Original subtitles

Kijk de Nieuwste Films Gratis op www.FlixTor.to

Vertaling: Theresa van der Gruit

Neem me niet kwalijk. Pardon... Opzij...

Jezus Christus!

Dee's restaurant. Vier gewonden, twee voertuigen.

Wat is hier in godsnaam gebeurd? Zijn ze overreden?

Nee, man. Het was een gevecht.

En man heeft ze allemaal in een paar seconden neergelegd.

Hij zit nog daarbinnen. Dat is hem.

Omdraaien, meneer. Laat me uw handen zien.

Langzaam.

Een militair identiteitsbewijs. Verlopen.

Achtendertig dollar.

En een tandenborstel.

Maar geen huisadres. Met andere woorden: dakloos.

Zware mishandeling is een misdrijf in deze staat, meneer...

...Reacher. Voornaam: Jack. Geen tweede naam.

Dat wordt 10 tot 20 jaar cel

als die jongens buiten weer fit genoeg zijn om te getuigen.

Begin de zaak tegen hem. Draag hem over aan de County.

Er gaan binnen 90 seconden twee dingen gebeuren:

Pardon?

Eerst gaat die telefoon daar rinkelen.

Ten tweede

gaat u deze handboeien dragen op weg naar de gevangenis.

Nou, dat is nog eens een prachtige voorspelling, meneer Reacher.

Dat zal Majoor Turner zijn

van de 110 CID Militaire Politie in Alexandria, Virginia.

U en die jongens buiten hebben een fout gemaakt

door te werk te gaan op gebied, dat eigendom is van het leger.

Waar hebt u het over?

Ontvoering van illegale immigranten

en mensenhandel. De Militaire Politie is onderweg.

Als het aan mij lag, zou ik u gewoon doden.

Die blijft gewoon bellen...

Sheriff Raymond Wood.

Wie ben jij, verdomme?!

De jongen met wie je geen rekening hield.

Dank u.

Verenigde Staten Leger, 1-10, Sergeant Leach.

Majoor Turner, alstublieft. - Moment, alstublieft.

Met Turner.

Majoor S. Turner? - Ja. Met wie spreek ik?

Met Jack Reacher.

Echt? Nou, het is fijn om elkaar eindelijk te spreken.

Bedankt voor de tip over die sheriff.

Nee, ik...

...ik wilde u bedanken, dat u me uit een lastige positie hebt gered.

Dat doen miltairen toch voor elkaar, Majoor?

Ex-Majoor.

Eens Majoor, altijd Majoor.

Waar belt u vandaan?

Ergens buiten Independence, denk ik.

Weet u het niet zeker?

Ach, het maakt niet uit. Ik reis veel.

Dat heb ik gehoord.

Wat hebt u nog meer gehoord?

Ach, kom op, u bent hier legendarisch.

Sommige mensen vragen zich nog af waarom u bent weggegaan.

Laten we het erop houden, dat...

...ik op een ochtend wakker werd en het uniform me niet paste.

Verenigde Staten Leger, 1-10, Sergeant Leach.

Jack Reacher voor Majoor Turner. - Blijf aan de lijn, Majoor.

Reacher...

Hoe is het met mijn kantoor?

Ik zit er nu.

Er zit een grote deuk in het bureaublad.

Men zegt dat jij die erin hebt gemaakt met iemands hoofd.

Is dat waar? - Ik ben er niet trots op.

Je bent toch niet weer in problemen, h?

Ik heb gehoord dat je die nogal eens vindt...

...of...

...opzoekt.

Nou dacht ik: misschien ben ik je een etentje schuldig.

Voor wat je gedaan hebt.

Daar heb je even over moeten nadenken.

Wanneer kom je naar Washington D.C.? - Ik kom daar uiteindelijk wel.

Nou, dan houd ik mijn adem maar niet langer in.

Je zegt niks meer.

Ik denk na of ik je aardig zal vinden als je ik in levende lijve zie.

Waar neig je naar?

Neutraal.

Ik betwijfel of je me aankunt.

Daar maak ik me geen zorgen over.

Nou, doe dat toch maar.

Een beetje.

Hou je haaks, Reacher.

Jack Reacher voor Majoor Turner.

Majoor Reacher. Sergeant Leach.

We hebben elkaar aan de lijn gehad. Welkom terug.

Gewoon Reacher. Ik ben nu een burger.

Ja, meneer. Ik zal u naar boven brengen.

Oh, neem me niet kwalijk...

Kom binnen, Majoor.

Sam Morgan.

Alstublieft, kom binnen. Kom binnen.

Gaat u zitten.

Ik heb veel over u gehoord.

Ik kwam langs voor Majoor Turner.

Nou, dat ligt moeilijk.

Majoor Turner is van haar taken ontheven.

Ik sprak haar enkele dagen terug nog.

Ze is gearresteerd.

De Krijgsraad is ermee bezig.

Waar wordt ze van beschuldigd?

Spionage.

Ik neem haar taken waar tot een vervanger is benoemd.

Kan ik u van dienst zijn?

Nee, het is privbezoek.

Kent u haar nog uit de tijd dat u hier officier was?

Nee. We hebben elkaar nooit ontmoet.

Het spijt me, dat ik de boodschapper van het slechte nieuws was, Majoor.

Ex-Majoor.

Ik wilde u informeren, meneer.

Maar? - Ik had opdracht dat niet te doen.

Rechtstreeks van Kolonel Morgan.

Misschien moet u me dan nu informeren.

Spreek vrijuit, sergeant.

Majoor Turner is een uitstekend officier, meneer.

Is haar al een advocaat toegewezen?

Ik heb opdracht om daar geen enkele informatie over te geven.

Begrepen.

Houdt u aan opdrachten, sergeant. - Ja, meneer...

Uit nieuwsgierigheid: wie was uw instructeur tijdens uw training?

Sergeant Green, meneer.

Stel dat Sergeant Green juridische problemen kreeg,

zou u dan een advocaat kunnen aanbevelen - voor hem?

Oh...ja...

Ik zou zeker Kolonel Moorcroft aanbevelen in Fort Dyer,

waar een gevangenis met extra zware bewaking is.

Kolonel...

U bent als advocaat toegewezen aan Majoor Susan Turner.

Ik ben Jack Reacher,

voormalig commandant van het 110e.

Ik vroeg me al af wanneer u zou opduiken.

Majoor Turner heeft verzocht om u te allen tijde

het recht tot een bezoek aan haar te weigeren.

Waarom zou ze dat doen?

Misschien heeft ze uw dossier gelezen.

Anti-autoriteit, anti-sociaal, anti-advocaten en

vader die zijn plichten verzaakt. - Pardon?

Omdat u nooit alimentatie voor uw kind hebt betaald.

Ik ben geen vader.

Een vrouw genaamd Candace Dutton vindt van wel.

Ze heeft contact opgenomen met het leger, omdat ze een vergoeding wilde

voor haar dochter

Samantha Dutton. Ze is nu vijftien.

