Original subtitles

Quisiera ser como ella. Yo tambi�n.

Pero eres una sirvienta. Maya.

- Debo irme. Estar� esperando. - Y �yo?

No puedes irte. Pero volver� y te contar� todo.

As� que es Kama Sutra. la mejor historia de amor jam�s escrita.

Kama significa

el amor.

y �qu� significa Sutra?

�Las lecciones?

Muy bien.

Pues aqu� lo tenemos.

Lecciones sobre el amor.

Un libro antiguo sobre el hombre y la mujer. Y su relaci�n a lo largo de sus vidas juntos.

Y ahora querr�n saber por qu� lo estudiamos.

A�n cuando se escribi� hace cientos de a�os.

Porque el amor es tan significante y misterioso hoy como lo era entonces.

El Kama Sutra nos ense�a las m�ltiples maneras de usar nuestro cuerpo para el amor.

Nos ense�a tambi�n que

las maneras del amor son mucho m�s profundas.

Pero, por supuesto, nos dice que tenemos que aprender a usar los cuerpos muy bien.

As� que levanten sus faldas

y miren

sus pies.

Nadie se presta mucha atenci�n a los pies o a los dedos.

Pero cr�anme cuando digo

que si tocan a los pies y los dedos

de una manera particular

puede dar mucho placer a su amante.

�Eres t�. Maya?

�Por qu� siempre tengo que llevar la ropa vieja de Tara cuando nunca lleva la m�a?

�Qu� hice en mi vida anterior para heredarte de tu madre?

Porque amamant� a Tara y a Biki permiten que juegues con ella.

Y �qu� si te ba�as con Tara?

No significa que puedes llegar a ser maharani t�.

Agradece que te dejen bailar con ella.

�Maya!

�Biki!

No crees que siendo pr�ncipe te permite espiarme.

Un d�a ser� rey.

Y t� ser�s mi reina.

Y mi esclava.

- No soy esclava de nadie. - �Para siempre!

Quiero saber todo lo que sabe Tara.

Eres de pagli verdadera,

mi loca.

La cadera igual a tu mam�.

Cuando bailaba una sola jhalak...

la sala se quedaba quieta.

Espero que merezcas las campanitas de bailar que te dej�.

Muy bien. Maya.

Hace el baile de tentaci�n. Tara.

Tiene Ud. los ojos hermosos. Juega con ellos.

Tiene que hipnotizar con ellos.

No se rinda. Princesa Tara.

Venga. int�ntelo.

Hermoso baile. Maya.

Venga mi Princesa Tara.

Mi amor.

Esto es para Ud.

�Ropa nueva? Para m�... nunca he tenido ropa nueva.

Gracias Sahib.

�Tara?

�C�mo me queda?

Parece los restos.

Te lo puedes poner en mi boda.

Me voy a casar con el gran Raj Singh.

Tan tierna flor sin

abrirse todav�a.

Las mujeres siendo tan tiernas quieren principios tiernos.

La sabidur�a de el Kama Sutra

es que nos ense�a tomar el tiempo.

Para los primero tres d�as despu�s de la boda los casados deben abstenerse

de los placeres sexuales.

�O s�!

La d�cima noche, el rey empezar� a acariciarte

tiernamente para darte confianza.

Te abrazar� entre sus hombros en la oscuridad.

Porque no te conoce bien.

En este momento debes aceptar sus abrazos

y permitir que te meta una nuez en la boca.

Que Dios bendiga la alianza entre nuestros dos reinos.

Veamos si vale su peso en oro la novia del rey.

Ya viene �l.

Es joven.

Precio bajo para tanta belleza.

Esperemos que lo valga.

Tara. le gustas.

V�te a tu habitaci�n.

Y �Cu�ndo se abrir� esta flor?

Espero por esa noche.

�Qu� noche ser�!

Por favor ven, ven por favor. Ven aqu�.

Masi. Oh, Maya.

Es ella.

All� est�. mi mujer loto.

Tal vez fuera mi padmini.

Yo la encontr�.

Yo la perd�. �Viendo cosas de nuevo?

�Qu� dice el m�dico? Examinar. examinar.

