Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu contctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Ests bien?

No habas venido al Norte?

Nunca haba visto nieve.

Es hermosa, no? Puedo volver a respirar.

En el sur, el aire huele a mierda de cerdo.

- Nunca fuiste al sur. - Fui a Invernalia.

Eso es el Norte.

Cmo viven aqu?

Cmo evitan que se les congelen las bolas?

No hay que dejar de moverse, ese es el secreto.

Caminar est bien, luchar es mejor...

...y coger, mejor an.

No hay ninguna mujer a menos de 150 kilmetros de aqu.

Hay que arreglrsela con lo que hay.

Este no parece muy astuto.

- Davos dice que es buen luchador. - Bien.

Eso es ms importante que ser astuto.

Los astutos no vienen aqu a buscar a los muertos.

Te encontraste con la reina de dragones, no?

Y?

Solamente luchar con nosotros si me arrodillo ante ella.

Pasaste mucho tiempo con el Pueblo Libre.

Ahora no te gusta arrodillarte.

Mance Rayder fue un gran hombre. Un hombre orgulloso.

El Rey Ms All del Muro y jams se arrodill.

Cuntos de nosotros hemos muertos por su orgullo?

Sigues enojado con nosotros, muchacho?

- Me vendieron a una bruja. - Una sacerdotisa.

Reconozco que es una sutil diferencia.

Luchamos en una gran guerra.

- Las guerras cuestan dinero. - Quera ser uno de ustedes.

Quera unirme a la Hermandad pero me vendieron.

Como un esclavo.

Sabes qu me hizo?

Me at a una cama, me dej desnudo...

Hasta ahora suena bien.

Y me puso sanguijuelas!

- Ella tambin estaba desnuda? - Necesitaba tu sangre.

- S, gracias, lo s. - Podra haber sido peor.

Me quera matar.

Y me hubiera matado si no hubiera sido por--

Pero no te mat, cierto? As que, por qu protestas?

No estoy protestando.

Tus labios se mueven, te quejas de algo. Eso es protestar.

A este lo mataron seis veces y no lo oyes quejarse.

Buen muchacho.

La primera vez que fui al norte del Muro, fue con tu padre.

Fue un buen hombre.

Se mereca un mejor hijo.

Estuviste con l, en el final?

Era prisionero de los salvajes.

Pero lo vengamos.

Quiero que lo sepas.

Todos los amotinados sufrieron la justicia.

Para l habr sido una muerte espantosa.

La Guardia de la Noche era su vida.

Hubiera dado su vida por proteger a cada uno de esos hombres.

- Y lo masacraron. - Odio que haya muerto as.

Mi padre fue el hombre ms honrado que he conocido.

Fue bueno, de principio a fin.

Y muri en el bloque del verdugo.

Sabas que tu padre me quera ejecutar?

Me enter.

Estaba justificado, claro.

Pero eso no hizo que lo odie menos.

- Me alegra que no te haya atrapado. - Yo tambin.

Tu padre me dio esta espada.

Le cambi el pomo de un oso a un lobo.

Pero sigue siendo Garra.

El Lord Comandante Mormont crey que nunca volveras a Poniente.

Pero volviste.

Y estuvo en tu familia por siglos.

No es correcto que la tenga yo.

Te la dio a ti.

No soy su hijo.

He avergonzado a mi Casa.

Le romp el corazn a mi padre.

Perd el derecho a tener su espada.

Es tuya.

Que te sirva bien...

...y a tus hijos tambin.

Pap nos sola observar desde aqu arriba.

No deca mucho.

Quizs no te acuerdes...

...estabas adentro tejiendo todo el tiempo.

Lo recuerdo.

Una vez, los chicos estaban disparando flechas con Sir Rodrick.

Vine despus...

...y Bran haba dejado su arco tirado en el piso.

Sir Rodrick lo hubiera abofeteado si lo hubiera visto.

Haba una flecha en el blanco...

...y nadie alrededor, como ahora.

Nadie para detenerme.

As que empec a disparar.

Y en cada disparo, tena que ir hasta all...

...agarrar la nica flecha y volver a tirar.

No era muy buena.

Y finalmente le di en el blanco.

Podra haber sido el disparo nmero 20 o el 50, no recuerdo.

