Original subtitles

ERGENS BOVEN DE STILLE OCEAAN... 1944

Quality over Quantity (QoQ) Releases Kong Skull Island (2017)

Vertaling: Scarlett, TDK & Mandy

DECEMBER, 1945

Als we onze grote machine kunnen gebruiken...

welke deze overwinning mogelijk maakte, om vrede te stichten...

kijken we naar het beste tijdperk in de geschiedenis.

De vooruitgang van het satellietproject...

kan geen graadmeter zijn voor de vooruitgang van de ballistische raketten.

We staan op het punt om meer over onszelf en onze omgeving te weten te komen.

Dat wij ons op dit moment niet voor kunnen stellen.

Voor de eerste keer plaatsen we camera's in de ruimte en kijken we op de aarde neer...

waardoor we plaatsen en dingen ontdekken die we nog nooit hebben gezien.

De slimste inwoners van die toekomstige wereld...

zijn geen mensen of apen. Maar machines.

Wij zullen die zee verkennen, want er is meer te ontdekken...

of deze oceaan een zee van vrede is...

of een nieuwe beangstigde oorlog.

Om de wreedheid van de mens in te perken en vreedzaam te leven in deze wereld.

Laten we ons daarop richten.

Stop de oorlog.

Door de protesten zijn er momenteel geen verhoren in het Congres...

wat niets goed beloofd voor de aankomende weken.

Let op mijn woorden: Erger zal het niet in Washington worden.

Maar we kunnen het ons niet laten tegenhouden.

Kom op. Rij door.

Misschien kunnen we het beter een andere keer vragen.

Monarch staat op het punt gesloten te worden. We zijn blut.

Als de oorlog voorbij is, krijgen we nooit akkoord voor onze expeditie.

Ik ben niet zeker van onze presentatie. Het materiaal zit niet op volgorde.

Binnen een dag kan ik alles organiseren.

...dat we vandaag een akkoord hebben gesloten, om de oorlog te eindigen...

en vrede brengen in Vietnam. Alle Amerikaanse troepen zullen daar weggaan.

We hebben geen dag.

Hallo. Bill Randa voor senator Willis. - Natuurlijk, Mr Randa.

Ik liet vanmorgen een bericht achter om de afspraak te verzetten.

Maar in de aankomende weken heeft hij wel een plekje.

Al, je ziet er goed uit.

Dus je kreeg het bericht niet? Voor een nieuwe afspraak?

Voor de vijfde keer? Heb ik gemist. Het duurt niet lang.

Je hebt vijf minuten. Ik ben te laat voor een vergadering.

Op welk denkbeeldig monster jaag je dit keer?

Dit is een satellietfoto van een onbekend eiland in de Stille Oceaan.

Het is nu pas ontdekt.

Veel beschavingen spraken erover in legendes.

Skull Island.

Het land waar God zijn schepping niet afmaakte.

Het is berucht vanwege de schepen en vliegtuigen die daar vermist raakten.

Zoals de Bermuda Driehoek?

Of het aluminiumfoliehoedje die ik graag in het weekend draag?

Het is meer als de driehoek, dan 't hoedje, maar we denken dat het veel meer is.

De 1954 Castle Bravo kernproeven waren geen proeven.

Ze probeerden iets te doden.

Ik denk dat daar een ecosysteem is die wij we ons niet voor kunnen stellen.

En het is alleen op dat eiland te vinden.

Een plek waar mythe en wetenschap samengaan.

Randa, het is een sprookje.

Harry Truman dacht dat niet toen hij Monarch in 1946 financierde.

Het was geldverspilling.

Monarch zocht naar het bestaan van buitenaards leven.

Ja, maar die gasten waren gek.

Had je jaren geleden al moeten sluiten. - Dit is een grote kans voor ons land.

Senator, Landsat stuurt een missie naar dat eiland.

We kunnen met ze meegaan. Uiteraard met uw toestemming.

Wat hoop je daar te vinden?

Middelen, medicijnen, een remedie tegen kanker, geologische ontdekkingen...

mogelijke alternatieve brandstoffen. Senator...

Om eerlijk te zijn, we weten niet zeker wat daar is.

Maar ik vertel u wat we wel weten.

Morgenavond vliegt de Russische Novosat over dat gebied...

en over drie dagen hebben ze dezelfde beelden als wij. Dus wat er ook is...

u wilt dat wij het eerst vinden.

Toch?

Ongelooflijk dat ik dit zeg, maar het klinkt bijna logisch.

Dank u. - Ik laat jullie met ze meegaan.

Maar luister goed naar me. Dit is de laatste keer. Het moet eindigen.

Beloof je me dat? Laatste gunst?

Ja. Senator?

Nog n ding.

Ik heb militaire begeleiding nodig.

VIETNAM DA NANG LUCHTBASIS

Attentie aan alle soldaten en personeel.

De laatste troep gaat om 06:00 uur.

Pak jullie koffers maar in, dames. We gaan naar huis.

Mills. - Ja?

Hoeveel brieven heb je haar geschreven?

10, 15. - Hoeveel heeft zij er geschreven?

Drie, vier.

Je hebt een slechte moeder.

Bedankt, Cole. Dat je dat even duidelijk maakt.

Ik zal het tegen haar zeggen als ik haar over 48 uur zie.

Misschien heb je wel een slechte moeder.

Sir? - Chapman.

Heeft u iets nodig, sir? - Nee hoor.

Begrepen.

Wat ga je doen als je weer terug bent, Chapman?

Ik heb al een ticket geboekt bij Eastern Air Lines.

Grace en Billy zijn al verhuisd naar Atlanta, ze wachten alleen op mij.

En u, sir?

Waar heb ik dit voor gedaan? - Sir?

