Original subtitles

Mijn oma zei altijd dat ik een goede jongen was.

Ze vertelt graag een verhaal over me.

Ze noemt dit het verhaal over de augurkenpot.

Toen ik acht jaar oud was, zat ik uren in de achtertuin in Oost-L.A.

Ik ving vuurvliegjes in een glazen pot.

Ik zette de pot in mijn slaapkamer en het verlichtte de muur.

Het was schitterend.

Maar ik had medelijden met de vuurvliegjes.

Ik prikte gaatjes in het deksel, maar wist dat dit niet genoeg was.

De vuurvliegjes zouden de volgende ochtend dood zijn als ik niks deed.

Dus haalde ik de deksel eraf en liet ze vrij.

Tientallen vuurvliegjes vulden ons kleine huis.

Mijn oma kwam erachter...

...maar ze was niet boos.

Ze zei dat ik iets had wat erg bijzonder was.

Ze bad dat ik het nooit kwijt zou raken.

Mijn gevoelige hart.

Een kettingzaag? Waarom een kettingzaag?

Dat is hoe ze het wilden, ze wilden het hoofd van de leider.

Het hoofd van de leider?

Zeven belangrijke figuren in de onderwereld en een onthoofding.

Hopelijk betaalt hij je grof geld.

Ik stap uit deze business.

En ik ruil deze Hyundai in voor een Tesla, of zoiets.

Ik dacht dat je een Honda had. - Een Hyundai, klootzak.

Ga je het niet missen om geen huurmoordenaar meer te zijn?

Ik ga kok worden.

Jij weet niet hoe je moet koken.

Ik weet genoeg.

Wil je soms de nieuwe Gordon Ramsay zijn?

Chef Khali?

Kom hier, papi.

Wat moet je, homie? Waar kijk je naar?

Ik begrijp wel wat je wilt doen. Je wilt Cori terug.

Ik wil helemaal niemand terug, ook Cori niet.

Als jij kok bent, moet je een taart of gebakjes voor me bakken.

HOOFDSTUK ÉÉN OMA EN JUSTIN BIEBER

Chiquillo, zo heb je me al jaren niet meer genoemd.

Dacht je soms dat ik het was vergeten?

Ik weet nog dat je altijd uit je bedje probeerde te klimmen.

En dan hing je aan de zijkant als een kleine aap.

Ik heb koffie voor je gezet.

Ruikt lekker.

Heb jij je medicijnen ingenomen?

Ik weet wat je wilt. Je wilt me in zo'n bejaardentehuis stoppen...

...maar daar ga ik niet heen. - Het was maar een vraag.

Die plek stinkt naar pis.

Schiet me dan maar gewoon neer. Ik ga daar niet heen.

Ik breng je niet naar een bejaardentehuis, goed?

Als ik je ergens naartoe zou brengen, dan zou het die chique tent in Malibu zijn.

Dat kun jij je niet veroorloven, lieverd. - Maak je daar maar geen zorgen over.

Ik zal voor je zorgen.

Ga je gang maar.

Op de weg naar huis, deed ik voorzichtig.

Ik nam de blanke route.

Ik ontweek de politie en reed door de blankste buurten in Los Angeles county.

Nee, dank je, niet nodig.

Dit is niet nodig, man.

Die blanke jochies doen alsof ze de baas zijn.

Wil je iets doneren voor het Westside Children fonds?

Nee, man. - Kom op, man.

Een kind kan levenslang eten voor de kosten van een kop koffie.

Goed, speelkwartier is voorbij. Flikker nou gewoon op.

Heb ik even pech.

Ik heb pooiers, prostituees en gangsters ontweken...

...en nu word ik beroofd door Justin Bieber.

Ik stap uit de auto, goed? - Zeg dat hij op moet houden, doe iets.

Rustig maar, goed?

Ik stap uit de auto. - Tyler, leg dat neer.

Tyler, ben je gek geworden?

Hou op, zo komen we in de problemen.

Kom uit de auto. - Ja, ik zal je mijn portemonnee geven.

Allemaal de auto in.

De auto in, nu.

HOOFDSTUK TWEE ISAAC

Waar zijn we?

Dr. John nam niet op, dus dit is plan B.

Hallo, ik ben George. Dit is de kamer van mijn dochter.

Ze heet Cali. Lijkt op jouw naam.

Ik heet Khali. Dat is Nahuatl.

George is een zuster. - Ik was een verpleger in Irak.

Maar nu werk ik in L.A. County. Je had geluk, het was bijna je hart.

Wie is dit, verdomme? - Ik ben Isaac.

Of Zeke, mensen noemen me Zeke. - Niemand noemt je zo.

Op school noemden ze me Zeke.

Ik ken je al sinds de kleuterschool. Iedereen noemt je altijd Isaac.