El pulso lo dice todo.

�Maya!

�Maya!

Cuidado con los dulces.

Son picantes.

Afrodis�acos.

M�teme uno a la boca.

Abre la boca y cierra los ojos.

�S�?

Perdone que le moleste Gran Rey.

�Su nombre?

Maya.

�Ser� otro que Maya?

Le traje algo.

Un poco de malida para endulzarle la lengua.

Es lo �nico que necesito.

Es todo lo que necesito para endulzarme la lengua.

Tara...

Nos dejas para siempre.

Tara...

Ma. �Ma!

B�scame a Maya, por favor.

Quiero casarme con ella.

Es para ti Maya.

Tara...

Llevo toda mi vida viviendo con tus cosas usadas.

Pero ahora...

Algo que he usado yo es tuyo para siempre.

�Maya!

�Maya! �Me ir� de aqu� para siempre!

�Maya! �Maya!

�Maya. esc�chame! Esc�chame.

Pi�nsalo bien.

Biki te quiere.

Ser�s casi como Tara.

T�, una princesa, y ella, una reina.

�Tengo que decir s� a todo?

�La ropa de Tara, su dote usado, y ahora a su hermano?

Es nuestro destino, Maya.

Har� mi propio destino, Masi.

Por favor,

d�jame.

�Dijo que no?

Gracias a Dios.

Jam�s podr�a mostrar la cara. La hija se casa con el Rey, el hijo se casa con sirvienta.

Ven Ma.

Ven Ma.

�Puta!

�Para! �Por favor!

�Por favor, se lo ruego!

Biki.

Lo siento mucho.

�Maya?

Masi.

Debes irte, mi pagli.

Tienes las bendiciones de tu madre. �V�te!

Y ll�vate estas campanitas.

Sabr� el mundo que llega la puta.

Para la sangre.

Yo s� lo que es la sangre.

M�telo por debajo en el momento del dolor.

�Qu� dolor?

Como el dolor al quitar una muela...

un momento est�, el otro, no.

�Basta!

Est� lista para ti, mi hijo.

Tu amuleto.

Un d�a eres la propiedad de tu padre...

el pr�ximo eres la de tu esposo.

Debe ser dif�cil.

�Por qu� no me lo pones?

Prometo no volver a hacerlo si me abrazas.

No puedo.

S� puedes.

Y lo quieres.

�No!

Oprimir� la marca de mis dientes y u�as en tus pechos y dir� que te encontr� as�.

Y que fue otro hombre que lo hizo.

�Qu� dir�s entonces?

Dir� que soy inocente.

�Qui�n te creer�?

Maya.

�Maya?

Acabas de llamar a Maya.

- �Intentas leer mis pensamientos? - No.

�No te prepararon?

�No te dijeron que nunca debes hacer preguntas a tu esposo?

No.

�Tr�igame el Cortesano Principal!

Me llamo Jai. Jai Kumar.

Soy el escultor real. Le vi en la boda del Rey.

No sabe esto, pero Ud, inspira mi arte.

Trabajo en piedra, como estos templos.

Es dif�cil creer que est� hecha de piedra.

�Por qu�?

La piedra tiene vida.

Padmini.

No es justo.

No te muevas.

�Maya!

Lo siento.

D�jame explicar.

Trabajo con las manos.

No quer�a darte miedo ni verg�enza.

�Por qu� te sientes tan libre como para tocarme?

Y no me hables como si fuera tu sirvienta.No soy tu sirvienta.

Una sirvienta es patrona disfrazada.

�D�nde vives?

Ven. Te llevar� a casa.

Tienes que volver a casa �no?

Escucha. Yo conozco un lugar. Te puedo llevar all� si est�s de acuerdo.

Es maravillosa. Ense�a el Kama Sutra.

Todo lo que intento entender sobre el amor en mi arte, ella lo sabe.

Cuando bailas la danza de tentaci�n para un hombre...

bailas como si �l fuera el �nico que queda en el mundo.

Vengan. Vengan. Intenten.

Toquen.

�Rasa?

�Jai Kumar!

�A qu� debemos este honor?

