Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,750 --> 00:00:17,300
LOS CAZADORES
2
00:05:23,523 --> 00:05:27,326
Esta historia
hab�a acabado en el 49.
3
00:05:28,094 --> 00:05:30,087
�Qu� demonios!
No entiendo...
4
00:07:59,912 --> 00:08:01,382
�Est�n las mujeres despiertas?
5
00:08:02,682 --> 00:08:03,675
No.
6
00:08:06,786 --> 00:08:08,589
Tenemos que tomar
una decisi�n.
7
00:08:09,889 --> 00:08:11,325
Esto no debe saberse...
8
00:08:12,525 --> 00:08:13,918
si no las consecuencias
podr�an ser...
9
00:08:17,163 --> 00:08:18,765
�Pues decid�os!
10
00:08:19,765 --> 00:08:21,408
Yo estoy de acuerdo.
11
00:08:26,038 --> 00:08:27,342
De acuerdo.
12
00:08:29,542 --> 00:08:30,535
S�.
13
00:08:34,714 --> 00:08:35,807
Muy bien,
14
00:08:39,285 --> 00:08:42,298
pero esto es serio.
15
00:08:43,579 --> 00:08:44,529
Y todo eso,
16
00:08:46,058 --> 00:08:47,491
pero vagamente.
17
00:08:51,297 --> 00:08:52,834
Savas, oc�pate t�.
18
00:08:55,134 --> 00:08:58,387
Un momento.
Aqu� no se puede quedar.
19
00:09:02,074 --> 00:09:03,267
Ya lo s�.
20
00:09:38,110 --> 00:09:39,503
Voy a llamar.
21
00:10:25,024 --> 00:10:28,817
Buenos d�as, se�or comandante.
Soy Savas, del aigli.
22
00:12:20,106 --> 00:12:21,574
...
23
00:12:22,074 --> 00:12:25,367
...
24
00:12:45,798 --> 00:12:47,091
...
25
00:13:18,063 --> 00:13:19,134
�La culpa es vuestra!
26
00:13:19,834 --> 00:13:22,902
Ten�ais el poder en vuestras manos
y se lo devolvisteis a los pol�ticos.
27
00:13:23,302 --> 00:13:26,295
�A la mierda vuestra
revoluci�n militar!
28
00:13:39,852 --> 00:13:41,187
Nos han enga�ado,
Yannis.
29
00:13:41,487 --> 00:13:43,224
Nos dieron luz verde
para empezar.
30
00:13:43,524 --> 00:13:46,159
Luz verde durante siete a�os.
Y de repente nos dan luz roja.
31
00:13:46,259 --> 00:13:48,252
Un cambio en la l�nea pol�tica.
C�mo lo �bamos a saber...
32
00:16:03,629 --> 00:16:04,552
Ya vienen.
33
00:16:38,097 --> 00:16:43,933
...
34
00:17:11,630 --> 00:17:15,423
Ya os lo hab�a dicho.
No forc�is las cosas con el rey...
35
00:17:15,522 --> 00:17:19,695
Se ir�. Y cuando haga falta,
no estar� por aqu�. �Chupaos esta!
36
00:18:27,473 --> 00:18:29,566
...
37
00:18:52,431 --> 00:18:53,734
Se�or coronel...
38
00:18:55,734 --> 00:18:57,327
Ya estoy jubilado.
39
00:19:03,408 --> 00:19:05,976
- �Oh, Dios m�o!
- Ven, tienes que ver el agujero.
40
00:19:41,513 --> 00:19:43,216
Yo ya lo dec�a,
�yo ya lo dec�a!
41
00:19:44,316 --> 00:19:46,452
No puedo asumir
ninguna responsabilidad.
42
00:19:47,252 --> 00:19:50,589
Tendr� que ir a la ciudad
e informar al comandante.
43
00:19:50,689 --> 00:19:53,182
Es Nochevieja.
Espero invitados.
44
00:20:01,867 --> 00:20:03,903
Los �ltimos
comunistas rebeldes...
45
00:20:05,003 --> 00:20:09,196
se suicidaron o huyeron a los pa�ses
del Tel�n a finales del 49.
46
00:20:10,876 --> 00:20:12,069
Todos lo sabemos.
47
00:20:44,610 --> 00:20:49,803
El hecho de que �l est� aqu�
es un error hist�rico.
