Original subtitles

LOS CAZADORES

Esta historia hab�a acabado en el 49.

�Qu� demonios! No entiendo...

�Est�n las mujeres despiertas?

No.

Tenemos que tomar una decisi�n.

Esto no debe saberse...

si no las consecuencias podr�an ser...

�Pues decid�os!

Yo estoy de acuerdo.

De acuerdo.

S�.

Muy bien,

pero esto es serio.

Y todo eso,

pero vagamente.

Savas, oc�pate t�.

Un momento. Aqu� no se puede quedar.

Ya lo s�.

Voy a llamar.

Buenos d�as, se�or comandante. Soy Savas, del aigli.

...

...

...

�La culpa es vuestra!

Ten�ais el poder en vuestras manos y se lo devolvisteis a los pol�ticos.

�A la mierda vuestra revoluci�n militar!

Nos han enga�ado, Yannis.

Nos dieron luz verde para empezar.

Luz verde durante siete a�os. Y de repente nos dan luz roja.

Un cambio en la l�nea pol�tica. C�mo lo �bamos a saber...

Ya vienen.

...

Ya os lo hab�a dicho. No forc�is las cosas con el rey...

Se ir�. Y cuando haga falta, no estar� por aqu�. �Chupaos esta!

...

Se�or coronel...

Ya estoy jubilado.

- �Oh, Dios m�o! - Ven, tienes que ver el agujero.

Yo ya lo dec�a, �yo ya lo dec�a!

No puedo asumir ninguna responsabilidad.

Tendr� que ir a la ciudad e informar al comandante.

Es Nochevieja. Espero invitados.

Los �ltimos comunistas rebeldes...

se suicidaron o huyeron a los pa�ses del Tel�n a finales del 49.

Todos lo sabemos.

El hecho de que �l est� aqu� es un error hist�rico.

El informe para el actual a�o fiscal, 1949-1950...

se puede calificar como positivo.

La misi�n americana est� al tanto...

de las dificultades a las que se est� enfrentando Grecia...

y ha invertido grandes cantidades de dinero a trav�s del Plan Marshall...

para la recuperaci�n econ�mica de nuestro pa�s.

Misiones, asesores especiales, armamento, medicamentos,

reconstrucci�n de carreteras, puentes y v�as ferroviarias...

Tambi�n salv� al pueblo griego de morir por inanici�n con los env�os de comida.

La misi�n americana seguir� cumpliendo sus objetivos:

Establecer el equilibrio pol�tico y econ�mico en esta tierra de Esquilo.

As�, Grecia, tras el hurac�n de la guerrilla...

y con la ayuda del Plan Marshall y la amistad americana...

entra con paso acelerado en la l�nea del desarrollo y el progreso.

La proyecci�n.

- Hola, Rosa. - Hola, Savas.

Tenemos trabajo.

L�rgate, chico. Ma�ana otra vez.

Qu� asco... Huelen como perros.

- �Qu� es eso? - El permiso.

El aigli de enfrente, donde tienen la sede los rebeldes, est� en venta.

T� eres para m�, y yo soy para ti, mi amor...

Un beso...

�No?

�Cu�nto tienes?

Unas cincuenta libras. Y d�lares.

Conseguiremos tambi�n un cr�dito para la reconstrucci�n.

Enfrente est�n construyendo la base.

Los americanos ser�n como una plaga.

Habr� una orquesta, �verdad?

...

...

�Fuego!

- Yo soy para ti... - T� eres para m�... - mi amor.

Desde que nos emparejamos los dos...

Ven y ser�s mi sue�o eterno...

y lo sellaremos con un beso.

Eres para m� y yo soy para ti, mi amor.

Ven entonces a mis brazos, no tardes.

Te dormir� con caricias todas las noches, mi amor.

Te despertar� todas las ma�anas con besos.

Mi luz, mi deseo secreto, t� ser�s mi luz, mi luz, mi luz constante.

Dame, que el mundo diga lo que quiera...

dame tus labios, d�melos, d�melos y hazme feliz.

�Ay de nosotros!

�Ay de nosotros! Si escuchamos a nuestros padres...

Quiero sentir cada latido de tu coraz�n...

que tu padre el gru��n diga lo que quiera.

Me gustas, me gustas...

me gustas porque me atrae algo en ti.

Me gustas, me gustas...

y caer�s rendida en mis brazos.

Dime lo que desees, no tengas miedo...

yo tambi�n lo deseo y no te dir� que no.

