Original subtitles

Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Translation by KBS World

Muyeon...

Why?

I'll take your life.

Nae-hab-a-sin! ~Nae-hab-a-sin: Come and join me~

O-do-il-i-gwan-ji! ~O-do-il-i-gwan-ji: My magic conquers all~

Nae-hab-a-sin! ~Nae-hab-a-sin: Come and join me~

Gangrim! Jeon Woo Chi is coming.

You're here! I've been waiting for you.

Episode 2

I heard it was around here.

Here he is!

He hasn't been attacked by a tiger.

Somebody took his magical powers.

How evil!

No matter how much he wanted someone else's magical powers...

May he rest in peace.

If he could do this to Gabsa Choi, he must be a powerful magician.

Let's try Cheon-ra-ji-mang.

Cheon-ra-ji-mang: A spell that finds traces in the sky and earth

We might be able to find some traces of the killer.

Cheon-ra-ji-mang!

Ha-jae-bul-myeol! ~ Ha-jae-bul-myeol: Evil things, disappear~

It was you!

Who are you monks?

Did you kill Gabsa Choi?

I didn't get much. He was too weak.

How dare you!

Let me see what you two monks have got.

Tong-je-geon-gon!

Tong-je-geon-gon: Heaven and Earth, follow my orders

That�s weird. Lightning and thunder on a sunny day?

Hurry. Where did Gabsa Choi die? ~Chakho Gabsa: A tiger hunter~

Come this way.

I don't know why a guy being killed by a tiger is such a big deal.

People keep coming to see him.

Did somebody come before me?

Yes, two monks were here earlier in the afternoon.

Hurry. Take me there.

Yes. Come this way.

- Are we there, yet? - We're almost there.

This isn't our jurisdiction, but we escorted them.

I bravely confronted the tiger...

Are you sure it was a tiger?

Sure. It was a huge tiger...

What is this?

The tiger killed more people.

The tiger...

Oops!

They started getting on my nerves.

Someone used Jeonjeongsul. ~Jeonjeongsul: A magic trick controlling lighting~

It must be Gangrim.

O-do-il-i-gwan-ji!

Cheonrigyeong!

Cheonrigyeong: A magic trick making you look far away

Where are you?

Show yourself!

Darn!

The tiger is over there.

It's me! Stop!

Stop shooting!

Sir?

Sir, I brought some food and wine. Have some. ~Gibyeol Seori: A reporter in modern days~

This is great.

What is that?

Look!

Does the guy who took Gabsa Choi to the forest look like this?

Yes. That's him!

- Are you sure? - I'm sure.

The lady... Did you see the lady?

A lady? He was alone.

Do you know this guy?

Never mind.

I'm sure he was killed by the tiger.

Gabsa Choi is dead,

so we can't send a tiger skin to the king.

My boss wants you to write it in the newspaper. ~Jobo: the government newsletter~

It's not that simple.

Juseo, the Editor in Chief is the one who decides it.

That's why I'm asking you.

Hey!

Okay. I'll try.

Thank you. Thank you.

We've prepared a place for you to spend the night.

It's almost chuksi (1 a.m. - 3 a.m.)

What? Chuksi?

This can't be happening.

Sir! Sir!

Joboso: The government newsroom

Look at this.

How dare he disobey me like this? ~Juseo: Editor in Chief~

Start the roll-call.

Yes, sir!

Who's missing?

Lee Chi isn't here, yet.

Is that right?

I told you that whoever misses this editorial meeting

will be fired no matter what the reasons are.

Yes, sir!

Like you see, Lee Chi...

Lee Chi is here, sir!

You're late.

It's after chuksi.

It's just turned chuksi.

Didn't you hear the bell from Jagyeongru?

How come you disobeyed my orders before?

Are you going to go against me?

No, sir! I already finished what you asked me to do.

I saw the papers were still on the wall a minute ago.

Don't you lie to me.

Are you pulling my leg?

I think you were mistaken.

I cleaned up the wall as you told me to.

How dare you!

- Look! It's still there. - Excuse me, sir!

Now you all know who's lying.

If a government official lies, he should be fired...

What? It's clean.

I told you I cleaned up the wall as you told me to.

What's going on?

This is crazy. I swear I saw it.

The messengers will be here soon.

We should start writing articles.

Young Master!

Young Master!

Father. Please, wake up!

Please save my father. He's been like this since yesterday.

He's been babbling since last night.

Hello? Do you know who I am?

Young Master!

Young Master!

Father! Stop!

He's not here.

That's weird.

It's like he's hypnotized or something.

His pulse is normal.

Please, help my father.

Many doctors came, but no one knew what was going on.

- You said he ate something? - Yes.

This.

I've never seen it before. Looks like a seed.

Where did you get it?

I thought it might be good for him.

You can't just eat anything.