Dit is een vergissing.

Dat zijn het meestal...

De moeder is twee keer veroordeeld: prostitutie, drugsbezit...

Het kind heeft haar hele leven in pleeggezinnen geleefd.

Vindt u daar iets van?

Over pleegouders? Het leven is klote.

Ik had het over het kind.

Ik heb geen kind. Ik heb nooit van Candace Dutton gehoord.

Ik kom hier voor Majoor Turner.

Welk bewijsmateriaal hebben ze?

Een harde schijf met geheime informatie,

gevonden bij Majoor Turners thuis.

De gevolgtrekking is dat ze geheimen verkoopt.

En dat is het?

Want wou je dan? Een foto van haar in boerka en aan de borrel met de Taliban?

Wat heeft ze u verteld?

Ik mag haar morgen pas spreken.

In verband met de openbare veiligheid.

En daar bent u mee akkoord gegaan?

Waar heb jij rechten gestudeerd?

Mogelijk was u eens een goede advocaat, Kolonel.

Maar ik zie nu

een vermoeide, oude man die zijn pensioen niet in gevaar wil brengen.

Bel me als u zich herinnert waar dat uniform voor staat.

Dank je.

Hoe lang moet we hiermee doorgaan? Ik krijg honger.

Even geduld.

Wat zou hij eten? - Hou je kop!

Nieuw pistool? - Ja.

Mooi. Daarmee lijken je handen groot.

Hou je van grote handen?

Ik plant er een in je gezicht als je niet ophoudt.

Waar is hij heen? - Misschien naar de plee.

Wij moeten hem in de gaten houden.

Denk je dat ik ogen in mijn nek heb?

Hoe gaat het?

Niet doen.

Laat zien.

Gooi hem naar achteren.

Ik word niet graag gevolgd.

Ik hou er niet van dat ik word gevolgd.

Eerder op het trottoir...

...en in de winkel.

Jij bent een dievegge.

Ben je een diender?

Zie ik eruit als een diender? - Narcotica, misschien.

Ken je veel narcotica-rechercheurs? - Het is je kapsel.

Dank je. Ik heb het zelf geknipt.

Dus je zoekt iets buitenissigs? Tot kijk.

Ben jij de dochter van Candace Dutton?

Wat heeft ze nu weer geflikt? - Niets.Ik ben oude vriend.

Ja? Nou, die dingen doet ze niet meer.

Dat bedoelde ik niet.

Als je mijn moeder zoekt: ik woon niet bij haar.

Bij wie dan wel?

U had gelijk, Majoor, ik ben vermoeid.

Maar ik ben niet stom.

De sergeanten Mirkovich en Cibelli.

Majoor Turner heeft hen twee weken geleden

op onderzoek gestuurd naar Afghanistan.

Ze deden dagelijks verslag.

Twee dagen terug zijn ze dood gevonden dichtbij de luchtbasis in Bagram.

Van dichtbij neergeschoten.

En de volgende dag is Majoor Turner in de gevangenis gegooid.

Wat weet u van Parasource?

Parasource?

Dat is een grote militaire leverancier. Hoezo?

Ik weet het niet in hoeverre ze hierbij betrokken zijn,

maar sinds ik hier ben, volgen ze me.

Degene die Mirkovich en Cibelli heeft vermoord,

wilde dat Majoor Turner werd gesoleerd

om ook haar te vermoorden.

Waar heb je het over?!

We weten helemaal niet of er een verband tussen die zaken is.

We moeten haar eruit krijgen.

En mag ik herhalen, dat ze jou er niet bij wil hebben.

Doe het nu. Ik bel u vanavond.

De mensen betwijfelen het nut van verbeterde ondervragingsmethoden.

Verbeterde ondervragingsmethoden werken niet.

Marteling daarentegen...

...werkt erg goed.

De geheimhouding tussen advocaat en clint

stamt uit het begin van de Engelse wetgeving.

Het betekent dat Majoor Turner u in vertrouwen heeft verteld

wat ze te weten is gekomen door haar onderzoek in Afghanistan.

Hoeveel heeft u aan Jack Reacher verteld?

Daar hebben we het niet over gehad.

Natuurlijk wel.

Nee.

We hebben elkaar maar tien minuten gesproken.

Tien minuten is erg lang.

Zoals u nu gaat ervaren.

Jack Reacher? Kolonel Morgan zou u graag even spreken.

Herinnert u zich mij niet?

Anthony Espin.

U was nog commandant toen ik hier kwam.

U hield mijn promotie een half jaar tegen.

Waarom heb ik dat gedaan?

Omdat u een koppige lul was, die vond dat ik te snel conclusies trok.

Ik denk dat ik te snel een conclusie trok.

Gaat u zitten.

U bent niet verplicht iets te zeggen, Majoor.

Ex-Majoor.

Hebt u gisteren Majoor Turner proberen te bereiken na uw vertrek hier?

Sprak u haar advocaat, Kolonel Moorcroft in Fort Dyer om 1100 uur?

U zei me niets te zeggen.

Ik zei dat u niet verplicht was iets te zeggen.

Ja.

Ja, u sprak met hem?

Ja, ik begrijp dat ik niet verplicht ben iets te zeggen.

Voor het verslag: u sprak gisteren met Kolonel Moorcroft.

Kunt u zeggen waar u vannacht was tussen 0-130 en 0-500 uur?

Ja.

Ja, wat?

Ja, ik begrijp dat ik niets hoef te zeggen.

Zet in het verslag, dat de Majoor een wond aan zijn hand heeft,

die er tijdens ons gesprek gisteren nog niet was.

We zijn hier klaar.

Omstreeks 0-230 vanmorgen is Kolonel Archibald Moorcroft

doodgeslagen.

U bent mijn advocaat.

Luitenant Sullivan. Aangenaam.

Hierbij wordt u de moord op een adovcaat-generaal ten laste gelegd.

Waar is hij vermoord?

In zijn apartement.

Buiten de legerbasis? - Ja.

Dan is het een burgerzaak.

Het leger is dus niet bevoegd. Draag me over aan de staatspolitie.

Bent u bekend met artikel 10.75 van de Militaire Code?

Een officier met uw mate van toegang tot geheime informatie

mag in noodgevallen worden teruggeroepen.

U heeft daarmee ingestemd toen u uw ontslag tekende.

Welkom terug in het leger, Majoor. U staat onder arrest.

Open BA211.

Ga hier staan. Niet bewegen.

Espin met gevangene.

Ik zal vragen om openbaarmaking van het bewijs dat er tegen u is.

Er is geen bewijsmateriaal.

Waar hebt u het over?

Ze hebben haar onderzoekers en haar advocaat vermoord.

Er zou bewijs zijn, dat u de avocaat van Majoor Turner hebt vermoord.

Ze gaan haar vermoorden en mij.

Misschien hoort u wel bij hen.

H, luister eikel.

Jij wordt van moord beschuldigd.