48
00:22:00,852 --> 00:22:06,345
El informe para el actual
a�o fiscal, 1949-1950...
49
00:22:06,391 --> 00:22:08,527
se puede calificar
como positivo.
50
00:22:09,027 --> 00:22:11,020
La misi�n americana
est� al tanto...
51
00:22:11,121 --> 00:22:14,521
de las dificultades a las que
se est� enfrentando Grecia...
52
00:22:14,566 --> 00:22:18,619
y ha invertido grandes cantidades
de dinero a trav�s del Plan Marshall...
53
00:22:18,637 --> 00:22:20,706
para la recuperaci�n
econ�mica de nuestro pa�s.
54
00:22:21,106 --> 00:22:25,743
Misiones, asesores especiales,
armamento, medicamentos,
55
00:22:25,843 --> 00:22:29,836
reconstrucci�n de carreteras,
puentes y v�as ferroviarias...
56
00:22:30,549 --> 00:22:36,019
Tambi�n salv� al pueblo griego de morir
por inanici�n con los env�os de comida.
57
00:22:36,856 --> 00:22:40,792
La misi�n americana
seguir� cumpliendo sus objetivos:
58
00:22:40,892 --> 00:22:46,216
Establecer el equilibrio pol�tico
y econ�mico en esta tierra de Esquilo.
59
00:22:46,732 --> 00:22:49,801
As�, Grecia,
tras el hurac�n de la guerrilla...
60
00:22:49,811 --> 00:22:53,583
y con la ayuda del Plan Marshall
y la amistad americana...
61
00:22:53,603 --> 00:22:57,757
entra con paso acelerado
en la l�nea del desarrollo y el progreso.
62
00:23:15,427 --> 00:23:16,220
La proyecci�n.
63
00:24:38,844 --> 00:24:40,711
- Hola, Rosa.
- Hola, Savas.
64
00:24:59,498 --> 00:25:00,701
Tenemos trabajo.
65
00:25:03,201 --> 00:25:06,294
L�rgate, chico.
Ma�ana otra vez.
66
00:25:20,519 --> 00:25:25,612
Qu� asco...
Huelen como perros.
67
00:25:36,101 --> 00:25:38,602
- �Qu� es eso?
- El permiso.
68
00:25:49,014 --> 00:25:53,350
El aigli de enfrente, donde tienen
la sede los rebeldes, est� en venta.
69
00:25:58,957 --> 00:26:03,850
T� eres para m�,
y yo soy para ti, mi amor...
70
00:26:17,851 --> 00:26:20,651
Un beso...
71
00:26:21,713 --> 00:26:22,606
�No?
72
00:29:01,906 --> 00:29:03,143
�Cu�nto tienes?
73
00:29:05,243 --> 00:29:09,536
Unas cincuenta libras.
Y d�lares.
74
00:29:19,057 --> 00:29:21,250
Conseguiremos tambi�n un cr�dito
para la reconstrucci�n.
75
00:29:23,394 --> 00:29:25,118
Enfrente est�n construyendo
la base.
76
00:29:26,798 --> 00:29:28,668
Los americanos
ser�n como una plaga.
77
00:29:29,768 --> 00:29:31,961
Habr� una orquesta,
�verdad?
78
00:29:37,208 --> 00:29:38,745
...
79
00:29:41,045 --> 00:29:42,438
...
80
00:30:27,339 --> 00:30:28,139
�Fuego!
81
00:30:50,915 --> 00:30:56,008
- Yo soy para ti...
- T� eres para m�... - mi amor.
82
00:30:56,120 --> 00:31:00,453
Desde que nos emparejamos
los dos...
83
00:31:00,495 --> 00:31:04,195
Ven y ser�s
mi sue�o eterno...
84
00:31:04,205 --> 00:31:10,288
y lo sellaremos
con un beso.
85
00:31:10,989 --> 00:31:15,989
Eres para m�
y yo soy para ti, mi amor.
86
00:31:16,430 --> 00:31:20,190
Ven entonces a mis brazos,
no tardes.
87
00:31:20,301 --> 00:31:25,591
Te dormir� con caricias
todas las noches, mi amor.
88
00:31:26,292 --> 00:31:31,152
Te despertar� todas las ma�anas
con besos.