Pero le di en el blanco.

Y escuch esto.

Y mir arriba.

Y estaba aqu parado, sonrindome.

Yo saba que lo que haca estaba en contra de las reglas...

...pero l estaba sonriendo, as que supe que no estaba mal.

Las reglas estaban mal.

Hice lo que siempre deb hacer, y l lo saba.

Y ahora est muerto.

Lo mataron los Lannister.

Con tu ayuda.

Qu?

Esa es tu bonita letra.

La Septa Mordane me sola sonar los nudillos...

...porque no poda escribir tan bien como t.

"Robb...

...te escribo hoy con gran tristeza.

Nuestro buen rey Robert ha muerto.

- Muerto por heridas en una cacera--" - No tienes que leerla. La recuerdo.

"Pap fue acusado de traicin. Complot con los hermanos de Robert...

...en contra de mi amado Joffrey e intent robarle su trono.

Los Lannister me tratan bien y me dan todas las comodidades.

Te ruego, ven a Desembarco del Rey, jrale lealtad al rey Joffrey...

...y evita conflictos entre las grandes Casas de Lannister y Stark.

Tu leal hermana, Sansa".

- Me obligaron a hacerlo. - De verdad?

Con un cuchillo en tu garganta?

Te pusieron en una tabla y te estiraron hasta que te sonaban los huesos?

No sabes cmo fue. Era una nia.

Yo tambin.

Me hubieran tenido que matar antes de traicionar a mi familia.

Me dijeron que era la nica forma de salvar a pap.

Y fuiste tan estpida que te lo creste.

Me acuerdo de ti, parada en ese estrado...

...con Joffrey y Cersei cuando arrastraron a pap al bloque.

Recuerdo el lindo vestido que tenas puesto, el peinado elegante.

- Estuviste all. - Estuve all.

En la multitud, cerca de la estatua de Baelor.

Y t qu hiciste? Fuiste corriendo al rescate?

Luchaste contra los Lannister y salvaste a pap?

- Quise hacerlo. - Pero no lo hiciste.

- Igual que yo. - No lo traicion, no traicion a Robb.

No traicion a toda mi familia por "mi amado Joffrey".

Deberas estar agradecindome de rodillas.

Estamos en Invernalia nuevamente gracias a m.

T no la recuperaste, Jon no la recuper...

...perdi la Batalla de los Bastardos.

Los Caballeros del Valle ganaron la batalla y viajaron al norte por m.

Mientras t estabas... dnde? Viajando por el mundo?

- Estaba entrenando. - Entrenando?

Pues mientras t estabas entrenando...

...yo sufr cosas que no te puedes imaginar.

No saba eso, y puedo imaginarme muchas cosas.

Nunca hubieras sobrevivido por lo que yo pas.

Supongo que nunca lo sabremos.

Qu vas a hacer con esa carta?

Todava no lo s.

A quin se la mostraste? Dnde la encontraste?

Tienes miedo, no?

De qu tienes miedo? No hiciste ningn delito.

Nadie te va a ahorcar.

Tienes miedo que se la muestre a Jon. Y se va a enojar.

No, as no reacciona Jon.

l lo va entender. Solamente eras una nia asustada.

Sola, con los malvados Lannister.

Sabes lo contenta que se pondra Cersei si nos ve pelear?

Esto es exactamente lo que quiere, lo que siempre quiso.

Tienes miedo que la lean los lores norteos.

No pensaran tan bien de Lady Sansa...

...si supieran que hizo lo que Cersei quiso.

Qu dira la pequea Lyanna Mormont?

Es ms joven de lo que eras t cuando escribiste esto.

Vas a decir "Pero era slo una nia"?

Ests enojada.

A veces el enojo hace que la gente haga cosas desacertadas.

A veces el miedo hace que hagan cosas desacertadas.

Prefiero el enojo.

T eres al que llaman "el perro".

Lrgate.

Me dijeron que eras odioso.

Naciste odioso o detestas a los salvajes?

Los salvajes me importan un carajo.

A los pelirrojos s odio.

Los pelirrojos son hermosos.

Besados por el fuego.

Igual que t.

No me seales con el puto dedo.

Te tropezaste en el fuego cuando eras un beb?