Geef me een kruimel bewijs, dan verdedig ik je tot 'uw koninkrijk kome'.

Anders kun je de boom in.

Verontschuldig me. Ik heb een te lage suikerspiegel.

Pardon?

Ik heb vanochtend niet gegeten. Voel me licht in het hoofd.

Kun je wat voor me uit de officiersmess halen? Een sandwich of zo?

Open de deur, alstublieft.

We zijn hier klaar.

Lopen!

Open BA201.

Mevrouw, deze mannen komen u vervoeren.

Wie zijn zij?

Ik heb u iets gevraagd. Wie zijn zij?

Geeft u nog antwoord?

Reacher?

Deze mannen komen je vermoorden.

Ze hebben Moorcroft vermoord.

Wat hebben ze?!

Vannacht in zijn apartement. En nu komen ze voor jou.

Soldaat, je weet wie ik ben. Geef op.

U mag geen bevelen geven, mevrouw.

Geen tijd!

Ik word hier zonder reden vastgehouden. Het is je...

Die soldaat stond onder mijn bevel. - We hebben hier geen tijd voor.

Pak zijn insigne en papieren.

Ik heb je uitdrukkelijk opdracht gegeven om weg te blijven.

Opdracht? Heb je opdracht gegeven? - Ja.

Ik wist dat je zoiets zou doen. - Zorg dat ik er geen spijt van krijg.

Espin? Wat heb je met hem gedaan?

Die redt het wel.

Dit is gekkenwerk. - Geen etentje, dus?

Doe alsof je boos bent. - Ik bn boos.

Vervoer van gevangene. - Luitenant Sullivan komt binnen.

Open BA211.

H, wacht even! - Wegwezen!

Zijn sleutels! Geef me zijn sleutels!

Wat voor auto zou mijn advocaat kunnen rijden?

Een zwarte sedan.

Rennen! Rennen! Rennen!

Etenswagen.

Ze zitten in de etenswagen! Stop die wagen! Vlug!

Veilig!

Dus nu ben ik voortvluchtig.

Een landverrader, vergeet dat niet.

Waarom krijg ik het gevoel dat je hier van geniet?

Wat een bijzondere manier om "dank je" te zeggen.

Zouden die mannen me echt hebben vermoord?

Dank je.

Leuke baan!

Oh, ik krijg hem nog wel.

Meneer, een van onze auto's is gekaapt, L67.

Alle eenheden, verdachten rijden in MP voertuig L67.

Hoofdverdachte is Jack Reacher: blanke man, gewapend en gevaarlijk geacht.

Medeverdachte Susan Turner: vrouw, in camouflagepak, blank, 34 jaar.

Echt?

Hou je mond.

We moeten deze auto dumpen en bij mijn e-mail kunnen.

Ok mensen, aan de slag. Waar zijn ze verdomme?!

Heeft de verkeerspolitie al teruggebeld? - Ben ermee bezig, sir.

Ok. Niemand nog iets van de hoofdstadpolitie gehoord? Niemand?

Iets: een locatie, iets!

Is er nog steeds een internetcaf in de buurt?

Hoek Pennsylvania Av. en North Street. - Rij ons daarheen, alstublieft.

Ik had zelf naar Afghanistan moeten gaan.

Ik was verantwoordelijk voor Mirkovich en Cibelli.

De baan bestaat uit opdrachten geven.

Heb je ooit iemand verloren onder jouw leiding, Reacher?

Mijn mensen zijn niet vermoord door de Taliban.

Ze zijn in het achterhoofd geraakt door kogels van een 9mm legerwapen.

Door iemand van ons.

Ik ga uitzoeken wie het gedaan heeft.

Wat doen je mensen daar, wat zoeken ze?

Wapens.

Duizenden wapens, die zijn ontmanteld tijdens de demobilisatie.

Hele ladingen zijn verdwenen.

H, wat een leuke pet.

Bent u een fan van de Nationals? - Ja, sinds het begin.

Een dag na de moord op mijn onderzoekers ben ik gearresteerd.

Met het tijdsverschil zouden ze nog een verslag verstuurd kunnen hebben.

Ze hebben me opgesloten, zodat ik dat niet zou lezen.

Meneer, ze probeert het systeem binnen te komen.

Geef me een locatie. - Ja, meneer.

Hoek Pennsylvania Ave en North Street.

Met Morgan. Klaar om aan het werk te gaan, soldaat?

We hebben hen gelokaliseerd.

Ze zijn in een internetcaf op de hoek van Pennsylvania Ave en North Street.

Zorg dat het gedaan wordt.

Wat Mirkovich en Cibelli hebben ontdekt, is hun dood geworden.

Maar door wie?

Shit! Ze hebben me afgesloten.

Tenzij je het nu vindt... - Weet ik. Geef me nog even, ok?

Zij kennen nu deze locatie. - Ik probeer alleen dit nog...

Ze kennen deze locatie nu.

Er is een bushalte aan de andere kant van het park.

We worden gevolgd. Het is geen politieagent.

Het is een professional. - Waar?

Vijftig meter, zwarte jas. Bruin haar.

Ze hebben ons gevonden. - Misschien.

Het restaurant.

Dag. - We ontmoeten iemand achterin de zaak.

Iedereen naar buiten! - Vlug!

Naar buiten! - Lopen!

Ik neem deze deur.

Weg! Weg!

Nee, blijf weg!

Politie. Blijf staan!

Laat uw wapen vallen.

Meneer, ik zei: laat uw wapen vallen. - Ik ben Militaire Politie.

Hij is geen agent.

Meneer, laat uw wapen vallen.

Ik ben Militaire Politie.

Meneer, u moet uw wapen laten vallen.

Luister, ik weet... - Meneer, gooi het neer!

Ik leg mijn wapen neer! Luister, ik ben Militaire Politie.

Deze twee zijn voortvluchtigen van het leger.

Meneer, doe uw handen achter uw hoofd. - Ik draai me om.

Doe u hand achter uw hoofd. Nu!

Mijn identiteitsbewijs zit in mijn rechterzak. Wilt u die pakken?

Toe, doorlopen alstublieft! - Ga!

We hebben een fout gemaakt.

Hij is goed.

We krijgen hem de volgende keer wel.

Ik geef toe, dat ik een beetje jaloers op je was toen we elkaar spraken.

Gaan waar je naartoe wilt.

Eten wanneer je wilt.

Niemand die zegt wat je moet doen en hoe.

Dat is zeker niet de manier van het leger.

Precies.

Kijk eens naar dat kentekenbewijs.

Parasource.

Denk je dat die vent in die keuken een van hen is?

Freelance, gok ik.

Zeg het maar.

Je hebt er een zootje van gemaakt, hoor ik.

Die Reacher is een bijzondere vent.

Je hebt geen idee. Ze hadden geen medailles genoeg.

Dus maak hier geen competitie van.

Te laat.

Weet je zeker dat je hem in je eentje aan kunt?

Ik kan hem heel goed aan.