Me gustas, me gustas...

me gustas porque me atrae algo en ti.

Me gustas, me gustas...

y caer�s rendida en mis brazos.

�Tiene algo m�s que a�adir?

No.

Nada m�s.

Has olvidado decir...

que la sangre de la herida a�n est� fresca, como si estuviera vivo.

No tengo nada m�s que a�adir, y s� escribir y leer.

Firma.

Siguiente.

�T�?

Asunto:

Descubrimiento del cuerpo de un bandolero...

de la �poca de la guerra rebelde de 1947-49,

en Playia, en el monte Tomaros...

donde se extiende la antigua Timfea...

junto a los viejos muros pel�sgicos.

Deposici�n de Yannis Diamantis...

empresario, casado, y padre de un hijo.

Lo he desheredado...

Durante las elecciones del 58...

fui el encargado del centro electoral de Paralimni.

Acababa de llegar de Am�rica, donde estudi� en la universidad.

Hicimos un buen trabajo aislando a los izquierdistas.

Ten�amos la esperanza de que no se atrever�an a aparecer por las urnas.

La jornada estaba siendo normal.

El d�a anterior repartimos 200 pares de zapatillas entre los ni�os de la zona.

Alrededor de las cuatro de la tarde hab�amos terminado.

Est�bamos bebiendo ouzo y comiendo pulpo con el sargento.

Est�bamos esperando a que se pusiera el sol...

para contar los votos...

y de repente...

se produjo una extra�a conmoci�n en la calle principal.

Los hombres sal�an de los bares a las aceras.

Las mujeres se asomaban a los balcones y se quedaban ah�,

mirando hacia el final de la calle como si esperasen algo.

De repente se produjo un silencio terrible...

y del final de la calle apareci� un hombre.

El silencio era tal que se pod�an o�r sus pisadas en el asfalto.

Pas� por delante de los bares...

se par� frente a la puerta del centro electoral...

y comenz� a subir las escaleras.

�Tu nombre?

Diamantis, Yannis.

�Nombre de tu padre?

Nikolaos.

�Y t� eres...?

Diamantis, Yannis.

�Y tu padre?

Giorgos.

Tu padre mat� a mi madre...

el 12 de febrero de 1946.

Y tu padre mat� a mi padre...

el 12 de febrero de 1949.

Acababa de salir de la c�rcel.

Durante y despu�s de la ocupaci�n fue instructor pol�tico de la regi�n.

Tras su llegada los comunistas se animaron.

Antes de que se pusiera el sol hab�a votado todo el barrio rojo.

Consiguieron 80 diputados.

Aquel d�a nos dimos cuenta de que la izquierda volv�a a levantar cabeza.

Fue algo que no previmos. Fue un accidente.

Entonces los peri�dicos ya confirmaban que el suicidio del soldado...

se debi� a las presiones recibidas para votar al ERE.

Era mentira.

El sargento de polic�a y yo...

est�bamos tomando ouzo y pulpo.

Si�ntese.

Solo una cosa m�s.

Tambi�n he notado...

que la sangre de la herida...

est� fresca, como si estuviera vivo.

- �Quiere ouzo? - No bebo si estoy de servicio.

- �El tel�fono? - Por aqu�, se�or comandante.

�Qu� pasa?

Hay miles por toda la ciudad.

- Est�n bajando de todos los pueblos. - �Qui�nes?

Est�n pasando por aqu� mismo.

Ya he dado la alerta.

Tengo que ir a la sede. Volver� enseguida.

- �Me necesitar�s? - No.

- �Opinas lo mismo de las represiones? - Por supuesto.

No soporto verlo m�s.

�Por qu� no hablas?

Todo por el partido, �no?

Pero, �qui�n cuid� de ti cuando volviste del exilio?

Gracias a nuestra difunta madre... �no por otra cosa!

Los vi juntos en el 61.

Yannis...

Estoy cansado.

Voy a retirarme.

Toda una vida de persecuciones, de prisi�n, de exilio...

�Y para qu�?

Quiero vivir un poco.

�Todo listo, se�or gobernador civil!

Bien, muchachos. Saldremos cuando d� la se�al.

No pod�a faltar.

- �Qu� tal la luna de miel? - Fant�stica.

- �Hab�is empezado? - Todav�a no.

�C�mo est�s, querida?

El presidente de la cruzada anticomunista, se�or gobernador.

Fe divina, fuerza divina e inmortalidad griega.