No me tropec, me empujaron.

Y desde entonces, eres odioso.

Ya lrgate.

No creo que seas realmente odioso. Tienes ojos tristes.

Me quieres chupar la verga, es eso?

- Verga? - Pene.

Verga.

Me gusta.

Me imagino.

No, prefiero las vaginas.

Tengo una belleza que me espera en Invernalia.

Si es que volver.

De cabello rubio...

...ojos azules.

La mujer ms alta que existe.

Casi tan alta como t.

- Brienne de Tarth? - La conoces?

Tu mujer es la maldita Brienne de Tarth?

Bueno, todava no.

Pero he visto cmo me mira.

Cmo te mira?

Como si te quisiera destripar y comerte el hgado?

S que la conoces.

Nos hemos visto.

Quiero que tengamos bebs.

Imagina cmo seran. Unos monstruos enormes.

Conquistaran el mundo.

Cmo un desquiciado como t vivi tanto tiempo?

Soy bueno matando gente.

- No te pareces mucho a l. - A quin?

A tu padre.

Supongo que saliste ms a tu madre.

Lo conociste?

Por supuesto que s.

Cuando era Mano.

Me envi a buscar a la Montaa.

Tus amigos salvajes me dijeron que la Mujer Roja te revivi.

Thoros me revivi...

...seis veces.

Ambos servimos al mismo Seor.

Yo sirvo al Norte.

El Norte no te levant de entre los muertos.

El Seor de la Luz nunca me habl.

No s nada sobre l, no s qu quiere de m.

Quiere tu vida.

- Por qu? - No lo s.

Eso es lo que todos me dicen. "No lo s".

Para qu servir a un Dios si ninguno sabe lo que quiere?

Pienso en eso todo el tiempo.

No creo que sea nuestro propsito entenderlo.

Salvo una cosa.

Somos soldados.

Tenemos que saber para qu luchamos.

No luchar para que algn hombre o mujer que ni conozco...

...se siente en un trono hecho de espadas.

Para qu luchas?

Por la vida.

La muerte es el enemigo.

El primer enemigo...

...y el ltimo.

Pero todos morimos.

El enemigo siempre gana.

Pero igualmente tenemos que luchar contra l.

Eso es lo que s.

T y yo no encontraremos mucha felicidad mientras estemos aqu.

Pero podemos evitar que mueran otros.

Podemos defender a aquellos que no se pueden defender.

"Soy el escudo que protege el reino de los hombres".

Quizs no necesitemos entender ms que eso.

Quizs con eso es suficiente.

S.

Quizs eso es suficiente.

Eso es lo que vi en el fuego.

Una montaa que pareca una punta de flecha.

Ests seguro?

Nos estamos acercando.

Sabes qu me agrada de ti?

- La verdad que no. - No eres un hroe.

Tuve momentos heroicos.

Una vez avanc atacando por la Puerta del Lodazal...

- ... en Desembarco del Rey. - No quiero que seas un hroe.

Los hroes hacen cosas estpidas y se mueren.

Drogo, Jorah, Daario, incluso este...

...Jon Nieve.

Uno peor que el otro.

Haciendo lo ms valiente y estpido.

Qu interesante. Los hroes que nombraste...

...Drogo, Jorah, Daario, incluso este...

...Jon Nieve.

Todos se enamoraron de ti.

- Jon Nieve no est enamorado de m. - Me habr confundido.

Supongo que se te queda mirando con anhelo...

...porque espera una alianza militar exitosa.

Es muy bajito para m.

No quise decir--

En lo que respecta a hroes, es petiso.

S que eres valiente.

No hubiera escogido a un cobarde como mi Mano.

Entonces...

...si todo sale bien, finalmente me reunir con tu hermana.

De todo lo que me contaste sobre ella...

...preferira asesinarme que hablar conmigo.

Primero te torturara de alguna forma espantosa...

...y luego te asesinara.

Nadie confa menos en mi hermana que yo, creme.

Pero si vamos a la capital...

...iremos con dos ejrcitos, iremos con tres dragones.

Si alguien te toca...

...quemaremos hasta los cimientos de Desembarco del Rey.

Y ahora mismo est pensando en cmo poner una trampa.

Claro que s.

