Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,400
Softsubs provided by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:01,500 --> 00:00:02,800
Translation by KBS World
3
00:00:04,384 --> 00:00:05,921
Episode 1
4
00:00:11,696 --> 00:00:14,732
Help! Help!
5
00:00:15,336 --> 00:00:16,481
Help!
6
00:00:16,547 --> 00:00:18,269
What? What is it?
7
00:00:18,740 --> 00:00:20,856
A tiger... a tiger...
8
00:00:21,259 --> 00:00:25,240
Hey? What do you mean?
9
00:00:25,873 --> 00:00:28,455
A tiger took my mother.
10
00:00:28,504 --> 00:00:29,331
Your mother?
11
00:00:29,443 --> 00:00:31,992
My mother is over that hill.
12
00:00:32,419 --> 00:00:35,464
Please find a tiger hunter.
Tiger... tiger hunter...
13
00:00:35,564 --> 00:00:36,856
Okay.
14
00:00:45,685 --> 00:00:47,474
[Hwanghae-do, during mid Joseon]
15
00:00:48,052 --> 00:00:49,864
Don't hold me.
16
00:00:49,930 --> 00:00:52,393
I'm petrified right now.
17
00:00:52,989 --> 00:00:55,890
The tiger hunter hasn't arrived?
18
00:00:56,098 --> 00:00:58,744
I heard there was a well-known tiger hunter.
19
00:00:58,941 --> 00:01:00,062
Gabsa Choi?
20
00:01:00,172 --> 00:01:01,296
What?
21
00:01:01,363 --> 00:01:02,992
Yes! Gabsa Choi.
22
00:01:03,490 --> 00:01:05,514
We sent for him. He'll be here in a minute.
23
00:01:14,132 --> 00:01:15,291
I'm glad you're here.
24
00:01:15,359 --> 00:01:16,550
Shhh!
25
00:01:16,983 --> 00:01:18,042
Keep it down!
26
00:01:18,165 --> 00:01:20,761
Are you Gabsa Choi?
27
00:01:20,939 --> 00:01:22,421
Please rescue my mother.
28
00:01:22,460 --> 00:01:25,182
A tiger took my mother.
29
00:01:25,494 --> 00:01:26,965
Where is it?
30
00:01:27,099 --> 00:01:29,290
It's over that hill.
31
00:01:37,580 --> 00:01:39,112
You're not coming?
32
00:01:39,446 --> 00:01:41,626
That is not our jurisdiction.
33
00:01:42,282 --> 00:01:43,442
What?
34
00:01:43,555 --> 00:01:47,603
You should've gone to the other town.
35
00:01:47,674 --> 00:01:50,053
You shouldn't have come to us.
36
00:01:50,645 --> 00:01:51,930
Let's go.
37
00:01:52,079 --> 00:01:54,270
Guys! Hey!
38
00:01:55,854 --> 00:01:58,195
Those useless cowards!
39
00:01:59,471 --> 00:02:00,840
Let's go!
40
00:02:05,576 --> 00:02:07,483
Can two of us catch a tiger?
41
00:02:07,625 --> 00:02:10,492
I'm not scared of a mere tiger.
42
00:02:10,789 --> 00:02:13,221
But it was bigger than an ox.
43
00:02:13,837 --> 00:02:15,674
You don't have many arrows, either.
44
00:02:16,586 --> 00:02:19,332
Don't worry. One arrow will do the trick.
45
00:02:19,461 --> 00:02:22,026
How can you catch that tiger with one arrow?
46
00:02:22,621 --> 00:02:24,675
A gun might not kill it.
47
00:02:26,268 --> 00:02:28,313
Let me show you something fun.
48
00:02:35,785 --> 00:02:37,165
*Ha-jae-bul-myeol.
49
00:02:37,255 --> 00:02:40,364
* Evil things, disappear
50
00:03:13,348 --> 00:03:16,422
What do you think? Are you relieved?
51
00:03:17,926 --> 00:03:19,321
What is this?
52
00:03:19,520 --> 00:03:21,451
Is this some kind of a trick?
53
00:03:21,516 --> 00:03:23,101
A trick?
54
00:03:25,289 --> 00:03:26,734
This is sorcery.
55
00:03:27,276 --> 00:03:28,580
Sorcery?
56
00:03:29,332 --> 00:03:31,004
Where did you learn these things?
57
00:03:31,945 --> 00:03:34,823
Let's catch the tiger first.
58
00:03:35,233 --> 00:03:37,231
We need to save your mother.
59
00:03:40,891 --> 00:03:43,144
I guess you learned it from Hong Gildong.
60
00:04:04,362 --> 00:04:05,686
Darn!
61
00:04:07,220 --> 00:04:08,605
Who are you?
62
00:04:09,869 --> 00:04:12,492
Who do you think I am?
63
00:04:13,831 --> 00:04:15,532
You should save my mother.
64
00:04:15,772 --> 00:04:16,926
You scum...
65
00:04:17,021 --> 00:04:18,614
Show your true identity.
66
00:04:18,668 --> 00:04:20,995
Shh! Quiet!
67
00:04:22,141 --> 00:04:23,906
The tiger might hear you.
68
00:04:54,542 --> 00:04:57,811
How come you're using
Sajahoo (a lion's roar) Magic?
69
00:04:59,357 --> 00:05:02,653
I heard that you were a very good wizard.
70
00:05:04,463 --> 00:05:05,866
I'm disappointed.
71
00:05:06,131 --> 00:05:08,060
Tell me who you are.
72
00:05:08,101 --> 00:05:11,211
Why did you come to me?
73
00:05:11,367 --> 00:05:14,931
You're a wizard. You know why I'm here.
74
00:05:15,847 --> 00:05:17,572
You...
75
00:05:18,079 --> 00:05:20,396
Ha-jae-bul-myeol!
76
00:05:38,700 --> 00:05:41,741
Did you think you could kill me
with shallow magic like this?
77
00:05:58,363 --> 00:05:59,849
I'll give it back to you.
78
00:06:08,529 --> 00:06:12,254
Your magic skills are mine.
I'm sorry, but I should take them.
79
00:06:19,798 --> 00:06:21,099
*Tong-je-geon-gon!
80
00:06:21,142 --> 00:06:24,531
*Heaven and Earth, follow my orders
81
00:09:09,838 --> 00:09:11,466
*Nae-hab-a-sin!
82
00:09:11,589 --> 00:09:14,863
*Come and join me
83
00:09:21,382 --> 00:09:25,238
I told you that your magic skills were mine.
84
00:09:40,531 --> 00:09:42,478
Hanyang
85
00:09:47,678 --> 00:09:51,043
Why don't you get a new pair of glasses?