Wat is er mis? - Volgens mij heeft hij een infectie.

Je weet niet eens wat dat betekent. - Waar hebben jullie het in godsnaam over?

Gaat het, man? - Mijn auto is gejat.

Nou en, het was een Honda. - Hyundai.

Het is een Hyundai, klootzak. - Die hebben geweldige garantie.

Bijna eentje gekocht. - Uit Singapore, volgens mij.

Mijn auto is weg. - Met al dat geld kun je tien nieuwe kopen.

O, het geld... - Lag er geld in de auto?

In een koffertje? Net zoals in Pulp Fiction.

Je ziet nooit wat er in het koffertje zit. Ze zeggen dat het zijn ziel was.

Om hoeveel geld gaat het? - Er lag geen geld in de auto.

Ben je daarom niet boos op die blanken?

Hebben blanke kinderen je auto gejat en je geld meegenomen?

Geen zorgen, ik regel het wel.

Ik help mee. Welke kleur heeft je auto?

Rood. - Ik dacht dat je auto blauw was.

Rood, verdomme? - Hatchback of sedan?

Hatchback. - Accent of Elantra?

De Elantra is ruimer. - Maar de Accent rijdt beter...

...en heeft meer pit. - Ze je nou net 'pit'?

Ja, pit. Iets levendiger of energieker maken. P-I-T.

Oma, gaat het goed? - Ja, het gaat prima.

Je hoort niet te koken. - Commandeer me niet in mijn eigen huis.

Ga, het is al goed.

Nee, ik ga al.

Jij bent vast de neger die samenwerkt met mijn man.

Marty zegt dat jij niet zo lui bent als de rest van je soort.

Ik spreek geen Spaans. Is Khali thuis?

Hé, hoe gaat het, man? - Hoe kom je aan dit adres?

Luister, sorry dat ik hier zomaar kom opdagen.

Maar ik heb ergens je hulp bij nodig.

Heeft u dit gemaakt? Voor mij?

Dit is heerlijk.

Dit is echt lekker, ik wil nog wel wat meer.

Ik ben nog aan het herstellen. - Hoe gaat dat?

Ik heb rust nodig, zo gaat dat.

Goed, laat ik maar ter zake komen. Ik heb iets van je nodig.

Zoals een gunst. En dan doe ik iets voor jou.

Waarom ben je hier? - Je doet iets voor mij...

Je moet mijn vrouw en schoonmoeder vermoorden.

Het klinkt gestoord, maar het is zij of ik. Ik heb geen keus.

Ik ben mensen geld schuldig en ze komen het binnenkort innen.

Ik heb letterlijk geen andere opties.

En je vrouw heeft geld? - Nee, mijn schoonmoeder.

Ze is 20 miljoen dollar waard.

Mijn vrouw is enig kind, dus als ze allebei dood zijn, gaat alles naar mij.

Ze heeft geld? - En jij kunt het goed gebruiken.

Moet je dit huis zien. - Wat mankeer jij?

Sorry, ik betaal je zo veel als je wilt. - Uit mijn ogen, klootzak.

Verdwijn uit mijn ogen, verdomme.

Neem mijn kaartje aan.

Hoe ben ik hier toch beland?

Ik ben niet mishandeld als kind.

Mijn moeder was er alleen niet.

Maar ik ben geen slachtoffer.

Mensen oplichten was leuk.

De eerste keer dat ik de wet overtrad, was met een bende, 213.

Eigenlijk niet echt een bende, gewoon een groep vrienden.

Familie.

Het had allerlei voordelen.

Maar toen ik de bende verliet, ging ik alleen verder.

Ik raakte geïsoleerd.

Ik stond er alleen voor.

Klootzakken vermoorden en hopen dat ik niet werd vermoord.

Niemand zorgde voor mij.

Elke dag was de Dag van de Doden. Russische roulette.

Moorden of vermoord worden.

Maar zoals bij een normale baan, klokte ik gewoon in.

Ik was een huurmoordenaar om de rekeningen te betalen.

Terwijl ik andere dingen deed waar ik van hield.

KUS DE MOORDENAAR

Oma?

Hoi, pappa. - Hoe is het, lieverd?

Waar is je moeder? - Daar.

Ik moet je auto lenen. - Waar is jouw auto?

Gestolen.

En je wilt mijn auto lenen... - Oma is zoek, ze is weggelopen.

Ik zal mijn sleutels pakken, ik ben zo terug.

Hé, baas.

Hoe is het, Walter?

Die stomme labels blijven nooit plakken. - Cori, schiet op.

Ze kan vast haar sleutels niet vinden. - Ik kan ze niet vinden.

Geen idee waarom ze het haakje niet gebruikt. Zie je dat?

Als jij de sleutels meteen ophangt, heb je dit probleem niet.

Cori, heb je ze gevonden?