Laat maar zien!

Koffie? - Met melk?

Nee.

Juiste maten.

Goed oog.

Ik heb de rest van ons geld besteed.

Het wordt dat we stoppen met vluchten en beginnen met jagen.

Morgan.

Stoor ik?

Ik hoop dat je belt om jullie zelf aan te geven.

Ik weet niet wat je belang is, Kolonel. Ik gok: geld.

Ik beloof je dat ik er achter kom.

Niemand komt ergens achter.

Zelfs niet via Major Turners e-mail?

Al wat gevonden?

Niks om te vinden.

Misschien kijk je niet goed genoeg.

Waarom kijk je niet in mijn rapporten uit het veld?

Scheur de pees voor die het bot breekt.

Dan geneest het langzamer.

Op slot. Ik heb het wachtwoord nodig.

1209#

De rapporten van Mirkovich en Cibelli.

Wat heb je hier nog meer opstaan?

Denk je dat je onaantastbaar bent?

Maar er zijn manieren om je te pakken, Reacher.

Ik heb het.

Bedankt voor al je hulp.

Mirkovich en Cibelli hebben inderdaad een laatste rapport gestuurd.

Daar gaat ie: de laatste met wie ze hebben gesproken,

was ene Daniel Prudhomme.

Hij hield toezicht op wapentransporten.

Hij ontweek antwoorden en hij verdween.

Met Leach.

Met Sergeant Green, je oude instructeur. Ken je me nog?

Sergeant Green, wat fijn om van u te horen.

Wil jij wat doen voor mij en een vriendin van je?

Er is een militaire dienstverlener Parasource.

Kun jij uitzoeken wat ze doen in Bagram?

Ik denk dat ik dat wel kan doen.

En werknemer van Parasource heet Prudhomme.

We willen weten waar hij zich ophoudt.

Prudhomme. Begrepen.

En sergeant. Voorzichtig.

- Ja, meneer.

Reacher...

Veilig.

Reacher!

Laat me los! Laat me los!

Het is goed, het is goed.

Je zei dat je geen diender was. - Dat ben ik ook niet.

Wat is Militaire Politie dan? - Wat anders.

Maar...

...jullie hebben deze auto gestolen.

Het is ingewikkeld.

Waar brengen jullie me naar toe?

Dat weten we nog niet.

Heb je een telefoon? - Hoezo?

Geef hem.

Hij ligt nog thuis waar jullie me hebben ontvoerd.

We hebben je niet ontvoerd.

Ontvoering is een federaal misdrijf.

Luister goed, meisje.

Er zijn mensen die je pijn willen doen.

Ik ben misselijk.

Hang maar uit het raam.

Die gaat niet open.

Wanneer heb je nog gegeten? - Dat weet ik niet.

Ze moet wat eten.

Hoelang teken je al?

Weet ik veel. Hoezo?

Nergens om.

Ze zijn waardeloos.

Jij zult het weten.

Bett en Herb waren twee vriendelijke, oude hippies.

Wie wil die nou vermoorden?

Je bent in shock. Je lichaam pompt adrenaline en cortisol.

Ze noemen dat: vecht of vlucht.

Het zal een tijdje duren voordat het weer kalmeert.

Hier.

Ik kan niet eten.

Ik pomp adrenaline.

Ik weet een plek waar ze veilig zal zijn.

Hoe bedoel je?

Ik ga niet naar zo'n stomme school.

Ze hebben een kledingvoorschrift. Dit dragen ze daar.

Ik ken de hoofdjuffrouw. Je bent daar veilig.

Juffrouw? Is het een klooster?

Wil jij blijven leven?

Wil je dat? - Ja.

Dan ga jij naar de plek die wij bepalen.

En daar blijf tot wij zeggen dat het veilig is.

Snap je dat?

Jij ben erg heftig. Weet je dat?

Ja, ik snap het.

Wat doe jij hier? - Reacher heeft het meisje.

Dat zou jij regelen.

Jullie! Jullie trekken het uniform uit en verliezen elke discipline.

Hoe heeft hij haar gevonden?

Precies, hoe lukte hem dat?

Hoe zou ik het kunnen weten?

Toen hij hier was. Eerder vandaag.

Hou jij nu mij in de gaten? Wie denk je wel dat je bent?!

Wat heb je hem gegeven?

Waar heb je het over?

Wat...heb jij...hem gegeven?

Ik laat me niet ondervragen door jouw soort!

Hij kwam hier met dat kreng en bedreigde me.

Ik heb hem niets gegeven.

Wat is er zo leuk?

We hebben jou ingehuurd om deze rommel op te ruimen.

Je hebt gelijk.

Hij heeft deze telefoon aangeraakt, h?

En dus?

Dan staan ze vingerafdrukken er dus op.

Echt, als ik andere keus had... Het is maar voor een paar dagen.

Je weet hoe we je hier op Pembroke waarderen, Susan.

Dank u. - Zo fijn om je weer te zien.

Ook fijn om u weer te zien...

Laat me zien wat je voelt. Je bent niet een camera.

Wat voel je als je naar die handen kijkt.

Zijn dit verzorgende handen? Hebben ze kinderen vastgehouden?

Hebben ze pijn gevoeld?

Welkom op Pembroke. - Hallo.

Ik ben Olivia. - En ik ben May.

Carla... - Kom bij ons zitten.

Waar zat je hiervoor op school? - Verschillende scholen...

Het zijn aanvragen voor de universiteit.

Zijn er al toelatingsexamens? - Je kunt meteen inschrijven.

May! Je oorbellen, waar heb je die vandaan?

Dank je. Mijn vader nam ze mee uit New York.

Mijn ouders hebben me een intense winkeltherapie beloofd

als we met Kerstmis in Parijs zijn. - Wauw, Parijs. Mooi.

Het is prachtig. Ga jij ook? - Nee.

Wat doe je? - Je zei dat je geen telefoon had.

Hoeveel keer heb je die gebruikt? - In mijn hele leven?

We gaan. Pak je spullen.

Het is niks. Maar n iemand.

Sorry, we moeten gaan. Dank u.

Ogenblikje...

H, wat is er verdomme aan de hand?

Ze verstuurde een SMS-bericht.

Wat is daar mis mee? - Ze kunnen ons nu opsporen.

Kom, we gaan.

Stap in.

Jeetje, die plek was belachelijk!

Die plek heeft mijn leven veranderd.

Het spijt me van de telefoon.

Zeg het maar.

Ik wat informatie over Parasource opgedoken.

Een paar van hun jongens zijn in Afghanistan in problemen gekomen.

Ze zijn grote overheidscontracten kwijtgeraakt.

Nu hebben ze financile problemen.

Waarom mag hij wel een telefoon? - Ogenblikje...

Je moet stil zijn.

Ok, sorry. Daniel Prudhomme, ga door...

De werknemer die door de agenten is verhoord, woont in New Orleans.