86
00:09:51,113 --> 00:09:53,926
This is the tiger skin that you asked for before.
87
00:10:03,525 --> 00:10:05,202
- It's me.
- Okay.
88
00:10:10,800 --> 00:10:12,285
Cheolgyeon!
89
00:10:13,322 --> 00:10:15,352
Are the police here?
90
00:10:15,945 --> 00:10:17,247
What police?
91
00:10:17,321 --> 00:10:18,440
No?
92
00:10:18,545 --> 00:10:19,817
Phew...
93
00:10:19,920 --> 00:10:23,669
I heard the new guy is pretty good.
94
00:10:24,736 --> 00:10:26,147
Did you already hear that?
95
00:10:26,239 --> 00:10:29,093
Is he the one who I was looking for?
96
00:10:30,140 --> 00:10:32,086
I don't think so.
97
00:10:32,521 --> 00:10:33,714
No?
98
00:10:34,679 --> 00:10:37,333
Let me see. Which one is it?
99
00:10:37,842 --> 00:10:39,342
Over there.
100
00:10:43,417 --> 00:10:45,671
That's the one over there.
101
00:10:54,169 --> 00:10:57,420
Boy, he looks nasty!
102
00:10:57,582 --> 00:11:00,250
Do you want to join?
103
00:11:01,496 --> 00:11:02,751
No thanks.
104
00:11:04,939 --> 00:11:09,380
He's a slave from *Saboksi, and he's pretty good.
105
00:11:04,939 --> 00:11:09,380
{\a6}*A government institute which takes care of horses
106
00:11:09,524 --> 00:11:12,633
He's been sweeping up since last night.
107
00:11:12,789 --> 00:11:14,150
Has he?
108
00:11:14,947 --> 00:11:16,927
Nobody's beaten him?
109
00:11:17,017 --> 00:11:21,460
No. He's undefeatable.
110
00:11:21,639 --> 00:11:27,065
Anyone who can beat him will take
all the money he earned.
111
00:11:29,040 --> 00:11:31,514
Is that right?
112
00:11:34,743 --> 00:11:36,227
Let me try.
113
00:11:36,346 --> 00:11:38,534
I knew you'd say that.
114
00:11:39,451 --> 00:11:41,384
- This way.
- Okay.
115
00:11:55,793 --> 00:11:59,418
You're pretty good for a slave
who takes care of horses.
116
00:11:59,772 --> 00:12:01,973
I don't think this is your first time.
117
00:12:02,085 --> 00:12:04,466
Why do you care?
118
00:12:04,666 --> 00:12:07,278
Watch your attitude!
119
00:12:07,660 --> 00:12:10,039
Do you know who you're talking to?
120
00:12:10,110 --> 00:12:12,087
I don't, and I don't care.
121
00:12:12,181 --> 00:12:14,066
How rude!
122
00:12:14,391 --> 00:12:16,407
Don't call me rude.
123
00:12:16,480 --> 00:12:18,853
Social status doesn't count when you gamble.
124
00:12:19,395 --> 00:12:21,859
Are you in or not?
125
00:12:23,118 --> 00:12:25,941
I guess you gamble a lot.
126
00:12:26,255 --> 00:12:30,369
Have you seen that guy
while gambling before?
127
00:12:34,968 --> 00:12:36,991
What's written on it?
128
00:12:37,303 --> 00:12:41,391
You'd get 300 nyang if you
report him to the police.
129
00:12:41,736 --> 00:12:44,476
300 nyang? For real?
130
00:12:44,609 --> 00:12:45,845
For real.
131
00:12:47,782 --> 00:12:52,050
I might have seen him. Or maybe not.
132
00:12:52,189 --> 00:12:55,358
Really? Where did you see him?
133
00:12:56,690 --> 00:12:58,667
Why are you looking for him?
134
00:12:58,772 --> 00:13:00,571
Is he a criminal who deserves to die?
135
00:13:00,700 --> 00:13:02,886
He sure deserves to die.
136
00:13:02,958 --> 00:13:04,933
He owes me 2,000 nyang.
137
00:13:05,007 --> 00:13:06,852
Are you sure you saw him?
138
00:13:06,910 --> 00:13:10,417
If you tell me where he is,
I'll give you 300 nyang right now.
139
00:13:12,623 --> 00:13:16,139
You think you're so smart?
140
00:13:19,033 --> 00:13:21,829
I don't care about that 300 nyang.
141
00:13:21,868 --> 00:13:25,853
You're trying to distract me
with that silly nonsense.
142
00:13:26,679 --> 00:13:28,428
I'm not falling for that.
143
00:13:32,365 --> 00:13:35,098
Take your stick.
144
00:13:37,727 --> 00:13:40,100
Impatient bloke you are.
145
00:13:43,078 --> 00:13:44,773
This is your last stick.
146
00:14:11,962 --> 00:14:14,981
I'll raise 20 nyang.
147
00:14:19,109 --> 00:14:24,413
You seem very confident.
That's a lot of money.
148
00:14:35,863 --> 00:14:37,773
He's turning red.
149
00:14:37,894 --> 00:14:40,689
That means that his blood is circulating fast.
150
00:14:41,109 --> 00:14:47,617
He's loud, but he looks anxious.
His pupils are trembling as well.
151
00:14:48,028 --> 00:14:50,368
He's bluffing.
152
00:14:52,247 --> 00:14:56,788
You seem so confident,
but I can't back down.
153
00:14:59,214 --> 00:15:01,169
I'm going all-in.
154
00:15:01,224 --> 00:15:03,297
We went all in.
155
00:15:04,305 --> 00:15:06,465
Shh! Quiet!
156
00:15:10,838 --> 00:15:13,569
Are you going to see it?
157
00:15:16,028 --> 00:15:20,379
Sure. I'm going all-in as well.
158
00:15:25,539 --> 00:15:27,270
Show us your sticks.
159
00:15:47,526 --> 00:15:49,190
Yay!
160
00:15:49,380 --> 00:15:53,239
This is terrible!
161
00:15:55,120 --> 00:16:00,667
I knew you were bluffing.
You're left with nothing.
162
00:16:01,596 --> 00:16:05,189
He's 200 nyang short.
163
00:16:05,950 --> 00:16:08,682
If you collect the money from him,
I'll give you 30%.
164
00:16:09,185 --> 00:16:11,655
You're so generous.
165
00:16:13,496 --> 00:16:15,391
Freeze!
166
00:16:15,714 --> 00:16:17,556
Stop right there!
167
00:16:17,836 --> 00:16:19,671
Arrest them all!