Ga hier weg, Chapman. Maak wat plezier.

Is alles in orde?

Prima.

Kolonel Packard. U heeft een telefoontje.

Met Packard. - Packard, met generaal Ward.

Willen jij en je jongens nog een laatste missie? - Daar sta ik wel voor open.

Het bevel om naar huis te gaan is al verwerkt. Weet je zeker dat je geen vrij wil?

Ik zal ieder bevel uitvoeren, sir.

Wees niet te enthousiast.

Een aantal wetenschappers genaamd Landsat hebben een eiland op hun satelliet ontdekt.

Ze hebben een helikopter nodig voor hun verkenningsmissie.

Begrepen. Sir? - Ja?

Dank u.

Randa, ik snap het niet. We hebben al militaire begeleiding.

Waarom hebben we een speurder nodig? Waarom SAS? - Voormalig SAS. Heeft met niemand banden.

Hij redde 12 piloten in Danang in '72.

Maar je bron zegt dat hij al zijn tijd in een vaag caf doorbrengt.

Leid jouw Yale diploma ons door de jungle heen?

Mijn vader zei dat ik nooit een man moest veroordelen om waar hij drinkt.

Ben je het mij eens?

Ga jij maar.

Goed.

Hoeveel vertellen we hem? - Net genoeg totdat hij ja zegt.

Dat is een man die het waard is om mee te praten.

Een onbekend eiland. Ik zal zeggen op welke manieren je kunt sterven.

Regen, hitte, modder, vliegen die een ziekte hebben, muggen.

Je kunt je inenten tegen malaria, maar hoe zit het met andere bacterin?

Dan heb ik het niet over de dingen die jou levend willen opeten.

We verdubbelen het. - Je weet niet hoe gevaarlijk dit is.

Ik wil vijf keer zoveel.

En een bonus als we levend terugkomen. - Als?

Betaal hem.

Ik denk dat Mr Conrad goed gecompenseerd moet worden.

Op de winst tijdens de vrede. - En vraag.

Je kwam hier voor een speurder.

Wie of wat moet ik vinden?

Meer informatie hebben we niet. Er is geen kaart.

Alleen satellietfoto's.

We hebben iemand met jouw vaardigheden nodig...

jouw unieke ervaring met onbekend terrein, om ons te leiden bij onze grondexpeditie.

Wij zijn alleen maar wetenschappers.

We hebben iemand nodig met ervaring. Voor het geval het misgaat.

Mannen gaan naar de oorlog, omdat ze iets zoeken, Mr Conrad.

Als je het had gevonden, was je nu wel thuis.

Weaver. - Met Jerry.

Jerry, bel je om te zeggen dat ik het heb?

Dat Landsat-ding? Die heb je. - Echt?

Hallo?

De Athena ligt in de haven van Bangkok, Pier 14, zes uur in de avond.

18:00 morgen.

Bedankt, je hebt wat van me tegoed.

Ik snap het niet, waarom wil je op die missie, als je bijna het verhaal van de eeuw heb?

Als drie bronnen precies hetzelfde vertellen, dan weet je dat ze liegen.

Er is iets aan de hand, waar niemand wat over zegt.

Dit is dom. Ik kan niet geloven dat we dit doen. Nemen jullie me in de maling?

Een dag weg.

En nu moeten we de jungle in op een of ander eiland.

Vietnam is geen eiland, kippenkop.

Key West wel...

en daar hoor ik nu te zijn, met een drankje in mijn hand.

Key West is ook geen eiland. Dat is een plaats.

Je bent echt niet grappig, Cole.

Mason Weaver, fotograaf.

Mason Weaver is een vrouw?

Laatste keer dat ik keek wel.

Kan ik u helpen?

Twee jaar in het land, waar ben je geweest?

Zat bij MACV-SOG. - Je kent de vaktaal. Dat respecteer ik.

Maar mensen zoals jij hebben geen steun van thuis meer.

Je neemt toch de mensen niet kwalijk omdat ze geen wapens hadden omdat ze de oorlog verloren?

Camera's zijn veel gevaarlijker als wapens.

En we hebben de oorlog niet verloren. We zijn weggegaan.

Juist.

Van harte welkom.

Ik ben nu de leidinggevende van Landsat, Victor Nieves.

Dit is mijn collega, Steve Woodward, onze dataspecialist.

Onze expeditie neemt ons naar een plek die iedereen eeuwenlang vermeed.

Zoals de satellietbeelden laten zien is het eiland omringd door een voortdurende storm...

om verborgen te blijven voor de rest van de wereld.

Maar met het helikoptertransport van kolonel Packard...

zullen we als eerste het eiland betreden.

We zullen ook voor de eerste keer vergezeld worden...

door een onderzoeksteam onder leiding van Mr Randa...

samen met bioloog Miss San en geoloog Mr Brooks.

Onze focus ligt op de oppervlakte van het eiland, die van hen is wat er onder ligt.

Mr Brooks. - Het is simpel.

We gebruiken explosieven die vibraties creren...

dat ons zal helpen om de onderoppervlakte in kaart te brengen.

We vliegen over de zuidkust en doen strategische droppings...

om de dichtheid van de aarde te begrijpen.

Je gaat het bombarderen?

Wetenschappelijke instrumenten.

Horen jullie dat? We zijn vanaf nu wetenschappers.

Jullie zijn geen wetenschappers.

Dan landen we en zetten een kamp neer voor grondexcursies...

onder leiding van Mr Conrad, majoor Jack Chapman.

Goed, als we op het eiland zijn...

zal de storm alle contact met het schip blokkeren. Dat betekent dat we op onszelf aangewezen zijn.

Drie dagen later zal een bevoorradingsteam ons ontmoeten aan de noordzijde van het eiland.