Esta es Maya. una amiga nueva.

Necesita donde quedarse.

Ven con nosotros.

Toquen.

As� que le pesaban a Tara en oro y me insult� delante del rey. As� que yo...

�T� qu�?

Fui a la sala del rey y me di a �l la noche de su boda.

�Era tan bueno como su padre?

Oh. Rasa Devi. El jaleo, la verg�enza.

�Verg�enza?

Esta es una palabra antigua.

Cuando el rey a quien yo serv�a de Cortesano Principal fue a la guerra,

la reina, como siempre obediente.

Le ba�� los pies con agua sagrada.

Bebi� el mismo agua todos los d�as que �l estaba fuera.

Cuando volvi�,

vino directamente a mi puerta.

�Crees que esto honr� a la reina?

Tal vez la honra y la verg�enza

sean dos lados de la misma moneda.

Es tan bonito aqu�.

Puedes quedarte aqu� con nosotras Maya.

Algunas ser�n cortesanas en el har�n del Rey

y otras se hacen esposas.

Les ense�o a mis mujeres el Kama Sutra

que el arte de amar es mucho m�s que el acto mismo.

Ven.

Descansa.

Maya. tienes lo que se necesita para ser una gran cortesana.

- Tal vez reservada para Raj Singh. - �El Rey?

�Por qu� no?

No. Rasa Devi. nunca.

�Calla!

No lo volveremos a hablar.

Te quedas aqu� como hija.

Y si cambias de opini�n ven a dec�rmelo.

Antes rezaba en los templos.

Hasta que descubr� que todo a mi alrededor era sagrado.

Cascada...

piedra...

hierba...

todo es puro esp�ritu.

Ahora como un loco

rezo a todo lo que veo.

Como a ti.

Se cuenta una historia sobre el rey vecino y su cortesana preferida.

La cortesana se qued� embarazada al mismo tiempo que su reina.

La cortesana dio luz a un hijo. y la reina, a los pocos d�as a una hija.

La cortesana sab�a que se considerar�a a su hijo una amenaza al trono.

Mandaron a los eunucos a matar a su hijo.

Ella estaba determinada a salvarlo.

Era diwali.

y los alfareros llegaron para dar su vasijas.

De repente a la cortesana le vino una idea.

Rog� que le transportara secretamente a su hijo afuera en una urna no utilizada.

�Le volvi� a ver a su hijo la cortesana?

S�,

cada 2 o 3 a�os el ni�o se vest�a de ni�a y lo transportaban en secreto a la plaza interior.

�Por qu�?

Los hombres no pueden entrar al har�n.

As� que le vistieron al ni�o.

Y su madre le llevar�a por los pasajes secretos.

Pasar�an algunas horas juntos.

Luego lo llevar�an afuera otra vez en secreto.

Y la cortesana sab�a que pasar�an algunos a�os antes

de volver a ver a su hijo.

Unos a�os despu�s ella se muri�.

Maya. ven.

Y esta posici�n se llama

el enlazamiento de la vi�a trepadora.

Y ahora a�adimos a esto lo que la Kama Sutra llama el beso palpitante.

Y as� los dos amantes pueden besarse en el labio inferior al mismo tiempo.

Fue tierno esto.

�Qu� pasa cuando el amor se siente intensamente?

En la primera uni�n. por ejemplo.

O cuando los amantes enojados se reconcilian.

O cuando uno est� intoxicado y lleno de energ�a.

�C�mo podemos expresar nuestra pasi�n entonces?

Llamada por el Kama Sutra.

"La hoja de la sierra".

La mujer que ve las marcas de las u�as de su amante en su cuerpo se vuelve a excitar.

Recuerden siempre que debe haber variedad en el deporte amoroso.

Jai, est� tu Padmini all�.

All�, all�, lleva horas esper�ndote. V�te.

Se me olvid� devolv�rtelo el otro d�a.

Me tocas, y no s� si se trata de tu trabajo o...

�O de qu�?

O de otra cosa. No me pidas que lo nombre.

�Es lo que haces diferente de ellos?

�De los hombres en la calle?

�Eres igual a ellos?