168
00:16:57,308 --> 00:17:01,819
He's getting away! Catch him!
169
00:17:02,000 --> 00:17:03,276
That way!
170
00:17:06,524 --> 00:17:08,804
Stop there!
171
00:17:16,168 --> 00:17:17,383
Stop!
172
00:17:17,473 --> 00:17:20,178
This is crazy. I can't catch a break.
173
00:17:20,296 --> 00:17:22,750
Stop following me.
174
00:17:23,287 --> 00:17:26,572
It's no use covering your face.
175
00:17:26,645 --> 00:17:27,971
Stop there!
176
00:17:34,519 --> 00:17:36,970
You're dead when I catch you.
177
00:17:37,045 --> 00:17:39,480
Lee Chi! Stop there!
178
00:17:39,569 --> 00:17:42,727
Hey! Lee Chi, you bastard!
179
00:17:59,016 --> 00:18:00,452
Hey! Lee Chi!
180
00:18:02,037 --> 00:18:05,705
I know you're hiding in there.
I'll count to three.
181
00:18:06,148 --> 00:18:11,183
If I catch you later, you'll be in trouble.
182
00:18:13,047 --> 00:18:18,223
One, two, three!
183
00:18:23,285 --> 00:18:26,993
That's strange. I saw him come in here.
184
00:18:36,107 --> 00:18:37,283
What?
185
00:18:37,425 --> 00:18:39,585
It's a rooster.
186
00:18:39,852 --> 00:18:42,129
It gave me a scare.
187
00:18:42,245 --> 00:18:47,861
When I catch him later,
I'm going to make him pay.
188
00:18:48,398 --> 00:18:49,661
Let's go.
189
00:18:51,552 --> 00:18:54,499
He's driving mad. What a rat!
190
00:18:54,654 --> 00:19:00,899
As a reporter, he's been writing bad articles
about our police bureau on the Jobo.
191
00:18:55,850 --> 00:18:59,448
{\a6}Gibyeol seori: A reporter in modern days
192
00:18:59,684 --> 00:19:03,199
{\a6}Jobo: Newsletter published by the government
193
00:19:00,946 --> 00:19:05,093
What? We take bribes and let the
gamblers know about raids?
194
00:19:05,210 --> 00:19:07,474
Who bribed us?
195
00:19:07,590 --> 00:19:09,808
Bastard!
196
00:19:14,187 --> 00:19:15,601
Wait...
197
00:19:16,474 --> 00:19:18,701
Whose rooster is this?
198
00:19:20,682 --> 00:19:22,932
Does it matter?
199
00:19:24,460 --> 00:19:32,509
I need stamina if I want to perform
well tonight at Myeongwolgwan.
200
00:19:36,464 --> 00:19:40,683
I heard that you're going to get
a gisaeng to wear her hair up.
201
00:19:40,838 --> 00:19:45,574
I've been helping Myeongwolgwan
for so long.
202
00:19:46,271 --> 00:19:49,092
I've been good.
203
00:19:57,153 --> 00:19:59,028
Over there.
204
00:20:04,029 --> 00:20:06,371
Where is it?
205
00:20:09,009 --> 00:20:12,695
It can fly with wings that are
practically useless.
206
00:20:12,792 --> 00:20:14,834
Hey, come down!
207
00:20:14,920 --> 00:20:17,113
- Son of a gun!
- Come on down!
208
00:20:17,919 --> 00:20:19,715
Let's go!
209
00:20:19,852 --> 00:20:22,675
I don't think we can catch it.
210
00:20:24,406 --> 00:20:25,501
I'm so mad.
211
00:20:25,650 --> 00:20:30,677
It's so elusive, just like Lee Chi.
212
00:20:31,112 --> 00:20:33,943
I'm steaming.
213
00:20:41,653 --> 00:20:44,939
What?
214
00:20:46,491 --> 00:20:50,504
We're fellow workers.
How could they do this to me?
215
00:20:50,576 --> 00:20:52,615
Trying to eat me?
216
00:20:52,764 --> 00:20:54,526
It's outrageous!
217
00:20:57,430 --> 00:21:03,190
Did he say 'Myeongwolgwan'?
218
00:21:04,127 --> 00:21:05,907
Myeongwolgwan...
219
00:21:55,483 --> 00:21:56,964
Gyeson here.
220
00:21:57,660 --> 00:21:58,889
How did it go?
221
00:21:58,986 --> 00:22:00,630
As you expected.
222
00:22:00,833 --> 00:22:04,303
Soldiers started off to Sarijin a while ago.
223
00:22:03,809 --> 00:22:06,887
{\a6}Sarijin: Yongsan in modern days
224
00:22:04,427 --> 00:22:06,143
Then, act fast.
225
00:22:06,224 --> 00:22:09,009
Samgae-naru will be empty by now.
226
00:22:08,712 --> 00:22:10,865
{\a6}Samgae-naru: Mapo in modern days
227
00:22:09,138 --> 00:22:10,903
Right.
228
00:22:41,270 --> 00:22:42,285
How dare you!
229
00:23:01,601 --> 00:23:03,569
- What the heck?
- Sorry.
230
00:23:03,648 --> 00:23:04,954
Did I get you? Sorry.
231
00:23:05,050 --> 00:23:06,246
Did you have a bath?
232
00:23:06,294 --> 00:23:08,205
Huh? Yes.
233
00:23:08,250 --> 00:23:09,942
Was that your bath water?
234
00:23:11,080 --> 00:23:12,958
I thought it smelled sweet.
235
00:23:13,304 --> 00:23:14,713
Do you have more?
236
00:23:14,844 --> 00:23:15,988
Pour me more.
237
00:23:16,067 --> 00:23:18,077
Stop being weird.
238
00:23:18,329 --> 00:23:20,817
What are you doing here? We're closed.
239
00:23:21,556 --> 00:23:24,522
You have nothing to cover.
240
00:23:25,077 --> 00:23:25,945
Is he in?
241
00:23:26,010 --> 00:23:26,963
Who?
242
00:23:27,042 --> 00:23:28,891
The master!
243
00:23:29,186 --> 00:23:30,411
Huh?
244
00:23:30,523 --> 00:23:33,517
You can't just go in. He's busy training.
245
00:23:38,808 --> 00:23:40,609
Send them in.
246
00:23:41,209 --> 00:23:45,365
It's a good excuse for me
to take a break.
247
00:24:01,313 --> 00:24:03,428
My! What is this?
248
00:24:03,486 --> 00:24:06,753
This is the pass that you sold us.
249
00:24:06,888 --> 00:24:10,162
We almost got arrested
while trying to use this.