ONTBIJT

Hoe gaat het met je werk, Khali? - Ik mag niet klagen.

Ik snap het. Ik heb nu al acht jaar dezelfde baan.

Ik werk al acht jaar voor de gemeente.

Vrij goede baan, mag niet klagen. Geen geweldig salaris, maar...

Zolang het de rekeningen maar betaalt. - Of de alimentatie.

Kom op, man. Ik maak maar een geintje.

Ben je zover? - Ja, kom op.

We zijn zo terug.

Heeft ze dit al eerder gedaan? - Nee, nog nooit.

Je zingt heel goed, schatje.

Zo mag je haar niet noemen.

Wat, goed? Wat is daar mis mee?

Ze is van nature goed. Dat heeft niks met haar gedrag te maken.

Een beetje wel, toch? - Je mag haar ook niet stout noemen.

Haar gedrag kan onbeleefd of storend zijn.

Dan is ze niet slecht, ze heeft alleen iets slechts gedaan.

Wacht even.

Nee, dat is haar niet.

Oma. - Wacht, daar is ze.

Oma zat haar parkiet Pedro achterna, die 20 jaar geleden is gestorven.

Gelukkig kan ik zwemmen.

HOOFDSTUK DRIE DE SCHULDBEKENTENIS

Vuile smeerlap. Hoe durf je naar mijn jongen te kijken?

Je hebt twee seconden om te verdwijnen voordat ik de politie bel.

Vuile smeerlap.

Afgewezen.

Hé, vriend.

Is Cori thuis? - Nee, ze is met Tori naar karate.

Luister, Walter, ik moet 50 lenen.

Pardon?

Ik moet 50 dollar lenen.

Je wilt 50 dollar lenen?

Waarom ook niet? Je betaalt het terug, toch?

Wat is dit? - Een schuldbekentenis, gekkie.

Ik moet het opschrijven.

Dit kan niet zonder schuldbekentenis.

Ik, Khali...

...ben Walter...

...50 dollar schuldig.

Hier, een kopie voor jou.

Heb je hulp nodig? - Ik wil croakie doen.

Help me, het lukt me niet. - Croakie?

Croakie, je snapt me wel. - Karaoke.

Dat zei ik toch.

Oké, kom op, je gaat meezingen.

Ik weet niet wat je gaat zingen. - We doen het samen.

Zou je het kunnen regelen als ik nog een klus nodig had?

Wil je nu alweer terugkomen? Je was toch met pensioen?

Ik heb nog één klus nodig. - Laat me nadenken.

Ik kom wel met je praten. Ben je thuis?

Ik ben bij mijn oma. Ik moet voor haar zorgen.

Je oma is hilarisch. Zingt ze nog die liedjes uit Puerto Rico?

Waarom praat jij over Puerto Ricanen, blanke?

Ik heb allerlei soorten bloed in me.

Oma, de thee.

112, wat is uw noodgeval? - Kom hierheen, schiet op.

Ik ben bij je.

HOOFDSTUK VIER DE BESLISSING

Waar je op slaapt, is net zo belangrijk als met wie je slaapt.

Kom langs bij Macho Mattress...

...en herstel je matras mojo vandaag nog.

Ze is nu stabiel.

Wat ga je doen als ze hier weg mag?

Hoe bedoel je?

Heb je een plan gemaakt voor langdurige zorg?

Niet echt. - Je oma heeft veel gezondheidsproblemen.

Jij kunt niet voor haar zorgen, ze moet naar een verzorgingstehuis.

Nee, ik weet het. Dus, Sands Manor.

Sands Manor is een goede keus. Ik zal de papieren opstellen.

En als ik dat nu niet kan betalen? - Dan krijgt ze wat wordt vergoed.

Waarschijnlijk een bejaardentehuis.

Ik weet het.

Vertrouw je me? - Ja, als je het me belooft.

Ik beloof het. - Je blijft hier.

BEJAARDENTEHUIS CENTRUM LOS ANGELES

Ik heb nu een grote klus nodig.

Vandaag. Begrijp je me?

Hier is je sap. - Ik wil niet.

Pappa, ik wil spelen.

Gaat oma hierheen?

Dat kan ik haar niet aandoen.

Ik heb haar beloofd dat ze naar Sands Manor zou gaan.

Sands Manor? In Malibu?

Weet je wel hoe duur dat is?

Is het duur? - Tienduizend.

Per jaar? - Per maand.

Ik zou maar gaan werken, of wat het ook is dat je doet...

...als je 's nachts wegsluipt.

Ik ben kok.

Ik ben een chef-kok, zeg dat tegen mamma.

Nee, echt waar. - Je lult uit je nek.

Jij bent geen chef-kok. - Kom maar langs, dan zul je het zien.

Sla harder. Kom op nou.

Weet je dit zeker?

Ja, ik weet het zeker.