�Me acusas de ser como esos hombres?

Te llevar� a alg�n lugar esta noche y podr�s verlo con tus propios ojos.

Pero tendr�s que vestirte de hombre.

Examinar. examinar.

D�jame. Entro como un hombre com�n.

�Me puede traer un vino?

Kumar.

�Sahib?

No me conoces Kumar.

Esta noche soy uno de Uds.

Ven aqu�...

Hay tres cosas que dan placer.

Comer carne, montar carne, y meter carne en la carne.

Me hace falta una mujer.

�Chandra Bai? �Me puedes conseguir una joven?

�Le puedo mostrar una flor muy especial?

Una virgen desconocida por los hombres.

Tuve una virgen hace poco.

Una mujer extra�a con cara de reina.

Hay momentos en que la anhelo.

De las Himalayas.

la misma padmini.

Una rosa fresca del arroyo. a florecerse para Ud. s�lo.

Casi la cara de una reina.

Me la llevar�.

�Te lo pasas bien?

�Oh, Rasa!

Has visto como los hombres pueden ser como animales.

Pero no son todos los hombres.

Y no creo que sea as� Jai Kumar.

Y �desde cu�ndo es la mujer un animal sin defensas propias?

Somos como los hombres cuando estamos despiertas y llenas de anhelo.

- Pero... - No hay peros.

La pasi�n es el esp�ritu detr�s de la existencia. Maya.

Jam�s lo cambiar� nada.

Es la manera en que usamos nuestra pasi�n lo que es importante.

Tenemos que escuchar a lo que nos ense�a el Kama Sutra.

Que la uni�n verdadera entre hombre y mujer

nos puede llevar m�s all� del deseo animal

a la confianza total y la fusi�n completa. Donde cada uno es el otro.

Imag�nate tal gloria.

La historia que me contaste sobre el hijo de la cortesana.

eras t�. �no?

Jai.

Te prepar� un arroz de coco.

S� que normalmente no comes cuando trabajas.

Algo te pasa.

�Qu� es? D�me.

Estoy trabajando de otra manera.

Pero es bueno esto. �no?

Es hermosa.

Algo de haber estado contigo...

cuando trabajo, te veo siempre.

Est�s conmigo en todo momento.

�Es lo �nico que ves en m�? �Tu trabajo?

iUn trozo de piedra!

�Qu� pasa si no puedo trabajar bien sin ti?

- No tienes que hacerlo, podemos trabajar juntos. - �No!

Nunca he necesitado a nadie, no he dependido nunca de nadie.

No podemos estar juntos.

No te enamores de m�.

Eras t� quien hablaba siempre del amor.

Y ahora que te da la cara huyes de �l.

A veces las cosas no tienen sentido inmediatamente.

Le conozco desde hace algunos a�os ya.

Est� acostumbrado a estar solo.

S� paciente. Maya.

S� paciente.

Amaba estar con �l.

Habr�a hecho cualquier cosa para estar con �l.

�De qu� tipo de amor hablas? �El amor verdadero?

Si buscas el amor verdadero has escogido el deber m�s dif�cil.

El deber cuyo trabajo no es m�s que preparaci�n.

Pero. Yo estaba lista.

Quer�a darme a �l.

El amor no significa rendirse. Perderse.

Es una llamada a la madurez.

No busques las l�neas rectas. Maya.

La vida nunca es as�.

Quiero entender bien Rasa Devi.

Quiero aprender bien las reglas del amor y saber aplicarlas.

Y si no puedo usarlas con el hombre a quien quiero...

las emplear� con los que no quiero.

Ens��ame. Estoy lista.

A lo largo de toda la historia y en todos los pa�ses.

Ha habido una rivalidad entre las castas y las no castas.

Pero hay algunas que nacieron para ser cortesanas. Seamos honestas.

Toda mujer tiene un poco de la profesi�n en su naturaleza

y se hace agradable al sexo opuesto.

Una de las artes de la cortesana

es que mientras se involucra en el sexo sin amar

act�a como si su amor fuera natural.

Sabemos que los hombres aman a las mujeres que aparentemente, los quieren.