Y se estar preguntando qu trampas le pondrs t.

Y lo haremos?

Le pondremos trampas?

Si queremos crear un mundo nuevo y mejor...

...no me parece que engaos y masacres sean la mejor forma de empezar.

Qu guerra se gan sin engaos y masacres?

S, tendrs que ser despiadada para ganar el trono.

Tienes que inspirar cierto grado de miedo.

Pero el miedo es lo nico que tiene Cersei.

Es lo que tuvo mi padre. Y Joffrey.

Hace que su poder sea frgil.

Porque todos por debajo de ellos quieren verlos muertos.

Aegon Targaryen lleg bastante lejos en base al miedo.

As fue.

Pero una vez me hablaste sobre romper la rueda.

Aegon construy la rueda.

Si es la clase de reina que quieres ser...

...en qu eres diferente en cuanto a los otros tiranos?

Entonces iremos a la guarida del len.

Mi hermano me prometi que las fuerzas Lannister respondern a l.

Disclpame, pero no me interesan las promesas de los Lannister.

Excepto las tuyas.

Y yo le promet...

...que evitara que hagas algo impulsivo.

Impulsivo?

Esta ser una negociacin difcil.

Nos sentaremos con gente que nos quieren ver decapitados.

Mi hermana seguramente dir algo provocador.

Y?

Y se te conoce por perder el temperamento de vez en cuando.

- Como todo gran lder-- - Cundo perd el temperamento?

- Quemando a los Tarly, por ejemplo. - Eso no fue impulsivo.

Eso fue necesario.

- Quizs. - Quizs.

Quizs el padre tena que morir y no el hijo.

Quizs ambos necesitaban tiempo para contemplar los errores...

...en la soledad de una celda helada.

No tuvimos tiempo de discutir las posibilidades...

...hasta que terminaste con sus posibilidades.

Hasta pareciera que tomas el lado de tu familia en esta discusin.

Estoy tomando su lado.

Tienes que tomar el lado de los enemigos...

...para entender cmo ven ellos las cosas.

Y necesitas entender cmo ven las cosas...

...para poder anticiparles las acciones...

...responder eficazmente y ganarles.

Y es algo que realmente quiero que hagas.

Porque creo en ti...

...y en el mundo que quieres crear.

Pero el mundo que quieres crear...

...no se podr crear de golpe. Probablemente tampoco en una vida.

Cmo aseguramos que permanezca tu visin?

Luego de romper la rueda, cmo asegurarse de que siga rota?

Quieres saber quin se sentar en el Trono de Hierro cuando muera?

Es eso?

Dijiste que no puedes tener hijos.

Pero hay otra formas de elegir un sucesor.

La Guardia de la Noche tiene un mtodo.

Los Hijos del Hierro, a pesar de sus defectos--

Discutiremos la sucesin luego de tener la corona.

Su Alteza, he visto cientos de flechas volar hacia ti...

...cuando luchaste en Aguasnegras y he visto fallar cientos de flechas.

Pero si alguna llegaba a tu corazn--

Has pensado mucho sobre mi muerte, cierto?

Es una de las cosas que hablaste con tu hermano en Desembarco del Rey?

Intento servirte planeando a largo plazo.

Quizs si planearas en el corto plazo...

...no hubiramos perdido Dorne y Altojardn.

Discutiremos la sucesin luego de tener la corona.

Un oso.

Es grande el maldito.

Los osos tienen ojos azules?

Tenemos que llevarlo a Guardiaoriente.

La petaca.

Hazlo.

Ests bien?

Me acaba de morder un oso muerto.

S.

As fue.

Qu graciosa es la vida.

Muy bien.

- De dnde la sac? - No lo s.

Se ve bastante ingeniosa.

Ests preocupada.

Le pedimos a 20 mil hombres que luchen con nosotros...

...en el peor invierno que han visto.

El clima ser el menor de sus problemas.

Muchos de ellos se alegrarn de tener una razn para irse a su casa.

- Les cuestionas la lealtad? - Son leales a Jon.

Jon no est aqu. Hace semanas que no tenemos noticias.

Eres Lady de Invernalia.

El Rey te eligi a ti para gobernar en su ausencia.

Y has gobernado.

Con sabidura.