89
00:33:22,233 --> 00:33:29,826
Mi luz, mi deseo secreto, t� ser�s
mi luz, mi luz, mi luz constante.
90
00:33:31,542 --> 00:33:34,645
Dame, que el mundo
diga lo que quiera...
91
00:33:34,755 --> 00:33:40,138
dame tus labios,
d�melos, d�melos y hazme feliz.
92
00:33:40,188 --> 00:33:44,011
�Ay de nosotros!
93
00:33:45,012 --> 00:33:49,012
�Ay de nosotros!
Si escuchamos a nuestros padres...
94
00:33:49,713 --> 00:33:53,913
Quiero sentir
cada latido de tu coraz�n...
95
00:33:54,114 --> 00:33:58,814
que tu padre el gru��n
diga lo que quiera.
96
00:33:59,370 --> 00:34:03,463
Me gustas, me gustas...
97
00:34:03,808 --> 00:34:08,401
me gustas
porque me atrae algo en ti.
98
00:34:08,546 --> 00:34:13,139
Me gustas, me gustas...
99
00:34:13,284 --> 00:34:17,877
y caer�s rendida
en mis brazos.
100
00:34:18,198 --> 00:34:22,408
Dime lo que desees,
no tengas miedo...
101
00:34:22,679 --> 00:34:26,779
yo tambi�n lo deseo
y no te dir� que no.
102
00:34:26,800 --> 00:34:31,580
Me gustas, me gustas...
103
00:34:31,681 --> 00:34:35,881
me gustas
porque me atrae algo en ti.
104
00:34:36,382 --> 00:34:40,782
Me gustas, me gustas...
105
00:34:40,983 --> 00:34:45,183
y caer�s rendida
en mis brazos.
106
00:35:57,455 --> 00:35:59,658
�Tiene algo m�s que a�adir?
107
00:36:00,858 --> 00:36:01,791
No.
108
00:36:03,461 --> 00:36:04,419
Nada m�s.
109
00:36:04,729 --> 00:36:06,272
Has olvidado decir...
110
00:36:08,332 --> 00:36:11,355
que la sangre de la herida a�n
est� fresca, como si estuviera vivo.
111
00:36:12,603 --> 00:36:16,396
No tengo nada m�s que a�adir,
y s� escribir y leer.
112
00:36:16,727 --> 00:36:18,043
Firma.
113
00:36:18,943 --> 00:36:20,429
Siguiente.
114
00:36:21,579 --> 00:36:22,672
�T�?
115
00:36:26,450 --> 00:36:27,443
Asunto:
116
00:36:29,055 --> 00:36:31,448
Descubrimiento del cuerpo
de un bandolero...
117
00:36:31,549 --> 00:36:35,149
de la �poca de la guerra
rebelde de 1947-49,
118
00:36:36,194 --> 00:36:39,131
en Playia,
en el monte Tomaros...
119
00:36:39,931 --> 00:36:42,881
donde se extiende
la antigua Timfea...
120
00:36:43,801 --> 00:36:47,594
junto a los viejos muros
pel�sgicos.
121
00:36:50,374 --> 00:36:53,976
Deposici�n
de Yannis Diamantis...
122
00:36:55,077 --> 00:37:00,107
empresario, casado,
y padre de un hijo.
123
00:37:00,451 --> 00:37:01,884
Lo he desheredado...
124
00:37:14,031 --> 00:37:16,235
Durante las elecciones del 58...
125
00:37:16,545 --> 00:37:21,928
fui el encargado
del centro electoral de Paralimni.
126
00:37:24,508 --> 00:37:27,546
Acababa de llegar de Am�rica,
donde estudi� en la universidad.
127
00:37:28,356 --> 00:37:31,139
Hicimos un buen trabajo
aislando a los izquierdistas.
128
00:37:33,484 --> 00:37:37,377
Ten�amos la esperanza de que no se
atrever�an a aparecer por las urnas.
129
00:37:41,058 --> 00:37:43,040
La jornada
estaba siendo normal.
130
00:37:43,190 --> 00:37:47,597
El d�a anterior repartimos 200 pares
de zapatillas entre los ni�os de la zona.
131
00:37:50,468 --> 00:37:52,861
Alrededor de las cuatro de la tarde
hab�amos terminado.
132
00:37:54,572 --> 00:37:58,216
Est�bamos bebiendo ouzo
y comiendo pulpo con el sargento.
