Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,000 --> 00:02:17,999
Quisiera ser como ella.
Yo tambi�n.
2
00:02:19,000 --> 00:02:21,040
Pero eres una sirvienta. Maya.
3
00:02:22,000 --> 00:02:23,999
- Debo irme. Estar� esperando.
- Y �yo?
4
00:02:24,000 --> 00:02:27,040
No puedes irte.
Pero volver� y te contar� todo.
5
00:02:42,000 --> 00:02:46,999
As� que es Kama Sutra. la mejor historia
de amor jam�s escrita.
6
00:02:48,000 --> 00:02:48,999
Kama significa
7
00:02:50,000 --> 00:02:50,040
el amor.
8
00:02:51,000 --> 00:02:52,999
y �qu� significa Sutra?
9
00:02:53,000 --> 00:02:53,999
�Las lecciones?
10
00:02:54,000 --> 00:02:54,999
Muy bien.
11
00:02:56,000 --> 00:02:56,999
Pues aqu� lo tenemos.
12
00:02:58,000 --> 00:02:58,999
Lecciones sobre el amor.
13
00:02:59,000 --> 00:03:03,040
Un libro antiguo sobre el hombre y la mujer.
Y su relaci�n a lo largo de sus vidas juntos.
14
00:03:04,000 --> 00:03:07,999
Y ahora querr�n saber
por qu� lo estudiamos.
15
00:03:08,000 --> 00:03:11,999
A�n cuando se escribi�
hace cientos de a�os.
16
00:03:12,000 --> 00:03:16,999
Porque el amor es tan significante y
misterioso hoy como lo era entonces.
17
00:03:18,000 --> 00:03:21,040
El Kama Sutra nos ense�a las m�ltiples
maneras de usar nuestro cuerpo para el amor.
18
00:03:22,000 --> 00:03:23,999
Nos ense�a tambi�n que
19
00:03:24,000 --> 00:03:26,999
las maneras del amor son
mucho m�s profundas.
20
00:03:27,000 --> 00:03:31,999
Pero, por supuesto, nos dice que tenemos
que aprender a usar los cuerpos muy bien.
21
00:03:32,041 --> 00:03:33,999
As� que levanten sus faldas
22
00:03:34,000 --> 00:03:35,999
y miren
23
00:03:37,000 --> 00:03:37,040
sus pies.
24
00:03:38,000 --> 00:03:41,999
Nadie se presta mucha atenci�n
a los pies o a los dedos.
25
00:03:42,000 --> 00:03:43,999
Pero cr�anme cuando digo
26
00:03:45,000 --> 00:03:47,999
que si tocan a los pies
y los dedos
27
00:03:48,000 --> 00:03:49,999
de una manera particular
28
00:03:50,041 --> 00:03:53,040
puede dar mucho placer
a su amante.
29
00:04:16,000 --> 00:04:18,999
�Eres t�. Maya?
30
00:04:22,000 --> 00:04:25,999
�Por qu� siempre tengo que llevar la ropa
vieja de Tara cuando nunca lleva la m�a?
31
00:04:26,000 --> 00:04:31,999
�Qu� hice en mi vida anterior
para heredarte de tu madre?
32
00:04:32,000 --> 00:04:35,999
Porque amamant� a Tara y a Biki
permiten que juegues con ella.
33
00:04:37,000 --> 00:04:38,999
Y �qu� si te ba�as con Tara?
34
00:04:39,000 --> 00:04:41,999
No significa que puedes llegar
a ser maharani t�.
35
00:04:42,000 --> 00:04:44,999
Agradece que te dejen bailar
con ella.
36
00:04:48,000 --> 00:04:49,040
�Maya!
37
00:04:50,000 --> 00:04:50,999
�Biki!
38
00:05:04,000 --> 00:05:06,999
No crees que siendo pr�ncipe
te permite espiarme.
39
00:05:08,041 --> 00:05:10,999
Un d�a ser� rey.
40
00:05:11,000 --> 00:05:14,040
Y t� ser�s mi reina.
41
00:05:15,000 --> 00:05:16,999
Y mi esclava.
42
00:05:18,000 --> 00:05:20,999
- No soy esclava de nadie.
- �Para siempre!
43
00:05:22,000 --> 00:05:24,999
Quiero saber todo
lo que sabe Tara.
44
00:05:25,000 --> 00:05:26,999
Eres de pagli verdadera,
45
00:05:28,000 --> 00:05:29,040
mi loca.
46
00:05:31,000 --> 00:05:33,999
La cadera igual a tu mam�.
47
00:05:38,000 --> 00:05:41,040
Cuando bailaba una
sola jhalak...
48
00:05:43,000 --> 00:05:44,999
la sala se quedaba quieta.
49
00:05:48,000 --> 00:05:50,999
Espero que merezcas las
campanitas de bailar que te dej�.
50
00:06:23,000 --> 00:06:24,999
Muy bien. Maya.
51
00:06:29,000 --> 00:06:31,999
Hace el baile
de tentaci�n. Tara.
52
00:06:32,000 --> 00:06:35,999
Tiene Ud. los ojos hermosos.
Juega con ellos.
53
00:06:38,000 --> 00:06:40,999
Tiene que hipnotizar
con ellos.
54
00:06:43,000 --> 00:06:44,999
No se rinda. Princesa Tara.
55
00:06:45,000 --> 00:06:46,999
Venga. int�ntelo.
56
00:07:45,000 --> 00:07:47,040
Hermoso baile. Maya.
57
00:07:49,000 --> 00:07:50,999
Venga mi Princesa Tara.
58
00:07:51,000 --> 00:07:52,999
Mi amor.
59
00:07:54,000 --> 00:07:55,999
Esto es para Ud.
60
00:07:58,000 --> 00:08:02,999
�Ropa nueva? Para m�... nunca he
tenido ropa nueva.
61
00:08:03,000 --> 00:08:04,999
Gracias Sahib.
62
00:08:07,000 --> 00:08:07,999
�Tara?
63
00:08:14,041 --> 00:08:15,999
�C�mo me queda?
64
00:08:16,000 --> 00:08:17,999
Parece los restos.
65
00:08:20,000 --> 00:08:21,999
Te lo puedes poner en mi boda.
66
00:08:24,000 --> 00:08:27,999
Me voy a casar con
el gran Raj Singh.
67
00:08:39,041 --> 00:08:41,999
Tan tierna flor sin
68
00:08:42,000 --> 00:08:43,999
abrirse todav�a.
69
00:08:46,041 --> 00:08:51,999
Las mujeres siendo tan tiernas
quieren principios tiernos.
70
00:08:55,041 --> 00:08:55,999
La sabidur�a de el Kama Sutra
71
00:08:56,000 --> 00:08:57,999
es que nos ense�a tomar
el tiempo.
72
00:08:59,000 --> 00:09:02,999
Para los primero tres d�as despu�s de
la boda los casados deben abstenerse
73
00:09:03,000 --> 00:09:05,999
de los placeres sexuales.
74
00:09:06,000 --> 00:09:06,999
�O s�!
75
00:09:08,000 --> 00:09:10,999
La d�cima noche,
el rey empezar� a acariciarte
76
00:09:12,000 --> 00:09:12,999
tiernamente para darte confianza.
77
00:09:13,041 --> 00:09:16,999
Te abrazar� entre sus hombros
en la oscuridad.
78
00:09:18,000 --> 00:09:19,040
Porque no te conoce bien.
79
00:09:20,000 --> 00:09:23,999
En este momento debes
aceptar sus abrazos
80
00:09:25,000 --> 00:09:28,999
y permitir que te meta
una nuez en la boca.
81
00:10:23,000 --> 00:10:24,999
Que Dios bendiga la alianza
entre nuestros dos reinos.
82
00:10:45,041 --> 00:10:50,040
Veamos si vale su peso en oro
la novia del rey.
83
00:10:51,000 --> 00:10:52,999
Ya viene �l.
84
00:10:58,000 --> 00:10:59,999
Es joven.
85
00:11:02,000 --> 00:11:04,040
Precio bajo para
tanta belleza.
86
00:11:06,000 --> 00:11:07,999
Esperemos que lo valga.
87
00:11:25,000 --> 00:11:26,999
Tara. le gustas.
88
00:11:27,000 --> 00:11:27,999
V�te a tu habitaci�n.
89
00:11:52,000 --> 00:11:54,999
Y �Cu�ndo se abrir� esta flor?
90
00:11:55,000 --> 00:11:56,999
Espero por esa noche.