Pero tenemos que reconocer tambi�n que no podemos ser tampoco tan abiertas

porque los hombres suelen despreciar lo que se adquiere f�cilmente.

Podr�s escuchar todas estas reglas

pero recuerda que una vez camine la rueda de amor

no hay reglas ni un orden.

�Saluden al d�a! �Saluden a las colinas y a las flores!

�Basta!

�Es la estatua?

�De qui�n es �sta?

M�a, Sahib.

�Tuya Kumar?

Tan imbu�da esta estatua con la calentura de la mujer

que quisiera besar la piel.

Yo s� la he besado.

Yo he besado esta piel.

�Qui�n es?

Una mujer joven que encontr�... Ll�vamela.

Quisiera hacerlo Sahib pero ha desaparecido.

Pues tendremos que encontrarla.

Como premio para su excelente trabajo Kumar

luchar�s conmigo.

Vazir. P�gale su pero en oro.

Sahib.

Canta.

La hiciste esperar.

As� que ahora tendr�s que esperar t�.

�Oigan! �Oigan!

�Buscamos a la mujer que inspir� a Jai Kumar!

Su piel, el color del trigo recien cosechado.

Sus miembros largos y l�nguidos

como una vi�a trepadora.

Gracias.

�Est�s lista hija m�a?

Tengo miedo.

Ten�a miedo yo tambi�n cuando vinieron a buscarme.

Est� bien tener un poco de miedo.

Porque significa que sientes las cosas.

ven.

Otra cortesana, mi reina.

�Su nombre?

Maya.

�Maya?

�Basta!

�Tara!

�Cu�nto tiempo esperas quedarte as�?

�Todo el d�a?

Anhelaba verte.

�Sal!

Mi hijo tiene buen ojo.

Yo lo entren�.

�Tuya?

Por supuesto.

Es la costumbre.

Pues la costumbre ya no aplica.

Si no se viste elegantemente la cortesana...

no excitar� a mi esposo.

Yo soy maestra en la estimulaci�n.

B�scame algo nuevo o le haremos esperar a tu esposo.

Estoy segura que no me echar�n la culpa.

El est� lleno de deseo y ella est� en el ojo. B�scale algo nuevo. Y r�pido. Tara.

�Sahib?

�Qu� cuentan las estrellas?

Hay noticias del Shah, Sahib.

M�s tarde.

Las estrellas.

Jupiter. El se�al de buena fortuna est� en tu casa de amor y matrimonio.

Momento propicio para el amor.

Bien.

�Sahib? Tenemos que hablar.

Dije m�s tarde.

Vazir. El estado es tu asunto.

Como el amor es m�o.

Acost�mbrate. Acost�mbrate hija.

Es un cuento antiguo.

La tuvo la noche de la boda.

Como Rasa le tuvo a mi esposo.

Hay cortesanas y hay esposas.

Hay muchas como ella.

Pero t� eres la reina.

La gloria de Dios est� en ti.

�Qu� noche maravillosa!

Kumar. Cuya arte agrada a mis dioses.

Sea lo que sea que o�ste. Somos iguales en la arena.

�Con o sin garras?

Soy letal sin ellas.

Bien.

Si lo vuelves a hacer o tendr�s brazos.

Perd�neme Sahib.

Buena lucha, Kumar.

Tenemos que hablar de trabajo ahora.

�Vienes esta noche?

La gente dice que pienso demasiado en las mujeres.

�Hay algo m�s importante?

A nuestro gran rey.

Comenz� gran soldado

termin� como insecto chupando amapolas.

Vazir.

Capturado.

Dibujas el momento fugaz.

Mu�strame lo eterno.

�Le hiciste el amor a Maya?

�Sabes su nombre?

S� todo.

Cont�stame.

Estoy esperando.

El trabajo s�lo es acto de amor.

Ir�s a China para buscar otro. Hijo de puta.

S�, Sahib. Inmediatamente.

He encontrado a tu muchacha Kumar.

Si�ntate. Si�ntate.

Te digo que me gobierna y me excita a su capricho.

Mi humor depende de ella.

Quiero abrirme los ojos a ella. Debajo de m�...

por la ma�ana.