Estamos preocupados, se�or gobernador.

Los americanos ahora se empe�an en un cambio en el sistema electoral.

Quieren pluralidad, como ocurri� en 1952 con Papagos.

No es suficiente, �verdad, muchachos?

�Estamos preocupados!

...

�Venga!

El que llegue a diez.

�Preparado?

Uno-cero.

�Fuera! Empate a uno.

Dos-uno.

�Voy!

�Cuidado, est� pasando el guardia!

Come tu comida, ama tu celda y lee mucho.

Come tu comida, ama tu celda y lee mucho.

Han tra�do a Vassilis a la celda contigua.

Se ha quejado toda la noche.

�l no firm�.

Golpe� su pared.

Vassilis, �me oyes?

Se acab� el Ej�rcito Democr�tico.

Desde ayer, 29 de agosto de 1949, estamos acabados.

Nos han derrotado.

�Ad�nde vamos? �Qu� hacemos? �Qu� esperamos?

Desde ayer, 29 de agosto de 1949...

se acab�.

Hoy es 22 de mayo de 1963...

�Has preguntado por m�?

�Qu� es lo que quieres?

Ten cuidado.

Cerramos.

- Giorgos, la cuenta. - Enseguida.

...

...

...

�Ten cuidado, Yannis!

�Lo han matado!

Somos la prensa.

�C�mo era la situaci�n en la marcha de la paz antes, durante y despu�s?

Cuando aparecieron los que marchaban por la paz,

�vio el oficial responsable el coche estacionado de forma ilegal?

�La polic�a tom� las medidas necesarias durante la marcha?

�Por qu� estaba prohibido el tr�fico y no se pod�a acceder a la ciudad?

En vista de la manifestaci�n y del fanatismo imperante,

�por qu� la polic�a no disolvi� antes a los que la boicoteaban?

�Qu� opina el fiscal respecto a la identidad del conductor del coche...

el presidente de la cruzada anticomunista?

�No supone eso un abuso de autoridad?

Se lo ruego, por favor.

Deposici�n de Antonios Papageorgiou...

periodista, publicista y ex prefecto.

�Qu� est� ocurriendo en el patio?

Los prisioneros est�n dando el paseo de la tarde.

Arriba abajo, arriba abajo, arriba abajo...

Cierre la ventana.

Se�or abogado del distrito...

el abajo firmante, Giorgos Fantakis, contratista,

encarcelado por un malentendido...

y a la espera de un juicio justo...

para solucionar el malentendido...

y de regresar a la sociedad,

una tarde del mes pasado,

el 12 de enero de 1964, para ser exactos,

o� unos golpes acompasados en el muro de la celda de al lado.

Debido a que yo ya hab�a estado en prisi�n,

porque de joven me dej� llevar por el movimiento rebelde,

al que ya he renunciado,

enseguida supe que era un c�digo entre prisioneros para comunicarse.

Usted sabe mejor que yo...

que a�n hay presos cumpliendo cadena perpetua...

desde la �poca de la guerra de facciones.

Me acerqu� al muro...

y descifr� el mensaje.

Necesita un afeitado, �no?

...

Hoy ha ganado el pueblo, la democracia.

El 16 de febrero de 1964 se recordar� como un d�a hist�rico.

Un d�a victorioso para las fuerzas democr�ticas.

�Larga vida a Papandreu! �Larga vida a la democracia!

Si yo te quiero a ti y t� me quieres a m�...

pronto te har�s da�o.

Volver�s, pero no me encontrar�s.

Volver�s, pero no me encontrar�s.

�Por qu� quieres perderme para siempre...

y llorar l�grimas amargas?

�Viva Giorgos con su viol�n!

A d�a de hoy, vengo a anunciarle...

que justo en este momento...

se est� fraguando una conspiraci�n desde la izquierda,

y que una organizaci�n paramilitar secreta...

llamada ASPIDA, creada por oficiales de la izquierda,

est� relacionada con la Uni�n de Centro...

y conspira contra la vida del Rey.

Durante los siguientes d�as pude transcribir...

todos los detalles de la trama. Fechas, lugares, nombres.

Con todo esto, estoy dispuesto a testificar bajo juramento ante usted y donde sea.

Firma.

Con valor vamos a la lucha...

marchamos por la libertad.

Golpean, oprimen y dan...

al pueblo esclavizado su libertad...

al pueblo esclavizado su libertad...

al pueblo esclavizado su libertad.

�Salud!

�Salud!