250
00:24:10,788 --> 00:24:13,695
How dare you sell us a fake pass?
251
00:24:15,226 --> 00:24:17,719
You knew it was a fake pass.
252
00:24:18,483 --> 00:24:20,502
Stop it!
253
00:24:22,284 --> 00:24:24,835
Don't draw your dagger in front of a girl.
254
00:24:25,366 --> 00:24:27,050
We're chivalrous men.
255
00:24:27,930 --> 00:24:30,192
You lived thanks to my boss.
256
00:24:31,190 --> 00:24:35,873
What boss? He's only got two followers.
257
00:24:36,052 --> 00:24:39,872
Do you think we're not going to hurt you?
258
00:24:39,959 --> 00:24:41,784
I said, stop!
259
00:24:45,891 --> 00:24:48,120
She's provoking me.
260
00:24:48,452 --> 00:24:49,813
Did the night watch stop you?
261
00:24:49,864 --> 00:24:51,243
They did.
262
00:24:51,318 --> 00:24:55,210
I paid 5 nyangs for this.
How come it didn't work?
263
00:24:55,311 --> 00:24:57,860
I can buy about 150kg of rice with 5 nyang.
264
00:24:58,022 --> 00:24:59,255
Hey!
265
00:24:59,988 --> 00:25:01,245
Keep it down!
266
00:25:01,572 --> 00:25:03,516
Nobody's deaf here.
267
00:25:06,900 --> 00:25:10,693
Hyeryeong, you seem tired.
268
00:25:11,389 --> 00:25:13,368
You haven't been sleeping well?
269
00:25:14,209 --> 00:25:16,532
When you barge in like this
in the middle of the night,
270
00:25:16,659 --> 00:25:18,339
how can I sleep well?
271
00:25:21,521 --> 00:25:22,747
Idiots...
272
00:25:22,808 --> 00:25:23,424
Huh?
273
00:25:23,464 --> 00:25:25,162
No wonder you got caught.
274
00:25:25,422 --> 00:25:26,523
What?
275
00:25:26,752 --> 00:25:27,955
Look!
276
00:25:28,116 --> 00:25:30,573
This expires the 1st of this month.
277
00:25:30,754 --> 00:25:32,232
What's the date today?
278
00:25:32,307 --> 00:25:33,897
It's already the 3rd.
279
00:25:33,970 --> 00:25:36,479
It's already expired.
280
00:25:36,875 --> 00:25:38,328
See?
281
00:25:39,918 --> 00:25:42,643
Do you want another one?
282
00:25:42,787 --> 00:25:44,028
Huh?
283
00:25:44,338 --> 00:25:45,510
Sure.
284
00:25:46,065 --> 00:25:47,411
Give me 10 nyang.
285
00:25:47,610 --> 00:25:49,670
What? 10 nyang?
286
00:25:49,786 --> 00:25:51,695
Are you trying to rip us off?
287
00:25:51,760 --> 00:25:54,876
I won't pay 10 nyang for this.
288
00:25:54,965 --> 00:25:58,960
We paid 5 nyang before.
10 nyang is too steep.
289
00:25:59,005 --> 00:26:02,168
If you don't like it, get a legit one
from a government office.
290
00:26:03,718 --> 00:26:05,143
I'm tired.
291
00:26:05,276 --> 00:26:08,107
Don't be silly. Just make us another one.
292
00:26:08,237 --> 00:26:09,968
We need it tonight.
293
00:26:10,119 --> 00:26:12,380
Instead, you should come with us.
294
00:26:12,588 --> 00:26:15,081
If the new one doesn't work,
it's your responsibility.
295
00:26:15,153 --> 00:26:16,521
I won't waste 10 nyang.
296
00:26:16,623 --> 00:26:18,747
I'll come with you.
297
00:26:27,672 --> 00:26:31,516
By the way, any luck finding my brother?
298
00:26:32,670 --> 00:26:33,929
Still looking.
299
00:26:34,502 --> 00:26:36,650
I've heard that before.
300
00:26:37,076 --> 00:26:40,513
You don't seem to be putting
your heart into it.
301
00:26:40,655 --> 00:26:42,984
I said I'd find him.
302
00:26:48,618 --> 00:26:54,490
By the way, what's the real identity
of this brother of yours?
303
00:26:54,673 --> 00:27:01,443
Is he your biological brother,
or some guy you know?
304
00:27:02,029 --> 00:27:05,361
None of your business.
Just keep looking for him.
305
00:27:19,339 --> 00:27:22,775
You're so pretty.
306
00:27:23,955 --> 00:27:25,823
You're Sa Rangson?
307
00:27:27,088 --> 00:27:29,002
Come closer.
308
00:27:31,015 --> 00:27:34,532
I said, come closer.
309
00:27:36,165 --> 00:27:39,228
Just come closer, for Pete's sake.
310
00:27:42,565 --> 00:27:46,121
Stop! I'm not mad at you.
311
00:27:46,581 --> 00:27:48,499
Stop crying.
312
00:27:52,280 --> 00:28:01,208
If you don't want to come to me,
I can come to you.
313
00:28:03,805 --> 00:28:09,803
I know this is your first time.
314
00:28:10,231 --> 00:28:11,912
Don't you worry.
315
00:28:12,023 --> 00:28:14,780
Just do as I say.
316
00:28:15,153 --> 00:28:21,719
You'll be a gisaeng who can
control powerful politicians.
317
00:28:22,406 --> 00:28:25,780
Wipe your face. Good girl!
318
00:28:26,245 --> 00:28:29,338
Let me see.
319
00:28:30,037 --> 00:28:31,861
Darn...
320
00:28:32,732 --> 00:28:37,054
You're young, yet mature.
321
00:28:49,609 --> 00:28:52,847
What do you think you're doing?
322
00:28:55,232 --> 00:28:57,804
Oh my god! What's happening?
323
00:28:57,856 --> 00:29:01,655
Honey... how... Rangson...
324
00:29:01,754 --> 00:29:03,939
Rangson, where are you?
325
00:29:04,002 --> 00:29:08,191
Rangson? What the heck are you talking about?
326
00:29:09,826 --> 00:29:12,536
What's going on? Am I losing it?
327
00:29:13,622 --> 00:29:16,124
Honey... dear...
328
00:29:16,266 --> 00:29:18,020
What's wrong?
329
00:29:18,513 --> 00:29:20,000
Rangson...
330
00:29:20,401 --> 00:29:22,197
I'm going to kill you.
331
00:29:25,548 --> 00:29:28,409
Honey... Forgive me.