Hij is direct na zijn verhoor verdwenen

en vluchtte terug naar vrouw en kinderen.

New Orleans is de thuisbasis van Parasource.

Ze weten dat hij terug is en ze zoeken hem.

We gaan naar New Orleans.

Meneer... er is nog iets. - Ja?

Kolonel Morgan is vermoord.

Uw vingerafdrukken zijn gevonden op het moordwapen.

Bedankt voor je hulp, sergeant.

We moeten Prudhomme vinden voor Parasource hem te pakken krijgt.

Er is een vliegveld in Norfolk.

We hebben creditcards nodig. - En identiteitsbewijzen.

American Express, Visa, Discover It...

Mijn pappie is zo blij met mijn examencijfers

en buitenschoolse activiteiten.

Hij neemt ons allemaal mee naar New Orleans.

Tenzij je wilt dat ik stil ben.

Klein kreng dat je bent...

Weet je het zeker? - Nee.

Moet ik het doen?

Nee.

Grijs jack.

Ja.

Oh, neem me niet kwalijk. - Geen probleem.

Prettige vlucht.

Als u bij de nooduitgang zit, lees dan de instructies na

op de achterkant de de kaart met veiligheidsinstructies

die in de zak voor u zit.

Heb je nooit eerder gevlogen?

Hier.

Is dit een grap? - Ik wil niet dat je op mij kotst.

Ik ga niet kotsen.

Goed.

En...hoelang werk je al in het leger?

Tien jaar. - Zolang al?

Welke rang heb je? - Majoor.

Dus als jij iemand bevelen geeft, moet hij gehoorzamen.

En snel... - Ja.

En als hij je aanvalt, ken je allerlei grepen, h?

Een paar. - Oh, te gek!

Kan ik er een paar leren?

Tuurlijk.

Ben je getrouwd?

Nee.

Ben je lesbisch?

Oh, dat is ok. Ik ken een heleboel lesbiennes.

Nee, ik ben niet lesbisch.

Ik dacht dat jullie allemaal lesbisch waren.

Nou, sommigen wel. Anderen niet. Net als in de echte wereld.

Dus...

...is Reacher je vriendje?

Nee.

Vrij je wel met hem?

Nee.

Bedoel je "nee, dat wil ik niet" of "nee, hij wil nog niet..."

Ok. Ik snap hoe het zit.

Mijn vader was militair.

Is dat zo?

Ik heb hem nooit gezien.

Hij is vertrokken voor ik was geboren.

Waar was hij gelegerd?

In de buurt van Washington, denk ik.

Hoe heette hij?

Candy wil niet over hem praten.

Candy? - Mijn moeder.

Ze zegt alleen dat hij een grote held en een nog grotere klootzak was.

De landing is ingezet,

dus als u de benen nog wilt strekken of naar het toilet wilt,

moet u dat nu doen.

Het is het kapsel.

Gaan huurlingen allemaal naar dezelfde kapper?

Controleer deze.

Oh, hij voelt zich niet goed. Neem deze maar.

Zeg het maar.

Ik heb nog twee stukken van je van het bord afgehaald.

Ze waren het reserveteam.

Waar heb je gediend: JSOC? Navy Sealteam?

Zoiets.

Wanneer ben je teruggekomen?

Ik weet niet zeker of ik ooit teruggekomen ben.

Mis jij het niet?

In het geheel niet.

Ik denk van wel, zwerver.

Mensen zoals wij...

...kunnen nooit naar de wereld terug.

We doen mensen pijn.

En de mensen om ons heen wordt pijn gedaan.

Geef mij Turner.

Knijp er nu tussenuit, dan laat ik het meisje met rust.

Ben je naar New Orleans gekomen?

Ik ben erachter gekomen.

Kom me afhalen.

Doe ik.

Wacht, wacht, wacht.

Nu gaan jullie me vertellen wat er aan de hand is.

Anders ga ik gillen of zodra ik kan een politieman aangrijpen.

Goed, kijk... - We beschermen je.

Ik ontdekte... - Je hoeft niet...

Kun je nu ophouden?

Er zijn mensen die stelen van de overheid.

Wat?

Nu geldt: hoe minder je weet, hoe beter.

Gelul! Ik heb voor de creditcard gezorgd, h!

We waren zonder dat niet eens het vliegtuig ingekomen.

Ze zitten ook achter mij aan.

Waarom?

Je moet het haar vertellen.

Ze denken dat je mijn dochter bent.

Dat is leuk?

Je bent mijn vader niet.

Hoe weet je dat?

Waarom zou zij denken van wel?

Omdat je moeder bij het leger heet gemeld dat ik de vader ben.

We alleen nog een mooie suite met twee bedden beschikbaar

voor $ 350 per nacht. Is dat goed? - Ja, kan ik contant betalen?

Laten we een DNA-onderzoek doen?

We zijn nu ergens anders druk mee.

Ik moet je wel iets vertellen.

Je zult wel boos worden.

Die hele toestand is mijn schuld.

Hoezo?

Ik heb ervoor gezorgd dat ze het bij het leger meldde.

Ik dacht dat het haar misschien wat zou opleveren.

Een alimentatie voor mij...

...zou haar kunnen helpen haar leven op orde te krijgen.

Het gaat beter met haar sinds ze uit de gevangenis is.

Ze heeft een baan.

Misschien kan ze een huis kopen.

Je bent kwaad.

Ik kan het aan je gezicht zien.

Ik ben niet kwaad. - Jawel.

Je vindt me een kind, dus dat jij moet zorgen dat ik veilig ben.

Dus?

Dus ik wil niet hier zijn en jij wilt me hier niet hebben, dus ik vertrek.

Goed.

Waar ga je heen?

...het was geweldig...

En ik wilde het nooit voorgoed doen...

Ik heb...eh...eten.

Sorry. Bedankt.

Ze slaapt.

Ons afspraakje voor een etentje.

De Champagne staat nog koud te worden.

Ik wist wel dat je het romantische type was.

Dus Reacher, na die telefoontjes...

Wat dacht je dat zou gebeuren?

Leuk diner, misschien een glaasje wijn,

En...

na het diner?

Terug naar jouw huis, misschien.

In plaats van jouw louche motel?

Onderschat de charme van een louche motel niet.

Ik kan de aantrekking begrijpen.

Zullen we een louche motel zoeken als ik Prudhomme gevonden heb?

Ik ga met je mee.

Er moet maar een van ons gaan.

Dus ik.

Iemand moet hier bij haar blijven.

Wat? Omdat ik een vrouw ben?

Moet ik daarom de oppas zijn?

Ik weet niet hoe oppasen moet.

Ik wel, denk je? - Ja.

Ik heb deze onzin mijn hele carrire moeten slikken.

Vergeet de eikels, elke mannelijke officier die denkt dat hij slimmer,

sterker en bekwamer dan ik. Ik ben een bevelhebbend officier.

Jij bent voortvluchtig voor de Krijgsraad! - En jij ook!

Dus we zijn allebei criminelen.