Je gaat me toch niet teleurstellen?

Ik ben een professional.

Als ik hiermee klaar ben, krijg ik de rest, toch?

Ik weet dat ik je dit al heb verteld, maar...

...ik ben mensen geld schuldig.

Slechte mensen.

En als je dit verkloot...

Verkloot dit niet.

Schatje, wat doe je hier? Kom op.

Nee, ik eerst.

Wil jij ook?

Ik hoef niks.

Blijf, doe met ons mee.

Met Isaacs geld kon oma naar Sands Manor.

En ik deed een aanbetaling voor een nieuwe auto.

Zelfde model, zelfde kleur.

Noem me bijgelovig, maar er is een reden dat ik nog leef.

Ik snap niet waarom je die vrouwen moet gebruiken.

Het lijkt wel porno. Toch, Becca?

Ze lijken op pornosterren. - Zo horen ze eruit te zien.

Dat is de shtick. - Hoorde je dat? Shtick.

Ik zei toch dat hij zich aanpaste.

Nee, alleen water, dank je.

Hoe gaat het met de zaak? Heb je nog meer geld nodig?

Ik maak maar een grapje. Isaac weet dat ik een grappenmaker ben.

Je bent een grappenmaker.

Ik snap niet waarom je die matrassen niet opgeeft en bij ons komt werken.

Ik hou niet van Joods eten. - Isaac, beledig moeder niet.

Dus hij vindt mijn eten niet lekker. Lekker belangrijk.

Hij zei niet dat hij jouw eten niet lekker vindt.

Ik moet gaan.

Ga je weer weg? We gingen toch winkelen?

Ik heb een vergadering. - Ik ga wel met je winkelen.

Dat is sowieso leuker.

Veel plezier. - Vergeet je niet iets?

Kusjes, kusjes. Neusje, neusje.

Ik hou van je. - Ik ook van jou, veel plezier.

Jullie zijn zo ontzettend schattig.

Kom op, je hebt nooit kunnen liegen. - Waar heb je het over?

Eiersalade bij de lunch, geen tonijn.

Water in plaats van wijn bij het avondeten.

Je bent zwanger. - Ik wilde het eerst aan Isaac vertellen.

Ik wist het.

Al voor de tonijnsalade, je straalt gewoon.

Ik weet het.

Als het een jongen is, wil ik hem Khali noemen.

Het betekent 'goed'.

Dit meen je toch niet. - Dat vind ik mooi.

En als het een meisje is, wil ik haar naar jou vernoemen.

Je weet wat je moet doen. Je hebt verdomme geen keus.

Je hebt verdomme geen keus.

Je gaat erheen en vermoordt haar.

Je schiet verdomme haar hersens tegen de muur.

Stomme trut, het kan me niks schelen.

O ja, vergeten. Je spreekt geen Spaans.

Ik begrijp het wel een beetje.

Hoe kun je in Oost-LA opgroeien en geen Spaans spreken?

Als je niet zo snel zou praten, kan ik je misschien begrijpen.

Dit zijn frijoles.

Arroz.

Je kunt geen rollende 'r' uitspreken.

Hou op. Kijk naar mijn mond.

Dichterbij. Kijk naar mijn mond.

Je leert het wel.

Uit welke speelgoedwinkel kom jij, popje?

Wat is mijn sterrenbeeld? Echt waar?

Ik wou dat ik scheel keek, dan zou ik je twee keer zien.

Leuk, dus je kunt vrouwen versieren in het Spaans.

Je bent zo'n idioot, maak iets te eten voor me.

Kom op nou, dat was goed.

Ja, begin maar met koken.

Ik heb de controle.

Ik ben geen slachtoffer.

Ik ben net thuis en mijn vrouw is neergeschoten.

Hallo? Mijn vrouw en mijn schoonmoeder...

Kalmeer, Isaac.

Word verdomme rustig.

Isaac, ben jij dat?

Alles ligt op mijn hardhouten vloer en mijn tapijt.

Hij ruimt het wel op, mam.

Hij was met die pornomeiden. - Hij was met Don en Tracy.

Ik weet het zeker. - Wacht, heb je me gecontroleerd?

Ik heb het recht om te weten waar je bent.

En bedankt voor de uitnodiging voor het feest, het was zakelijk, zei je.

Dat was het ook. Don is mijn cliënt.

Een cliënt? Hij heeft twee jaar terug een matras bij je gekocht.

Ja, een Cali King. - Ik ga naar bed.

Hij heeft 2000 dollar betaald.

Ik ben geen slachtoffer.

Ik creëer mijn eigen leven.

Mijn lotsbestemming.

Ik ben geen slachtoffer.

Ik creëer mijn eigen leven en lotsbestemming.

HOOFDSTUK VIJF DE DRIEHOEKSVERHOUDING

EN HET KONIJN

Dit is heerlijk.