332
00:29:28,448 --> 00:29:30,025
I'm so sorry.
333
00:29:31,361 --> 00:29:33,035
Help!
334
00:29:37,835 --> 00:29:39,535
What did I tell you?
335
00:29:39,635 --> 00:29:44,500
If you did just what I said,
he'd run away voluntarily.
336
00:29:45,416 --> 00:29:48,469
How did you do it?
337
00:29:48,919 --> 00:29:53,652
How did you make him run away?
338
00:29:55,178 --> 00:29:57,383
I used magic.
339
00:29:58,851 --> 00:30:02,562
Nonsense! There's no such thing.
340
00:30:07,759 --> 00:30:11,869
Should I turn off the lights?
341
00:30:14,679 --> 00:30:16,054
The lights?
342
00:30:16,778 --> 00:30:18,129
Why?
343
00:30:18,284 --> 00:30:26,521
You came to me and have stolen my heart.
344
00:30:28,384 --> 00:30:32,433
I'm busy. See you later.
345
00:30:32,850 --> 00:30:36,301
Mister! Mister!
346
00:30:38,847 --> 00:30:43,339
Somebody cut the fishing net here
at the Samgae-naru?
347
00:30:43,398 --> 00:30:47,406
I know. It's not even a proper course.
348
00:30:47,699 --> 00:30:51,639
As a chivalrous man, I can't just
ignore the pain of fishermen.
349
00:30:52,256 --> 00:30:54,573
You extort money from them.
350
00:30:54,823 --> 00:30:56,668
Look!
351
00:30:57,512 --> 00:30:58,768
Something's going on.
352
00:31:21,731 --> 00:31:23,588
They're up to something.
353
00:31:23,771 --> 00:31:24,910
What?
354
00:31:25,185 --> 00:31:26,299
Can't you see?
355
00:31:26,538 --> 00:31:29,549
They cut the fishing net to dock the boat.
356
00:31:29,625 --> 00:31:31,949
What are they doing anyway?
357
00:31:42,336 --> 00:31:44,512
Are they the Woonjongga gang?
358
00:31:44,639 --> 00:31:47,376
Bastards! What are they doing on my turf?
359
00:31:47,437 --> 00:31:48,603
Wait!
360
00:31:48,758 --> 00:31:51,426
There are lots of them.
361
00:31:51,497 --> 00:31:54,794
I know. There must be over 30.
362
00:31:54,924 --> 00:32:00,294
Let's forget it and get out of here.
363
00:32:01,061 --> 00:32:03,773
What are they moving?
364
00:32:03,874 --> 00:32:04,933
I don't know.
365
00:32:05,039 --> 00:32:09,028
Must be expensive if they have
to move it late at night.
366
00:32:09,190 --> 00:32:10,841
Expensive stuff?
367
00:32:13,744 --> 00:32:17,154
Do you want to attack them?
368
00:32:17,630 --> 00:32:19,660
We're not going to attack them.
369
00:32:20,015 --> 00:32:21,950
We're outnumbered.
370
00:32:22,008 --> 00:32:24,271
We're not going to let them get away.
371
00:32:24,318 --> 00:32:27,228
This is our turf. Look!
372
00:32:33,049 --> 00:32:34,397
Go!
373
00:32:45,299 --> 00:32:48,367
- Who's there?
- Stop right there!
374
00:33:23,599 --> 00:33:26,364
I think they're the gang from Samgae-naru.
375
00:33:27,470 --> 00:33:28,730
Huh?
376
00:33:30,826 --> 00:33:32,742
Hey! Stop right there!
377
00:33:33,640 --> 00:33:36,284
Hey! Stop!
378
00:33:43,174 --> 00:33:44,787
Clear the way!
379
00:33:47,629 --> 00:33:49,675
Look where you're going!
380
00:33:50,897 --> 00:33:52,974
Don't mess with me!
381
00:33:56,081 --> 00:33:58,401
It's already chuksi (1 a.m. - 3 a.m.).
382
00:33:58,512 --> 00:34:00,829
I'll let it slide this time.
383
00:34:06,503 --> 00:34:07,869
Darn!
384
00:34:10,758 --> 00:34:13,589
Are you okay? You're not hurt?
385
00:34:13,741 --> 00:34:14,430
No.
386
00:34:14,546 --> 00:34:15,744
Wait!
387
00:34:20,447 --> 00:34:22,736
Those guys were so tenacious.
388
00:34:22,828 --> 00:34:24,752
I didn't think I'd get away.
389
00:34:25,317 --> 00:34:26,892
What about the Samgae-naru gang?
390
00:34:26,975 --> 00:34:29,536
I don't know. They're evasive.
391
00:34:29,642 --> 00:34:31,463
I don't think they got caught.
392
00:34:33,329 --> 00:34:34,590
What is it?
393
00:34:34,645 --> 00:34:38,005
I don't know. It was in their box.
394
00:34:39,187 --> 00:34:41,121
Huh? What is it?
395
00:34:41,746 --> 00:34:44,898
Looks like some sort of seed.
396
00:34:47,084 --> 00:34:49,739
These aren't mountain ginseng seeds.
397
00:34:52,059 --> 00:34:54,140
They might be something healthy.
398
00:35:15,331 --> 00:35:19,075
It's a shame that King's Guards
were fooled by a false tip.
399
00:35:19,142 --> 00:35:22,880
If somebody lured all the soldiers from
inside the walls with a false tip,
400
00:35:23,002 --> 00:35:26,242
something's happening somewhere
in this city tonight.
401
00:35:26,381 --> 00:35:29,279
We should notify all the police bureau offices.
402
00:35:30,366 --> 00:35:32,031
Don't make a big deal out of it.
403
00:35:32,220 --> 00:35:34,037
It might just be a false tip.
404
00:35:34,102 --> 00:35:37,315
But we moved the King's Guards
out of the palace.
405
00:35:37,443 --> 00:35:40,169
The coup was suppressed not long ago.
406
00:35:40,485 --> 00:35:42,108
Yet, someone sent this order.
407
00:35:42,267 --> 00:35:46,208
You need to get to the bottom of this
and find out who the informant is.
408
00:35:46,595 --> 00:35:51,785
Are you saying that we're going
to question high officials?
409
00:35:51,931 --> 00:35:53,746
Do you have 9 lives like a cat?
410
00:35:53,812 --> 00:35:56,027
We don't know who to trust.
411
00:35:56,160 --> 00:35:59,107
We should lay low at a time
like this to survive.
412
00:35:59,232 --> 00:36:01,975
Make sure everybody's lips are sealed.
413
00:36:02,092 --> 00:36:05,715
I don't think anything happened tonight.