Ik ga.

Slecht idee, Majoor.

Dank u.

Mevrouw Prudhomme?

Kijk, ik heb uw mensen al gezegd dat ik niet weet waar hij is, goed?

Mevrouw Prudhomme, ik ben een MP.

Dat ligt allemaal achter hem.

Het is voor zijn eigen bescherming.

Hij heeft mijn hulp echt nodig.

Nou, hij heeft alle hulp nodig die hij kan krijgen. Dat is verdomde waar.

Heeft hij vrienden, plekken...?

Plekken waar hij rondhangt.

Elke plek waar drugs te krijgen zijn.

Hebt u een foto van hem?

Ja.

U kunt hem voor mijn part verbranden.

Jullie zijn me naar hier binnen gevolgd.

Dat was een vergissing!

En jij dacht dat we zijn vrouw niet in de gaten hielden.

Dt was een vergissing!

Misschien...

Hoe wil je dat dit zal gaan?

Wat dacht je van: n voor n.

En ik krijg een honkbalknuppel.

Waar is Turner?

Echt?

Als jullie me wilden doden, hadden jullie het onderhand wel gedaan.

Nou, wij gaan je niet doden, totdat je er om smeekt.

En jij gaat erom smeken.

Links...

of rechts?

Turner belt me binnen twee minuten.

Als ik niet opneem, als ik niet normaal klink,

verdwijnt zij.

Je bluft.

Toe maar.

En nu vraag jij je af: hoe laat ik hem praten zonder haar weg te jagen?

Je kunt me niet martelen en niet doden.

En je moet me toch echt doden.

Geef me de telefoon.

Wacht!

Gooi hem.

Jongens...

Ik heb jullie al gezegd: ik word niet graag gevolgd.

Je bent goed, Jack!

Je vermoorden zou niet afdoende zijn.

Dus ik trek mijn belofte in dat ik je dochter niks zou aandoen.

Dat gaat nooit gebeuren.

Zeker te weten van wel!

Op een dag...

loopt ze van school naar huis

of gaat ze naar een afspraakje

of hangt ze wat rond met vriendinnen

en jij zult er dan niet zijn

om haar te beschermen.

Oke, we proberen het nog eens.

Hou nu het pistool lager dan je borst.

Ok. - Dus pak hem.

Ja, breng naar beneden. Goed. Uitstappen en draaien. Goed.

H Reacher. Moet je dit zien!

Klaar? - Ja.

Pak. - Ja.

Goed. - Ja?

Wat vind je ervan?

Geloof me: als je alleen nog in staat bent tot die greep,

mag je aannemen dat je al dood bent.

Kom, we proberen het nog eens. Nu met hart en ziel, goed?

Welkom in New Orleans, Kapitein. Ik ben luitenant Decoudreau.

We zullen u in alles bijstaan.

Wat weet u van hen?

De mannen in het vliegtuig waren ex-militairen.

Flink in elkaar geslagen.

Weten we voor wie ze werken?

Ze beweren werkloos te zijn.

Ja, dat zal.

Ik wil hun bankgegevens, belastingpapieren, buitenlandse reizen,

wapenregistraties, kentekengegevens,

hoe ze hun eieren willen, hun favoriete ijssmaak

en ik wil het gisteren hebben. - Tot uw dienst, meneer.

Slaapt ze?

Ik heb Prudhommes vrouw gesproken.

Hij blijkt verslaafd aan drugs te zijn.

Ze wist niet waar hij was.

Maar ze heeft me een foto gegeven.

Ben je kwaad omdat ik je als vrouw behandelde...

...of dat ik je als man behandelde?

Ik ben kwaad, dat ik je niet neergeslagen heb.

Ik had met haar moeten spreken.

Ik kan mezelf beheersen. Ik had het beter gedaan.

Misschien.

Bedankt voor je excuses.

Is het echt zo belangrijk dat jij elke beslissing neemt?

Oh, je bent zo'n lul!

Weet je...

Ok, ik...

Ik operereer gewoonlijk alleen.

Ik ben gewoonlijk alleen.

Klaarblijkelijk.

Ik probeer mijn excuses aan te bieden.

Ga door.

Wat denk jij dat we moeten doen?

Behandel me niet als een kind! Goed? - Ik vraag je mening.

We kunnen naar de Officier van Justitie.

Waar Parasource ons als eerste zoekt.

De lokale MP dan? - Die arresteert ons meteen.

Ok, wat is jouw plan dan, Reacher?

Zie je wel, jij weet het ook niet.

Je bent als een roofdier. Je ruikt hun geur en wil alleen maar bloed zien.

Je hebt het nog steeds niet door, h?

Zij hebben mijn mensen vermoord en mij m'n carrire, mijn leven afgepakt.

Ik wil ze niet net zo graag als jij grijpen. Ik wil ze meer!

Kun je even kijken of ze wakker is? Dan krijgt ze ontbijt.

Voor we weer gaan trainen.

Wat doen we met dat kind? - Het kind heeft een naam.

Dat weet ik.

Waar ben je zo hard voor haar?

Het is een harde wereld.

Hoe eerder ze dat weet, hoe beter.

Denk je niet dat ze dat al weet?

Reacher...

Wat als ze van jou is?

Dan had ik daar 15 jaar geleden moeten zijn.

Sam...

Nee, ze is hier niet.

Ik ga me aankleden. - En dan?

Heeft ze iets tegen jou gezegd?

Ze zei, dat ze zou moeten weggaan.

Wat is er?

Waar was je? - Buiten.

Ben je gek? - Ik wilde helpen.

Hoe dan?

Jullie zeiden dat Prudhomme een junkie is.

Niet tegen jou... - Ik hoorde jullie.

Een vent op straat vertelde me over een plek waar dakloze junks rondhangen.

Een oud pakhuis.

Mensen praten met me. Dat heb ik gewoon.

Weet je wel hoe gevaarlijk dat was?

Ik kan op mezelf passen.

Vijf tien jaar oud! Ze zoeken je, ze zoeken ons.

Geen zorg! Ik kies de alfa-man. - En die zou jou beschermen?

Nee, ik geef hem geen moer!

Sterke mannen doen je niets.

De slappelingen wel.

Sterke mannen hebben altijd kleine zusjes

of hadden die willen hebben.

Ik weet niet waarom, maar zo is het gewoon.

Ik ben echt moe.

Ik kan dit niet.

Dat was echt stom.

Weet ik.

Doe dat asjeblieft nooit meer.

Met plezier.

Laten we Prudhomme zoeken.

HULP VOOR DRUGSVERSLAAFDEN - Pardon, wlt u deze foto bekijken?

Men noemt het: "De negende kring van de hel".

Als hij vereraan is, zal hij daar zijn.

Dank u.

Ik heb geld voor Daniel Prudhomme.

Hoeveel?

Meer dan hij nodig heeft.

Wel, hoeveel?

Ken je Prudhomme?

Dat hangt ervan af.