If you don't use it properly, it can be poisonous.

I know. Please find the antidote.

I have to know what this is first.

Let me take it.

I'll do some research.

Please hurry.

Young Master!

Young Master!

Young Master!

Who are those people?

- No! - Father.

No.

Hyeryeong!

Miss.

- Run! - Chi!

A tiny amount is missing.

Idiots!

If the master finds out about it, he'll kill us.

We'll find it.

- Any idea where it is? - Yes.

I think the girl who was with the Samgae-naru gang has it.

Samgae-naru: Mapo in modern days

Right.

While we were chasing the other guys last night,

she must've stolen it.

Bring her in.

No matter what, we have to find that stuff.

Yes!

Oh my god!

Hey! You scared me!

What are you doing here?

I was taking a nap.

Where were you, leaving your store unguarded like this?

I was on a house call.

Move! I need to find something.

What are these?

That's what I'm trying to find out.

No! Where did you get these?

You don't just come by these things.

Do you know what these are?

They are quaker buttons, and only grow in western China.

Where did you get them?

From a guy who became unconscious after taking one of these.

He took this?

Move!

Did you see the Samgae-naru gang?

They went that way.

- Are you sure? - I'm sure.

Let's get going.

We have to find them before she gets rid of them.

Yes.

Why are they looking for us? On my turf?

Let's kick their butts.

Stop it! I'm nervous.

They seem too aggressive.

I've become too mellow.

The best option is to stay low.

Boss!

What?

I odn't understand what they are talking about?

We didn't steal anything.

- Right. - Right.

Hyeryeong...

She must've stolen something.

Let's go.

Young Master! Young Master!

What's wrong?

Did you see him?

Did he die or something?

Where did you hide them?

What are you talking about?

You stole something last night.

I didn't steal anything.

I just grabbed some. What's the fuss?

They're not happy.

The Woonjongga gang is looking for you.

- Boss! - What!

Say it!

Well...

What?

They're coming!

Run. They'll kill you.

What about him?

Hey, get up!

Young Master! Young Master!

- What's wrong with him? - I don't know.

- Boss! - Now what?

- They're almost here! - What?

- Let's go. - Get up!

Where is that thief?

There! Grab her!

Boss! Quick!

Run! Run!

Are you sure this prescription will cure him?

Sure.

Find these ingredients and make the antidote.

- Okay. See you later. - Okay.

Move! Move!

Coming through! Move!

Chi?

Chi!

Chi!

Move! Move!

What are you doing? Run!

Boss! Hurry!

That's weird.

He needed the antidote.

Where did they go? He was in no condition to move.

Did he look like this?

This is the guy you're looking for.

So, was it him?

No! It was a girl

A girl?

I think I saw them.

They were running away.

Running away? Without waiting for me?

That's strange.

How do you know about fruits that aren't even in medical books?

I came first on the Siknyeonsi Test. I know everything.

Siknyeonsi: A gwageo test that comes every 3 years

What should I do?

Hey! Auntie!

Who is she?

How come she had quaker buttons?

Chi!

They went that way.

There's no way that they guessed that we're hiding in this shrine.

What are you thinking?

It was him.

Who?

That strange looking fellow?

It was my brother.

My long lost brother was right in front of me.

I have to find him.

Hey! Stop!

You can't go out!

I don't have time. What if he leaves this area?

I think he knows the doctor.

We can ask the doctor and find out.

Really?

Gyeson's here!

You wanted to see me?

I told you to take care of it without anyone knowing.

Nobody knows that we brought the quaker buttons in.

Do you think I'm stupid?

Sorry, Master!

I'll find them, and get rid of them quietly.

- Leave! - Yes, sir!

This happened because you were out of town.

Sorry, Uncle!

It's time to start our big business.

Don't leave Hanyang.

I won't.

I brought you and Muyeon from Yuldoguk,

and brought quaker buttons in from western China, to do this.

The dethroned king's birthday is our chance.

Did you report me? ~Yuldoguk~

Gangrim!

To send me to the dungeon?

I didn't report you. You know me.

Do you expect me to believe that?

You're the only one who knew.

You were supposed to be my friend.

Gangrim! Please!

Someone died. We studied under the same teacher.

You know that sparring using magical powers is banned.

Come with me to the palace.

Tell the king that it was a mistake.

They'll take your magical powers, but you won't end up in the dungeon.

No! I can't!

Why should I lose my powers?

- Gangrim! - Is this about Muyeon?

If I disappear, you think you can win her heart?

How can you explain this? You bastard!

Uncle!

It's been a long time.

You turned down my proposal to end up here?

You will lose your power tomorrow.

Why don't you come with me to Joseon?

I'm the only one who can save you.

Bring Muyeon with you to Joseon.

There's something that only she can do.

You're into her, aren't you?

What are you going to do?

I have one condition.

I need people.