414
00:36:06,397 --> 00:36:08,799
Let's not cause trouble.
415
00:36:12,751 --> 00:36:14,032
Oh my!
416
00:36:14,118 --> 00:36:16,074
Sir Jongsagwan!
417
00:36:16,810 --> 00:36:19,068
And Sir Busagwan!
418
00:36:20,206 --> 00:36:24,328
What are you doing this late at night?
419
00:36:25,420 --> 00:36:27,365
Did something happen outside the palace?
420
00:36:27,430 --> 00:36:28,749
It's nothing.
421
00:36:29,077 --> 00:36:30,281
Let's go.
422
00:36:31,891 --> 00:36:33,877
Have a good night. See you around.
423
00:36:52,378 --> 00:36:53,817
Hey...
424
00:36:53,922 --> 00:36:55,231
How come you're so late?
425
00:36:55,333 --> 00:36:57,323
The Juseo finished the meeting...
426
00:36:56,166 --> 00:36:58,362
{\a6}Juseo: Editor in Chief in modern days
427
00:36:57,447 --> 00:36:59,731
He's really angry.
428
00:37:00,059 --> 00:37:01,112
Don't worry.
429
00:37:01,162 --> 00:37:05,377
He won't stay mad at me
after a good massage.
430
00:37:06,811 --> 00:37:09,677
No! Don't!
431
00:37:10,685 --> 00:37:13,704
- Bring that book. Hurry.
- I'm coming.
432
00:37:11,342 --> 00:37:14,334
{\a6}Joboso: A newsroom of the government
433
00:37:17,182 --> 00:37:23,648
Sir, I'm sure you're tired.
Let me rub your shoulders.
434
00:37:23,767 --> 00:37:26,237
My hands can work magic, you know.
435
00:37:31,163 --> 00:37:33,187
It's been a while, Lee Chi.
436
00:37:35,645 --> 00:37:37,109
What's the matter?
437
00:37:39,471 --> 00:37:42,595
Nothing. Not a thing.
438
00:37:43,145 --> 00:37:45,863
What are you doing here?
439
00:37:46,056 --> 00:37:47,809
This is where the Editor in Chief sits.
440
00:37:47,871 --> 00:37:49,220
Move!
441
00:37:51,160 --> 00:37:55,528
You're new here and
don't know about this place.
442
00:37:56,105 --> 00:38:00,422
You can't just freely wander around
near the Editor in Chief's desk.
443
00:38:00,523 --> 00:38:01,555
I said move!
444
00:38:01,688 --> 00:38:02,985
Sir!
445
00:38:04,999 --> 00:38:07,017
This is a draft of today's newspaper.
446
00:38:07,113 --> 00:38:08,543
Take a look.
447
00:38:09,544 --> 00:38:11,487
Sir?
448
00:38:13,075 --> 00:38:14,208
You are?
449
00:38:15,090 --> 00:38:19,677
He has been appointed the
Editor in Chief as of today.
450
00:38:19,851 --> 00:38:21,100
Stop being rude!
451
00:38:21,175 --> 00:38:22,472
What?
452
00:38:24,424 --> 00:38:27,844
Sorry, I didn't know. Forgive me!
453
00:38:28,852 --> 00:38:30,220
Forgive you?
454
00:38:31,197 --> 00:38:33,090
Just kill me.
455
00:38:34,996 --> 00:38:39,147
I heard that you're supposed
to be here at chuksi.
456
00:38:39,262 --> 00:38:40,763
Oh, well...
457
00:38:42,654 --> 00:38:47,111
I was covering a very important story...
458
00:38:47,602 --> 00:38:49,940
What is that important story?
459
00:38:51,322 --> 00:38:53,879
Well...
460
00:38:56,520 --> 00:39:01,085
Officers from the police bureau
were causing trouble
461
00:39:01,189 --> 00:39:04,018
for the people at the market...
462
00:39:08,344 --> 00:39:13,039
Something happened, and the
King's Guards left the palace.
463
00:39:13,425 --> 00:39:18,192
I think it has to do with the
safety of the new king...
464
00:39:18,265 --> 00:39:22,785
If a rebellion tries to reinstate
the dethroned king...
465
00:39:23,266 --> 00:39:24,418
Enough!
466
00:39:25,407 --> 00:39:27,764
I already told you during our meeting...
467
00:39:28,086 --> 00:39:29,146
Oh!
468
00:39:30,167 --> 00:39:31,595
You weren't there.
469
00:39:34,443 --> 00:39:37,582
I'll inspect all the articles from now on.
470
00:39:37,624 --> 00:39:42,715
Don't post gloomy stories,
which mention coups, murders,
471
00:39:42,776 --> 00:39:45,184
or the dethroned king.
472
00:39:46,057 --> 00:39:51,369
Print heartwarming stories only.
473
00:39:52,179 --> 00:39:54,126
How is that possible?
474
00:39:55,792 --> 00:39:59,622
We need to keep up with
the changes of the era.
475
00:39:59,760 --> 00:40:02,972
If you're not hard-working and enthusiastic...
476
00:40:07,000 --> 00:40:10,795
Whoever that is, you're in trouble.
477
00:40:12,327 --> 00:40:13,216
Got it?
478
00:40:13,302 --> 00:40:15,027
Sure. Sir.
479
00:40:17,709 --> 00:40:20,265
Did you get it?
480
00:40:20,626 --> 00:40:24,382
Of course I got it. Sir.
481
00:40:28,320 --> 00:40:29,462
Messages!
482
00:40:29,543 --> 00:40:32,043
Messages from Hamgyeong-do.
483
00:40:32,108 --> 00:40:33,588
Messages!
484
00:40:33,812 --> 00:40:36,568
Messages from Gyeongsang-do.
485
00:41:01,481 --> 00:41:02,957
A heartwarming story!
486
00:41:23,819 --> 00:41:28,463
How come Ogyu hates Lee Chi so much?
487
00:41:29,496 --> 00:41:32,450
I guess you don't know since you're new.
488
00:41:33,116 --> 00:41:35,248
They took the Gwageo Test (the State
Examination in Joseon) in the same year.
489
00:41:35,352 --> 00:41:36,136
Did they?
490
00:41:36,227 --> 00:41:39,519
Lee Chi came first and Ogyu was second.
491
00:41:39,600 --> 00:41:41,629
Lee Chi came first?
492
00:41:41,886 --> 00:41:43,274
- Hard to believe, right?
- Yes.
493
00:41:43,333 --> 00:41:45,303
It was a Siknyeonsi Test.