Debes tener audiencia con ella Kumar.

Quiero que la esculpas por el techo de mi habitaci�n.

Si fuera Dios la esculpir�a por el brillante cielo aqul.

Veneno.

Amargo como el bilio.

Pero tomado desde de la ni�ez te hace inmune a los enemigos.

Mi Raj...

Ahora para el resto de tu vida usar�s las m�as.

D�me,

�est�s contenta ahora?

Tara...

era joven.

No ten�a ni idea que lo que hice aquella noche cambiar�a tu vida para siempre.

Y la m�a tambi�n.

Conseguiste lo que quer�as.

Te desea...

Por lo menos una de nosotras es feliz.

�Crees t� que me hace feliz que el Rey me desee?

�No es as�?

No. No me hace feliz.

Algunas veces.

Cuando logro ver un trocito del mundo al exterior...

los �rboles.

El cielo.

Ojal� estuvi�ramos libres como cuando �ramos ni�as.

Tara...

Se conocen de nuevo.

Encantado.

�Qu� hago?

�Bailas?

Me gusta esta postura.

No acord� en esculpir en grupo, Sahib.

Perm�tame el honor de la privac�a artistica.

Maya...

te quiero.

Te quieres solamente a ti mismo.

Que ingenuo soy.

�Maya?

Maya. Perd�name. Por favor. Ten�a miedo de perder el control.

Maya.

Me hiciste da�o.

Le pertenezco a �l ahora.

No.

Te pertenezco a ti.

Me equivoqu�.

D�jame volver.

Me caso contigo. Te casas conmigo.

Me caso contigo.

Te casas conmigo.

Doctor Mani. Creemos que Reina Tara est� hist�rica.

La encontramos toda colorada y sin respiraci�n.

Su cuerpo no deja de torcerse.

�La han pose�do los esp�ritus? Quiero saberlo.

Su coraz�n. Por favor.

�Y?

Su pulso

es normal.

Examinando. Examinando.

Sahib.

Parece que el opio te ha hecho medio hombre.

No puedes ignorarla.

He o�do rumores de que el Shah est� cortejando a su hermano.

Los invasores como el Shah. Con o sin el jorobado �se no amenazan mis fuerzas.

No es que no seas fuerte. Sino tus vecinos que son d�biles.

Los dioses me protegen.

Te lo mostrar�. Biki no es nada.

Pues. Ens��ame un heredero de tu reina

antes que haya un bastardo de una de tus putas.

Querido cu�ado. Est�s en tu casa.

Puedes servirte de lo que se te antoja.

�Qu� te puedo ofrecer?

�M�s m�sica?

- �Ni�os? - �Ni�os! �Me insultas?

No. No. No.

�O ya te toca tener a una mujer?

Siempre he deseado a las mujeres.

Desde que me par�.

�Las mujeres?

Desde luego tendr�s mujeres.

Podr�s seleccionar de mi har�n. �Cu�ntas quieres?

�Tres?

�Cuatro?

No te preocupes. Les vendaremos los ojos.

Y atarles las manos tambi�n.

Esto lo escribo en el inter�s del pueblo...

que ha sido abandonado por un rey licencioso.

- Ll�vale esto al Shah. - Sahib.

Le ha insultado a mi hermana.

Y aprieta al pueblo cada d�a para satisfacer su apetito.

Sus asuntos est�n completamente en manos de su Primer Ministro, el Vazir.

Me pongo en sus manos reales como aliado.

Pr�ncipe Bikram Singh.

Quiero estar solo.

- Quiero estar solo contigo. - Raj.

S�lo t� y yo juntos.

D�jame estirarme entre tus brazos.

D�me confort.

Oh. Por favor.

�Qu�!

No puedo.

�Crees que eres la �nica mujer?

Tengo centenares que me esperan. V�te con ellas.

Hace alg�n tiempo me deseabas.

Te serv�. Eso es todo.

No tienes poder sobre m�.

�V�te!

V�te ahora.

Mi amor.

No puedo continuar as�.

Es la �ltima vez que entro furtivamente como una rata.

Soy su cortesana. Es todo.