Dat zei ik toch? En ik kook niet alleen Spaans.

Thais, Mediterraans, Italiaans, wat je maar wilt.

Ik kan het voor je regelen.

Dit is een geweldig nummer. - Dans jij?

Ja, ik dans. Ik kan alleen niet salsadansen.

Je kunt niet salsadansen?

Hoe kun je opgroeien in Oost-LA en niet salsadansen?

Jij kan het ook niet.

Ik zal het je leren. Kom op, ik zorg wel voor je.

Eén stap vooruit en twee naar achteren.

Jij gaat me dansen leren?

Eén stap vooruit en twee naar achteren.

Net als mijn leven.

Ik wilde vooruit, maar er gebeurt altijd weer iets.

Dus je bent een slachtoffer? - Nee, helemaal niet.

Goed zo, één stap vooruit, twee naar achteren.

Wat doe je eigenlijk?

Dat heb ik je toch verteld.

O ja, je bent een deurwaarder.

Dat zei je vroeger.

Ik doe rotwerk wat niemand anders wil doen.

Dat is wat ik doe.

Maar als ze hun rekeningen niet betalen, verdienen ze het, toch?

Soms wel en soms zijn ze net als iedereen.

Iedereen gaat weleens de fout in.

Maar we doen ons best, toch?

Eén stap naar voren, twee naar achteren.

Heb je een kaart?

Want ik verdwaal in je ogen.

Je bent afgezaagd, hou op.

Kom op, één stap naar voren, twee naar achteren.

Wacht even.

Hoi, lieverd.

Hoi schat, sorry dat ik je stoor op je werk.

Dat geeft niks, ik heb toch pauze. Wat is er?

Tori wil pasta uit blik, maar ik kan het niet vinden.

En ik heb net de voorraadkast opnieuw ingericht, dus ik weet waar alles staat.

Ik verstop het, anders eet ze te veel.

Het staat op de bovenste plank. Bij de spullen voor mijn smoothies.

Oké, ik hou van je. - Goed, ik moet weer aan het werk.

Goed, maar er een goede avond van.

Doe ik.

Ik moet gaan.

Cor, ik heb net 16 miljoen gehaald bij Trivia Bom, jouw beurt.

Zou je me even alleen kunnen laten?

Geen probleem, ik doe de neusspoeling later wel.

Hou heel veel van je.

Ik ook van jou.

Het kartel kwam erachter dat Isaac me had ingehuurd.

En ze lieten me niet zomaar gaan. - Stap in.

Zij wilden hun handen niet vuil maken.

Jij hebt je werk niet gedaan, Khali.

We hadden het voor je kunnen doen, maar...

...wij willen het vuile werk niet opknappen.

Maar als het moet...

...dan doen we het wel.

O, en Khali?

Als onze vriend Isaac dit te horen krijgt...

...dan villen we je levend.

HOOFDSTUK ZES DE VERPLEGER

Mam, waarom ben je nog lid van Hillgate?

Ik zou daar nog niet dood gevonden willen worden.

Nou, je vader was er dol op.

Dus toen we uit elkaar gingen, wilde ik zijn lidmaatschap hebben.

Niet een van mijn favoriete country clubs...

...maar je moet nooit de kracht van wrok onderschatten.

Luister gewoon naar me.

Wat is mijn lievelingskleur?

Geef gewoon antwoord.

Geel?

Wat voor soort geel?

Lichtgeel, zoals de kleur van de cabrio die je als screensaver hebt.

Wat is mijn favoriete nummer?

'Cruisin' van D'Angelo.

Hoeveel moedervlekken heb ik?

Een moedervlek in de vorm van een kruis op je linkerbil.

En een litteken van een fietsongeluk toen je 11 jaar oud was.

Jij was een vreselijke leraar.

Jij was een vreselijke leerling.

Als je had geluisterd, had je nu misschien kunnen fietsen.

Je kent me beter dan wie dan ook.

Misschien is dat wel waar. - Je houdt van me.

Dat klopt. - Dat was geen vraag.

Dat weet ik en ik weet dat je voor me zult zorgen.

Luister, het kan me niks schelen wat je vroeger hebt gedaan.

Ik weet dat je in een bende zat en ik was een slet.

Ik deed dingen om de rekeningen te betalen, slechte dingen.

Maar ik ben nu op het rechte pad en ik ben verantwoordelijk.

En ik moet weten, voor mij en voor mijn dochter...

...of jij ook op het rechte pad bent.

Ik gedraag me netjes.

Ik hou van je.

Wanneer ga je het aan Isaac vertellen? - Ik ga hem verrassen.

Ik ga zijn favoriete eten klaarmaken. - Pas jij maar op met eten.

Gebruik je zwangerschap niet als excuus om dik te worden.