494
00:41:45,392 --> 00:41:47,975
{\a6}Siknyeonsi: A gwageo test that comes every 3 years
495
00:41:45,445 --> 00:41:49,456
Only a heavenly genius can
come first in a Siknyeonsi Test.
496
00:41:49,546 --> 00:41:51,242
Unbelievable, right?
497
00:41:52,428 --> 00:41:56,257
Do you think he's a genius?
498
00:41:57,458 --> 00:41:58,650
Huh?
499
00:42:01,362 --> 00:42:03,163
Oh my god! Sorry!
500
00:42:03,249 --> 00:42:04,908
You idiot!
501
00:42:05,060 --> 00:42:08,339
Sorry!
502
00:42:30,458 --> 00:42:32,190
Have you been waiting long?
503
00:42:32,294 --> 00:42:34,034
You're late.
504
00:42:34,557 --> 00:42:35,606
I don't have time.
505
00:42:35,675 --> 00:42:38,431
I need to send these pictures of
criminals to the police bureau.
506
00:42:38,505 --> 00:42:40,346
If I'm late, I'll be in trouble.
507
00:42:41,214 --> 00:42:45,379
That's why I'm giving you this.
508
00:42:46,706 --> 00:42:48,434
Are these all for today?
509
00:42:48,496 --> 00:42:50,287
Yes. Hurry up.
510
00:42:50,339 --> 00:42:52,033
Okay.
511
00:43:01,964 --> 00:43:05,168
Who are you looking for?
512
00:43:06,352 --> 00:43:08,004
It's none of your business.
513
00:43:09,568 --> 00:43:11,751
I'll get going.
514
00:43:38,334 --> 00:43:42,593
Ma Gangrim, where are you hiding?
515
00:44:07,672 --> 00:44:12,370
I hope it'll turn out pretty.
516
00:44:17,044 --> 00:44:23,107
Why is she exposing her leg like that?
I can't go out.
517
00:44:24,080 --> 00:44:25,702
I'm so hungry.
518
00:44:25,815 --> 00:44:33,830
I can't just go out there and ask for
food from a half-naked woman.
519
00:44:34,421 --> 00:44:36,753
Is there anything to eat?
520
00:44:36,954 --> 00:44:38,639
I'm so hungry.
521
00:44:43,668 --> 00:44:44,980
Right.
522
00:44:54,478 --> 00:44:58,296
If the Woonjongga gang have smuggled it in,
523
00:44:58,899 --> 00:45:01,136
this must be something good.
524
00:45:01,291 --> 00:45:03,734
Let me try.
525
00:45:11,655 --> 00:45:13,052
Not bad at all.
526
00:45:22,664 --> 00:45:25,746
Father! What's wrong? Father!
527
00:45:26,866 --> 00:45:28,691
Father! Father!
528
00:45:31,050 --> 00:45:33,136
Go get Lee Chi!
529
00:45:52,562 --> 00:45:54,407
Did you find me?
530
00:45:55,271 --> 00:45:59,398
I heard that you never attended
the editorial meetings.
531
00:45:59,876 --> 00:46:01,048
What?
532
00:46:01,660 --> 00:46:03,521
That's not true.
533
00:46:03,614 --> 00:46:07,588
I don't want anyone who causes
trouble in the newsroom.
534
00:46:07,654 --> 00:46:08,789
What?
535
00:46:15,677 --> 00:46:18,504
How rude in front of Chief Royale Secretary!
536
00:46:19,323 --> 00:46:22,545
I found a mistake.
537
00:46:22,792 --> 00:46:25,195
A mistake?
538
00:46:29,586 --> 00:46:30,591
Look.
539
00:46:30,659 --> 00:46:34,240
They wrote 'gok' meaning 'cereals'
instead of 'gak' meaning 'hulls.'
540
00:46:38,555 --> 00:46:42,215
He's right. That's a mistake.
541
00:46:43,280 --> 00:46:46,471
The King is going to read this.
This can't happen.
542
00:46:46,548 --> 00:46:48,769
Well...
543
00:46:49,509 --> 00:46:53,520
Those two characters look similar.
I think it's an honest mistake.
544
00:46:53,808 --> 00:46:56,677
There might be more mistakes.
545
00:46:58,093 --> 00:47:02,656
What should we do?
It'll be myosi (5 a.m. - 7 a.m.) soon.
546
00:47:02,799 --> 00:47:06,719
We can't give the King and the high
officials a Jobo full of mistakes.
547
00:47:06,831 --> 00:47:12,176
Go through everything and
correct the mistakes.
548
00:47:12,730 --> 00:47:14,162
But we don't have time.
549
00:47:14,271 --> 00:47:17,772
What? You can't do it?
550
00:47:19,224 --> 00:47:21,321
Let me handle it.
551
00:47:23,739 --> 00:47:24,985
Here.
552
00:47:25,369 --> 00:47:27,946
Instead of 'gan,' meaning 'shield,'
someone wrote 'woo.'
553
00:47:31,931 --> 00:47:35,673
Instead of 'gu,' 'to vomit,' 'gu,' 'to beat.'
554
00:47:42,662 --> 00:47:47,303
Instead of 'bok,' meaning 'to return,'
'bok' meaning 'stomach.'
555
00:47:59,923 --> 00:48:05,507
Why should I clean this up all by myself?
556
00:48:05,659 --> 00:48:08,520
There's a boy who takes care
of chores like this.
557
00:48:08,862 --> 00:48:10,995
Ogyu... How dare you!
558
00:48:12,541 --> 00:48:14,265
Oops!
559
00:48:14,961 --> 00:48:17,950
These are expensive clothes. Darn!
560
00:48:25,027 --> 00:48:26,905
Why is this here?
561
00:48:27,633 --> 00:48:29,695
This is from Hwanghae-do.
562
00:48:30,816 --> 00:48:34,644
At Mt. Guwolsan in Hwanghae-do,
a chakhogabsa was killed by a tiger.
563
00:48:34,697 --> 00:48:37,485
The body was as dry as a bone.
564
00:48:40,551 --> 00:48:42,721
Dry as a bone?
565
00:48:45,445 --> 00:48:47,795
Someone used Jeonjeongsul.
566
00:48:47,193 --> 00:48:49,503
{\a6}Jeonjeongsul: A magic trick controlling lightning
567
00:48:48,228 --> 00:48:50,201
It must be Gangrim.
568
00:48:52,557 --> 00:48:55,185
Yuldoguk
569
00:49:31,618 --> 00:49:34,672
O-do-il-i-gwan-ji!
570
00:49:33,242 --> 00:49:36,974
{\a6}O-do-il-i-gwan-ji: My magic conquers all
571
00:49:45,181 --> 00:49:46,464
What happened?