Las mujeres hermosas tienen sus propias reglas.

Ya no tengo autoridad sobre ella.

Es extra�a la vida.

Lucha contra m�.

Lucha contra m�. Kumar.

Quiero sudar.

�Las garras!

Y sangrarme.

�Opio!

�Tira! �Huh! �Tira!

�Por qu� hiciste esto?

No puedo aguantarlo m�s.

Por quererte.

Mi arte ya tiene un sentido que ni yo lo comprendo.

�Para qu� trabajo yo?

�Para excitar a este Rey nuestro?

Salimos esta noche.

Tan pronto como se oscurezca buscaremos una salida.

�D�nde est� la puta con el coraz�n de buitre?

�D�nde est�?

�Fuiste invitado?

No le invit� yo. �T�. Mi amor?

T�...

T� me ofendes.

Es un crimen ofender a tu soberano.

�Soberano?

Reinas, Sahib, pero no gobiernas.

Morir�s Kumar.

Morir�s como el vulgar bastardo que eres.

Ll�vanle al valle de las piedras.

�No! �No!

�Qu� piensas hacer?

�Qu� voy a hacer?

�Tara!

�Te odio!

Toda mi vida me has odiado.

Me podr�as haber matado pero no lo hiciste.

�Sabes por qu�?

Porque yo te sobreviv�.

Quise vivir.

Ahora tienes que sobrevivirme a m�

y a tu esposo.

Y todo lo dem�s que te haga da�o.

Tara. Se lo llevaron.

�A qui�n?

Jai Kumar.

�Amas a Jai Kumar?

No nos rendiremos a la tristeza.

No es tan dif�cil esto.

Te puedo mostrar c�mo vestirte.

Te puedo mostrar c�mo marcarle y tocarle.

Los hombres no son tan misteriosos.

Pero primero te marcar� a ti.

Sabr� que una mujer te ha marcado.

Le excitar�.

Maya. Le van a matar a Jai y no lo puedo parar.

Ayudar� a que lo veas.

Ya es el momento.

El m�dico les ayudar�.

Gracias.

Nuestro agradecimiento tiene. Doctor.

�Vazir?

�Qui�n es?

Habla.

Saludos Raj.

�Tara?

Te ha ense�ado bien Maya.

Al final siempre es la esposa. Suave. Suave.

La marca de la u�a de tigre.

Eres com�n a muchas mujeres.

Siempre te ve�a tan excitada por otras.

Desvisti�ndolas con tus ojos.

C�mo te quer�a entonces...

y c�mo sufr�a.

�Cu�nto me odias!

No Raj. No te amo lo suficiente como para odiarte.

Abr�zame mi amor.

Tienes que ser muy valiente mi amor.

Te llevar�n ma�ana.

Y estar� siempre contigo.

Siempre.

�Maya?

Atame a ti para siempre con este pelo.

Soy tuya.

T�mame.

Corta este pelo. Es tuyo.

Mi flor.

Jai. Tienes mi coraz�n.

Te quiero.

Volviste para m�.

A�n as� te deseo.

Me tienes.

Pero s�lo te pido una cosa.

D�jale libre por favor.

�Por favor? Por favor.

Por favor. Te lo suplico. Por favor.

Har� lo que me digas.

No. Quiero m�s que esto.

Quiero tu coraz�n.

Ren�nciale en tu coraz�n por favor.

Si le das su libertad.

Si le dejo libre. Jam�s podr�s volver a verle la cara.

J�ralo en el nombre de tu madre.

Lo juro.

Eres una puta mentirosa.

Jai Kumar morir�. �Y lo ver� morirse!

Sahib.

Sahib.

Se dej� una caja en la puerta con un mensaje del Shah.

Ha entrado a nuestro reino Sahib.

Sus tropas se avanzan contra nosotros.

Vazir.

Llama a la reina.

D�me confort.

Necesito confort.

�Maya!

Conociendo el amor.

Dejar� que todo vaya y venga

ser� �gil como el viento.

Como me dir�a Rasa.

"Sea como sea. La vida tiene raz�n".

Mi coraz�n est� abierto como el cielo.