Toen ik jou kreeg, kwam ik maar negen kilo aan.

En minder dan een maand later, had ik mijn zwarte mini-jurk weer aan.

Komt dat door mij?

Dat komt door jouw broer.

Mijn broer?

Hij stierf voor jouw geboorte. De navelstreng zat om zijn nek.

Is hij gestikt?

Dat is de enige manier om ons stil te krijgen.

Dat is waar.

Sorry, hoelang duurt het nog?

Want mijn moeder komt me over vijf minuten ophalen.

Ik ben het, George. Weet je nog wie ik ben?

De verpleger. Ik heb je opgelapt. Wacht, Khali?

Wacht even.

Waar ga je heen?

Heb jij je auto al gevonden?

Gaat het wel? Zag je dat bordje niet?

Ik heb uitgekeken naar je auto en het koffertje, hopelijk vind je 'm.

Je hebt 'm vast verstopt, in een geheime ruimte in de kofferbak.

Ik vraag je nummer wel aan Axel en bel je als ik iets hoor.

Een blauwe Hyundai, toch?

Heb je op het dak geparkeerd?

Hé, meisje.

Ik hou van je. Dat weet je, toch?

Mooi zo.

Je komt toch nog wel terug?

Dat ligt aan je moeder, maar...

Doe dit verdomme niet.

Wacht.

Ik weet dat we onze ups en downs hebben, maar wil je Tori dit aandoen?

Denk aan je dochter. - Krijg de klere, Walter.

Eruit. - Nee, luister.

Gedraag je eens verantwoordelijk. - Ik gedraag me verantwoordelijk.

Ik ben er klaar mee en je moet vertrekken.

Eruit, verdomme. - Hoe durf je met dit aan te doen?

Na alles wat ik voor je heb gedaan?

Ik heb je alles gegeven, alles.

Wat was je toen ik je leerde kennen? Helemaal niks.

Je was Mexicaans uitschot.

Eruit. - Je weet dat het waar is.

HOOFDSTUK ZEVEN VANDAAG OF ANDERS

Wat is er?

Heb je ooit iets gedaan waarvan je weet dat het consequenties heeft...

...maar dat je het toch doet, omdat je het gevoel hebt dat je niet anders kan?

Het komt goed.

Ik moet plassen.

Echt waar? - Ik moet plassen.

Nee, wacht even. - Stop, ik moet plassen.

Wacht even. - Hou op.

Ik zei, hou op.

Niet kietelen, je weet dat ik dat haat.

Wil je me kietelen, wil je spelen?

Laat me gewoon plassen.

Je hoeft niet zo gemeen te worden.

Je hebt het me verdomme beloofd. Wat is dit?

Het is niet wat je denkt. - Is dat zo?

Ik vertrouwde je en je had het me beloofd.

Je beloofde me dat je op het rechte pad was, je hebt het beloofd.

Waar is verdomme al zijn drugs?

Ik heb niks meer, ik heb echt je hulp nodig.

Ik ga dit niet weer doen. Ik laat dit niet gebeuren.

Ik weet dat ik bij je in het krijt sta, maar ik heb dit nodig.

Luister, je moet je vermannen en volwassen worden.

Doe wat juist is.

Wanneer heb je voor het laatst een avond met je vrouw doorgebracht?

Wat doen we hier nog? Dit is zo saai.

Dames, waar gaan jullie heen? Het feest begint net.

Wij gaan ervandoor.

Ik bel je zo terug. - Dames, waar gaan jullie heen?

Tijd dat je de keuken ingaat. Ik blijf alleen als je ontbijt voor me maakt.

Heb je het naar je zin, oma? Zorgen ze goed voor je?

Ik vind het heerlijk, maar als ik eerlijk ben...

...mis ik je wel.

En ik mis mijn huis.

Dat weet ik, oma. Ik mis jou ook, maar...

...ik kan niet voor je zorgen. Ik bedoel...

...ik heb de medische kwalificaties niet en als er iets gebeurt...

Ik weet het.

Ik weet het.

Moet je hem nou zien. Doodsbang, man.

Ik wist dat ik moest verdwijnen.

Zelfs al moest ik Cori, mijn dochter en mijn oma achterlaten.

Alles.

Ik moest gaan.

En voorgoed verdwijnen.

Daar ben je eindelijk.

Dit ziet er geweldig uit.

Ik heb je favoriet gemaakt, latkes.

Grapje. Ik heb lasagne gemaakt, met varkensworst.

Precies zoals jij het lekker vindt.

Is het een speciale gelegenheid?

Ga zitten.

Is het zulk goed nieuws?

Hebben we de loterij gewonnen?

Je wordt al warm.

Gaat je moeder verhuizen?

Ben je zwanger?

Ze weten het nog niet zeker, maar ik heb geen last van misselijkheid...