Het is een eenvoudige vraag.

Wat wil je van hem?

Dat zei ik: ik wil hem geld geven.

Jij bent Danny Prudhomme, h?

Specialist Danny Prudhomme.

Ja, mevrouw.

Jij werkt voor Parasource.

Jij hebt met twee MP's gesproken,

Sergeanten Mirkovich en Cibelli.

Ze hebben je ondervraagd in Bagram.

Nee, ik heb nog nooit van hen gehoord.

De sergeanten Mirkovich en Cibelli!

Mirkovich had een dochter van zes.

Cibelli's vrouw is zwanger van hun eerste.

Nou, vertel me: wat is er gebeurd?!

Vermoord me niet...

Ze zal je vermoorden.

Nee, we beschermen je.

Maar je moet alles vertellen.

Parasource stuurt konvooien van trucks vanuit Bagram.

We deden de beveiliging voor de basis.

Ik hoefde alleen te liegen, dat het aantal wapens klopte.

Ze gaven me een hele lading geld als ik mijn mond dicht hield.

We lieten er genoeg van die zooi achter voor nog een oorlog.

Parasource verkocht de wapens in plaats van ze terug te brengen naar de VS.

Wat ging er mis?

Wapenhandelaren wilden opnieuw onderhandelen, maar Parasouce niet.

De volgende dag rijden we door een papaverveld

en het hele konvooi wordt opgenblazen.

Ik deed het in mijn broek.

Het leger moest een reddingsteam sturen

maar die werd onderzeg weggevaagd.

Ik kende twee van die gasten.

Wat is er gebeurd na je getuigenverhoor?

Niets. Ik heb ze alles verteld.

Er was een vent van Parasource,

die zei me dat ik me geen zorgen hoefde te maken,

dat hij overal voor zou zorgen.

Even later hoorde ik dat ze waren vermoord.

Ik nam de benen

en vluchtte naar Amerika terug.

Ik zou vermoord worden als ik bleef.

Ik begon daar met spuiten.

Ik dacht: als ik thuis ben,

kom ik er wel vanaf.

Maar dat kwam je niet.

Nee.

Er zijn meer drugs in New Orleans dan ze in Afghanistan maken.

Er klopt iets niet.

De rekensom klopt niet. - Vertel.

Waarom zou je grote overheidscontracten in gevaar brengen

met de verkoop van wapens op de zwarte markt?

Parasource is niet zo dom. - Nee, zeker niet dom.

En hier in het land? Zag niemand dat de kratten leeg waren?

Waarschijnlijk zo'n sukkel als ik.

We moeten zo'n transport onderscheppen.

Het vliegtuig vertrekt elke vrijdag uit Bagram om 0-600 uur.

Zes uur naar Frankfurt.

Rusten, tanken, elf uur om naar huis te vliegen.

Jezus, dat is 10 uur vanavond.

Terug om 9 uur vanavond.

En dat was zonder de grote jongens...

Zegt maar dat het goed was, meneer.

H, waar ga je heen, chef?

Oh, jij bent een lekker ding! - Nee, nee, nee...

Wacht even, neem me mee uit eten... - Nee, nee, ik heb geen geld...nee

Vandaag niet, liefje, niet vandaag. - Ok, tot kijk dan maar...

Ik heb mijn portefeuille. - Ja, niets aan de hand.

Heb je het gedaan? - Precies zoals afgesproken.

En? - Gedaan.

Bel hem.

Dat ben jij.

Nee meneer, niet de mijne.

Met wie spreek ik?

Ik heb een getuige die me vrij kan pleiten.

Maar hij moet wel in leven blijven.

Waarom kom je niet hierheen? Dan praten we erover.

Garandeer je zijn veiligheid?

U bent de baas niet meer, Majoor.

Jij ook niet, blijkbaar. De moordenaars zijn je ver de baas.

Wie waren die mannen in het vliegtuig?

Ze probeerden me in mijn cel te vermoorden.

Ik heb een naam voor je:

Parasource.

En nog een paar namen om over na te denken: Bagdad, Basra...

Het is uw eerste rodeo, h Kapitein?

Denkt u dat ik deze positie ambieer?

Ik heb een klus te klaren. En dat ga ik doen.

Ik neem de gok en vertrouw erop dat je hier niet bij betrokken bent.

Kijk op de de telefoon, kom hierheen en zorg dat je niet gevolgd wordt.

Decoudreau voor Espin

Espin hier, zeg het maar.

We hebben de jongens in het vliegtuig gedentificeerd.

Betaald door een postbusfirma op de Kaaimaneilanden.

De bankgegevens leiden naar een

grote dienstverlener van de overheid met de naam

Parasource. - Ja.

Hoe wist u dat?

Maakt niet uit. Lever me alles over Parasource. Alles!

Ik ben onderweg om een getuige op te halen.

We sturen versterking.

Nee, zorg dat je in de buurt klaar staat en wacht op mijn teken.

Dat is niet volgens de regels, meneer.

Nee, dat heet 'een bevel'.

Reacher kent het spel. Als hij onraad ruikt, is hij verdwenen.

Ok, we staan op twee minuten afstand. Wat is het adres?

Nichollsstreet Werf. Espin uit.

Nichollsstreet Werf.

Geen getuigen.

Stop!

Niet schieten, man! Dood me niet. Ik ben hier om te helpen.

Ben jij de getuige? - Ja, ik ben de getuige.

Waar ben je verdomme?

Heb je wat je zocht? - Niet goed genoeg.

Luister naar wat hij te zeggen heeft.

Ik kan helpen.

Ok, we gaan.

Ik hou van verhalen. Vertel me er n.

Nu gaan we verder met onze Haloween-marathon.

Is je kostuum klaar voor de optocht van vanavond?

Ik roep hulp op. - Ik dek je.

Agent neergeschoten. Nicholls Werf.

Ik zit zonder.

Je wordt nog steeds gezocht voor moord.

Dat klopt. Ik ben een meedogenloze moordenaar. Maar ik redde jou.

Heeft Prudhomme een verklaring afgelegd?

Het meeste ervan.

Cibelli en Mirkovich waren vrienden van je.

Dat klopt.

Parasource gaf opdracht voor de moord op hen.

Ze hebben ook net geprobeerd jou te vermoorden.

Ze hebben rebellen voorzien van wapens.

U hebt meer bewijs nodig dan het woord van een dode junk.

En jij gaat ons helpen om dat te vinden.

Hier, doe ons de handboeien om en arresteer ons.

Zorg dat we binnen een uur op de landingsbaan van Parasource zijn.

Je moet nu snel een conclusie trekken, soldaat.

Ja, dank.

Goed, dit weten we:

Zes maand terug is Parasource overheidscontracten kwijt geraakt

ter waarde van ruim n miljard dollar.

Er vloeit veel geld weg en de banken willen niet schuiven,

maar nu opeens beginnen ze schuldeisers te betalen.

Hoeveel kunnen ze verdienen met wapenverkoop op de zwarte markt?