Dat is wellicht onze enige veilige vertrekpunt voor een korte tijd.

Dus een tip voor iedereen: Mis het niet.

Wat doe je hier beneden? - Ik kan jou hetzelfde vragen.

Waarom heeft een geologische missie explosieven nodig?

Je hebt niet goed geluisterd in de klas. Seismische explosieven voor het geologische onderzoek.

En dat geloof je? - Dat zeg ik niet.

Heb je kolonel Packard al ontmoet? - Ja.

Hij is best gespannen. - De man heeft zijn medailles verdiend.

Dat hoort erbij.

En jij?

Is een missie die wat in kaart zet geen stap terug voor een fotojournalist?

De juiste foto kan de kijk op iets veranderen.

En je wint de Pulitzer. - Ok, kapitein Conrad.

En jij? Hoe is de Britse speciale eenheid hier in verzeild geraakt?

Gewoon Conrad. Ik ben niet meer in functie.

Ze boden me geld. - Je ziet er niet uit als een huurling.

En jij niet als een oorlogsfotograaf.

Anti-oorlogsfotograaf.

Wat ben je aan het schrijven, Chap? - Een brief naar mijn zoon.

"Lieve Billy, ik zei dat ik thuis zou zijn op je verjaardag...

''maar ik loog de hele boel bij elkaar. Ik ben een vreselijke vader.

Ik hoop dat deze brief het goedmaakt."

Dat is te kort.

De storm ziet er in het echt ernstiger uit. Misschien moeten we de missie uitstellen.

Hoe ver is het eiland eigenlijk?

80 kilometer, misschien iets verder. - Breng ons er dichterbij.

Als je wilt vertrekken, doe je het vanaf hier.

Kun je ons daardoorheen krijgen, kolonel? De opening is er.

Door dit gat? - Ja, dat is een lagedrukgat.

Ik waardeer je passie, Randa.

Maar als leidinggevende van deze missie zeg ik dat we moeten afbreken. We stoppen.

Wijs besluit. Ik weet zeker dat de Landsat-inspecteur genspireerd is door je moed.

Dat zal hij zijn door mijn gezonde verstand. Dit is alleen om het in kaart zetten.

Van n van de laatste onbekende gebieden op aarde.

En dat wil je afblazen omdat het regent? Blijf anders op de boot.

Het duurt jaren voordat we nog zo'n kans krijgen.

Ze zeiden mij dat jouw eenheid bij alle weersomstandigheden kan functioneren, kolonel.

Waarom laten we kolonel Packard geen besluit nemen?

Echt niet dat ik die helikopter instap.

We hebben gevraagd om die helikopters te bewapenen.

Moeten ze weten waarom? - Waarom? Om de alarmbellen af te laten gaan?

Voorzorgsmaatregelen, Brooks.

Juist.

Twee minuten tot vertrek.

Troepen en burgers, ga aan boord. Twee minuten tot vertrek.

Waar laat die oude man ons in belanden, Cole?

Niets wat hij zelf niet zou doen. Hij neemt de leiding.

Mist hij zijn bed niet? Ik wel, mis jij je bed niet?

Heb je wel een bed, Cole?

Je hebt toch wel een bed?

Zie je bij het verzamelpunt, Chapman. - Ja, sir.

En minuut dertig, ik herhaal, nog n minuut dertig tot vertrek.

Ga aan boord en zorg dat het dek leeg is. Nog n minuut tot vertrek.

Accu? - Check.

Start de generator? - Check, check.

Start de motor? - Drie keer nagekeken.

Dit is Fox Leader aan Fox Groep.

Het is weer tijd voor de Griffin en Ant show.

Zoals altijd, onthoud; dat je stevig blijft zitten.

Piloten, jullie mogen opstijgen.

Strijdformatie.

Behoud het zicht. Fox Five, meldt het als je dichtbij bent.

Fox Five vliegt in de afsluiting. - Begrepen.

Fox team, formeer om mij heen. Blijf samen.

Laten we dit doen.

Behoud de koers.

Niets wat we niet eerder hebben gedaan.

"Beste Billy, heb je ooit in een orkaan gekeken...

''en besloten dat ik er misschien doorheen moet vliegen?

Want dat gaat er gebeuren.''

"Beste Billy, misschien moet je je schrap zetten."

Fox Leader aan Fox Groep. Schakel over op traagheidsnavigatie.

En denk aan het verhaal van Icarus...

wiens vader hem vleugels van wax gaf...

en waarschuwde om niet te dicht bij de zon te vliegen.

Maar de vreugde was te groot en vloog hij hoger en hoger...

totdat de zon zijn vleugels liet smelten en hij in de zee viel.

Maar het leger van de Verenigde Staten is geen onverantwoordelijke vader.

Dus gaven ze ons vleugels van Pennsylvania staal...

die gegarandeerd niet smelten.

Dat is best wel mooi.

Vlieg maar lager.

Fox Leader aan Fox Groep.

Opsplitsen, verken jullie gebied. Fox Seven, laat Landsat landen.

Zet ons daar maar neer.

Ieder ander, blijf bij de teamleider.

Klaar voor de seismische explosieven. - Begrepen.

Fox Groep, laat het vliegen.

Begrepen, Fox Three. Ga naar nul, negen, nul...

Zien jullie wat ik zie?

De seismische reactie is ongelooflijk.

Randa, je gelooft dit nooit.

Het grondgesteente? Het is zo goed als hol.

Inkomend.

Kijk uit.

Fox Five, Fox Eight is neer, Fox Four is neer.

Fox Three, reageer.

Weet iemand wat dat is? - Geen idee.

Ik heb nog nooit zoiets...

Is dat een aap?

Wat is dat in hemelsnaam?

Iemand? - Draai naar rechts.

