Original subtitles

25 FPS

www.calorifix.net Kama Sutra (v.01)

Contribution : Segalex Correction : Ulairi

KAMA SUTRA Une histoire d'amour

C'est comme elle que je veux �tre.

Moi aussi.

Tu es une servante, Maya.

- J'y vais. Elle m'attend. - Et moi ?

Tu n'as pas le droit. Je te raconterai tout.

Le Kama Sutra...

le plus grand livre sur l'amour.

Kama signifie amour.

Et que signifie Sutra ?

Le�ons ?

Tr�s bien.

Voil� ce qu'il dispense. Des le�ons d'amour.

Un tr�s vieux livre sur les hommes et les femmes. Et leurs unions.

"Pourquoi l'�tudier ?" vous dites-vous peut-�tre,

"il a �t� �crit il y a tant de si�cles."

Parce que l'amour reste aussi grave et myst�rieux qu'alors.

Le Kama Sutra nous enseigne les positions du corps en amour.

Il nous enseigne aussi que l'amour

est plus profond.

Mais il nous dit

d'apprendre � mouvoir notre corps.

Relevez vos jupes.

Regardez vos pieds !

On ne fait pas assez attention � ses pieds et � ses orteils.

Mais croyez-moi :

caresser les pieds et les orteils

en ayant la mani�re

peut procurer du plaisir � votre partenaire.

Maya...

C'est toi ?

Pourquoi je porte toujours les vieux habits de Tara

alors qu'elle ne porte jamais les miens ?

Qu'est-ce que j'ai fait dans ma derni�re vie

pour t'avoir h�rit�e de ta folle de m�re ?

J'ai nourri Tara et Biki, alors ils t'ont laiss�e jouer avec eux.

M�me si tu te baignais avec Tara,

tu ne serais pas une maharani.

Estime-toi heureuse de pouvoir danser avec elle.

Maya !

Biki !

Ton rang de prince t'autorise � m'espionner ?

Un jour, je serai roi.

Tu seras ma reine.

Et mon esclave.

- Je ne suis l'esclave de personne. - Pour toujours !

Je veux savoir tout ce que Tara sait.

Tu es une vraie pagli.

Petite folle.

Tu as les m�mes hanches que ta m�re.

Quand elle dansait le jhalak,

tout le monde �tait m�dus�.

Tu ferais bien de m�riter ses clochettes de danse.

Tr�s bien, Maya.

C'est la Danse de la S�duction, Tara.

Tu as de beaux yeux.

Joue avec.

Tu dois les hypnotiser.

Ne d�sesp�re pas.

Essaie encore.

Belle performance, Maya.

Viens, ma princesse.

C'est pour toi.

Des habits neufs ?

Pour moi ?

Je n'en ai jamais eu. Merci, Sahib.

Tara ?

�a me va ?

On dirait qu'ils sont us�s.

Tu les mettras � mon mariage.

Je vais �pouser le grand Raj Singh.

Une fleur si d�licate pas encore �close.

La femme, de nature d�licate, veut s'ouvrir d�licatement.

La sagesse du Kama Sutra est telle,

qu'il nous enseigne � ne rien presser.

Les trois premiers jours apr�s le mariage,

la fille et le gar�on

devraient vivre dans l'abstinence des plaisirs sexuels.

La dixi�me nuit, le roi se fera caressant

pour te mettre en confiance.

Il t'attirera contre lui dans l'obscurit�.

Il ne te conna�t pas bien.

Tu devras, � ce stade, accepter son �treinte

et l'autoriser � te glisser une noix de b�tel

dans la bouche.

Que Dieu b�nisse l'alliance de nos deux royaumes.

Voyons si l'�pouse du roi vaut son poids en or.

Il arrive.

Il est jeune.

Le prix est peu �lev� pour pareille beaut�.

Esp�rons qu'elle le vaille.

Tu lui plais.

File dans ta chambre.

Et quand cette fleur va-t-elle s'ouvrir ?

Quelle nuit ce sera !

C'est elle.