...en volgens mijn moeder is het dan een jongetje.

Een jongetje?

Een zoon?

Ik denk...

...dat ik moet... - Nee, niet weer.

Het gaat alweer.

Het gaat wel. - Kijk me aan.

Je hoeft niet nerveus te zijn. Helemaal niet.

Ik hou van je.

Je bent een goede man.

Alles komt goed.

INTERNATIONALE GRENS

Mr Cabres, dit is Carmen Rockweld van Malibu Sands Manor.

Helaas is uw maandelijkse betaling te laat.

Wanneer kan uw grootmoeder worden overgeplaatst naar een andere faciliteit?

Nee, plaats haar niet over. Ik zal zo snel mogelijk het geld regelen.

Mr Cabres, we kunnen u niet veel tijd meer geven.

We hebben een wachtlijst voor de kamer van uw grootmoeder...

Luister.

Ik weet...

...dat we elkaar lang niet hebben gesproken...

...en dat ik dit al een tijdje niet heb gedaan.

Maar...

...als U me nu helpt...

...en mijn oma helpt...

...dan zal ik me goed gedragen.

Weet je het zeker?

Je hebt mijn auto gevonden?

Waar is de krik? Die heb ik nodig.

Waar is de blauwe Hyundai?

De blauwe Hyundai? Die is al verpletterd.

Daar ben je. Hoe gaat het met je neus?

Deze plek is van een vriend. Ze kopen veel auto's zonder eigendomspapieren.

Dus ik liet hem uitkijken naar de jouwe.

Dat was 'm niet. - Nee, je auto is nog heel.

Maar ik heb slecht nieuws.

Er was geen koffertje.

Ik weet wat je denkt. Ik heb erover nagedacht om 'm zelf mee te nemen...

...maar dat zou geen goed voorbeeld zijn voor Cali.

Ik geloof je.

Alsjeblieft.

Staakt het vuren.

Dit is voor jou.

Wat is het?

Keiharde pegels. - Dat is pas geld.

Als je ooit iets nodig hebt...

Ja, we zijn er voor je, man.

Je weet waar je ons kunt vinden.

Dames, ik pak de koffers wel.

Wat is dit? - Het is een verrassing.

Maar ik moet mijn babyshower plannen.

Je kunt dat onderweg plannen.

Ik snap gewoon niet wat er gaande is.

Het is een verrassing, dus ik kan niks zeggen.

Gaat het wel? - Sorry, maar we moeten gaan.

Ik sta te wachten, schiet dan op.

Betaal jij? Dat hoop ik wel. - Ik betaal alles.

Dames, ik meen het. Als ik moet schreeuwen zodat jullie luisteren, dan doe ik dat.

Kom op, we gaan. Ik ben niet boos.

Dit is geen goed begin. - Ik heb hier veel moeite voor gedaan.

Ik heb je niks te zeggen.

Als ik zei dat ik genoeg geld had om voor altijd voor jullie te zorgen...

...zou je dan met me meegaan?

Waar gaan we dan heen? - Waarheen niet?

Waarheen je maar wilt.

Hawaii, Europa.

Ik moet het weten.

Hoe kom je aan dat geld?

Ik ga niet terug naar dat leven, dat kan ik niet.

Dat is niet goed voor mij en mijn dochter.

Alsjeblieft schat, ik moet het weten.

Ga gewoon met me mee.

Ga gewoon met me mee, lieverd. Alsjeblieft.

Ga alsjeblieft mee.

Kom over een maand terug, dan praten we.

Een maand?

Ik heb geen maand de tijd.

Laten we gewoon gaan. Neem Tori mee en we gaan.

Het spijt me, ik kan dit niet.

Eén stap vooruit en twee achteruit.

Ik bad om een teken en het kwam tevoorschijn als Tinkelbel.

IK, KHALI BEN WALTER 50 DOLLAR SCHULDIG

Khali, wat doe jij hier?

Geld voor de taxi.

Het is maar 50 dollar, het is al goed. Hier.

Nee, je bent een goede gast, Walter.

Het spijt me, zorg goed voor jezelf.

Het is al goed, man.

Goed, je mag me nu loslaten.

HOOFDSTUK ACHT DE VERZEKERINGSPOLIS

Hoe heb je me gevonden? - Ik zei toch dat we je altijd vinden.

Doe je oren dicht, lieverd.

Meen je dit, verdomme? - Wat heb ik nu weer gedaan?

Walter belde me net.

Waarom moet je zo goed zijn, Khali?

Denk je dat ik goed ben?

Goed genoeg.

Laten we gaan. - En mijn auto dan?

Ik koop wel een nieuwe voor je. Kom op.

Dit wordt het stomste dat ik ooit heb gedaan.

Ben je net gearresteerd?

Want het is een misdaad om er zo goed uit te zien.