I have to kill someone. The one who betrayed me.

Okay. That's possible.

Bring Muyeon first.

Are you with me?

Master! You're here!

Where are you going?

Hey! What are you doing?

I'm here to collect my money. You owe me 200 nyang.

I don't have that kind of money.

You're not going to pay?

I can't because I have no money.

That's the same difference.

I have no choice.

What are you doing?

Sir! What are you doing to my hand?

Do you know who I hate the most?

A guy who doesn't pay his debts.

One guy didn't pay his gambling debts a few years ago,

and I had to smash his fingers.

I can do that to you.

Is that what you want?

You need to pay your debts.

If you had fun, you should pay the money that you owe.

I'll give you until midnight tomorrow.

If you don't bring me 200 nyang, this stone will smash your fingers.

- Let's go! - Yes, sir!

Sir! I don't have that kind of money.

I'm a mere slave.

You need to come up with something.

Steal money if you have to.

Until midnight tomorrow.

A second late, and your hand will be in shreds.

It stinks here.

The King sent us to cook a birthday meal for the dethroned king.

Open!

The dethroned king is being held under house arrest

and will send a message to his followers through the nanny.

What message?

A secret that will rock Joseon.

Handed down from one king to another.

A royal secret that the current king, who took the throne by a coup,

doesn't know about.

It's just this one time. I can do this.

I can't lose my fingers.

It's not a big deal.

I'll just threaten them with a knife and take the money.

It's nothing.

Okay...

Should I do this?

Let's do this!

Who is it?

You don't need to know. You're going to die soon.

What?

What am I going to do?

I'm too nervous to go in.

My hands are trembling.

Okay. I can do this.

What did you hear from the dethroned king?

Biseogak?

When the fill moon is out, the young maid holding the secret will be in Biseogak in the palace.

It smells so nice.

It's killing me.

What is that thing?

Is it a man or an ox?

A monster?

It's a monster.

It's a monster! Help!

Help!

Help! Help!

Wait! Wait!

What?

- There's a man. - A man?

- An ox... - What about an ox?

An ox is...

- A man? - It's over there.

Be careful! It's a monster.

That's one scary monster!

A woman was killed. Arrest him!

Did you catch him?

Me?

You killed an old woman.

Hey! I didn't do it. The ox killed her.

Ox? Stop being so silly and keep walking.

Do I look like a murderer?

100 nyang.

Hey. Come on in.

You wanted to see me?

You're getting your money from that slave from Saboksi.

That's today?

You said you'd give me 30%.

Sure.

I don't think he's got any money. 200 nyang is a lot of money.

He'll bring it.

Hello. Is everything okay?

Okay?

The police set up a checkpoint at the entrance of Bukchon.

A checkpoint? What for?

There was a murder.

If you want to cover the story, hurry up.

I'm not interested.

We can't write dark stories.

This isn't an ordinary murder.

A slave strangled a woman who was a court lady.

Something doesn't add up.

- A slave killed a court lady? - Yes.

The killer is a slave from Saboksi.

Why did he kill an old court lady?

What? A slave from Saboksi?

Idiot! I told him to steal. I didn't tell him to kill.

What are you talking about?

Nothing.

Hey...

If he talks about gambling debts, we're both dead.

I'll get fired and you're in trouble.

This is a lot more complicated than raids.

You should do something.

What? Why me?

Who else?

You should silence him.

Darn!

Where is the site?

Along the alley that you go down to go to Bukchon.

Darn!

Sir!

We're here.

Sir!

What's going on here?

Stop!

I have a pass.

This is just a night pass.

This is a murder scene.

What?

Nobody's allowed on the scene.

You're new. Are you a detective?

You're quite pretty.

I'm a reporter from Joboso.

Sorry.

Nobody can enter.

Go away or you'll be in trouble.

I'm a reporter...

I can arrest you if you don't go away.

Arrest me?

Do you know who I am?

I'm a gibyeol seori, a reporter.

The suspect was moved to the police bureau.

If you want to cover the story, go to the police bureau.

She's not easy to persuade.

She's not that pretty, either.

Ouch! My head hurts like hell!

Father, do you know who I am?

Of course I do.

I think the medicine worked.

Thank you. I owe you one.

I didn't know what to do.

The Woonjongga gang is guarding my store trying to catch you.

It's hurting my business.

Sorry. It's all my fault.

Do you call yourselves a gang?

Stop hiding here like a bunch of cowards,

and expel the Woonjongga gang from our store.

A bunch of cowards?

We're waiting for the perfect time.

I smell something delicious.

I know. It smells like chicken.

This isn't for you.

You must be hungry. You need energy.

I need energy as well.

Do not touch it.

Why are you being mean to me?

Have you looked at yourself in the mirror?

Ouch!

It hurts!

Why did you kill her?

I didn't do it.