La voil�, ma femme lotus.

C'�tait peut-�tre elle ma padmini. Sit�t trouv�e...

sit�t perdue.

Des visions ? Que dit le docteur ?

Il prend le pouls. Le pouls dit tout.

Maya !

N'abuse pas de ces sucreries. Elles sont cors�es.

Des aphrodisiaques.

Mets-en une dans ma bouche.

Ouvre la bouche et ferme les yeux.

Oui ?

Pardonne-moi de te d�ranger, grand roi.

Ton nom ?

Maya.

Ne pouvais-tu t'appeler autrement ?

Je t'ai apport� quelque chose.

Du malinda pour t'adoucir la langue.

C'est tout ce dont j'ai besoin.

C'est tout ce dont j'ai besoin pour m'adoucir la langue.

Maman !

Obtiens-moi Maya.

Je veux l'�pouser.

C'est pour toi.

Toute ma vie, j'ai port� tes affaires us�es.

Aujourd'hui,

j'ai us� de quelque chose qui est � toi pour la vie.

Maya !

Je vais m'en aller pour toujours !

�coute-moi.

R�fl�chis bien.

Biki t'aime.

Tu auras presque le rang de Tara.

Toi, une princesse et elle, une reine.

Dois-je dire oui � tout ?

Aux habits de Tara, � sa dot et maintenant � son fr�re ?

C'est notre destin, Maya.

Je d�ciderai de mon destin, Masi.

Je t'en prie...

laisse-moi.

- Elle a dit non ? - Dieu merci !

J'aurais d� me voiler la face : la fille �pouse un roi,

le fils �pouse une servante !

Suis-moi.

Putain !

Arr�te !

Je t'en supplie !

Biki !

Pardonne-moi.

Maya...

Masi...

Pars, ma petite pagli.

Tu as la b�n�diction de ta m�re.

Va-t'en !

Prends ces clochettes :

o� que tu ailles, on saura que la putain arrive !

Pour le sang.

Je suis au courant.

Mets-la sous toi quand �a fera mal.

Mal ?

Comme si on t'arrachait une molaire.

Le temps de dire ouf, ce sera fini.

�a suffit !

Elle est pr�te, mon fils.

Ton porte-bonheur.

Un jour, tu appartiens � ton p�re.

Le lendemain, � ton �poux.

Pas facile.

Mets �a autour de moi.

Je jure

de ne pas recommencer si tu m'enlaces.

Je ne peux pas.

Si, tu peux.

Tu en as m�me envie.

Non !

Je vais te griffer les seins

et je dirai que je t'ai trouv�e comme �a.

Qu'un autre que moi t'a fait �a.

Que diras-tu alors ?

Je dirai que je suis innocente.

Qui te croira ?

Maya...

Maya ?

Tu viens de dire Maya.

Lirais-tu dans mes pens�es ?

Tu ne sais pas !

Tu ne dois jamais me questionner !

Amenez-moi la premi�re courtisane !

Je m'appelle Jai. Jai Kumar.

Je suis le sculpteur de la cour. Je t'ai vue au mariage du roi.

Tu l'ignores mais tu es une source d'inspiration pour moi.

Je travaille la pierre. Comme celle de ces temples.

Elle n'a pas l'air en pierre.

Pourquoi ? La pierre a une vie.

Padmini.

Ce n'est pas ressemblant.

Ne bouge pas.

Pardon.

Laisse-moi t'expliquer. Je travaille avec mes mains.

Je ne voulais ni te faire peur ni que tu sois g�n�e.

De quel droit me touches-tu ?

Et ne me parle pas sur ce ton.

Je ne suis pas ta servante.

Le serviteur est un ma�tre d�guis�.

O� habites-tu ?

Je vais te raccompagner.

Tu as bien une maison ?

Je connais un endroit. Je t'y emm�ne.

Une femme merveilleuse. Elle enseigne le Kama Sutra.

Tout ce que j'essaie de comprendre sur l'amour, elle le sait.

Je vais te mener � elle.

Quand vous dansez la Danse de la S�duction pour un homme,

dansez comme s'il n'y avait plus que lui sur terre.

Allez, essayez.

Musique.

Rasa ?

Jai Kumar ! Qu'est-ce qui nous vaut cet honneur ?

Voici Maya, une nouvelle amie.

Elle cherche un toit.

Approche. Joins-toi � nous.

Musique.

Alors qu'on �valuait son prix, Tara m'a insult�e devant le roi et...

Et quoi ?

J'ai rejoint le roi

et me suis donn�e � lui la nuit de son mariage.

Valait-il son p�re ?

Quel tapage, Rasa Devi ! Quelle honte !

Honte ? Ce mot n'a plus cours de nos jours.

Quand le roi dont j'�tais la courtisane partit � la guerre,

la reine, en femme d�vou�e qu'elle �tait,

lui lava les pieds avec de l'eau b�nite.

Elle but de cette eau chaque jour de son absence.

Quand il revint, il alla droit � ma porte.

La reine en fut-elle honor�e ?

Honneur et honte peuvent �tre les revers d'une m�me m�daille.

C'est beau, ici.

Tu es la bienvenue parmi nous. Je pr�pare les femmes.

Elles deviennent des courtisanes au harem du roi ou des �pouses.

Je leur enseigne le Kama Sutra,

que l'art de l'amour compte plus que l'acte lui-m�me.

Viens, repose-toi.

Tu as l'�toffe d'une grande courtisane, Maya.

- R�serv�e � Raj Singh. - Le roi ?

Pourquoi pas ?

Non, Rasa Devi. Jamais.

N'en parlons plus.

Consid�re-toi ici comme ma fille et si tu changes d'avis,

viens me le dire.

Je priais � l'int�rieur des temples.

Puis je vis que tout autour de moi �tait sacr�.

Les cascades,

les pierres,

les p�turages.

Tout est pur esprit.

Depuis, comme un fou,

j'adore tout ce que je vois.

Toi, par exemple.

On raconte une histoire sur un roi voisin et sa favorite.

Sa favorite tomba enceinte en m�me temps que la reine.

Elle eut un fils

et la reine, une fille.

La courtisane savait que son fils serait consid�r� comme une menace.

Les eunuques furent d�p�ch�s pour tuer l'enfant.

Elle �tait d�termin�e � le sauver.

C'�tait le diwali

et les potiers venaient offrir leurs urnes.

Elle eut une id�e.

Elle supplia un des potiers de cacher son fils dans une urne.

A-t-elle revu son fils ?

Oui.

Tous les deux ans, le gar�on habill� en fille �tait introduit � la cour.

Pourquoi ?

Les hommes n'ont pas acc�s au harem.

Il fallait le d�guiser.

Sa m�re l'emmenait dans des passages secrets

et ils passaient quelques heures ensemble.

Apr�s, il fallait le faire ressortir.

La courtisane savait

qu'elle ne reverrait pas son enfant de sit�t.

Quelques ann�es plus tard, elle mourut.

Viens.

Cette position s'appelle

l'Enroulement du Serpent.

On y ajoute ce que le Kama Sutra appelle "Le baiser d'unisson".

Ainsi le m�me plaisir

est partag� au m�me moment.

Voil� qui �tait tendre.

Que se passe-t-il quand l'amour s'enflamme ?

La 1�re fois, par exemple, ou quand des amoureux se r�concilient.

Ou quand l'un est ivre et plein d'�nergie.

Comment alors exprimer sa passion ?

Cette passion que le Kama Sutra appelle "La lame dent�e".

Une femme qui voit son corps griff�

est d'autant plus excit�e.

N'oubliez jamais :

il faut savoir varier les plaisirs de l'amour.

Ta padmini est l�.

L�, l�, �a fait des heures qu'elle attend.

J'ai oubli� de te le rendre, l'autre jour.

Tu me touches...

pour ton travail ou...

Ou quoi ?

Autre chose. Ne me demande pas quoi.

Es-tu diff�rent ?

Des hommes de la rue.

Tu es comme eux, n'est-ce pas ?

Tu m'accuses de ressembler � ces hommes ?

Viens avec moi ce soir, tu verras par toi-m�me.

Mais habille-toi en homme.

Je t'ausculte.

Laissez-moi ! Je viens incognito.

Du vin.

Kumar.

Sahib ?

Tu ne me connais pas.

Ce soir, je suis l'un de vous.

Il y a du bonheur dans trois choses.

Manger de la viande.

Monter de la viande et mettre sa viande dans de la viande.

Il me faut une femme.

Trouve-m'en une jeune.

Puis-je te prier de voir une de mes fleurs toute sp�ciale ?

Une vierge encore inconnue

des hommes.

J'ai eu une vierge il n'y a pas longtemps.

Une fille �trange avec un visage de reine.

Elle me manque encore parfois.

De tr�s loin

dans l'Himalaya elle nous arrive, intacte.

Une rose fra�che du ruisseau, pr�te � �clore pour toi.

Presque le visage d'une reine.

Je la prends.

�a te pla�t ?

Rasa !

Certains hommes se comportent comme des animaux

mais pas tous.

Je ne crois pas que Jai Kumar soit comme �a.

Et depuis quand la femme serait-elle sans d�fense ?

Comme l'homme, elle est consciente

et �prouve du d�sir.

Mais...

Pas de mais.

La passion puise son caract�re au-del� de l'existence.

Rien ne changera jamais cela.

C'est ce que nous faisons de notre passion qui est essentiel.

Il faut �couter le Kama Sutra :

la v�ritable union entre l'homme et la femme

peut aboutir, au-del� du d�sir animal,

� une confiance totale,

une fusion avec l'autre

o� chacun devient deux.

Imagine une telle f�licit� !

L'histoire du fils de la courtisane...

c'�tait toi, n'est-ce pas ?

Je t'ai pr�par� du riz � la noix de coco.

Je sais... tu ne manges pas en travaillant.

Quelque chose ne va pas. Qu'est-ce que c'est ? Dis-moi.

Ma fa�on de travailler a chang�.

Mais c'est en bien, non ?

Elle est belle.

C'est d'�tre avec toi...

Quand je travaille, je te vois partout.

Tu es avec moi � chaque instant.

C'est tout ce que tu vois en moi ? Ton travail ?

Une pierre !

Je n'y arrive plus si tu n'es pas l�.

On peut travailler ensemble.

Je n'ai jamais eu besoin de personne

sur qui m'appuyer.

On ne peut pas vivre ensemble.

Ne tombe pas amoureuse de moi.

C'est toi qui parlais d'amour tout le temps.

Maintenant qu'il est devant toi, tu le fuis.

Le sens des choses n'est pas toujours imm�diat.

Je le connais depuis quelques ann�es.

Il est habitu� � vivre seul.

Sois patiente.

Sois patiente.

J'adore �tre avec lui.

Je ferais n'importe quoi pour simplement �tre avec lui.

De quel genre d'amour parles-tu ? Du v�ritable amour ?

Si c'est l'amour v�ritable que tu recherches,

tu as choisi la t�che la plus dure qui soit.

Tout le travail qui y m�ne n'est qu'une pr�paration.

Mais... j'�tais pr�te.

Je voulais me donner � lui.

Amour ne veut pas dire abandon et perte de soi.

C'est une attirance qui m�rit.

Ne cherche pas de lignes droites. Il n'y en a pas dans la vie.

Je veux comprendre...

Je veux apprendre les r�gles de l'amour

et savoir les appliquer.

Si je ne peux pas les utiliser avec celui que j'aime,

ce sera avec ceux que je n'aime pas.

Apprends-moi. Je suis pr�te.

De tous temps et dans toutes les contr�es,

il y a eu une rivalit� entre la femme pure et l'impure.

Certaines sont des courtisanes-n�es.

Mais de par sa nature, chaque femme a un soup�on de courtisane en elle

et sait se rendre agr�able � l'autre sexe.

Un des arts de la courtisane

est de savoir faire l'amour sans �prouver d'amour

et de laisser croire � un amour tout naturel.

On sait toutes que les hommes

aiment les femmes qui les aiment en apparence.

Mais m�me une courtisane ne doit pas se donner toute

car les hommes m�prisent ce qui leur para�t trop rapidement acquis.

Retenez ces r�gles

mais n'oubliez pas qu'une fois aspir�e par la spirale de l'amour,

il n'y a plus ni r�gles ni faux-semblant.

Saluez le jour ! Saluez les collines et les fleurs !

Assez !

C'est la statue ?

Qui l'a sculpt�e ?

Moi, Sahib.

Toi, Kumar ?

La pierre respire tant la chaleur de la femme...

que je voudrais en baiser la peau.

J'en ai bais� la peau.

J'ai d�j� bais� cette peau.

Qui est-ce ?

Une rencontre de hasard.

Am�ne-la-moi.

Je le voudrais bien mais elle a disparu.

Il faut la trouver.

Pour te r�compenser de ton travail, tu lutteras contre moi.

Donne-lui son poids en or.

Chante.

Tu l'as fait attendre.

C'est � ton tour d'attendre.

Oyez !

Nous recherchons la femme qui a inspir� Jai Kumar !

Sa peau a la couleur des bl�s.

Elle ondoie, souple et langoureuse, comme un serpent.

Es-tu pr�te, mon tr�sor ?

J'ai peur.

Moi aussi j'ai eu peur, le jour o� ils sont venus me chercher.

Avoir peur a du bon :

�a veut dire que tu ressens les choses.

Une nouvelle courtisane, ma reine.

Son nom ?

Maya.

Assez !

Tara !

Comptes-tu te pr�lasser tout le jour ?

Tu me manquais.

Sors de l� !

Mon fils a l'�il.

C'est moi qui l'ai exerc�.

� toi ?

Bien entendu.

C'est la coutume.

La coutume n'est plus en vigueur.

Si une courtisane

n'est pas v�tue avec �l�gance,

elle ne stimulera pas mon �poux.

C'est mon affaire.

Trouve-moi un habit neuf ou ton �poux attendra.

Il ne saurait m'en tenir rigueur...

Il br�le de d�sir et n'a d'yeux que pour elle.

Fais ce qu'elle te dit, Tara.

Des nouvelles des �toiles ?

Il y en a du Shah.

Plus tard.

Les �toiles.

Jupiter...

la chance est dans ta maison de l'amour et du mariage.

Le moment est favorable � l'amour.

Bien.

Nous avons � parler.

J'ai dit plus tard.

Les questions d'�tat sont ton affaire.

Celles de l'amour, la mienne.

Fais face,

fais face, mon enfant.

�a remonte � longtemps. Il l'a eue la nuit de ton mariage.

Exactement comme Rasa avec mon �poux.

Il y a les courtisanes et il y a les �pouses.

Il y en a des dizaines comme elle

mais toi, tu es reine.

La gloire de Dieu est en toi.

Quelle bonne nuit j'ai pass� !

Kumar, dont le talent ravit mes dieux.

Dans l'ar�ne, nous sommes � �galit�.

Avec ou sans ?

Je suis bien assez mortel sans.

Bien.

Refais �a, je t'arrache les bras.

Pardonne-moi.

Joli combat.

J'ai � te parler travail.

� ce soir.

On dit que je pense trop aux femmes.

Qu'y a-t-il de plus important ?

� notre grand roi, le vaillant guerrier,

qui finit insecte, suceur de pavot.

"Captiv�,

"tu atteins le moment fugace. Montre-moi l'�ternel."

Tu as fait l'amour avec Maya.

Tu sais son nom ?

Je sais tout.

R�ponds-moi.

J'attends.

Le travail est amour.

Tu iras en Chine en acheter un autre !

Oui, tout de suite.

J'ai retrouv� ta fille.

Assieds-toi.

Elle me gouverne et fait de moi ce qu'elle veut.

Mes humeurs d�pendent d'elle.

Je veux ouvrir les yeux et l'avoir devant moi

au petit matin.

Je te donnerai audience avec elle.

Tu la sculpteras dans le plafond de ma chambre.

Si j'�tais Dieu,

ce serait dans la vo�te c�leste !

Du poison.

Amer comme la bile.

Si on y a go�t� depuis tout petit, il immunise contre les ennemis.

Mon Raj...

"Toute ma vie,

"j'ai utilis� tes affaires us�es.

"Aujourd'hui, tu vis avec ce que j'ai utilis�."

Alors...

tu es heureuse maintenant ?

Tara...

J'�tais jeune.

Je ne savais pas

que �a changerait ta vie � jamais...

ni la mienne.

Tu as ce que tu voulais.

Il te d�sire.

Une de nous est heureuse.

Crois-tu que son d�sir me rende heureuse ?

Ce n'est pas le cas ?

Non, Tara.

Ce n'est pas le cas.

Quelquefois...

quand j'aper�ois un peu le dehors,

les arbres...

le ciel...

je regrette la libert� qu'on avait, enfants.

Vous vous retrouvez !

J'en suis charm�.

Que dois-je faire ?

Danse.

Cette position me pla�t.

Je n'ai pas dit qu'il me fallait un comit�.

Accorde-moi l'intimit� que requiert mon art.

Maya...

je t'aime.

Tu n'aimes que toi.

Pardonne-moi. J'avais peur de te perdre.

Tu m'as fait du mal.

Je lui appartiens.

C'est moi qui t'appartiens.

Je me suis tromp�.

Reprends-moi.

Je suis ton mari. Tu es ma femme.

Je suis ta femme.

Tu es mon mari.

Il y a lieu de penser que la reine est hyst�rique.

Elle �tait rouge,

elle �touffait.

Elle se tord.

Est-elle poss�d�e ? Je veux le savoir.

Son c�ur, s'il vous pla�t.

Alors ?

Son pouls est normal.

Je l'ausculte.

L'opium ne te r�ussit pas.

Tu ne dois pas la n�gliger.

Le Shah recherche les faveurs de son fr�re.

Le Shah, avec ou sans le bossu, ne peut se mesurer � ma force.

Tu n'es pas fort : tes voisins sont faibles.

Les dieux me prot�gent. Biki ne compte pas.

Je voudrais compter sur un h�ritier...

avant d'avoir un b�tard d'une de tes putains.

Cher beau-fr�re, tu es ici chez toi.

Tout ce que tu voudras sera tien.

Que puis-je t'offrir ?

De la musique ?

Des gar�ons ?

Voudrais-tu m'insulter ?

Tu t'int�resses aux femmes ?

Depuis toujours.

Depuis que je sais me tenir debout.

Des femmes ?

Bien ! Tu auras les meilleures de mon harem.

Combien en veux-tu ?

Trois ?

Quatre ?

Nous leur banderons les yeux.

Et leur ligoterons les mains.

J'�cris ceci dans l'int�r�t du peuple

que n�glige un roi d�bauch�.

Apporte �a au Shah.

Il a insult� ma s�ur et affame ses sujets

pour satisfaire ses app�tits.

Il a mis ses affaires entre les mains de son Grand vizir.

Je m'en remets � vos mains royales comme alli�.

Prince Bikram Singh.

Laissez-moi.

Je veux �tre seul avec toi.

Rien que toi et moi, tous les deux.

Ouvre-moi tes bras.

R�conforte-moi.

Je t'en prie...

Quoi !

Je ne peux pas.

Crois-tu �tre la seule femme ?

- J'en ai des centaines. - Va les voir.

Tu m'as pourtant d�sir�.

Je t'ai servi, c'est tout.

Tu n'as aucun pouvoir sur moi.

Va !

Va-t'en !

Mon amour.

Je ne peux continuer ainsi.

Je ne me terrerai plus comme un rat.

Je ne suis que sa courtisane.

Les belles femmes ont leur loi.

Je n'ai plus d'autorit� sur elle.

La vie est bizarre.

Bats-toi.

Bats-toi, Kumar !

Je veux de la sueur...

Et du sang !

Opium !

Frappe !

Pourquoi as-tu fait �a ?

Je ne supporte plus tout �a.

Je t'aime

et mon travail a pris une force insoup�onn�e.

Et pourquoi je travaille ?

Pour exciter notre roi ?

On partira ce soir.

La nuit couvrira notre fuite.

O� est la putain ?

O� est-elle ?

Qui t'a invit� ?

Ce n'est pas moi. Serait-ce toi, mon amour ?

Toi !

Tu m'offenses.

C'est un crime envers ton ma�tre.

Tu r�gnes, mais pas en ma�tre.

Tu mourras, Kumar.

Tu mourras comme le b�tard que tu es !

Emmenez-le !

Que vas-tu faire ?

Qu'est-ce que je vais faire ?

Tara !

Je te d�teste.

Tu m'as toujours d�test�e.

Tu aurais pu m'�liminer. Tu ne l'as pas fait. Pourquoi ?

Parce que je t'aurais surv�cu tant j'avais envie de vivre.

Fais-en autant : survis

� ton �poux

et � tout ce qui peut te blesser.

Ils l'ont emmen�.

Qui �a ?

Jai Kumar.

Tu aimes Jai Kumar ?

Ne c�dons pas au d�sespoir.

Ce n'est pas si difficile.

Je vais t'habiller.

Je vais te montrer comment t'y prendre avec lui.

Les hommes ne sont pas si myst�rieux.

Mais toi d'abord.

Il saura que c'est une femme qui t'a fait �a.

�a l'excitera.

Jai va mourir et je ne pourrai l'emp�cher.

Je t'aiderai � aller le voir.

C'est le moment.

Le docteur va t'aider.

Merci.

Nous vous sommes reconnaissants, docteur.

Grand vizir ?

Qui est l� ?

Parlez !

Je te salue, Raj.

Tara ?

Maya est bon professeur.

Finalement, on retourne toujours � sa femme.

Doucement.

La trace d'une griffe de tigre.

Quelle femme n'as-tu pas eue !

Je te voyais

toujours tellement excit� par les autres,

les d�shabillant du regard.

Comme je t'aimais alors !

Et comme je m'angoissais !

Tu me hais !

Non, Raj.

Jai ?

Serre-moi fort.

Tu vas devoir �tre courageux.

Ils viennent te chercher demain.

Je serai toujours avec toi.

Toujours.

Maya ?

Que tes cheveux me lient � toi pour toujours.

Je suis tienne.

Prends-moi.

Coupe-moi les cheveux, ils sont � toi.

Ma fleur.

Mon c�ur t'appartient.

Je t'aime.

Tu es revenue.

Comme �a aussi, je te veux.

Tu m'as.

Mais je ne demande qu'une chose.

Lib�re-le.

Je t'en supplie.

Je ferai n'importe quoi.

Je veux plus que �a.

Je veux ton c�ur.

Dans ton c�ur, renonce � lui.

Si tu le lib�res.

Jure alors de ne plus le revoir.

Jure-le sur ta m�re.

Je le jure.

Tu mens, catin !

Jai Kumar mourra.

Et je le regarderai mourir.

Un coffret a �t� d�pos� � nos portes de la part du Shah.

Il est entr� dans le royaume.

Ses troupes marchent sur nous.

Le Grand vizir...

Faites venir la reine !

Occupe-toi de moi.

J'ai besoin qu'on s'occupe de moi.

Maya !

Ayant connu l'amour,

j'accueillerai le va-et-vient des choses

pour �tre aussi souple que le vent

et faire preuve de courage en toute circonstance.

J'entends Rasa me dire :

c'est la vie.

Mon c�ur est aussi ouvert que le ciel.

Sous-titres : �lisabeth Gineste