Fox Leader aan Fox Groep.

Houd jullie wapens klaar.

Fox Leader aan Fox Groep. Vuur.

Wat is dat? - Geen idee.

Ga nu hier weg.

Ik luister niet naar jou. - Haal ons hier weg, verdomme.

Fox Nine neergehaald.

Fox Six, we verliezen de controle. We storten neer.

Fox Five, dit is Fox Leader. Fox Nine is neergestort ten noorden van River Bend.

Zet het reddingsteam in. Over.

Fox Five blijft zweven.

We laten mannen eruit springen.

Ik heb hier hulp nodig.

Vermoord die klootzak.

Hij komt eraan. Recht voor ons. - Optrekken.

Klaar houden voor inslag.

Mayday, mayday.

Ren naar de zijkant, idioot.

Zet je schrap. - Kijk uit.

Nee.

We gaan neerstorten.

Houd je vast.

Fox Leader is neergestort. Fox Five gaat ze oppikken.

We zien ze.

Hou vol, kolonel Packard, we zijn onderweg.

Hou vol, Riggs, ik kom eraan.

We storten neer.

Zeg me eens...

houd je van je mama? - Ja.

Hoeveel? - Ik hou enorm veel van haar.

Aan alle eenheden, vliegt er nog iemand?

Ze zijn allemaal neergestort.

Wij zitten aan de zuidelijke kant.

Iets hier vandaan is een rivier.

Als we die volgen, komen we bij het ophaalpunt aan de noordkust.

En dan? Al onze helikopters zijn neergestort.

We sturen een signaal naar 't schip, zodat ze een zoekteam sturen.

We moeten enkel daar zien te komen.

Ik zit normaal aan een bureau.

Gaan we hier niet over praten?

We zijn vast verspreid in een straal van acht kilometer.

We moeten noordwaarts gaan en ondertussen mensen meenemen.

Alles in orde?

Ik weet niet hoe ik daar nu op moet antwoorden.

Ik weet ook niet wat dat was.

Hopelijk ben je al dat geld dat ze je betaald hebben waard.

Gaan we er echt niet over praten? Jullie weten dat dit abnormaal is?

Zulke dingen gebeuren niet zomaar.

Dit is Fox Leader voor Fox Groep.

Iemand met oren: antwoord.

Reageer. Over.

Fox, Chapman. - Fox Six, Chapman.

Herhaal dat laatste.

Vier km ten westen. Hoogste piek November, Alpha, drie, nul, nul. Over.

Begrepen, Chapman. Westelijke hoogste bergpiek. Over.

Fox Six bevestig, wij zijn aan de Sea Stallion.

Chapman, blijf daar. Wij komen naar jou.

Er is genoeg munitie in de Sea Stallion om het te doden.

Onderzoek je perimeter. Lokaliseer mogelijke hinderlagen. Over.

Chapman.

Reles. Neem je een rustdag, of ben je er klaar voor?

Het gaat wel, sir. - Opstaan dan.

Chapman aan alle stations. Omgeving onderzoeken.

Cole, wat is er met je? Hoe kun je nu trek hebben?

Eten is voor de levenden.

We werden net neergehaald door een aap ter grote van een gebouw.

Dat was een ongelukkige botsing.

Is dat het enige waar je momenteel aan denkt?

Er is geen tactisch precedent. We maakten het beste van de situatie.

Godzijdank zijn jullie in orde.

Goed je te zien, sir.

Hoeveel zijn er nog over?

Zeven overlevenden.

Zeven gedood.

Galleta, Suraf en Hodges.

Slivko en de rest zijn onbekend.

Waar is Randa?

Hoe gaat het?

Goed, dank je.

Goed om te horen. Ik maakte me zorgen om je.

Jij gaat mij alles vertellen wat ik niet weet...

of ik knal je kop eraf.

Monsters bestaan.

Je meent het.

Niemand geloofde me. Gisteren was ik een gestoorde.

Maar vandaag... - Dus dit ging nooit over geologie.

Je liet die explosieven vallen om iets uit te lokken. Wie ben jij?

Heb je gehoord van de USS Laughton?

Het volk ook niet.

Ik was de enige overlever van duizend jonge mannen op dat schip.

Ze zeiden mijn familie dat ze strijdend was gezonken, maar ik weet wat ik zag.

Het had geen geweten. Zonder redenering vernielt het.

De laatste 30 jaar heb ik geprobeerd te bewijzen wat ik die dag zag.

Deze planeet behoort niet aan ons.

Oude soorten beheersten deze aarde lang voor de mensheid.

En als we het blijven negeren, zullen ze het terugnemen.

Mijn agentschap heet Monarch.

We jagen op Grote Onbekende Aardse Organismen.

Wist je dat dat ding hier zit?

Het spijt me echt van je mannen, kolonel.

Breng ons naar huis, met bewijs...

zodat we het leger kunnen sturen.

Ik ben het leger.

Het heet 'de Theorie van de holle Aarde'.

Randa huurde me in omdat ik een artikel schreef...

bewijzend wat de meeste mensen een krankzinnig idee vinden.

Dat er grote, ondergrondse ruimtes zijn, gescheiden van de oppervlakte.

Doorgangen. Randa geloofde dat dit eiland er n kan zijn.

Een verschijningsplek voor wat er dan ook onder leeft.

Oude soorten zoals we net zagen. Ik dacht dat hij gek was.

Dit is Slivko. Hoor je me? Is er iemand?

We gaan richting het ophaalpunt.

Iedereen is hier veel te kalm.

Hoort iemand mij? - We zijn buiten bereik, Slivko.

Bewaar het tot we dichter bij de groep zijn.

Niemand bewegen.

Rustig aan.

Slivko. - Wat?

Wapen naar beneden.