133
00:37:58,376 --> 00:38:00,479
Est�bamos esperando
a que se pusiera el sol...
134
00:38:01,779 --> 00:38:04,472
para contar los votos...
135
00:38:07,018 --> 00:38:08,521
y de repente...
136
00:38:10,621 --> 00:38:14,184
se produjo una extra�a conmoci�n
en la calle principal.
137
00:38:16,360 --> 00:38:19,353
Los hombres sal�an
de los bares a las aceras.
138
00:38:20,865 --> 00:38:24,888
Las mujeres se asomaban a los
balcones y se quedaban ah�,
139
00:38:25,569 --> 00:38:29,038
mirando hacia el final de la calle
como si esperasen algo.
140
00:38:33,678 --> 00:38:36,571
De repente
se produjo un silencio terrible...
141
00:38:38,516 --> 00:38:42,809
y del final de la calle
apareci� un hombre.
142
00:38:45,222 --> 00:38:50,159
El silencio era tal que se pod�an
o�r sus pisadas en el asfalto.
143
00:38:52,930 --> 00:38:54,696
Pas� por delante
de los bares...
144
00:38:55,666 --> 00:38:59,159
se par� frente a la puerta
del centro electoral...
145
00:39:01,806 --> 00:39:04,119
y comenz� a subir
las escaleras.
146
00:39:54,091 --> 00:39:55,184
�Tu nombre?
147
00:39:59,530 --> 00:40:01,423
Diamantis, Yannis.
148
00:40:12,610 --> 00:40:14,003
�Nombre de tu padre?
149
00:40:16,781 --> 00:40:17,974
Nikolaos.
150
00:40:42,006 --> 00:40:43,339
�Y t� eres...?
151
00:40:46,644 --> 00:40:48,380
Diamantis, Yannis.
152
00:40:49,580 --> 00:40:50,717
�Y tu padre?
153
00:40:53,117 --> 00:40:54,310
Giorgos.
154
00:40:58,255 --> 00:41:00,793
Tu padre mat� a mi madre...
155
00:41:02,193 --> 00:41:05,386
el 12 de febrero de 1946.
156
00:41:08,999 --> 00:41:11,506
Y tu padre mat� a mi padre...
157
00:41:12,036 --> 00:41:14,929
el 12 de febrero de 1949.
158
00:41:54,645 --> 00:41:56,548
Acababa de salir
de la c�rcel.
159
00:41:57,648 --> 00:42:01,199
Durante y despu�s de la ocupaci�n
fue instructor pol�tico de la regi�n.
160
00:42:08,893 --> 00:42:12,286
Tras su llegada
los comunistas se animaron.
161
00:42:12,997 --> 00:42:16,690
Antes de que se pusiera el sol
hab�a votado todo el barrio rojo.
162
00:42:17,334 --> 00:42:19,367
Consiguieron 80 diputados.
163
00:42:22,172 --> 00:42:26,521
Aquel d�a nos dimos cuenta de que
la izquierda volv�a a levantar cabeza.
164
00:42:34,952 --> 00:42:38,099
Fue algo que no previmos.
Fue un accidente.
165
00:42:42,026 --> 00:42:46,241
Entonces los peri�dicos ya confirmaban
que el suicidio del soldado...
166
00:42:46,465 --> 00:42:49,967
se debi� a las presiones recibidas
para votar al ERE.
167
00:42:50,367 --> 00:42:51,636
Era mentira.
168
00:42:52,136 --> 00:42:55,429
El sargento de polic�a y yo...
169
00:42:56,209 --> 00:42:58,182
est�bamos tomando
ouzo y pulpo.
170
00:42:58,783 --> 00:42:59,723
Si�ntese.
171
00:43:19,096 --> 00:43:21,486
Solo una cosa m�s.
172
00:43:22,666 --> 00:43:24,359
Tambi�n he notado...
173
00:43:25,860 --> 00:43:27,790
que la sangre de la herida...
174
00:43:29,607 --> 00:43:32,270
est� fresca,
como si estuviera vivo.
175
00:44:01,372 --> 00:44:04,446
- �Quiere ouzo?
- No bebo si estoy de servicio.
176
00:44:30,434 --> 00:44:32,768
- �El tel�fono?
- Por aqu�, se�or comandante.