Con habilidad.

Lo dicen, te respetan.

- Algunos hasta te prefieren. - S, le dieron la espalda a Jon...

...cuando era momento de retomar Invernalia...

...y luego lo hicieron su rey...

...y ahora estn listos a darle la espalda de nuevo.

Hasta dnde confiaras en hombres como esos?

Van hacia donde sopla el viento.

Si se enteran que yo escrib esa carta...

...una mujer que ya se cas, no una, sino con dos enemigos de su Casa...

...para cuando vuelva Jon, no tendr ningn ejrcito.

Arya no es como ellos.

Es tu hermana.

Tendrn discusiones, pero nunca traicionara a su familia.

Si creyera que voy a traicionar a Jon, s.

Eso piensa?

No s qu piensa.

Ya no lo conozco.

Quizs Lady Brienne pueda ayudar.

Jur proteger a las dos hijas de Catelyn Stark.

Cierto?

S.

Y si una de las dos quisiera herir a la otra, de cualquier manera...

...no estara moralmente obligada a interceder?

S.

Hay algo que siempre quise saber.

De acuerdo.

Qu tan ebrio estabas cuando avanzaste atacando en Pyke?

Te soy honesto, no recuerdo haber avanzado atacando.

Algunos de los muchachos me lo contaron la maana siguiente.

Pareci como una buena lucha.

S.

Fue una gran lucha.

Los Hijos del Hierro creyeron que eras una especie de dios.

La forma en que revoleabas esa espada flameante.

Cre que eras el hombre ms valiente que he visto.

El ms ebrio.

Dnde estn los dems?

Si esperamos, lo sabremos.

Vuelve a Guardiaoriente.

Enva un cuervo a Daenerys, dile lo que ha ocurrido.

- No te dejar. - Eres el ms rpido.

Ve, ahora!

Eres ms rpido sin el martillo. Dmelo.

Dmelo!

Detnganse!

Vamos!

Qu ocurri?

Dnde estn los otros?

Cuervo.

Tenemos que enviar un cuervo.

Trae al maestre! Ahora!

Thoros?

Thoros...

Dicen que es una de las mejores formas de morir.

Seor de la Luz...

...mustranos el camino.

Ven en nuestra oscuridad y gua a tu sirviente hacia la luz.

Tenemos que quemar su cuerpo.

Y toda su ropa.

A menos que el Seor de la Luz sea tan amable de darnos algo de fuego.

Seor de la Luz...

...ven en nuestra oscuridad.

Porque la noche es oscura y est llena de terrores.

Nos congelaremos pronto.

Vi el agua.

Cuando mataste al caminante blanco...

...se cayeron casi todos los muertos que lo seguan.

Por qu?

Quizs l fue el que los convirti.

Podemos atacar a los caminantes.

- Quizs podamos lograrlo. - No.

Tenemos que llevarnos esa cosa con nosotros.

Hay un cuervo volando a Rocadragn.

Daenerys es nuestra nica salida.

No.

Hay otra.

Mtalo a l.

l los convirti a todos.

No lo entiendes...

El Seor te revivi a ti, me revivi a m.

A nadie ms, slo a nosotros.

Lo hizo para vernos morir congelados?

Cuidado, Beric, perdiste a tu sacerdote.

Esta es tu ltima vida.

Estuve esperando el fin desde hace bastante tiempo.

Quizs el Seor me trajo aqu para eso.

Cada Seor que he conocido fue un cretino.

No veo por qu el Seor de la Luz sea diferente.

Mi seora.

Mi seora.

Es una invitacin.

A Desembarco del Rey.

- Mi seora, es Lady de Invernalia. - Lo soy.

Y representars mis intereses en esta reunin como veas correcto.

La invitaron a usted, la quieren a usted all.

No pisar Desembarco del Rey mientras Cersei Lannister sea reina.

Si quieren a otro prisionero Stark, que vengan a buscarme.

Hasta entonces, me quedar donde pertenezco.

Tengo trabajo que hacer aqu.

No es seguro.

Sir Jaime estar all.

Dijiste que ya te trat con integridad.

No estoy preocupada por m.

No es seguro dejarla a usted con Meique.

Tengo muchos guardias que encantados lo encarcelarn o decapitarn...

- ...ests o no aqu. - Y confas en su lealtad?

Confas en que no ha estado hablando con ellos a tus espaldas?

Permtame al menos dejarle a Podrick, para cuidarla.

Se volvi un apto espadachn.

No necesito que me cuiden o me atiendan.

No soy una nia, soy Lady de Invernalia y estoy en casa.

Este es el lugar ms seguro para m.

Mi seora...

...hice un juramento, y es protegerlas a usted y a su hermana.

Si las abandono--

El viaje hasta Desembarco del Rey es largo, Lady Brienne...

...y no viajars en rutas de verano.

Mientras antes te vayas, ms posibilidades de llegar a tiempo.

S, mi seora.

No puedes!

La persona ms importante del mundo...

...no puede volar al lugar ms peligroso del mundo.

- Y quin puede? - Nadie.

Saban el riesgo cuando se fueron.

No puedes ganar el trono si ests muerta.

No puedes romper la rueda si ests muerta.

- Y qu quieres que haga? - Nada.

A veces nada es lo ms difcil de hacer.

Si t mueres...

...estaremos perdidos.

Todos y todo.

Antes me dijiste que no haga nada y te hice caso.

No volver a hacer nada.

Maldito estpido.

Mierda.

Retrocedan!

Retrocedan!

Vamos!

Aydenme!

Jon!

Vayan!

Vyanse ahora! Lrguense!

To Benjen! Cmo?

No dejes de cabalgar.

Ven conmigo.

No hay tiempo.

Ve!

Nos veremos de nuevo, Clegane.

Espero que no.

Es hora de irse, Su Alteza.

Slo un poco ms.

No era lo que buscabas?

Tengo cientos de hombres en Invernalia, todos leales a m.

No estn aqu ahora.

Qu es esto?

Mis rostros.

- De dnde las conseguiste? - En Braavos...

...mientras entrenaba para ser un hombre sin rostro.

Qu significa eso?

En Braavos, antes de conseguir mi primer rostro...

...haba un juego que sola jugar. El juego de rostros.

Es simple. Te hago una pregunta sobre ti...

...e intentas que una mentira parezca verdad.

Si me engaas, ganas.

Si detecto que mientes, pierdes.

Juguemos.

No quiero jugar.

Qu te parece que Jon sea rey?

Hay alguien ms que creas que debera gobernar el Norte en vez de l?

Esos rostros, qu son?

Quieres hacer t las preguntas?

Ests segura?

El juego de rostros no result bien...

...para la ltima persona que hizo preguntas.

Dime qu son.

Ambas queramos ser otras personas cuando ramos ms chicas.

T queras ser una reina.

Sentarte al lado de un rey joven y hermoso, en el Trono de Hierro.

Yo quera ser un caballero...

...agarrar una espada, como pap, e ir a una batalla.

Ninguna de las dos pudo ser esa persona, cierto?

El mundo no deja que las nias decidan lo que quieren ser.

Pero ahora puedo. Con los rostros, puedo elegir.

Puedo convertirme en otra persona.

Hablar en su voz, vivir en su piel.

Incluso puedo convertirme en ti.

Me pregunto qu se sentir ponerse esos lindos vestidos.

Ser Lady de Invernalia.

Lo nico que necesito para saberlo...

...es tu rostro.

Lo siento.

Lo siento tanto.

Ojal pudiera volver atrs.

Ojal no hubiramos ido nunca.

Yo no.

Si no hubiramos ido, no lo hubiera visto.

Tienes que verlo para saberlo.

Y ahora lo s.

Los dragones son mis hijos.

Son los nicos hijos que tendr. Entiendes?

Vamos a destruir al Rey de la Noche y a su ejrcito.

Y lo haremos juntos.

Tienes mi palabra.

Gracias, Dany.

"Dany"...

Quin fue el ltimo que me llam as?

No estoy segura. Mi hermano?

No era buena compaa.

De acuerdo.

Dany no.

Qu tal, "Mi reina"?

Me arrodillara, pero...

Y aquellos que juraron lealtad hacia ti?

Todos podrn ver lo que realmente eres.

Espero que lo merezca.

Lo mereces.

Deberas descansar.

Subttulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Apyanos y convirtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org