Deze mannen stierven niet voor niets.

Ik zweer tot God...

dat we hun dood zullen wreken.

Laten we naar Chapman en die munitie gaan.

Ooit gehoord van het verhaal over de muis, de leeuw en de doorn?

Dan weet je wat je moet doen als we die primaat weer zien.

Je weet dat het gaat om een muis die bevriend wordt met de leeuw...

nadat hij de doorn uit zijn poot heeft gehaald, toch?

Nee, hoor. De muis doodt de leeuw met de doorn.

Wie heeft je dat verteld, Cole?

Mijn moeder.

Dat verklaart veel.

Kijk uit.

Kijk uit. - Wat is er?

Boven in de bomen. - Wapens omhoog.

Cole. - Nee.

We hebben je.

Ik heb geen zuiver schot.

Snijd de poten door.

Ik heb je. Rennen.

Kom, mannen. We gaan verder.

Blijf dichtbij.

Wat is dat?

Achter je.

Blijf kalm.

Conrad. - Halt. Achteruit.

Halt. - Stop.

Stop. - Niemand schieten.

Nee, nee. Dat is nergens voor nodig.

Blijf kalm.

Wat?

Ik geloofde het niet toen ze zeiden dat jullie zouden komen.

Ik lag heel de nacht te denken over hoe ik en Gunpei van dit moment droomden.

En nu is het zover.

28 jaren, 11 maanden en acht gefaalde pogingen terug te keren naar de wereld.

En nu komt de wereld naar mij? Is dat niet om te lachen?

Ze glimlachen nooit.

Ben je hier neergestort? - Sorry, mevrouw.

Luitenant Hank Marlow van de 45ste. Ik heb m'n oude uitrusting aangedaan.

Jij bent mooier dan een hotdog en een biertje...

tijdens Wrigley Field op openingsdag.

Maar jij bent echt.

Toch?

Ik zei het jullie toch?

Ik zei dat alles in orde is.

Ziezo.

Er zit iets in de wildernis, man. - Daar zit veel.

Kom, we moeten naar huis.

Je wilt hier 's nachts niet zijn.

Er zijn jullie vast veel vreemde dingen op dit eiland opgevallen.

Zolang we hier blijven, waar de mensen leven, komt het wel goed.

Moet die muur dat ding hier buiten houden?

Hem willen ze er niet buiten houden.

Wat?

Zij wonen in de boomtoppen, terwijl wij aan de wortels leven.

Sommigen lijken niet eens ouder te worden.

Er is geen misdaad. Geen persoonlijke eigendom.

Daar doen ze niet meer aan mee.

Dank u.

Goed nieuws.

Jullie mogen hier blijven.

Ik heb hen niets horen zeggen. - Ze spreken niet veel.

Als je zo lang hier bent als ik, begin je het wel te begrijpen.

Wacht eens even. We kunnen hier niet blijven.

We moeten van het eiland af. We hebben levens.

Nu is niet het moment.

Wat hier landt, blijft meestal hier.

Dit schip lijkt mij tien jaar voor mij hier aangemeerd te zijn.

Ben jij hier sinds 1944?

Hebben we de oorlog gewonnen?

Welke? - Dat klinkt logisch.

Dit is heilige grond voor hen, dus raak niets aan.

Cool.

Kijk dat eens.

Zoals zij het vertellen, heeft men hier duizend jaar in angst geleefd.

Dat is een lange tijd om bang te zijn.

En op een dag gebeurde het vreemdste ding.

Sommige dingen waar ze bang voor waren...

begon hen te beschermen tegen de dingen dat hen opaten.

Maar niets blijft eeuwig duren.

En hier eren ze de laatste van hun verlossers.

Dat is Kong.

Hij is hier koning.

Hij is God voor hen.

Kong is best een goede koning. Hij is meestal op zichzelf.

Dit is zijn thuis. Wij zijn gewoon gasten.

Maar je dropt niet gewoon bommen op iemand z'n huis...

tenzij je een strijd wil beginnen.

Was Kong niet degene die je vriend vermoordde?

Nee. En van hen deed dat.

Kong is god op het eiland...

maar de duivels leven onder ons.

En hoe heten die?

De Iwis spreken hun naam niet uit. Maar ik noem ze Schedelkruipers.

Waarom?

Omdat het mooi klinkt.

Ik verzon die naam net.

Ik probeer je bang te maken. - Ik wil ze best zo noemen.

Niet? Goede naam. - Ja, een geweldige naam.

Ik heb 'm nog nooit hardop gezegd. Het klinkt dom, nu ik het uitspreek.

Noem ze hoe jullie willen. Het zijn grote hagedis-dingen. Smerig.

Ze komen van diep uit de luchtgaten. Daarom werd Kong zo kwaad.

Door die bommen zijn er een heleboel gewekt.

Jullie hebben geluk dat hij daar ook is...

of jullie waren hier nooit gekomen.

Het zijn berekende klootzakken. Enorm gemeen.

Hij kan ze aan zolang hij ze vindt wanneer ze nog klein zijn.

Maar je wilt de grote niet wekken.

Hoe groot dan? - Groter.

Het heeft z'n hele familie vermoord.

Kong is de laatste van z'n soort, maar hij is nog in de groei.

Hoop maar dat hij dat doet.

Want de Iwis zeggen dat wanneer Kong weggaat, de groten komt.

Dan is het 'Vaarwel, Irene'.

Er komt over drie dagen een bevoorradingsteam naar de noordkant.

Ga met ons mee. - Naar de noordkant?

We gaan hier weg. - Over drie dagen?

Je komt er niet in drie dagen. Onmogelijk.

Toch niet te voet.

Dat is wel een hele lelijke vogel.

''Beste Billy, dit is een kloteplek.