177
00:44:33,237 --> 00:44:34,633
�Qu� pasa?
178
00:44:36,173 --> 00:44:37,815
Hay miles por toda la ciudad.
179
00:44:38,275 --> 00:44:40,740
- Est�n bajando de todos los pueblos.
- �Qui�nes?
180
00:44:41,111 --> 00:44:42,734
Est�n pasando
por aqu� mismo.
181
00:47:08,025 --> 00:47:09,693
Ya he dado la alerta.
182
00:47:09,903 --> 00:47:12,429
Tengo que ir a la sede.
Volver� enseguida.
183
00:47:12,439 --> 00:47:13,830
- �Me necesitar�s?
- No.
184
00:47:15,032 --> 00:47:18,337
- �Opinas lo mismo de las represiones?
- Por supuesto.
185
00:48:07,918 --> 00:48:09,771
No soporto verlo m�s.
186
00:48:22,966 --> 00:48:24,359
�Por qu� no hablas?
187
00:48:29,640 --> 00:48:31,733
Todo por el partido, �no?
188
00:48:36,413 --> 00:48:39,946
Pero, �qui�n cuid� de ti
cuando volviste del exilio?
189
00:48:43,487 --> 00:48:47,794
Gracias a nuestra difunta madre...
�no por otra cosa!
190
00:48:52,496 --> 00:48:54,789
Los vi juntos en el 61.
191
00:49:46,984 --> 00:49:47,977
Yannis...
192
00:50:05,135 --> 00:50:06,428
Estoy cansado.
193
00:50:28,458 --> 00:50:29,751
Voy a retirarme.
194
00:50:50,680 --> 00:50:55,453
Toda una vida de persecuciones,
de prisi�n, de exilio...
195
00:50:56,153 --> 00:50:57,246
�Y para qu�?
196
00:51:09,166 --> 00:51:10,779
Quiero vivir un poco.
197
00:53:03,647 --> 00:53:05,722
�Todo listo,
se�or gobernador civil!
198
00:53:05,882 --> 00:53:09,195
Bien, muchachos.
Saldremos cuando d� la se�al.
199
00:53:39,716 --> 00:53:41,279
No pod�a faltar.
200
00:53:49,659 --> 00:53:53,582
- �Qu� tal la luna de miel?
- Fant�stica.
201
00:53:58,335 --> 00:54:00,302
- �Hab�is empezado?
- Todav�a no.
202
00:54:03,740 --> 00:54:04,983
�C�mo est�s, querida?
203
00:54:46,950 --> 00:54:50,320
El presidente de la cruzada
anticomunista, se�or gobernador.
204
00:54:50,620 --> 00:54:54,593
Fe divina, fuerza divina
e inmortalidad griega.
205
00:54:54,791 --> 00:54:57,024
Estamos preocupados,
se�or gobernador.
206
00:54:57,694 --> 00:55:01,487
Los americanos ahora se empe�an
en un cambio en el sistema electoral.
207
00:55:03,533 --> 00:55:07,136
Quieren pluralidad, como
ocurri� en 1952 con Papagos.
208
00:55:07,156 --> 00:55:09,939
No es suficiente,
�verdad, muchachos?
209
00:55:09,949 --> 00:55:11,272
�Estamos preocupados!
210
00:55:42,539 --> 00:55:45,532
...
211
00:56:21,511 --> 00:56:22,474
�Venga!
212
00:56:37,093 --> 00:56:38,286
El que llegue a diez.
213
00:56:45,135 --> 00:56:46,228
�Preparado?
214
00:56:52,175 --> 00:56:53,368
Uno-cero.
215
00:57:06,689 --> 00:57:08,182
�Fuera!
Empate a uno.
216
00:57:25,008 --> 00:57:26,101
Dos-uno.
217
00:57:37,787 --> 00:57:38,900
�Voy!
218
00:57:52,502 --> 00:57:54,405
�Cuidado,
est� pasando el guardia!
219
00:58:03,613 --> 00:58:08,606
Come tu comida,
ama tu celda y lee mucho.
220
00:58:09,052 --> 00:58:14,175
Come tu comida,
ama tu celda y lee mucho.
221
00:58:28,738 --> 00:58:31,181
Han tra�do a Vassilis
a la celda contigua.
222
00:58:34,774 --> 00:58:36,197
Se ha quejado
toda la noche.
