

Esta noche los violines lloran...

por nuestro sue�o, que est� muriendo...

as� que vamos a olvidar...

en los brazos de un vals.

En la despedida, este vals...

nos mantendr� unidos...

y dentro del alma, como una oraci�n...

resonar� cada hora.

No nos despedimos...

para siempre, chicos...

nos volveremos a encontrar...

a menudo en el futuro.

No nos despedimos...

para siempre, chicos...

nos volveremos a encontrar...

a menudo en el futuro.

Esta noche los violines lloran...

por nuestro sue�o, que est� muriendo...

as� que vamos a olvidar...

en los brazos de un vals.

En la despedida, este vals...

nos mantendr� unidos...

y dentro del alma, como una oraci�n...

resonar� cada hora.

No nos despedimos...

para siempre, chicos...

nos volveremos a encontrar...

Tribunal Revolucionario n�mero dos del Ej�rcito Democr�tico.

Vitsi, 29 de agosto de 1949.

En el nombre de la Revoluci�n.

En el nombre del gobierno de las Monta�as.

�Fuego!

FIN