572
00:49:46,558 --> 00:49:48,699
It's a coup!
573
00:49:49,107 --> 00:49:51,585
A coup! Who did this?
574
00:50:02,316 --> 00:50:05,093
O-do-il-i-gwan-ji!
575
00:50:27,908 --> 00:50:30,590
Gangrim! You did this?
576
00:50:32,001 --> 00:50:35,235
I'm sorry. I didn't want to come this far.
577
00:50:40,951 --> 00:50:42,728
Tong-je-geon-gon!
578
00:50:42,119 --> 00:50:44,425
{\a6}Tong-je-geon-gon: Heaven and Earth,
follow my orders
579
00:51:09,270 --> 00:51:11,974
O-do-il-i-gwan-ji!
580
00:52:20,229 --> 00:52:21,384
Muyeon!
581
00:52:23,830 --> 00:52:25,020
Why?
582
00:53:58,620 --> 00:54:05,903
What did you do to Muyeon?
583
00:54:28,612 --> 00:54:30,039
Bye, my friend!
584
00:54:31,067 --> 00:54:33,920
Don't worry about Muyeon.
She's coming with me.
585
00:54:35,052 --> 00:54:37,321
She's meant to be my soul mate.
586
00:54:45,298 --> 00:54:47,010
Let me take your life.
587
00:54:55,883 --> 00:54:57,688
Nae-hab-a-sin!
588
00:54:56,998 --> 00:55:00,622
{\a6}Nae-hab-a-sin: Come and join me
589
00:57:08,609 --> 00:57:10,438
Are you awake?
590
00:57:19,979 --> 00:57:21,584
Master!
591
00:57:23,772 --> 00:57:28,190
I'm glad that you survived.
592
00:57:29,101 --> 00:57:30,821
Listen to me!
593
00:57:32,147 --> 00:57:37,072
Masuk destroyed Yuldoguk.
594
00:57:39,287 --> 00:57:40,763
Master!
595
00:57:44,670 --> 00:57:50,403
Masuk's target is Joseon, not Yuldoguk.
596
00:57:52,532 --> 00:57:58,287
Masuk was a member of Hwalbindang,
which Hong Gildong founded.
597
00:57:59,721 --> 00:58:02,367
He betrayed us and went to Joseon.
598
00:58:04,039 --> 00:58:07,169
He wants to take over Joseon.
599
00:58:08,609 --> 00:58:11,861
He also took Gangrim and Muyeon.
600
00:58:12,705 --> 00:58:16,477
Something horrible is about to happen.
601
00:58:17,783 --> 00:58:19,525
You have to stop them.
602
00:58:23,021 --> 00:58:25,514
Muyeon swallowed a poisonous bug.
603
00:58:27,099 --> 00:58:30,424
Her mind and body are possessed by them.
604
00:58:30,532 --> 00:58:35,636
Nobody can get away with Masuk's Mihonsul.
605
00:58:32,128 --> 00:58:34,689
{\a6}Mihonsul: A kind of hypnotism
606
00:58:36,386 --> 00:58:42,279
There's no way that we can
detoxicate Muyeon.
607
00:58:44,720 --> 00:58:46,733
We can only kill her.
608
00:58:48,328 --> 00:58:49,646
What?
609
00:58:51,939 --> 00:58:53,535
Go to Joseon.
610
00:58:53,830 --> 00:59:02,772
Go stop them even if you have to kill Muyeon.
611
00:59:03,917 --> 00:59:08,681
But I can't kill Muyeon.
612
00:59:14,344 --> 00:59:16,670
I know you love her.
613
00:59:18,407 --> 00:59:24,519
But she's not the same girl that you love.
614
00:59:26,724 --> 00:59:30,721
We can't let Joseon fall like Yuldoguk.
615
00:59:36,483 --> 00:59:37,729
Go!
616
00:59:38,340 --> 00:59:39,599
Hurry!
617
00:59:39,905 --> 00:59:41,637
Only you can do this!
618
00:59:42,480 --> 00:59:44,694
Go to Joseon and stop them.
619
00:59:45,385 --> 00:59:47,653
That's the only way that
you can save the world.
620
00:59:49,080 --> 00:59:54,235
No matter what happens, don't let them live.
621
00:59:57,976 --> 01:00:03,897
Keep that in mind.
622
01:00:15,018 --> 01:00:16,157
Master!
623
01:00:18,737 --> 01:00:19,823
Master!
624
01:00:22,366 --> 01:00:23,745
Master!
625
01:00:29,794 --> 01:00:30,975
Master!
626
01:00:33,753 --> 01:00:34,899
Master!
627
01:00:40,784 --> 01:00:42,269
Ma Gangrim...
628
01:00:43,583 --> 01:00:45,672
Finally, I found you.
629
01:00:56,524 --> 01:00:58,449
O-do-il-i-gwan-ji!
630
01:01:12,948 --> 01:01:14,352
What was that?
631
01:01:18,428 --> 01:01:20,304
That was weird!
632
01:01:45,039 --> 01:01:48,366
Gangrim! Jeon Woo Chi is coming!
633
01:02:04,650 --> 01:02:07,895
You're here! I've been waiting for you.
634
01:02:15,500 --> 01:02:17,500
Softsubs provided by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
635
01:02:17,701 --> 01:02:19,701
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
636
01:02:19,902 --> 01:02:21,902
Translation by KBS World
637
01:02:22,103 --> 01:02:24,103
Transcriber: Unrigged
638
01:02:24,304 --> 01:02:26,304
Timer: starstruck
639
01:02:26,505 --> 01:02:28,505
Special thanks to Kakak
640
01:02:28,706 --> 01:02:30,706
Coordinators: ay_link, mily2
641
01:02:31,061 --> 01:02:33,858
I'm the only one who can save you.
642
01:02:34,196 --> 01:02:36,469
Come to Joseon with Muyeon!
643
01:02:37,687 --> 01:02:39,474
Ma Gangrim, where are you?
644
01:02:40,297 --> 01:02:42,409
Muyeon, where are you?
645
01:02:42,546 --> 01:02:43,566
Is it because of Muyeon?
646
01:02:43,688 --> 01:02:46,751
If I disappeared,
you thought you could win her heart?
647
01:02:46,841 --> 01:02:49,785
This is a poisonous seed.
648
01:02:49,986 --> 01:02:53,564
A slave strangled a court lady.
649
01:02:53,605 --> 01:02:55,227
I didn't do it. The guy you're looking for.
650
01:02:55,324 --> 01:02:56,928
He did it!
43234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