223
00:58:40,216 --> 00:58:41,639
�l no firm�.
224
00:58:48,191 --> 00:58:49,904
Golpe� su pared.
225
00:58:51,625 --> 00:58:53,015
Vassilis, �me oyes?
226
00:58:54,030 --> 00:58:56,333
Se acab�
el Ej�rcito Democr�tico.
227
00:58:57,333 --> 00:59:00,826
Desde ayer, 29 de agosto
de 1949, estamos acabados.
228
00:59:09,378 --> 00:59:10,901
Nos han derrotado.
229
00:59:14,684 --> 00:59:16,877
�Ad�nde vamos?
�Qu� hacemos? �Qu� esperamos?
230
00:59:23,359 --> 00:59:28,352
Desde ayer,
29 de agosto de 1949...
231
00:59:29,599 --> 00:59:30,819
se acab�.
232
00:59:32,669 --> 00:59:36,332
Hoy es 22 de mayo
de 1963...
233
00:59:38,207 --> 00:59:39,610
�Has preguntado por m�?
234
00:59:41,081 --> 00:59:42,431
�Qu� es lo que quieres?
235
01:00:02,198 --> 01:00:03,791
Ten cuidado.
236
01:01:23,246 --> 01:01:24,614
Cerramos.
237
01:01:25,214 --> 01:01:28,107
- Giorgos, la cuenta.
- Enseguida.
238
01:04:28,497 --> 01:04:32,490
...
239
01:05:40,102 --> 01:05:44,095
...
240
01:05:44,607 --> 01:05:48,600
...
241
01:09:29,565 --> 01:09:31,188
�Ten cuidado, Yannis!
242
01:09:40,242 --> 01:09:42,185
�Lo han matado!
243
01:10:01,136 --> 01:10:03,136
Somos la prensa.
244
01:10:03,966 --> 01:10:09,459
�C�mo era la situaci�n en la marcha
de la paz antes, durante y despu�s?
245
01:10:09,468 --> 01:10:11,607
Cuando aparecieron
los que marchaban por la paz,
246
01:10:11,617 --> 01:10:15,577
�vio el oficial responsable
el coche estacionado de forma ilegal?
247
01:10:15,587 --> 01:10:18,214
�La polic�a tom� las medidas
necesarias durante la marcha?
248
01:10:18,224 --> 01:10:22,284
�Por qu� estaba prohibido el tr�fico
y no se pod�a acceder a la ciudad?
249
01:10:22,294 --> 01:10:26,554
En vista de la manifestaci�n
y del fanatismo imperante,
250
01:10:26,564 --> 01:10:30,517
�por qu� la polic�a no disolvi�
antes a los que la boicoteaban?
251
01:10:30,527 --> 01:10:34,692
�Qu� opina el fiscal respecto
a la identidad del conductor del coche...
252
01:10:34,702 --> 01:10:37,861
el presidente
de la cruzada anticomunista?
253
01:10:38,461 --> 01:10:41,630
�No supone eso
un abuso de autoridad?
254
01:10:41,640 --> 01:10:42,737
Se lo ruego, por favor.
255
01:11:08,831 --> 01:11:12,574
Deposici�n
de Antonios Papageorgiou...
256
01:11:13,071 --> 01:11:17,094
periodista, publicista
y ex prefecto.
257
01:12:13,862 --> 01:12:15,498
�Qu� est� ocurriendo
en el patio?
258
01:12:16,098 --> 01:12:18,401
Los prisioneros est�n
dando el paseo de la tarde.
259
01:12:19,002 --> 01:12:22,032
Arriba abajo,
arriba abajo, arriba abajo...
260
01:12:33,115 --> 01:12:34,658
Cierre la ventana.
261
01:12:50,999 --> 01:12:52,692
Se�or abogado
del distrito...
262
01:12:55,371 --> 01:13:01,316
el abajo firmante,
Giorgos Fantakis, contratista,
263
01:13:02,444 --> 01:13:07,087
encarcelado
por un malentendido...
264
01:13:08,016 --> 01:13:11,520
y a la espera
de un juicio justo...
265
01:13:11,930 --> 01:13:14,820
para solucionar
el malentendido...