Een M4 kost zo'n vijfduizend.

Een raketwerper kost de helft.

Dat is niks vergeleken met overheidscontracten.

Dus waar halen ze dat geld vandaan?

Gastenservice. Waarmee kan ik u van dienst zijn?

Dag, heeft u ook roomservice?

Het spijt me, ik zie dat u de kamer contant hebt betaald.

Helaas is die service is niet beschikbaar zonder creditcard.

Ogenblikje...

U begrijpt wel, dat de optocht eraan komt en het dus even kan duren?

Ach, ik heb zo'n honger. Visa goed?

Meneer...

Een van de gestolen creditcards is gebruikt.

Hotel Dauphine, 1018 Royal Street.

Het is het meisje.

Ik heb hem gewaarschuwd.

Identiteitsbewijzen.

Kapitein Anthony Espin, 110e Militaire Politie.

Ik moet hierover bellen.

Ze laden de kratten uit. Jullie moeten naar binnen.

Wat is de exercitie, Majoor?

De exercitie is dat we met kracht de wet handhaven.

Veiligheidsriemen, alstublieft.

Turner... - Majoor!

Niet bewegen!

Doe ze omlaag, jongens. Doe ze omlaag.

Wat is hier aan de hand?

Heeft u de leiding over deze operatie?

Ik ben Generaal James Harkness, ik leid dit bedrijf.

We hebben gerede aanwijzingen dat hier een misdrijf wordt gepleegd.

En u bent?

Majoor Susan Turner, 110e Militaire Politie.

De Majoor Turner? Die gezocht wordt door de MP's voor spionage?

Bedoelt u deze MP's?

In deze kratten horen wapens te liggen

die eigendom zijn van het leger.

Maar u heeft die verkocht aan rebellen en dus zijn ze nu leeg.

Weet u wel wie ik ben, Majoor?

Ja, Generaal.

U bent verantwoordelijk voor de dood van twee van mijn mensen.

Maak die kratten open!

Of ik grijp u bij uw ingeplante haar

en die zelfgenoegzame blik van uw gezicht sla.

Wat moet er volgens de vrachtbrief in zitten?

84 raketwerpers, meneer.

Maak open.

Maak open.

Maak die open.

Open maken!

Maak open.

Open die.

Ik zei: maak die krat open!

Maak hem open.

Luitenant, doe je baan verdomme en arresteer dit verdomde wijf.

Het spijt me, Majoor.

U moet met mij mee.

Je had gelijk: de rekensom klopt niet.

Meneer...

Hou die man tegen. - Reacher!

Achteruit.

Hou hem tegen!

Schakel hem uit! Nu!

- Even rustig, jongen.

Pure opium.

Nu klopt de rekensom.

Voer hem af.

Dag.

Goedenavond, ik zoek een man, een vrouw en een blonde tiener.

Het spijt me zeer, maar ik kan u niet helpen.

Ik zoek twee volwassenen en een meisje.

Sam?

Reacher, hij is het. Hij is hier.

Wat? - In het hotel. Kom snel!

Sam, luister. Sam?

Wacht, wat? Pardon!

H, wat moet dat?

Kom terug!

Ze neemt niet op.

Probeer nog eens.

Auto! Auto! Auto!

Ze is niet in het hotel.

Ze is op straat. - Hoe weet je dat?

Omdat ik dat ook zou doen.

Ik ga deze kant op.

Heb je iets gevonden?

We zijn in drie hotels geweest, maar geen spoor van haar.

Reacher...

Laat we hier samen een eind aan maken, alleen jij en ik.

Ik ga nog wat lol trappen met je mooie dochter.

Ze is mijn dochter niet.

Hoor ik angst in je stem, Jack?

Ik breek je armen.

Ik breek je benen.

Ik breek je nek.

Wat je hoor is opwinding.

H jij, kom daaruit! Hup, meteen!

Leuk geprobeerd, Jack.

Ik kan je meer pijn doen dan je ooit hebt gevoeld.

Heb je haar?

Bourbon Street, Hotel Lafitte.

Wegwezen! Rennen!

Schiet me neer en dan laat ik haar los.

Schiet me neer. Schiet me neer, Jack.

Nou, schiet me neer!

Parasource is over.

Harkness zit vast.

Gefeliciteerd, Jack. En echt, dat kan me geen donder schelen.

Hou je kop!

Ik zei toch dat dit zou gaan gebeuren?

Je zei dat dit om jou en mij ging?

Leg je pistool neer.

Ok, ok.

Als ik mijn pistool neerleg...

...laat jij haar gaan.

Mijn leven voor dat van haar.

Nee!

Ik mag het wel.

Deal, Jack.

Het is goed, Sam. Kijk naar me.

Het is goed. Het is de enige manier.

Het is goed.

Ik leg mijn pistool nu neer.

Je weet wat dit betekent...

Het betekent dat we al dood zijn...

Hierheen. Schop het hierheen.

Kijk me aan.

Kijk me aan.

Is hij in orde?

Ja, ik denk van wel. Reacher, kijk hier naar.

Precies hier.

Kun je lopen?

Jazeker.

Gast, je sprong van een gebouw af. - Ja, weet ik.

Is dat moeilijk? - Ja.

Zag je hoe hoog het was? - Kan dit gesprek een andere keer?

Dank je.

Weet je, het is gek...

Je kwam hier voor het ene meisje en eindigde met een ander.

Laat me weten hoe dat gaat.

Ik heb je nummer nog.

Vaarwel, Reacher.

Majoor...

Goed om u terug te zien, Majoor.

Dank u, Kapitein.

Sorry.De bus zat vast in het verkeer.

Nieuw t-shirt.

Hou je mond.

Bedankt dat je gekomen bent.

Dus, Reacher...

Ben je wel of niet mijn vader?

Dat ontdekken we wel als je moeder komt.

Weet je zeker dat je haar herkent?

Ik onthoud de vrouwen met wie ik naar bed ga wel.

Ik weet niet zeker of ze jou wel onthouden.

Dank je wel.

Je bent mijn vader niet.

Waarom zeg je dat?

Zie je die vrouw daar?

De serveerster die je drie keer koffie bracht?

Dat is haar.

Jullie hadden alletwee geen idee wie de ander was.

Ik wist het de hele tijd al.

Nee, dat deed je niet.

Je bent zeker wel opgelucht?

Niet echt.

Je gaat gewoon weg...?

Dat klopt.

Ben jij nooit eenzaam?

Soms.

Soms.

Je kunt...me bellen als dat het geval is.

Kun je niet beter...

Ik kan beter maar gaan.

Ik heb les.

Tekenen.

Ga daar mee door, want

daar ben je erg goed in.

Je bent erg goed.

Je komt er wel, kleine.

Nou...

Ik zie je wel weer eens, Reacher.

MIS JE ME AL?

Vertaling: Theresa van der Gruit.

Kijk de Nieuwste Films Gratis op www.FlixTor.to