''En monsters bestaan. Onder bedden en getekende loonbriefjes.''

Kom op, man.

Klinkt alsof hij die aap wil doden in plaats van ons hier weg te halen?

Halen we het zelfs wel? - Wat?

Het ophaalpunt. We moeten er over drie dagen zijn.

We gaan het halen. - Maar wat als Chapman niet...

Als de kolonel zegt dat hij daar zal zijn, zal hij er zijn.

We hadden het bijna aan de praat.

Ik en Gunpei wilden de zee op, richting huis.

Toen kreeg zo'n ding hem te pakken.

Daar is ze.

Dat is leuk.

Zeker weten.

Kan dit ding drijven?

Ik en Gunpei hebben zes jaar aan dit ding gebouwd.

Ze heet de Grey Fox. En ze drijft.

Ik pakte de motoronderdelen van mijn P-51 en zijn oude Zero.

Ik vond eens een B-29 op het strand. Dat was me iets.

Dit meen je niet.

Dit ding lijkt gemaakt van tetanus.

Ze ziet er inderdaad niet uit...

maar niets wat 'n paar extra handen niet kunnen oplossen.

Tenzij jullie een beter idee hebben, kunnen we beter aan de slag gaan.

Goed.

Opstaan.

Kijk dat eens?

Het bloedt.

Wat? - Dat deden wij.

Als we Chapman vergezellen is er genoeg munitie om het af te maken.

Prachtig.

Weet je waarom ik dit draag in plaats van een M-16?

Ik nam het mee van een boerderij strijdend voor de NVA.

Hij gaf zich over nadat we zijn dorp bombardeerden.

Hij was 50 jaar. Hij had nog nooit een wapen gezien tot wij er waren.

Soms bestaat een vijand niet...

totdat je er een zoekt.

Wat gebeurt er als ze plotseling voor je deur staan?

Dan heb ik nog steeds z'n wapen.

Succes daarmee, soldaat.

We hebben 48 uur om bij de noordkust te komen.

Slivko, weet je wat je doet?

Mijn vader is een monteur. Hij onterft me als me dit niet lukt.

Als hij me ooit nog terug ziet.

Wacht 's even, Churchill. Rusland was onze bondgenoot.

Voeren we oorlog met hen?

Het is meer een Koude Oorlog. - Koude oorlog zoals...

ze strijden niet tijdens de zomer?

En wonnen de Cubs de World Series al?

De Cubs?

Verre van. Waren ze ooit goed? - Dat was m'n team. Waar kom jij vandaan?

Detroit.

De Tigers. Hebben zij dan alles gewonnen dit jaar?

Geen idee. - Dat betwijfel ik.

Ik verkies altijd Cubbies...

Wie zou een gevecht winnen? Een tijger of een welp?

Een tijger.

Omdat een welp een babybeer is.

Een volwassen tijger kan een babybeer opeten.

Je moet er over nadenken.

We zijn ook op de maan geland. - Je meent het?

Lieten ze hem daar achter?

Wat eet hij? - Wier. Ingeblikte ham.

Kom, we verliezen daglicht.

Fox Leader, met Chapman, over.

Fox Leader, met Chapman, over.

''Beste Billy...

soms raakt het leven je in de ballen.''

Wat voor muziek is dat? Wat is er gebeurd met swing?

Benny Goodman?

Je bent net een tijdreiziger, man. Dit is d nieuwe sound.

1944

1973

Ik weet niet of ik de man onder deze baard leuk ga vinden.

Hopelijk kan die boot van je ons binnen 36 uur daarheen varen.

Want als we het niet halen, zitten we in een lastige situatie.

Toen ik dat artikel schreef over de Holle Aarde Theorie...

lachte het hele comit me uit.

Niet Randa.

De enige die mij echt serieus nam.

Het voelde goed.

Toen vond ik 'm gek toen hij zei dat de aarde vol zat met monsters.

Ik merk niet wanneer ik wel of niet praat.

Je praat. - Echt?

Jouw mond beweegt. - Wat?

Vanavond steek ik je neer.

Echt?

Grapje.

Als de boot niet werkt, nemen we gewoon de trein.

Is het niet raar dat de gevaarlijkste plekken altijd het mooist zijn?

Ik wil een foto met lange sluitertijd maken, maar mijn zaklamp is stuk.

Probeer dit eens. - Dank je.

De luchtmacht? - Van mijn vader.

Hij gooide het naar me vanuit de trein toen hij naar de nazi's ging.

Hij was als John Wayne voor me. Een soort mythische held.

Kwam hij terug? - Zijn vliegtuig stortte vlakbij Hamburg neer.

Ze hebben maanden naar hem gezocht.

Ik denk dat geen man echt van de oorlog thuiskomt.

Niet echt.

Mills, stop met klooien. Ik check de omgeving.

Kolonel Packard...

deze missie naar de rampplek is waanzin.

Ik begrijp dat je je man wilt halen...

maar de rest...

gaat onze pet te boven.

Mijn werkwijze bevalt je niet?

Dan weet je waar de deur is.

Je hebt dit in gang gezet toen je deze plek op de kaart zette.

Ik zal niet vluchten.

Ik herken een vijand als ik hem zie.

Hij heette Gunpei Akari.

Maar zonder de uniformen en de oorlog...

werd hij mijn broeder.

We zwoeren dat we elkaar nooit achter zouden laten.

Laten we dit eiland verlaten.

Nog niet. - Probeer de lichten.

Slinger 'm aan. - Kom op.

Ga door.

Drie keer is scheepsrecht, kom op.

Kom op.

Dit is vaarwel, denk ik.

Bedankt.

Als jullie ooit in Chicago zijn, kom me dan opzoeken.

Laat me helpen.