266
01:13:15,100 --> 01:13:17,594
y de regresar
a la sociedad,
267
01:13:18,894 --> 01:13:22,687
una tarde
del mes pasado,
268
01:13:23,265 --> 01:13:28,508
el 12 de enero de 1964,
para ser exactos,
269
01:13:29,705 --> 01:13:35,908
o� unos golpes acompasados
en el muro de la celda de al lado.
270
01:13:38,546 --> 01:13:42,489
Debido a que yo
ya hab�a estado en prisi�n,
271
01:13:43,285 --> 01:13:47,898
porque de joven me dej� llevar
por el movimiento rebelde,
272
01:13:49,124 --> 01:13:52,417
al que ya he renunciado,
273
01:13:54,262 --> 01:14:01,532
enseguida supe que era un c�digo
entre prisioneros para comunicarse.
274
01:14:04,075 --> 01:14:06,395
Usted sabe mejor que yo...
275
01:14:07,575 --> 01:14:10,646
que a�n hay presos
cumpliendo cadena perpetua...
276
01:14:10,946 --> 01:14:14,009
desde la �poca
de la guerra de facciones.
277
01:14:15,951 --> 01:14:18,321
Me acerqu� al muro...
278
01:14:19,281 --> 01:14:22,414
y descifr� el mensaje.
279
01:14:35,137 --> 01:14:36,780
Necesita un afeitado, �no?
280
01:14:39,875 --> 01:14:43,868
...
281
01:15:41,703 --> 01:15:45,896
Hoy ha ganado
el pueblo, la democracia.
282
01:15:46,708 --> 01:15:52,001
El 16 de febrero de 1964
se recordar� como un d�a hist�rico.
283
01:15:52,414 --> 01:15:54,717
Un d�a victorioso
para las fuerzas democr�ticas.
284
01:15:55,527 --> 01:15:58,720
�Larga vida a Papandreu!
�Larga vida a la democracia!
285
01:17:44,926 --> 01:17:50,119
Si yo te quiero a ti
y t� me quieres a m�...
286
01:17:50,932 --> 01:17:55,825
pronto te har�s da�o.
287
01:17:56,271 --> 01:18:01,164
Volver�s,
pero no me encontrar�s.
288
01:18:01,776 --> 01:18:06,369
Volver�s,
pero no me encontrar�s.
289
01:18:12,554 --> 01:18:18,447
�Por qu� quieres
perderme para siempre...
290
01:18:18,496 --> 01:18:23,399
y llorar l�grimas amargas?
291
01:18:25,320 --> 01:18:27,920
�Viva Giorgos con su viol�n!
292
01:19:30,432 --> 01:19:34,625
A d�a de hoy,
vengo a anunciarle...
293
01:19:35,003 --> 01:19:37,339
que justo en este momento...
294
01:19:37,349 --> 01:19:41,632
se est� fraguando
una conspiraci�n desde la izquierda,
295
01:19:42,243 --> 01:19:45,981
y que una organizaci�n
paramilitar secreta...
296
01:19:46,091 --> 01:19:51,874
llamada ASPIDA, creada
por oficiales de la izquierda,
297
01:19:52,087 --> 01:19:55,257
est� relacionada
con la Uni�n de Centro...
298
01:19:55,367 --> 01:19:58,126
y conspira
contra la vida del Rey.
299
01:19:58,726 --> 01:20:02,430
Durante los siguientes d�as
pude transcribir...
300
01:20:02,440 --> 01:20:08,023
todos los detalles de la trama.
Fechas, lugares, nombres.
301
01:20:08,603 --> 01:20:15,639
Con todo esto, estoy dispuesto a testificar
bajo juramento ante usted y donde sea.
302
01:20:17,846 --> 01:20:19,209
Firma.
303
01:20:25,020 --> 01:20:29,013
Con valor vamos a la lucha...
304
01:20:29,457 --> 01:20:32,950
marchamos por la libertad.
305
01:20:34,396 --> 01:20:38,289
Golpean, oprimen y dan...
306
01:20:38,566 --> 01:20:41,899
al pueblo esclavizado
su libertad...
307
01:20:43,605 --> 01:20:47,038
al pueblo esclavizado
su libertad...
308
01:20:51,939 --> 01:20:55,939
al pueblo esclavizado
su libertad.
309
01:21:57,679 --> 01:21:58,614
�Salud!
310
01:21:59,814 --> 01:22:00,837
�Salud!
23545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