I'm not the killer.

The ox did it.

Stop it!

Do you actually think that we're going to believe that?

It's true.

He was a man with an ox's head. I saw it with my own eyes.

Stop!

Then this knife we found at the scene isn't yours?

Your friends told us that this belonged to you.

It is my knife, but I didn't kill her.

What were you doing wandering around the Bukchon Area late at night?

Well...

Sir! Sir! It's me.

I swear I didn't do it. It's a false accusation.

I'm a reporter. What's going on?

I didn't do it.

The ox head did it. The ox head.

What are you talking about?

- Sir! - Get out. We need to question him.

- But I need to cover... - I said get out.

Escort him out.

Okay.

Let's go!

- Sir! - Let's go!

I'm a gibyeol seori, a reporter.

Get out.

Let it go.

You don't want to get involved.

The nanny of the dethroned king died.

Nobody wants to be blamed for what happened.

Stop coming here.

I want to know what's going on.

Did he really kill the nanny?

Sure! He was at the scene!

Did he confess?

We're working on it, but...

I'll get his confession even if I have to torture him.

The nanny of the dethroned king died. This might stir up some trouble.

Get his confession and close this case as soon as possible.

Yes, sir!

I don't want this to trouble the King. Be thorough about it.

Yes, sir!

What are you doing here?

I came here looking for news and found out about this case.

I'll get someone else to cover it. You can clean up the message board.

What? Okay.

I have to silence him.

Thank you.

I didn't let you in.

I don't want any trouble.

Don't worry. I have some questions.

Finish quickly before the guard comes back.

I will.

Hey! Hey!

I didn't kill her.

Who are you?

It's me.

Sir! Sir!

Help me!

Shh! Keep it down!

I didn't kill her. I was just passing by.

I said be quiet!

You didn't tell them about your debts.

Of course not! I'm not stupid!

Good!

Don't tell anyone about me and your gambling debts.

Cheolgyeon told me to show you this.

I'll see you around.

Sir! Sir!

Help me! They'll kill me.

You shouldn't have murdered her. You were supposed to steal.

It's your fault.

The guy that you're looking for. He did it.

He's the killer.

What?

The guy that I'm looking for?

Yes.

His face changed from a human to an ox, and I was a little confused.

However, I'm positive that it was him. I saw it with my own eyes.

Really?

Was it really him?

Yes, this is him.

He killed the woman.

I remember what he said before he killed her.

What? What did he say?

The thing he said...

If you want to know, let me out of here first.

What?

If you let me out of here, I'll tell you everything that I saw and head.

You...

I won't say anything until then.

These are quaker buttons.

His face changed from a human to an ox, and I was a little confused.

However, I'm positive that was him.

Smells like pork.

How dare they eat without me? I can't let that happen.

I'm sorry, but I'll find your killer. Please help me.

If I apply this spring onion juice, the scar will appear.

What are you doing here?

I was looking for an outhouse.

Stop!

Move this sword.

What are you doing here?

Nothing. I thought this was an outhouse.

What's going on?

I came here to do an autopsy, and I saw him touching the body.

I didn't touch the body.

I was just...

Touching a body under investigation is a felony.

And more importantly, that's a woman's body.

It's a misunderstanding.

I was just looking.

Why were you looking at the body?

Well...

I don't think that slave Bonggu did this.

He's not the killer?

No. He's not the killer.

Take him to the police.

Yes.

Come with me.

You said you were going to do an autopsy.

Let me watch you do it.

Take him away.

I applied spring onion juice around her neck.

It'll show the scar soon. Let's see.

If there are five fingers, Bonggu isn't the killer.

What do you mean?

He lost his right index finger after cheating while gambling.

If he's the killer, there should only be 4 finger prints.

Check.

- Check! - Okay.

There are 5 fingers.

That's not all.

Look.

I found this at the crime scene.

It's quaker button ash.

Quaker buttons cause hallucinations.

That explains him babbling about the ox face.

He hallucinated due to the smoke.

Who do you think did it?

I don't know.

But it's not Bonggu.

I heard that you're very fair and just.

Maybe it was a false rumor.

What's going on?

You...

What are you doing?

Please don't kill me.

I'm not going to kill you.

Who killed the nanny?

I killed her.

I strangled her to death.

I did. I killed her.

I killed the nanny.

I killed her. It was me.

I killed the woman. I did.

Do you smell something?

It's quaker buttons.

I killed her.

I killed her.

Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World

Transcriber: Unrigged

Timer: wichitawx

Special thanks to KaKak

Coordinators: ay_link, mily2

Who is it? This is a restricted area.

The perimeter has been breached. There's an intruder.

What did you hear on the scene?

Did you do it?

I don't know anything.

Some guys were helping the prisoners escape.

What?

When we got there...

Idiots!

Finally, I found you, Ma Gangrim!