91
00:11:58,000 --> 00:12:00,040
�Qu� noche ser�!
92
00:12:05,000 --> 00:12:08,040
Por favor ven, ven por favor.
Ven aqu�.
93
00:12:09,000 --> 00:12:09,999
Masi.
Oh, Maya.
94
00:12:32,041 --> 00:12:33,999
Es ella.
95
00:12:34,000 --> 00:12:35,999
All� est�. mi mujer loto.
96
00:12:37,000 --> 00:12:38,999
Tal vez fuera mi padmini.
97
00:12:40,000 --> 00:12:40,999
Yo la encontr�.
98
00:12:42,000 --> 00:12:43,999
Yo la perd�.
�Viendo cosas de nuevo?
99
00:12:44,041 --> 00:12:46,999
�Qu� dice el m�dico?
Examinar. examinar.
100
00:12:47,000 --> 00:12:48,040
El pulso lo dice todo.
101
00:12:49,000 --> 00:12:49,999
�Maya!
102
00:12:51,000 --> 00:12:51,999
�Maya!
103
00:12:55,000 --> 00:12:56,999
Cuidado con los dulces.
104
00:12:57,000 --> 00:12:58,999
Son picantes.
105
00:13:00,000 --> 00:13:01,040
Afrodis�acos.
106
00:13:06,000 --> 00:13:07,999
M�teme uno a la boca.
107
00:13:10,000 --> 00:13:12,999
Abre la boca y cierra los ojos.
108
00:14:21,000 --> 00:14:21,999
�S�?
109
00:14:26,000 --> 00:14:27,999
Perdone que le moleste
Gran Rey.
110
00:14:29,000 --> 00:14:29,999
�Su nombre?
111
00:14:31,041 --> 00:14:32,999
Maya.
112
00:14:42,000 --> 00:14:44,999
�Ser� otro que Maya?
113
00:14:49,000 --> 00:14:51,999
Le traje algo.
114
00:14:53,000 --> 00:14:55,999
Un poco de malida
para endulzarle la lengua.
115
00:15:06,000 --> 00:15:07,999
Es lo �nico que necesito.
116
00:15:12,000 --> 00:15:14,999
Es todo lo que necesito
para endulzarme la lengua.
117
00:17:22,000 --> 00:17:22,999
Tara...
118
00:17:24,000 --> 00:17:26,999
Nos dejas para siempre.
119
00:17:27,000 --> 00:17:27,999
Tara...
120
00:17:45,000 --> 00:17:47,999
Ma. �Ma!
121
00:17:51,000 --> 00:17:52,999
B�scame a Maya, por favor.
122
00:17:54,000 --> 00:17:55,999
Quiero casarme con ella.
123
00:18:02,000 --> 00:18:03,999
Es para ti Maya.
124
00:18:08,000 --> 00:18:08,999
Tara...
125
00:18:11,041 --> 00:18:14,999
Llevo toda mi vida viviendo
con tus cosas usadas.
126
00:18:17,000 --> 00:18:18,999
Pero ahora...
127
00:18:21,000 --> 00:18:23,999
Algo que he usado yo es
tuyo para siempre.
128
00:19:14,000 --> 00:19:15,999
�Maya!
129
00:19:16,000 --> 00:19:18,999
�Maya! �Me ir� de aqu�
para siempre!
130
00:19:19,000 --> 00:19:19,999
�Maya! �Maya!
131
00:19:22,000 --> 00:19:24,040
�Maya. esc�chame!
Esc�chame.
132
00:19:25,041 --> 00:19:26,999
Pi�nsalo bien.
133
00:19:28,000 --> 00:19:29,999
Biki te quiere.
134
00:19:31,000 --> 00:19:32,999
Ser�s casi como Tara.
135
00:19:33,000 --> 00:19:35,999
T�, una princesa,
y ella, una reina.
136
00:19:36,000 --> 00:19:38,999
�Tengo que decir s� a todo?
137
00:19:39,000 --> 00:19:42,999
�La ropa de Tara, su dote usado,
y ahora a su hermano?
138
00:19:46,000 --> 00:19:47,999
Es nuestro destino, Maya.
139
00:19:50,000 --> 00:19:52,999
Har� mi propio destino, Masi.
140
00:19:55,000 --> 00:19:56,999
Por favor,
141
00:19:57,041 --> 00:19:59,040
d�jame.
142
00:20:04,000 --> 00:20:04,999
�Dijo que no?
143
00:20:05,000 --> 00:20:05,999
Gracias a Dios.
144
00:20:07,000 --> 00:20:12,999
Jam�s podr�a mostrar la cara. La hija se casa
con el Rey, el hijo se casa con sirvienta.
145
00:20:17,000 --> 00:20:17,999
Ven Ma.
146
00:20:21,000 --> 00:20:22,040
Ven Ma.
147
00:20:42,000 --> 00:20:43,040
�Puta!
148
00:20:47,000 --> 00:20:47,999
�Para! �Por favor!
149
00:20:52,000 --> 00:20:53,999
�Por favor, se lo ruego!
150
00:20:57,000 --> 00:20:57,999
Biki.
151
00:21:01,000 --> 00:21:02,999
Lo siento mucho.
152
00:21:25,000 --> 00:21:25,999
�Maya?
153
00:21:28,000 --> 00:21:29,999
Masi.
154
00:21:45,000 --> 00:21:46,999
Debes irte, mi pagli.
155
00:21:49,000 --> 00:21:51,999
Tienes las bendiciones
de tu madre. �V�te!
156
00:21:52,000 --> 00:21:54,999
Y ll�vate estas campanitas.
157
00:21:55,000 --> 00:21:59,999
Sabr� el mundo que
llega la puta.
158
00:23:38,000 --> 00:23:39,999
Para la sangre.
159
00:23:41,000 --> 00:23:41,999
Yo s� lo que es la sangre.
160
00:23:42,000 --> 00:23:45,999
M�telo por debajo en el
momento del dolor.
161
00:23:46,000 --> 00:23:46,999
�Qu� dolor?
162
00:23:48,000 --> 00:23:49,999
Como el dolor
al quitar una muela...
163
00:23:50,000 --> 00:23:53,040
un momento est�,
el otro, no.
164
00:24:01,000 --> 00:24:01,040
�Basta!
165
00:24:01,041 --> 00:24:03,999
Est� lista para ti, mi hijo.
166
00:24:04,041 --> 00:24:06,999
Tu amuleto.
167
00:24:21,000 --> 00:24:23,999
Un d�a eres la propiedad
de tu padre...
168
00:24:25,000 --> 00:24:27,999
el pr�ximo eres
la de tu esposo.
169
00:24:30,000 --> 00:24:31,999
Debe ser dif�cil.
170
00:24:41,000 --> 00:24:42,999
�Por qu� no me lo pones?
171
00:25:27,000 --> 00:25:30,999
Prometo no volver a hacerlo
si me abrazas.
172
00:25:31,000 --> 00:25:32,040
No puedo.
173
00:25:33,000 --> 00:25:34,999
S� puedes.
174
00:25:38,000 --> 00:25:38,999
Y lo quieres.
175
00:25:41,041 --> 00:25:43,999
�No!
176
00:25:44,000 --> 00:25:48,999
Oprimir� la marca de mis dientes y u�as en
tus pechos y dir� que te encontr� as�.
177
00:25:49,000 --> 00:25:50,999
Y que fue otro hombre
que lo hizo.
178
00:25:53,000 --> 00:25:54,999
�Qu� dir�s entonces?
179
00:25:56,000 --> 00:25:57,999
Dir� que soy inocente.
180
00:25:59,000 --> 00:26:00,999
�Qui�n te creer�?
181
00:26:26,000 --> 00:26:26,999
Maya.
182
00:26:31,000 --> 00:26:32,999
�Maya?
183
00:26:33,000 --> 00:26:36,999
Acabas de llamar a Maya.
184
00:26:38,000 --> 00:26:39,999
- �Intentas leer mis pensamientos?
- No.
185
00:26:41,000 --> 00:26:42,999
�No te prepararon?
186
00:26:44,000 --> 00:26:46,999
�No te dijeron que nunca debes
hacer preguntas a tu esposo?
187
00:26:49,000 --> 00:26:49,999
No.
188
00:26:51,000 --> 00:26:52,999
�Tr�igame el
Cortesano Principal!
189
00:29:05,000 --> 00:29:07,999
Me llamo Jai. Jai Kumar.
190
00:29:08,041 --> 00:29:11,040
Soy el escultor real.
Le vi en la boda del Rey.