Kop dicht. - Het was perfect.

We reden richting de zonsondergang. Ik had die deal met Isaac en het kartel...

...maar hoe groot was de kans dat ik ze tegen kwam?

Wacht gewoon, goed? - Ik ben zwanger, ik moet plassen.

Je moet wachten tot de volgende stop.

Isaac, waarom rook je? Dit is een benzinestation.

Hoe vaak moet ik nog zeggen dat dit een elektronische sigaret is?

Kun je 'm niet weg stoppen? - Ik stop 'm wel in mijn zak.

Het is aardbei-banaan, het is niet schadelijk.

Maar het is niet goed voor mij.

Die man heeft een wapen. - Dat zie ik.

Luister, het zit goed tussen ons. Beloofd.

O, nu wel opeens?

Luister, Becca is zwanger. - Pardon.

Ik krijg een zoon. - Is dat de tuinman?

Laat ze hun kop houden. Hou verdomme je kop.

Als ik ze hun kop kon laten houden, zouden we hier nu niet zijn.

Leg neer, leg dat wapen neer.

Isaac, wat is er aan de hand?

Kom op, je weet wat er aan de hand is.

Kom uit de auto, verdomme.

Kom uit die auto.

Wat wil je? Mijn baby.

Instappen. Stap in de auto.

Schiet op.

Hoeveel geld zijn ze je schuldig?

Hoeveel?

Meer dan jij hebt. - Ik heb hier twee miljoen.

Dat moet genoeg zijn.

Maar dan mag je hen of ons nooit meer lastigvallen.

Laat me het geld zien.

Ontmoet me bij de uitkijk op Ranger.

Om tien uur vanavond.

Dat is mijn meisje. - Kom uit de auto.

Laat haar los. - Achteruit.

Laat me los.

Laat me gaan. - Slechts een verzekeringspolis.

Dat hoorde niet bij de afspraak.

Cori, geen zorgen, ik regel het. - Ik zie je om tien uur.

HOOFDSTUK NEGEN ZAKEN ZIJN ZAKEN

Voorzichtig, ze is zwanger.

Nu moeten we meer vragen.

Isaac, waar heeft hij het over? - Er is niks aan de hand.

Khali kan hier elk moment zijn. - Waar vraagt hij geld voor?

Hou gewoon je mond en doe wat ze zeggen.

Ik weet niet hoe het met jou zit...

...maar ik ben het wachten zat.

Stop, hij is hier.

Hij is dus toch komen opdagen.

Voordat we ter zake komen...

Isaac, vertel je nog wat er aan de hand is?

Mag ik?

Vertel het ze.

Vertel het, verdomme.

Ik ben het kartel geld schuldig.

En ik heb Khali ingehuurd om jou en je moeder te vermoorden...

...zodat ik de erfenis kon innen en mijn schuld kon betalen.

Maar ik ben van gedachten veranderd.

Ik ben van gedachten veranderd.

Het spijt me. - Tel het geld, dan kunnen we gaan.

Ga je gang.

Je kunt hen daar laten.

We nemen jouw geld en de erfenis.

Je maakt weinig kans.

Dit is zo sneu, je bent zo'n aardige vent.

Denk je dat je beter bent dan wij?

Is dat wat je denkt?

Ik weet verdomme wie je bent.

Je onthoofdde mensen.

Denk je dat je beter bent omdat je een kettingzaag gebruikt?

Je zult branden in dezelfde hel als ik.

Laat je wapens zakken of jullie gaan eraan, ik meen het.

Hou hem in de gaten, jongens.

Let op hun handen.

Hou jullie wapens op ze gericht.

Jouw leven...

Jouw geld.

Zaken...

...zijn zaken.

Zaken zijn zaken.

Kom dichterbij, jongens. - George, hierheen.

Het komt wel goed.

Sta op.

Isaac ging niet de gevangenis in.

En Becca heeft, gelukkig voor mij, de politie niet gebeld.

In plaats daarvan gingen Isaac en zij uit elkaar en hij kreeg niks.

Ik kon helaas niet meer voor Sands Manor betalen.

Maar ik heb iets geregeld.

En ik...

...kreeg een baan bij een chic restaurant.

Het ziet er goed uit, kok.

Ik heb voor hem zelfs een baan geregeld.

Ik dacht dat Cori me had opgegeven.

Deze plek krijgt geweldige recensies.

We moesten komen kijken.

Ik ben blij dat je bent gekomen.

Ik ben heel erg trots op je.

Is er een vliegveld vlakbij?

Of is dat mijn hart dat opstijgt?

Dan heb je maar last van jicht. - Bijna vergeten.

Het bad is smerig. - Isaac is hertrouwd.

Hij heeft dan veel dingen verpest...

...maar hij deed wel iets goed.

En dit, vrienden, is de nieuwe Khali.