Een man moet doen wat...

Gaat het? - Ja.

Laat mij maar. - Je zou me in een bibliotheek moeten zien.

Ik heb een vrouw. Of had? Ik heb een vrouw?

Ik weet het niet meer.

We trouwden net voor ik werd uitgezonden.

Ik kreeg een telegram voor ik werd neergeschoten. Ze had onze zoon gekregen.

Ik heb een zoon. Een volwassen man die ik nooit heb ontmoet.

Ze denkt zeker dat je dood bent.

Ik zeg het maar. - Dat weet je niet. Mensen kunnen lang wachten.

Ik verwacht niet van hen dat ze wachten. Het maakt me niet uit.

Ik wil ze gewoon nog n keer zien.

Dat is goed genoeg voor mij. - We zorgen dat je thuiskomt.

Fox Five, reageer. Is daar iemand?

Dit is Fox Five. We horen je. We zitten op een boot.

We zitten op een rivier en gaan naar het noorden. - Hoe kom je aan een boot?

Van een gekke kerstman-tijdreiziger uit de tweede wereldoorlog.

Je ziet hem straks. - Wat voor boot?

Het is meer een vliegtuig dan een boot. Laten we het een vloot noemen.

We zitten op een vloot. - Waar zijn ze, Slivko?

Schiet een vuurpijl af. Zo kunnen we jullie zien. - Begrepen, Fox Five. Vuur.

Daar.

We zien het. Twee kilometer ten noorden van ons. - Begrepen, Fox Five. Fox One over en uit.

Verzamelpunt, n uur. We gaan. - Past iedereen erin?

We gaan naar huis.

Bukken.

Wat is dit? - Hij is dood.

Pak je spullen. We moeten in beweging blijven. We gaan aan land, naar Packard.

Wacht. Niemand gaat iets zeggen over de... - Hij is dood.

Hij komt niet meer terug. Er valt niets te zeggen.

Mijn God.

Hun vuurpijl was twee kilometer naar het noorden. Ze zullen hier zo zijn.

Tenzij ze zijn opgegeten door iets dat groter is dan wij.

Slivko. - Ik dacht dat ik jullie niet meer zou zien.

Ik dacht dat je gek was. - Ik wou dat ik dat was.

Met hoeveel zijn jullie? - Wat je ziet, heb ik.

We zijn ook iemand verloren. - Goed jullie te zien.

Wie is dit? - We hebben een lifter meegenomen.

Luitenant Hank Marlow van de 45ste achtervolgingseenheid van de 15e.

Je zit hier sinds de tweede wereldoorlog? - Ja, sir. Heb ik de parade gemist?

Krijg nou wat. Geef acht, luitenant. - We brengen hem thuis, sir.

Als we deze rivier volgen, komen we met de boot op tijd in het noorden aan.

Klinkt goed, maar we gaan nog niet.

Ik heb nog een man daar zitten. - Er is daar nog iemand?

Chapman is bij de Sea Stallion in het westen. - We kunnen niet naar het westen.

Daar zijn die Schedel-dingen. Er is een gezegde: Oost is het beste, west is het slechtste.

Daarom zeggen we dat. Weet je, het zuidwesten...

daar is over te praten, maar je hebt meer wapens nodig als je naar het westen gaat.

Ik vind dat we naar Marlow moeten luisteren. Dit is gekkenwerk.

Jouw taak is toch om vermiste mannen te vinden?

Goed, sir.

Maar als hij er niet is, sturen we geen zoekteam. We zijn voor de avond terug, begrepen?

We moeten over 24 uur aan de andere kant zijn. - Begrepen. Luid en duidelijk.

Je hoorde hem. We vertrekken over 10 minuten. - Dit is een goede groep jongens.

We gaan hier samen dood, maar jullie zijn goede jongens om mee te sterven.

Jullie hadden hier niet moeten komen.

Vergeet niet te zeggen dat dit een slecht idee is. - Dit is een slecht idee.

Ruik je dat? Dat is de dood.

Wat is dit voor plek? - Dit is wat over is van Kongs ouders.

Ik heb genoeg foto's van massagraven gemaakt om ze te herkennen.

De rampplek is voorbij deze vallei.

We steken het over en bereiken het hoogste punt in het westen.

We kunnen deze plek niet betreden. - We moeten naar het noorden.

Dat mag je dan helemaal alleen doen.

Ik laat Jack daar niet achter. Wie helpt me?

We kunnen het redden. - Dat weet ik wel zeker. Blijf scherp en let op.

Ik zit hier pas 28 jaar. Wat weet ik nou?

Cole, daar hebben we geen tijd voor. Druk die sigaret uit.

Kijk uit voor de dampen. Idioten.

We moeten doorlopen.

Vlucht.

Hierin.

Stil.

Ik zei toch dat we hier niet heen moesten gaan.

Laten we gaan. Blijf bij mij.

Schiet op. Iemand moet de burgers beschermen. Kom op.

Verdomme.

Randa.

Maak de 50 klaar.

Dood voor eerverlies.

Vlucht.

Gebruik de vlammenwerper. Doe je ding.

Slivko.

Gas.

Marlow, het zwaard.

Slivko, hou vol.

Hij beweegt.

Kolonel, je mag dan een hogere rang hebben, maar ik zit hier al veel langer.

En ik zeg je dat dat ding dat ons aanviel, pas de eerste was.

Nu zijn we op hun terrein. We moeten terug.

Niet zolang Chapman daar nog is. - Het spijt me, kolonel Packard.

Chapman is dood.

Dat verandert niets. We gaan nog steeds naar de rampplek.

Wat ligt daar dat je zo graag wilt? - Wapens. Genoeg om het te doden.

Kong heeft Chapman niet gedood. - Maar deze mannen wel. Mijn mannen.