191
00:29:12,041 --> 00:29:16,999
No sabe esto, pero Ud,
inspira mi arte.
192
00:29:19,041 --> 00:29:22,999
Trabajo en piedra,
como estos templos.
193
00:29:28,000 --> 00:29:30,999
Es dif�cil creer que est�
hecha de piedra.
194
00:29:31,000 --> 00:29:31,999
�Por qu�?
195
00:29:33,000 --> 00:29:34,040
La piedra tiene vida.
196
00:30:00,000 --> 00:30:01,999
Padmini.
197
00:30:48,000 --> 00:30:49,999
No es justo.
198
00:31:10,000 --> 00:31:11,999
No te muevas.
199
00:31:13,000 --> 00:31:17,999
�Maya!
200
00:31:27,000 --> 00:31:28,999
Lo siento.
201
00:31:29,000 --> 00:31:30,999
D�jame explicar.
202
00:31:31,000 --> 00:31:32,999
Trabajo con las manos.
203
00:31:33,041 --> 00:31:35,999
No quer�a darte
miedo ni verg�enza.
204
00:31:38,000 --> 00:31:40,040
�Por qu� te sientes tan libre
como para tocarme?
205
00:31:42,000 --> 00:31:46,999
Y no me hables como si fuera tu
sirvienta.No soy tu sirvienta.
206
00:31:48,000 --> 00:31:50,999
Una sirvienta es patrona
disfrazada.
207
00:31:58,000 --> 00:31:58,999
�D�nde vives?
208
00:32:01,000 --> 00:32:02,040
Ven. Te llevar� a casa.
209
00:32:05,000 --> 00:32:06,999
Tienes que volver a casa �no?
210
00:32:11,000 --> 00:32:13,999
Escucha. Yo conozco un lugar. Te puedo
llevar all� si est�s de acuerdo.
211
00:32:14,000 --> 00:32:17,999
Es maravillosa.
Ense�a el Kama Sutra.
212
00:32:18,000 --> 00:32:22,040
Todo lo que intento entender
sobre el amor en mi arte, ella lo sabe.
213
00:32:46,000 --> 00:32:49,999
Cuando bailas la danza de
tentaci�n para un hombre...
214
00:32:50,000 --> 00:32:53,999
bailas como si �l fuera el
�nico que queda en el mundo.
215
00:32:55,000 --> 00:32:56,999
Vengan. Vengan. Intenten.
216
00:32:57,000 --> 00:32:57,999
Toquen.
217
00:33:27,000 --> 00:33:28,040
�Rasa?
218
00:33:29,041 --> 00:33:30,999
�Jai Kumar!
219
00:33:31,000 --> 00:33:33,999
�A qu� debemos este honor?
220
00:33:34,041 --> 00:33:36,999
Esta es Maya. una amiga nueva.
221
00:33:40,000 --> 00:33:41,999
Necesita donde quedarse.
222
00:33:42,000 --> 00:33:44,999
Ven con nosotros.
223
00:33:52,000 --> 00:33:53,040
Toquen.
224
00:33:55,000 --> 00:33:59,999
As� que le pesaban a Tara en oro
y me insult� delante del rey. As� que yo...
225
00:34:00,000 --> 00:34:01,999
�T� qu�?
226
00:34:05,000 --> 00:34:08,999
Fui a la sala del rey y me di
a �l la noche de su boda.
227
00:34:11,000 --> 00:34:11,999
�Era tan bueno como su padre?
228
00:34:12,041 --> 00:34:14,999
Oh. Rasa Devi.
El jaleo, la verg�enza.
229
00:34:15,000 --> 00:34:16,040
�Verg�enza?
230
00:34:17,000 --> 00:34:18,999
Esta es una palabra antigua.
231
00:34:19,000 --> 00:34:21,999
Cuando el rey a quien yo serv�a
de Cortesano Principal fue a la guerra,
232
00:34:22,041 --> 00:34:24,999
la reina, como siempre obediente.
233
00:34:25,000 --> 00:34:26,999
Le ba�� los pies
con agua sagrada.
234
00:34:28,000 --> 00:34:30,999
Bebi� el mismo agua todos
los d�as que �l estaba fuera.
235
00:34:32,000 --> 00:34:33,040
Cuando volvi�,
236
00:34:34,000 --> 00:34:35,999
vino directamente a mi puerta.
237
00:34:37,000 --> 00:34:38,999
�Crees que esto honr�
a la reina?
238
00:34:41,000 --> 00:34:42,999
Tal vez la honra y la verg�enza
239
00:34:43,000 --> 00:34:45,999
sean dos lados
de la misma moneda.
240
00:34:47,000 --> 00:34:49,999
Es tan bonito aqu�.
241
00:34:50,041 --> 00:34:52,999
Puedes quedarte aqu�
con nosotras Maya.
242
00:34:55,000 --> 00:34:56,999
Algunas ser�n cortesanas en
el har�n del Rey
243
00:34:58,000 --> 00:34:59,040
y otras se hacen esposas.
244
00:35:00,000 --> 00:35:01,999
Les ense�o a mis mujeres
el Kama Sutra
245
00:35:02,041 --> 00:35:05,999
que el arte de amar es mucho
m�s que el acto mismo.
246
00:35:07,000 --> 00:35:07,999
Ven.
247
00:35:08,000 --> 00:35:08,999
Descansa.
248
00:35:32,000 --> 00:35:35,999
Maya. tienes lo que se necesita
para ser una gran cortesana.
249
00:35:36,041 --> 00:35:38,999
- Tal vez reservada para Raj Singh.
- �El Rey?
250
00:35:40,000 --> 00:35:40,999
�Por qu� no?
251
00:35:41,000 --> 00:35:42,999
No. Rasa Devi. nunca.
252
00:35:43,000 --> 00:35:43,999
�Calla!
253
00:35:45,000 --> 00:35:46,999
No lo volveremos a hablar.
254
00:35:47,000 --> 00:35:48,999
Te quedas aqu� como hija.
255
00:35:49,041 --> 00:35:53,999
Y si cambias de opini�n
ven a dec�rmelo.
256
00:36:07,000 --> 00:36:09,999
Antes rezaba en los templos.
257
00:36:10,000 --> 00:36:13,999
Hasta que descubr� que todo
a mi alrededor era sagrado.
258
00:36:15,000 --> 00:36:16,040
Cascada...
259
00:36:18,000 --> 00:36:18,999
piedra...
260
00:36:21,000 --> 00:36:21,999
hierba...
261
00:36:24,000 --> 00:36:26,999
todo es puro esp�ritu.
262
00:36:29,000 --> 00:36:31,999
Ahora como un loco
263
00:36:33,000 --> 00:36:34,999
rezo a todo lo que veo.
264
00:36:36,000 --> 00:36:37,040
Como a ti.
265
00:36:59,000 --> 00:37:04,999
Se cuenta una historia sobre
el rey vecino y su cortesana preferida.
266
00:37:05,000 --> 00:37:08,999
La cortesana se qued� embarazada al mismo
tiempo que su reina.
267
00:37:10,000 --> 00:37:12,999
La cortesana dio luz a un hijo.
y la reina, a los pocos d�as a una hija.
268
00:37:13,041 --> 00:37:17,999
La cortesana sab�a que se considerar�a
a su hijo una amenaza al trono.
269
00:37:19,000 --> 00:37:20,999
Mandaron a los eunucos
a matar a su hijo.
270
00:37:22,000 --> 00:37:23,999
Ella estaba determinada
a salvarlo.
271
00:37:28,000 --> 00:37:29,999
Era diwali.
272
00:37:31,000 --> 00:37:32,999
y los alfareros llegaron
para dar su vasijas.
273
00:37:33,000 --> 00:37:34,999
De repente a la cortesana
le vino una idea.
274
00:37:36,000 --> 00:37:39,999
Rog� que le transportara secretamente a su
hijo afuera en una urna no utilizada.
275
00:37:41,000 --> 00:37:42,999
�Le volvi� a ver a su hijo
la cortesana?
276
00:37:43,041 --> 00:37:44,999
S�,
277
00:37:46,000 --> 00:37:50,999
cada 2 o 3 a�os el ni�o se vest�a de ni�a y lo
transportaban en secreto a la plaza interior.
278
00:37:51,000 --> 00:37:51,999
�Por qu�?
279
00:37:54,000 --> 00:37:55,999
Los hombres no pueden entrar
al har�n.
280
00:37:57,000 --> 00:37:59,999
As� que le vistieron al ni�o.
281
00:38:02,000 --> 00:38:04,999
Y su madre le llevar�a por los
pasajes secretos.
282
00:38:05,041 --> 00:38:07,999
Pasar�an algunas horas juntos.
283
00:38:10,000 --> 00:38:11,999
Luego lo llevar�an afuera otra
vez en secreto.
284
00:38:13,000 --> 00:38:14,999
Y la cortesana sab�a que
pasar�an algunos a�os antes
285
00:38:15,000 --> 00:38:17,040
de volver a ver a su hijo.
286
00:38:20,000 --> 00:38:22,999
Unos a�os despu�s ella
se muri�.
287
00:38:30,000 --> 00:38:31,999
Maya. ven.
288
00:39:10,000 --> 00:39:11,999
Y esta posici�n se llama
289
00:39:12,000 --> 00:39:14,040
el enlazamiento de la vi�a
trepadora.
290
00:39:15,000 --> 00:39:18,999
Y ahora a�adimos a esto lo que la
Kama Sutra llama el beso palpitante.
291
00:39:21,000 --> 00:39:26,999
Y as� los dos amantes pueden besarse en
el labio inferior al mismo tiempo.
292
00:39:31,000 --> 00:39:31,999
Fue tierno esto.
293
00:39:33,000 --> 00:39:35,999
�Qu� pasa cuando el
amor se siente intensamente?
294
00:39:36,000 --> 00:39:37,999
En la primera uni�n.
por ejemplo.
295
00:39:38,041 --> 00:39:40,999
O cuando los amantes
enojados se reconcilian.
296
00:39:41,000 --> 00:39:43,999
O cuando uno est� intoxicado
y lleno de energ�a.
297
00:39:45,000 --> 00:39:46,999
�C�mo podemos expresar
nuestra pasi�n entonces?
298
00:39:48,000 --> 00:39:49,999
Llamada por el Kama Sutra.
299
00:39:51,000 --> 00:39:52,999
"La hoja de la sierra".
300
00:39:54,000 --> 00:39:58,999
La mujer que ve las marcas de las u�as de
su amante en su cuerpo se vuelve a excitar.
301
00:40:03,000 --> 00:40:07,999
Recuerden siempre que debe haber
variedad en el deporte amoroso.
302
00:40:27,041 --> 00:40:31,040
Jai, est� tu Padmini all�.
303
00:40:33,000 --> 00:40:36,999
All�, all�, lleva horas
esper�ndote. V�te.
304
00:41:33,000 --> 00:41:35,999
Se me olvid� devolv�rtelo
el otro d�a.
305
00:41:41,000 --> 00:41:44,999
Me tocas, y no s� si se trata
de tu trabajo o...
306
00:41:46,000 --> 00:41:46,999
�O de qu�?
307
00:41:47,041 --> 00:41:51,040
O de otra cosa.
No me pidas que lo nombre.
308
00:41:54,000 --> 00:41:56,999
�Es lo que haces diferente
de ellos?
309
00:41:57,000 --> 00:41:58,999
�De los hombres en la calle?
310
00:42:00,000 --> 00:42:02,999
�Eres igual a ellos?
311
00:42:03,000 --> 00:42:06,999
�Me acusas de ser como
esos hombres?
312
00:42:08,000 --> 00:42:11,999
Te llevar� a alg�n lugar esta noche
y podr�s verlo con tus propios ojos.
313
00:42:13,000 --> 00:42:15,040
Pero tendr�s que vestirte
de hombre.
314
00:42:19,000 --> 00:42:20,999
Examinar. examinar.
315
00:42:39,000 --> 00:42:42,040
D�jame.
Entro como un hombre com�n.
316
00:42:47,000 --> 00:42:48,999
�Me puede traer un vino?
317
00:43:15,000 --> 00:43:16,999
Kumar.
318
00:43:17,000 --> 00:43:17,999
�Sahib?
319
00:43:18,000 --> 00:43:18,999
No me conoces Kumar.
320
00:43:20,000 --> 00:43:21,999
Esta noche soy uno de Uds.
321
00:43:22,000 --> 00:43:24,999
Ven aqu�...
322
00:43:26,000 --> 00:43:27,999
Hay tres cosas que dan placer.
323
00:43:28,041 --> 00:43:33,999
Comer carne, montar carne,
y meter carne en la carne.
324
00:43:36,000 --> 00:43:37,999
Me hace falta una mujer.
325
00:43:39,000 --> 00:43:41,040
�Chandra Bai?
�Me puedes conseguir una joven?
326
00:43:42,000 --> 00:43:45,999
�Le puedo mostrar una flor
muy especial?
327
00:43:46,000 --> 00:43:49,999
Una virgen desconocida por
los hombres.
328
00:43:50,000 --> 00:43:52,999
Tuve una virgen hace poco.
329
00:43:53,041 --> 00:43:55,999
Una mujer extra�a
con cara de reina.
330
00:43:56,000 --> 00:43:57,999
Hay momentos en que la anhelo.
331
00:44:12,000 --> 00:44:14,999
De las Himalayas.
332
00:44:15,000 --> 00:44:16,999
la misma padmini.
333
00:44:19,000 --> 00:44:22,999
Una rosa fresca del arroyo.
a florecerse para Ud. s�lo.
334
00:44:43,041 --> 00:44:45,999
Casi la cara de una reina.
335
00:44:49,000 --> 00:44:50,999
Me la llevar�.
336
00:44:54,000 --> 00:44:55,999
�Te lo pasas bien?
337
00:45:13,000 --> 00:45:15,999
�Oh, Rasa!
338
00:45:20,000 --> 00:45:23,999
Has visto como los hombres
pueden ser como animales.
339
00:45:24,000 --> 00:45:25,999
Pero no son todos los hombres.
340
00:45:27,000 --> 00:45:29,999
Y no creo que
sea as� Jai Kumar.
341
00:45:31,000 --> 00:45:33,999
Y �desde cu�ndo es la mujer
un animal sin defensas propias?
342
00:45:35,000 --> 00:45:38,999
Somos como los hombres cuando estamos
despiertas y llenas de anhelo.
343
00:45:39,000 --> 00:45:40,999
- Pero...
- No hay peros.
344
00:45:42,000 --> 00:45:44,999
La pasi�n es el esp�ritu detr�s
de la existencia. Maya.
345
00:45:45,000 --> 00:45:46,999
Jam�s lo cambiar� nada.
346
00:45:48,000 --> 00:45:50,999
Es la manera en que usamos
nuestra pasi�n lo que es importante.
347
00:45:51,041 --> 00:45:54,040
Tenemos que escuchar a lo
que nos ense�a el Kama Sutra.
348
00:45:55,000 --> 00:45:57,040
Que la uni�n verdadera entre
hombre y mujer
349
00:45:58,000 --> 00:46:01,999
nos puede llevar m�s all� del
deseo animal
350
00:46:02,000 --> 00:46:06,999
a la confianza total y la fusi�n
completa. Donde cada uno es el otro.
351
00:46:07,000 --> 00:46:09,999
Imag�nate tal gloria.
352
00:46:37,041 --> 00:46:40,999
La historia que me contaste
sobre el hijo de la cortesana.
353
00:46:41,000 --> 00:46:42,999
eras t�. �no?
354
00:49:25,000 --> 00:49:26,040
Jai.
355
00:49:27,000 --> 00:49:31,999
Te prepar� un arroz de coco.
356
00:49:33,000 --> 00:49:36,040
S� que normalmente no comes
cuando trabajas.
357
00:49:38,000 --> 00:49:39,999
Algo te pasa.
358
00:49:40,000 --> 00:49:41,999
�Qu� es? D�me.
359
00:49:46,000 --> 00:49:47,040
Estoy trabajando
de otra manera.
360
00:49:48,000 --> 00:49:49,999
Pero es bueno esto. �no?
361
00:49:50,041 --> 00:49:52,040
Es hermosa.
362
00:49:54,000 --> 00:49:56,999
Algo de haber estado
contigo...
363
00:49:59,000 --> 00:50:02,999
cuando trabajo, te veo siempre.
364
00:50:04,000 --> 00:50:05,040
Est�s conmigo en todo momento.
365
00:50:13,000 --> 00:50:16,040
�Es lo �nico que ves en m�?
�Tu trabajo?
366
00:50:17,000 --> 00:50:18,999
iUn trozo de piedra!
367
00:50:19,000 --> 00:50:19,999
�Qu� pasa si no puedo trabajar
bien sin ti?
368
00:50:20,041 --> 00:50:23,040
- No tienes que hacerlo, podemos
trabajar juntos. - �No!
369
00:50:24,000 --> 00:50:27,040
Nunca he necesitado a nadie,
no he dependido nunca de nadie.
370
00:50:39,000 --> 00:50:40,999
No podemos estar juntos.
371
00:50:42,041 --> 00:50:44,999
No te enamores de m�.
372
00:50:51,000 --> 00:50:54,040
Eras t� quien hablaba siempre
del amor.
373
00:51:05,000 --> 00:51:08,999
Y ahora que te da la cara
huyes de �l.
374
00:51:46,041 --> 00:51:49,999
A veces las cosas no
tienen sentido inmediatamente.
375
00:51:55,000 --> 00:51:57,999
Le conozco desde hace
algunos a�os ya.
376
00:51:58,000 --> 00:51:59,999
Est� acostumbrado a estar solo.
377
00:52:02,000 --> 00:52:03,999
S� paciente. Maya.
378
00:52:04,000 --> 00:52:04,999
S� paciente.
379
00:52:05,000 --> 00:52:07,999
Amaba estar con �l.
380
00:52:09,000 --> 00:52:12,999
Habr�a hecho cualquier cosa
para estar con �l.
381
00:52:13,000 --> 00:52:17,999
�De qu� tipo de amor hablas?
�El amor verdadero?
382
00:52:18,041 --> 00:52:23,999
Si buscas el amor verdadero has escogido
el deber m�s dif�cil.
383
00:52:25,000 --> 00:52:28,999
El deber cuyo trabajo no
es m�s que preparaci�n.
384
00:52:31,000 --> 00:52:33,999
Pero. Yo estaba lista.
385
00:52:35,000 --> 00:52:36,999
Quer�a darme a �l.
386
00:52:38,000 --> 00:52:41,999
El amor no significa rendirse.
Perderse.
387
00:52:43,000 --> 00:52:45,999
Es una llamada a la madurez.
388
00:52:46,000 --> 00:52:47,999
No busques las l�neas rectas.
Maya.
389
00:52:49,000 --> 00:52:50,999
La vida nunca es as�.
390
00:52:55,041 --> 00:52:57,999
Quiero entender bien Rasa Devi.
391
00:52:58,000 --> 00:53:01,999
Quiero aprender bien las reglas
del amor y saber aplicarlas.
392
00:53:03,000 --> 00:53:05,999
Y si no puedo usarlas con el
hombre a quien quiero...
393
00:53:07,041 --> 00:53:09,999
las emplear� con los que
no quiero.
394
00:53:12,000 --> 00:53:15,040
Ens��ame. Estoy lista.
395
00:53:16,000 --> 00:53:18,999
A lo largo de toda la historia
y en todos los pa�ses.
396
00:53:19,000 --> 00:53:23,999
Ha habido una rivalidad entre
las castas y las no castas.
397
00:53:24,041 --> 00:53:27,999
Pero hay algunas que nacieron para ser
cortesanas. Seamos honestas.
398
00:53:28,000 --> 00:53:30,999
Toda mujer tiene un poco de
la profesi�n en su naturaleza
399
00:53:31,000 --> 00:53:33,999
y se hace agradable
al sexo opuesto.
400
00:53:35,000 --> 00:53:36,999
Una de las artes
de la cortesana
401
00:53:37,000 --> 00:53:41,999
es que mientras se involucra
en el sexo sin amar
402
00:53:42,000 --> 00:53:45,999
act�a como si su amor
fuera natural.
403
00:53:47,000 --> 00:53:51,999
Sabemos que los hombres aman a las mujeres
que aparentemente, los quieren.
404
00:53:52,041 --> 00:53:55,999
Pero tenemos que reconocer tambi�n que
no podemos ser tampoco tan abiertas
405
00:53:56,000 --> 00:54:00,999
porque los hombres suelen despreciar
lo que se adquiere f�cilmente.
406
00:54:04,000 --> 00:54:05,999
Podr�s escuchar
todas estas reglas
407
00:54:06,000 --> 00:54:09,999
pero recuerda que una vez
camine la rueda de amor
408
00:54:11,041 --> 00:54:14,999
no hay reglas ni un orden.
409
00:54:21,000 --> 00:54:25,040
�Saluden al d�a! �Saluden a las
colinas y a las flores!
410
00:54:29,000 --> 00:54:29,040
�Basta!
411
00:54:43,041 --> 00:54:44,999
�Es la estatua?
412
00:54:54,000 --> 00:54:54,999
�De qui�n es �sta?
413
00:54:55,000 --> 00:54:56,040
M�a, Sahib.
414
00:54:57,000 --> 00:54:57,999
�Tuya Kumar?
415
00:55:05,041 --> 00:55:09,999
Tan imbu�da esta estatua con
la calentura de la mujer
416
00:55:11,000 --> 00:55:13,999
que quisiera besar la piel.
417
00:55:17,000 --> 00:55:19,040
Yo s� la he besado.
418
00:55:26,041 --> 00:55:28,999
Yo he besado esta piel.
419
00:55:30,000 --> 00:55:30,999
�Qui�n es?
420
00:55:32,000 --> 00:55:34,999
Una mujer joven que encontr�...
Ll�vamela.
421
00:55:35,000 --> 00:55:39,999
Quisiera hacerlo Sahib
pero ha desaparecido.
422
00:55:41,000 --> 00:55:42,999
Pues tendremos que
encontrarla.
423
00:55:46,000 --> 00:55:47,999
Como premio para su excelente
trabajo Kumar
424
00:55:48,000 --> 00:55:48,999
luchar�s conmigo.
425
00:55:49,041 --> 00:55:51,999
Vazir. P�gale su pero en oro.
426
00:55:52,000 --> 00:55:52,040
Sahib.
427
00:56:00,000 --> 00:56:00,999
Canta.
428
00:56:51,000 --> 00:56:52,040
La hiciste esperar.
429
00:56:53,000 --> 00:56:54,999
As� que ahora tendr�s que
esperar t�.
430
00:57:12,000 --> 00:57:13,999
�Oigan! �Oigan!
431
00:57:14,000 --> 00:57:17,999
�Buscamos a la mujer que
inspir� a Jai Kumar!
432
00:57:18,000 --> 00:57:20,999
Su piel, el color del trigo
recien cosechado.
433
00:57:21,041 --> 00:57:24,999
Sus miembros largos y
l�nguidos
434
00:57:25,000 --> 00:57:27,999
como una vi�a trepadora.
435
00:57:53,000 --> 00:57:54,999
Gracias.
436
00:58:00,000 --> 00:58:02,999
�Est�s lista hija m�a?
437
00:58:03,041 --> 00:58:04,999
Tengo miedo.
438
00:58:06,000 --> 00:58:09,040
Ten�a miedo yo tambi�n cuando
vinieron a buscarme.
439
00:58:10,000 --> 00:58:12,999
Est� bien tener
un poco de miedo.
440
00:58:13,000 --> 00:58:16,999
Porque significa que sientes
las cosas.
441
00:58:20,000 --> 00:58:20,999
ven.
442
00:59:05,000 --> 00:59:06,999
Otra cortesana, mi reina.
443
00:59:07,000 --> 00:59:07,999
�Su nombre?
444
00:59:09,000 --> 00:59:09,999
Maya.
445
00:59:13,000 --> 00:59:14,999
�Maya?
446
00:59:29,000 --> 00:59:30,040
�Basta!
447
00:59:32,000 --> 00:59:32,999
�Tara!
448
00:59:35,000 --> 00:59:37,040
�Cu�nto tiempo esperas
quedarte as�?
449
00:59:39,000 --> 00:59:39,999
�Todo el d�a?
450
00:59:41,000 --> 00:59:42,999
Anhelaba verte.
451
00:59:45,000 --> 00:59:45,999
�Sal!
452
00:59:52,000 --> 00:59:54,040
Mi hijo tiene buen ojo.
453
00:59:55,000 --> 00:59:56,999
Yo lo entren�.
454
01:00:04,000 --> 01:00:05,999
�Tuya?
455
01:00:06,000 --> 01:00:07,999
Por supuesto.
456
01:00:11,000 --> 01:00:13,999
Es la costumbre.
457
01:00:17,000 --> 01:00:19,999
Pues la costumbre
ya no aplica.
458
01:00:24,000 --> 01:00:28,999
Si no se viste elegantemente
la cortesana...
459
01:00:30,000 --> 01:00:31,999
no excitar� a mi esposo.
460
01:00:33,000 --> 01:00:35,999
Yo soy maestra en la
estimulaci�n.
461
01:00:37,000 --> 01:00:40,999
B�scame algo nuevo o le
haremos esperar a tu esposo.
462
01:00:42,000 --> 01:00:44,999
Estoy segura que no me
echar�n la culpa.
463
01:00:46,000 --> 01:00:51,999
El est� lleno de deseo y ella est� en el
ojo. B�scale algo nuevo. Y r�pido. Tara.
464
01:01:01,000 --> 01:01:02,999
�Sahib?
465
01:01:05,000 --> 01:01:06,999
�Qu� cuentan las estrellas?
466
01:01:07,000 --> 01:01:10,040
Hay noticias del Shah, Sahib.
467
01:01:12,000 --> 01:01:12,999
M�s tarde.
468
01:01:14,000 --> 01:01:15,999
Las estrellas.
469
01:01:17,000 --> 01:01:21,999
Jupiter. El se�al de buena fortuna est�
en tu casa de amor y matrimonio.
470
01:01:22,000 --> 01:01:24,999
Momento propicio para el amor.
471
01:01:27,000 --> 01:01:27,999
Bien.
472
01:01:29,000 --> 01:01:32,999
�Sahib?
Tenemos que hablar.
473
01:01:36,000 --> 01:01:38,999
Dije m�s tarde.
474
01:01:44,000 --> 01:01:46,999
Vazir. El estado es tu asunto.
475
01:01:47,000 --> 01:01:49,999
Como el amor es m�o.
476
01:02:38,000 --> 01:02:39,999
Acost�mbrate.
Acost�mbrate hija.
477
01:02:48,000 --> 01:02:49,999
Es un cuento antiguo.
478
01:02:50,000 --> 01:02:52,040
La tuvo la noche de la boda.
479
01:02:55,000 --> 01:02:57,999
Como Rasa le tuvo a mi esposo.
480
01:03:00,000 --> 01:03:03,999
Hay cortesanas y hay esposas.
481
01:03:04,000 --> 01:03:05,999
Hay muchas como ella.
482
01:03:06,041 --> 01:03:09,999
Pero t� eres la reina.
483
01:03:46,000 --> 01:03:47,999
La gloria de Dios est� en ti.
484
01:05:21,000 --> 01:05:23,999
�Qu� noche maravillosa!
485
01:05:24,000 --> 01:05:27,040
Kumar. Cuya arte agrada
a mis dioses.
486
01:05:28,000 --> 01:05:30,999
Sea lo que sea que o�ste.
Somos iguales en la arena.
487
01:05:35,000 --> 01:05:35,999
�Con o sin garras?
488
01:05:36,000 --> 01:05:38,999
Soy letal sin ellas.
489
01:05:40,000 --> 01:05:40,999
Bien.
490
01:06:26,000 --> 01:06:28,999
Si lo vuelves a hacer
o tendr�s brazos.
491
01:06:33,000 --> 01:06:34,999
Perd�neme Sahib.
492
01:06:40,000 --> 01:06:42,040
Buena lucha, Kumar.
493
01:06:44,000 --> 01:06:45,999
Tenemos que hablar de
trabajo ahora.
494
01:06:46,000 --> 01:06:47,040
�Vienes esta noche?
495
01:06:57,000 --> 01:06:59,999
La gente dice que pienso
demasiado en las mujeres.
496
01:07:03,000 --> 01:07:05,040
�Hay algo m�s importante?
497
01:07:15,000 --> 01:07:15,999
A nuestro gran rey.
498
01:07:16,041 --> 01:07:18,040
Comenz� gran soldado
499
01:07:19,000 --> 01:07:21,999
termin� como insecto
chupando amapolas.
500
01:07:22,000 --> 01:07:22,999
Vazir.
501
01:07:23,000 --> 01:07:24,999
Capturado.
502
01:07:25,000 --> 01:07:25,999
Dibujas el momento fugaz.
503
01:07:26,000 --> 01:07:27,999
Mu�strame lo eterno.
504
01:07:33,000 --> 01:07:34,999
�Le hiciste el amor a Maya?
505
01:07:38,000 --> 01:07:38,999
�Sabes su nombre?
506
01:07:39,000 --> 01:07:40,999
S� todo.
507
01:07:41,000 --> 01:07:42,999
Cont�stame.
508
01:07:43,000 --> 01:07:44,999
Estoy esperando.
509
01:07:46,000 --> 01:07:47,999
El trabajo s�lo es acto
de amor.
510
01:07:50,000 --> 01:07:52,999
Ir�s a China para buscar otro.
Hijo de puta.
511
01:07:53,000 --> 01:07:54,999
S�, Sahib. Inmediatamente.
512
01:07:58,041 --> 01:08:00,999
He encontrado
a tu muchacha Kumar.
513
01:08:02,000 --> 01:08:03,999
Si�ntate. Si�ntate.
514
01:08:07,000 --> 01:08:10,999
Te digo que me gobierna
y me excita a su capricho.
515
01:08:13,000 --> 01:08:14,999
Mi humor depende de ella.
516
01:08:16,000 --> 01:08:19,999
Quiero abrirme los ojos a ella.
Debajo de m�...
517
01:08:22,000 --> 01:08:23,999
por la ma�ana.
518
01:08:27,000 --> 01:08:30,040
Debes tener audiencia
con ella Kumar.
519
01:08:33,000 --> 01:08:35,999
Quiero que la esculpas por
el techo de mi habitaci�n.
520
01:08:37,041 --> 01:08:41,040
Si fuera Dios la esculpir�a
por el brillante cielo aqul.
521
01:08:53,000 --> 01:08:53,999
Veneno.
522
01:08:54,041 --> 01:08:55,999
Amargo como el bilio.
523
01:08:56,000 --> 01:08:59,999
Pero tomado desde de la ni�ez
te hace inmune a los enemigos.
524
01:09:43,000 --> 01:09:44,999
Mi Raj...
525
01:10:02,000 --> 01:10:04,999
Ahora para el resto de tu vida
usar�s las m�as.
526
01:10:05,000 --> 01:10:06,999
D�me,
527
01:10:07,000 --> 01:10:09,999
�est�s contenta ahora?
528
01:10:10,000 --> 01:10:11,999
Tara...
529
01:10:13,000 --> 01:10:15,999
era joven.
530
01:10:21,000 --> 01:10:26,999
No ten�a ni idea que lo que hice aquella
noche cambiar�a tu vida para siempre.
531
01:10:28,000 --> 01:10:28,999
Y la m�a tambi�n.
532
01:10:29,041 --> 01:10:31,999
Conseguiste lo que quer�as.
533
01:10:34,000 --> 01:10:35,999
Te desea...
534
01:10:37,000 --> 01:10:38,999
Por lo menos una de nosotras
es feliz.
535
01:10:39,000 --> 01:10:41,999
�Crees t� que me hace feliz
que el Rey me desee?
536
01:10:42,000 --> 01:10:43,999
�No es as�?
537
01:10:44,000 --> 01:10:48,040
No. No me hace feliz.
538
01:10:56,000 --> 01:10:57,999
Algunas veces.
539
01:10:59,041 --> 01:11:02,999
Cuando logro ver un trocito
del mundo al exterior...
540
01:11:05,000 --> 01:11:06,999
los �rboles.
541
01:11:07,000 --> 01:11:08,999
El cielo.
542
01:11:17,000 --> 01:11:21,999
Ojal� estuvi�ramos libres como
cuando �ramos ni�as.
543
01:11:23,000 --> 01:11:24,999
Tara...
544
01:11:45,000 --> 01:11:47,040
Se conocen de nuevo.
545
01:11:47,041 --> 01:11:49,999
Encantado.
546
01:11:52,000 --> 01:11:52,999
�Qu� hago?
547
01:11:53,000 --> 01:11:55,040
�Bailas?
548
01:12:27,000 --> 01:12:28,999
Me gusta esta postura.
549
01:12:31,000 --> 01:12:34,999
No acord� en esculpir
en grupo, Sahib.
550
01:12:36,041 --> 01:12:40,999
Perm�tame el honor de la
privac�a artistica.
551
01:13:10,000 --> 01:13:11,999
Maya...
552
01:13:13,000 --> 01:13:14,999
te quiero.
553
01:13:16,000 --> 01:13:18,999
Te quieres solamente
a ti mismo.
554
01:13:27,000 --> 01:13:28,999
Que ingenuo soy.
555
01:13:54,000 --> 01:13:54,999
�Maya?
556
01:13:55,000 --> 01:13:58,999
Maya. Perd�name. Por favor.
Ten�a miedo de perder el control.
557
01:14:06,000 --> 01:14:07,999
Maya.
558
01:14:09,000 --> 01:14:10,999
Me hiciste da�o.
559
01:14:15,000 --> 01:14:16,999
Le pertenezco a �l ahora.
560
01:14:17,000 --> 01:14:17,999
No.
561
01:14:22,000 --> 01:14:24,999
Te pertenezco a ti.
562
01:14:42,000 --> 01:14:43,999
Me equivoqu�.
563
01:14:48,000 --> 01:14:49,999
D�jame volver.
564
01:15:23,000 --> 01:15:27,040
Me caso contigo.
Te casas conmigo.
565
01:15:36,000 --> 01:15:37,999
Me caso contigo.
566
01:15:39,000 --> 01:15:41,999
Te casas conmigo.
567
01:16:18,000 --> 01:16:21,999
Doctor Mani. Creemos que
Reina Tara est� hist�rica.
568
01:16:22,000 --> 01:16:24,040
La encontramos toda
colorada y sin respiraci�n.
569
01:16:25,000 --> 01:16:26,999
Su cuerpo no deja de torcerse.
570
01:16:27,000 --> 01:16:30,999
�La han pose�do los esp�ritus?
Quiero saberlo.
571
01:16:32,000 --> 01:16:32,999
Su coraz�n. Por favor.
572
01:16:54,041 --> 01:16:55,040
�Y?
573
01:16:56,000 --> 01:16:56,999
Su pulso
574
01:16:57,041 --> 01:16:58,999
es normal.
575
01:17:10,000 --> 01:17:11,999
Examinando. Examinando.
576
01:17:35,000 --> 01:17:36,999
Sahib.
577
01:17:46,000 --> 01:17:48,999
Parece que el opio te ha hecho
medio hombre.
578
01:17:49,000 --> 01:17:50,999
No puedes ignorarla.
579
01:17:51,000 --> 01:17:54,999
He o�do rumores de que el Shah est�
cortejando a su hermano.
580
01:17:55,000 --> 01:17:58,999
Los invasores como el Shah. Con o sin el
jorobado �se no amenazan mis fuerzas.
581
01:17:59,000 --> 01:18:03,999
No es que no seas fuerte.
Sino tus vecinos que son d�biles.
582
01:18:04,000 --> 01:18:04,999
Los dioses me protegen.
583
01:18:05,000 --> 01:18:06,999
Te lo mostrar�.
Biki no es nada.
584
01:18:07,041 --> 01:18:08,999
Pues. Ens��ame un heredero
de tu reina
585
01:18:09,041 --> 01:18:11,999
antes que haya un bastardo
de una de tus putas.
586
01:18:15,000 --> 01:18:17,999
Querido cu�ado.
Est�s en tu casa.
587
01:18:18,000 --> 01:18:20,040
Puedes servirte de lo que
se te antoja.
588
01:18:22,000 --> 01:18:23,999
�Qu� te puedo ofrecer?
589
01:18:25,000 --> 01:18:25,999
�M�s m�sica?
590
01:18:28,041 --> 01:18:30,999
- �Ni�os?
- �Ni�os! �Me insultas?
591
01:18:31,000 --> 01:18:35,999
No. No. No.
592
01:18:36,000 --> 01:18:37,999
�O ya te toca tener
a una mujer?
593
01:18:39,000 --> 01:18:40,999
Siempre he deseado
a las mujeres.
594
01:18:42,000 --> 01:18:44,999
Desde que me par�.
595
01:18:46,041 --> 01:18:47,999
�Las mujeres?
596
01:18:48,000 --> 01:18:49,999
Desde luego tendr�s mujeres.
597
01:18:50,000 --> 01:18:53,999
Podr�s seleccionar de mi har�n.
�Cu�ntas quieres?
598
01:18:54,000 --> 01:18:54,999
�Tres?
599
01:18:56,000 --> 01:18:56,999
�Cuatro?
600
01:18:58,000 --> 01:18:59,040
No te preocupes.
Les vendaremos los ojos.
601
01:19:03,000 --> 01:19:05,999
Y atarles las manos tambi�n.
602
01:19:17,000 --> 01:19:19,999
Esto lo escribo en el inter�s
del pueblo...
603
01:19:20,000 --> 01:19:22,999
que ha sido abandonado por
un rey licencioso.
604
01:19:26,000 --> 01:19:27,999
- Ll�vale esto al Shah.
- Sahib.
605
01:19:28,000 --> 01:19:29,999
Le ha insultado a mi hermana.
606
01:19:30,000 --> 01:19:33,999
Y aprieta al pueblo cada d�a
para satisfacer su apetito.
607
01:19:34,000 --> 01:19:38,999
Sus asuntos est�n completamente en manos de
su Primer Ministro, el Vazir.
608
01:19:39,000 --> 01:19:42,999
Me pongo en sus manos reales
como aliado.
609
01:19:43,000 --> 01:19:45,999
Pr�ncipe Bikram Singh.
610
01:20:50,000 --> 01:20:52,999
Quiero estar solo.
611
01:21:01,000 --> 01:21:03,999
- Quiero estar solo contigo.
- Raj.
612
01:21:08,000 --> 01:21:11,999
S�lo t� y yo juntos.
613
01:21:24,000 --> 01:21:26,999
D�jame estirarme entre
tus brazos.
614
01:21:31,000 --> 01:21:33,999
D�me confort.
615
01:21:39,000 --> 01:21:41,999
Oh. Por favor.
616
01:21:42,000 --> 01:21:43,999
�Qu�!
617
01:21:45,000 --> 01:21:47,999
No puedo.
618
01:22:01,000 --> 01:22:03,040
�Crees que eres la �nica mujer?
619
01:22:04,041 --> 01:22:09,999
Tengo centenares que me esperan.
V�te con ellas.
620
01:22:16,000 --> 01:22:18,999
Hace alg�n tiempo me deseabas.
621
01:22:20,000 --> 01:22:21,999
Te serv�. Eso es todo.
622
01:22:25,000 --> 01:22:27,999
No tienes poder sobre m�.
623
01:22:29,000 --> 01:22:30,999
�V�te!
624
01:22:38,041 --> 01:22:40,999
V�te ahora.
625
01:22:58,000 --> 01:22:59,999
Mi amor.
626
01:23:01,000 --> 01:23:03,999
No puedo continuar as�.
627
01:23:09,000 --> 01:23:12,999
Es la �ltima vez que entro
furtivamente como una rata.
628
01:23:14,000 --> 01:23:16,999
Soy su cortesana. Es todo.
629
01:23:36,000 --> 01:23:39,999
Las mujeres hermosas tienen
sus propias reglas.
630
01:23:42,000 --> 01:23:45,999
Ya no tengo autoridad
sobre ella.
631
01:23:49,000 --> 01:23:50,999
Es extra�a la vida.
632
01:23:57,000 --> 01:23:58,999
Lucha contra m�.
633
01:24:01,000 --> 01:24:03,040
Lucha contra m�. Kumar.
634
01:24:06,000 --> 01:24:07,999
Quiero sudar.
635
01:24:09,000 --> 01:24:10,999
�Las garras!
636
01:24:12,000 --> 01:24:14,999
Y sangrarme.
637
01:24:21,000 --> 01:24:22,999
�Opio!
638
01:24:44,000 --> 01:24:48,999
�Tira! �Huh!
�Tira!
639
01:25:32,000 --> 01:25:34,999
�Por qu� hiciste esto?
640
01:25:41,000 --> 01:25:43,040
No puedo aguantarlo m�s.
641
01:25:45,041 --> 01:25:46,999
Por quererte.
642
01:25:48,000 --> 01:25:50,999
Mi arte ya tiene un sentido
que ni yo lo comprendo.
643
01:25:54,000 --> 01:25:56,999
�Para qu� trabajo yo?
644
01:26:00,041 --> 01:26:02,999
�Para excitar a este
Rey nuestro?
645
01:26:04,000 --> 01:26:05,999
Salimos esta noche.
646
01:26:10,000 --> 01:26:12,999
Tan pronto como se oscurezca
buscaremos una salida.
647
01:26:15,000 --> 01:26:17,999
�D�nde est� la puta
con el coraz�n de buitre?
648
01:26:19,000 --> 01:26:20,999
�D�nde est�?
649
01:26:30,000 --> 01:26:31,999
�Fuiste invitado?
650
01:26:34,000 --> 01:26:37,040
No le invit� yo.
�T�. Mi amor?
651
01:26:38,041 --> 01:26:39,999
T�...
652
01:26:42,000 --> 01:26:43,999
T� me ofendes.
653
01:26:44,000 --> 01:26:45,999
Es un crimen ofender
a tu soberano.
654
01:26:46,000 --> 01:26:46,999
�Soberano?
655
01:26:47,000 --> 01:26:49,999
Reinas, Sahib, pero
no gobiernas.
656
01:26:53,000 --> 01:26:54,999
Morir�s Kumar.
657
01:26:56,000 --> 01:26:58,999
Morir�s como el vulgar
bastardo que eres.
658
01:27:00,000 --> 01:27:01,999
Ll�vanle al valle
de las piedras.
659
01:27:02,000 --> 01:27:02,999
�No! �No!
660
01:27:51,000 --> 01:27:54,999
�Qu� piensas hacer?
661
01:28:00,000 --> 01:28:02,999
�Qu� voy a hacer?
662
01:29:01,000 --> 01:29:03,999
�Tara!
663
01:29:07,000 --> 01:29:08,999
�Te odio!
664
01:29:17,000 --> 01:29:18,999
Toda mi vida me has odiado.
665
01:29:19,000 --> 01:29:21,999
Me podr�as haber matado pero
no lo hiciste.
666
01:29:22,000 --> 01:29:23,999
�Sabes por qu�?
667
01:29:25,000 --> 01:29:26,999
Porque yo te sobreviv�.
668
01:29:27,000 --> 01:29:28,999
Quise vivir.
669
01:29:32,000 --> 01:29:33,999
Ahora tienes que sobrevivirme
a m�
670
01:29:34,000 --> 01:29:34,999
y a tu esposo.
671
01:29:37,000 --> 01:29:39,999
Y todo lo dem�s que te
haga da�o.
672
01:30:01,000 --> 01:30:02,999
Tara. Se lo llevaron.
673
01:30:05,000 --> 01:30:06,999
�A qui�n?
674
01:30:10,000 --> 01:30:12,999
Jai Kumar.
675
01:30:17,000 --> 01:30:20,040
�Amas a Jai Kumar?
676
01:30:58,041 --> 01:31:01,999
No nos rendiremos
a la tristeza.
677
01:31:05,000 --> 01:31:07,999
No es tan dif�cil esto.
678
01:31:09,000 --> 01:31:10,999
Te puedo mostrar c�mo
vestirte.
679
01:31:12,000 --> 01:31:14,999
Te puedo mostrar c�mo
marcarle y tocarle.
680
01:31:16,000 --> 01:31:19,999
Los hombres no son
tan misteriosos.
681
01:31:22,000 --> 01:31:25,040
Pero primero te marcar� a ti.
682
01:31:32,000 --> 01:31:34,999
Sabr� que una mujer
te ha marcado.
683
01:31:36,000 --> 01:31:38,999
Le excitar�.
684
01:31:53,041 --> 01:31:58,040
Maya. Le van a matar a Jai
y no lo puedo parar.
685
01:32:07,000 --> 01:32:09,999
Ayudar� a que lo veas.
686
01:32:24,000 --> 01:32:25,040
Ya es el momento.
687
01:32:26,000 --> 01:32:27,999
El m�dico les ayudar�.
688
01:32:36,000 --> 01:32:37,999
Gracias.
689
01:32:43,000 --> 01:32:45,999
Nuestro agradecimiento tiene.
Doctor.
690
01:33:04,000 --> 01:33:05,040
�Vazir?
691
01:33:07,000 --> 01:33:07,999
�Qui�n es?
692
01:33:10,000 --> 01:33:11,999
Habla.
693
01:33:15,000 --> 01:33:16,999
Saludos Raj.
694
01:33:21,000 --> 01:33:22,999
�Tara?
695
01:34:04,000 --> 01:34:06,999
Te ha ense�ado bien Maya.
696
01:34:19,000 --> 01:34:23,999
Al final siempre es la esposa.
Suave. Suave.
697
01:35:03,000 --> 01:35:05,999
La marca de la u�a de tigre.
698
01:35:11,000 --> 01:35:14,999
Eres com�n a muchas mujeres.
699
01:35:15,041 --> 01:35:19,999
Siempre te ve�a tan excitada
por otras.
700
01:35:20,041 --> 01:35:23,999
Desvisti�ndolas con tus ojos.
701
01:35:26,000 --> 01:35:27,999
C�mo te quer�a entonces...
702
01:35:28,000 --> 01:35:29,999
y c�mo sufr�a.
703
01:35:30,041 --> 01:35:32,040
�Cu�nto me odias!
704
01:35:33,000 --> 01:35:38,999
No Raj. No te amo lo
suficiente como para odiarte.
705
01:36:52,041 --> 01:36:54,999
Abr�zame mi amor.
706
01:37:14,000 --> 01:37:17,040
Tienes que ser muy valiente
mi amor.
707
01:37:18,000 --> 01:37:20,999
Te llevar�n ma�ana.
708
01:37:23,041 --> 01:37:26,999
Y estar� siempre contigo.
709
01:37:29,000 --> 01:37:30,999
Siempre.
710
01:37:43,000 --> 01:37:43,999
�Maya?
711
01:38:02,000 --> 01:38:04,999
Atame a ti para siempre
con este pelo.
712
01:38:25,000 --> 01:38:26,999
Soy tuya.
713
01:38:30,000 --> 01:38:31,040
T�mame.
714
01:38:32,041 --> 01:38:36,999
Corta este pelo. Es tuyo.
715
01:38:55,000 --> 01:38:56,999
Mi flor.
716
01:38:58,000 --> 01:39:01,999
Jai. Tienes mi coraz�n.
717
01:39:23,000 --> 01:39:25,040
Te quiero.
718
01:40:23,000 --> 01:40:25,999
Volviste para m�.
719
01:40:28,000 --> 01:40:30,999
A�n as� te deseo.
720
01:40:31,000 --> 01:40:32,999
Me tienes.
721
01:40:38,041 --> 01:40:41,040
Pero s�lo te pido una cosa.
722
01:40:43,000 --> 01:40:44,999
D�jale libre por favor.
723
01:40:48,000 --> 01:40:51,999
�Por favor?
Por favor.
724
01:40:56,000 --> 01:41:00,999
Por favor. Te lo suplico.
Por favor.
725
01:41:02,000 --> 01:41:03,999
Har� lo que me digas.
726
01:41:10,000 --> 01:41:12,040
No. Quiero m�s que esto.
727
01:41:13,000 --> 01:41:14,999
Quiero tu coraz�n.
728
01:41:16,000 --> 01:41:20,999
Ren�nciale en tu coraz�n
por favor.
729
01:41:22,000 --> 01:41:23,999
Si le das su libertad.
730
01:41:31,000 --> 01:41:34,999
Si le dejo libre. Jam�s podr�s
volver a verle la cara.
731
01:41:40,000 --> 01:41:43,040
J�ralo en el nombre
de tu madre.
732
01:41:45,000 --> 01:41:47,999
Lo juro.
733
01:42:02,041 --> 01:42:03,999
Eres una puta mentirosa.
734
01:42:04,041 --> 01:42:08,999
Jai Kumar morir�.
�Y lo ver� morirse!
735
01:42:32,000 --> 01:42:32,999
Sahib.
736
01:42:41,000 --> 01:42:42,040
Sahib.
737
01:42:43,000 --> 01:42:46,999
Se dej� una caja en la puerta
con un mensaje del Shah.
738
01:42:49,000 --> 01:42:50,040
Ha entrado a nuestro
reino Sahib.
739
01:42:51,000 --> 01:42:53,999
Sus tropas se avanzan
contra nosotros.
740
01:43:09,000 --> 01:43:09,999
Vazir.
741
01:43:18,000 --> 01:43:19,999
Llama a la reina.
742
01:43:53,000 --> 01:43:54,999
D�me confort.
743
01:44:07,000 --> 01:44:08,999
Necesito confort.
744
01:45:43,000 --> 01:45:45,999
�Maya!
745
01:46:07,000 --> 01:46:08,999
Conociendo el amor.
746
01:46:09,000 --> 01:46:11,999
Dejar� que todo vaya y venga
747
01:46:12,000 --> 01:46:14,999
ser� �gil como el viento.
748
01:46:19,041 --> 01:46:21,999
Como me dir�a Rasa.
749
01:46:22,000 --> 01:46:25,999
"Sea como sea.
La vida tiene raz�n".
750
01:46:28,000 --> 01:46:32,040
Mi coraz�n est� abierto
como el cielo.52723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