Je kunt Kong niet doden. Hij is hier een god. Hij houdt als enige die hagedissen in de grond.

Hij heeft gelijk. We kunnen Kong niet doden. Dat andere beest is de dreiging...

en er zijn er meer van.

Als je de natuurlijke concurrentie uitroeit, zullen ze sneller vermenigvuldigen.

Dan vernietigen we hen ook, nadat we dit ding hebben uitgeschakeld.

Ik kan dat niet toestaan, kolonel. - Niet schieten.

Deze oorlog gaan we niet verliezen. - Dit is waanzin, hoor je me?

Luister naar ons.

Dit is geen oorlog. - Door jouw leugens zijn mijn mannen dood.

Jij jaagt ons allemaal de dood in. - Niet ons gevecht.

Aan wiens kant sta je, kapitein? - Goed, kolonel.

De Sea Stallion is drie kilometer over die heuvelrug.

Ik breng de burgers terug naar de boot en dan wachten we daar op je. Goed?

Maak je klaar. We gaan dat ding doden.

Steve, ga je met de grote jongens mee, of blijf je achter?

Ik wil niet achterblijven.

Gaat het, Marlow? - We moeten hem tegenhouden.

Wil je weer met hem praten? Hij luisterde echt de eerste keer.

Hij verliest zijn grip.

Volg mij, en we komen levend van deze rots af.

Beste Billy.

Ik probeer naar jou en je moeder terug te komen.

Mis je je vader?

Zorg dat zijn familie ze krijgt.

Beste Billy.

Jouw pa was een van de besten die het ooit heeft gedaan.

Er is water vlakbij. - Ben je verdwaald? Welke kant op?

Wacht.

Wacht hier. Ik moet hogerop komen om de rivier te vinden.

Ik ga ook mee.

Ik ben hier.

Hou je ogen open. Let ook op de bomen.

Waarom? - Mieren. Hele grote.

Daar heb je er n. Klinkt als een vogel, maar het is een mier.

Pak alles wat je kunt, ook de seismische explosieven.

Die trokken zijn aandacht de eerste keer.

Dit is een slecht plan. - Laten we het maar doen.

Mills, Cole, laten we dit voorbereiden. Iets speciaals voor hem maken met die napalm.

De boot moet bij die bocht zijn.

We moeten nu weg.

Niet schieten.

Conrad, waar moeten we heen? - Jullie gaan naar de boot. Het is die kant op.

Wacht op ons tot zonsopgang. Als we dan niet terug zijn, ga dan.

Daar zeg ik geen nee tegen. - Waar gaan jullie heen?

We gaan Kong redden.

Niet zonder mij, vriend.

O, jee.

Plaats de explosieven, mannen.

Het is tijd om Kong te laten zien dat de mens koning is.

De eerste is gereed. - Twee ook.

De derde is gereed.

Packard.

Doe het niet.

Ik vroeg het de eerste keer aardig.

We willen niet vechten. - Dat ding haalde ons neer en doodde m'n mannen.

Kong verdedigde zijn territorium. - Wij zijn soldaten.

We doen het vuile werk, zodat onze families en landgenoten niet bang hoeven te zijn.

Ze zouden niet moeten weten dat zo'n ding bestaat.

Je bent gek geworden.

Leg die ontsteker neer.

Stop.

De wereld is beter dan dit.

Hou toch op. Slivko, haal haar daar weg.

Je weet dat het fout is.

Leg neer, sir. - Packard.

Kom op, het is voorbij.

Dat is de grote. - Terugtrekken.

Ga.

Kolonel.

Sir.

Sterf, vuile...

Kong is uitgeschakeld.

We moesten met zonsopgang weg. - Weet ik.

Dat is nu. - Weet ik.

Wat gaan we doen?

Dit is de rand van het eiland.

Weaver, klim op die stenen en schiet een vuurpijl af.

Hopelijk ziet Brooks het.

We zullen tijdrekken.

Deze kant op.

Kom op. Elke seconde telt.

Cole, we moeten ons terugtrekken.

Ga je leven leiden. Ga hier weg.

Kom maar, klootzak.

Vlucht.

Kom op. Wegwezen.

Opschieten.

Kom op.

Marlow, help me. - Ik help je. Kijk uit.

Weg.

Kom op, klootzak.

Weaver.

Weaver?

Je bent in orde.

Wat denken jullie, jongens? Is Key West deze kant op?

Ik denk het wel, broeder.

Deze plek zal veranderen. Het nieuws zal zich verspreiden.

Dat doet het altijd. - Het zal niet van ons komen.

we zullen elkaar weer zien

ik weet niet waar, of wanneer

maar ik weet dat we elkaar weer zullen zien

Daar gaan we. The Cubs' helft van nummer acht.

Als je het publiek los wil zien gaan, kijk dan wat er gebeurt als hij er n raakt.

Hoge bal, diep, en...

De onmogelijke droom is zojuist mogelijk geworden.

FILM GAAT NA AFTITELING VERDER

Blijf je daar gewoon zitten?

In het donker.

Je geniet hiervan, h?

Je vindt dit leuk?

Ik zal het de Russen niet vertellen.

Ik vertel het de Russen. - Zij gaat het de Russen vertellen.

Waarom hou je ons hier? - Ik wil naar huis.

We weten het. Er was geen eiland.

We zijn er nooit geweest. - Eiland?

Welk eiland? - Brooks, wat is er aan de hand?

Welkom bij Monarch.

Het eiland is pas het begin. - Er zijn er meer.

Hoe bedoel je?

Deze wereld was nooit van ons, maar van hen.

De vraag is: Wanneer pakken ze het terug?

Kong is niet de enige koning.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Scarlett, TDK & Mandy

Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -