Original subtitles

Felirat: horroroid - busufej - 2017

Reklmozza a termkt vagy mrkjt itt, lpjen velnk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org mg ma

Hallasz?

Apa, hallasz?

Nem kell harcolnod.

Csak hagyd megtrtnni.

Minden rendben van.

Szeretlek, apa.

Tnyleg.

Sajnlom.

, istenem.

Gyernk.

Jl van...

Elfekdnl, Bud?

n most...

Most elfektetlek, ok?

Jl van.

Akarsz mondani valamit?

g veled, nagyapa.

Szeretlek.

Sajnlom.

Vgeztl?

Be kell vonnunk...

Mindenbe mostantl...

Mindenbe.

Ha nem, akkor rosszat tesznk neki.

Nem rdekel, Paul...

17 ves.

Nem kellene itt lennie.

Nem kellett volna ltnia.

Egyedl nem fog menni, Sarah.

Nem kellene itt lennem.

Egyltaln nem kellene.

Senki nem hibztat tged ezrt.

Nem lesz vele gond.

Minden rendben lesz.

Tnyleg hiszel ebben?

Tnyleg?

Sarah, n csak prbllak...

n csak prbllak megvdeni benneteket.

Hossz napunk volt.

Pihennnk kellene...

H, Stanley.

Ne aggdj!

Gondodat viselem.

- bredj. - Mi a gond?

- Valaki van a hzban! - Hogyan?

Valaki van a hzban!

llj...

Apa...

Fogd Stanley-t.

Gyernk!

Vrj! Vissza!

Vrj!

Paul! Vrj!

- H, h! - A fldre!

H, h, h!

Tedd le a fegyvert!

Tedd le, vagy azonnal lellek!

Ok, ok!

- Baleset volt!

Senkinek sem kell megsrlnie!

Jl van, fel a kezekkel!

Most...

Lefekdni!

Most!

Fordulj!

Fordulj!

Beteg vagy?

Nem uram!

Nyisd ki a szemed!

- Van veled valaki? - Nincs.

Ha kimegyek, senki sem vr rm?

- Jl van! Csukd le a szemed! - Krem!

Vrjon! Vrjon!

Sarah...

Gyere!

Gyernk!

- Fogd meg! Tltve van! - Mi folyik itt?

Itt egy fick, figyelj r!

Gyere!

Most!

- Azt akarom, hogy maradj csendben! - Csend.

Meglted?

Csak eszmletlen.

Jl vagytok?

Travis...

Hozz nekem ktelet s ragaszt szalagot.

Gyernk, Stanley, csinld!

- Jl vagy? - Igen.

Ha megmozdul...

Csak hvj.

Ok.

Mindjrt jvk!

n vagyok az!

Paul?

Igen! Nyisd ki!

Azt hiszem, az.

Tmaszd a fnak.

Tudod mennyi msfl lb?

- Sajnlom. - Nagyjbl ilyen hossz.

- Sajnlom. - Jl van.

Csinld megint. J.

Tekerd az arca kr.

Mg tud llegezni, apa.

Tedd r.

Az orrn keresztl tud llegezni.

Ok, tedd fel.

H!

Felllni!

llj fel!

Ltod ezt?

Nem akarom hasznlni, de fogom, ha kell.

Csak beszlni akarok veled.

s szinte vlaszokat akarok.

Ha szinte leszel,

ez itt a tied.

Megrtetted?

Mirt trtl be a hzamba?

Eskszm...

Eskszm, hogy...

Nem tudtam, hogy lakjk.

Nem voltak fnyek s elg romos is.

Kvlrl elhagyottnak tnt.

- Mit kerestl? - Vizet...

Elltmnyt, brmit.

A csaldom...

Csaldom van...

A felesgem s a fiam az erdben.

Hol?

Egy elhagyott hzban, gy 50 mrfldnyire innen.

- Mirt hagytad ott ket? - Kevs volt a viznk.

Ott hagytam nekik a maradk telt s vizet,

- gy gondoltam, gy biztonsgosabb. - Beteg vagy?

- Ezrt hagytad ott ket? - Nem, uram.

Nem.

Mg le sem kellene ljelek, csak itt hagyhatnlak.

- Akarod a vizet? - Aha.

Akkor gyzz meg.

Az igazat mondom.

Nem tudom, mennyi idejk maradt.

Mita ltek az elhagyott hzban?

Taln egy hete.

Hogy kerltetek oda?

A kocsim lerobbant s az volt az els hely, amit talltunk.

- Hol voltatok eltte? - A testvremknl.

Hol?

Nagyjbl 80 mrfldnyire innen.

Mirt jttetek el?

Fogyott a vz.

- Szval a testvred is errefel van? - Nem.

- Akkor hol van? - Meghalt.

Szval, csak a felesged, a gyereked jtt veled?

Csak k.

s van fogalmad arrl, hogy mi folyik idekint?

Nincs.

Amikor az emberek elkezdtek megbetegedni,

prbltunk olyan messzire jutni, ahogy tudtunk.

Azt sem tudom, hogy maradtunk meg.

Teht levezettl 80 mrfldet

- s nem lttl semmit? - Nem.

Semmit s senkit.

Egsz jjel vezettnk.

A kocsi lerobbant. Elfolyt az olaj.

Egyedl az erdben

semmit sem lttam.

Nzzen a szemembe.

Az igazat mondom.

Sosem trtem volna be

ha tudom, hogy a hzban laknak,

de elkeseredett voltam.

Semmi gondom nnel.

Azt tette, ami tennie kellett, vdte a csaldjt.

De ha adna egy kis vizet

a csaldomnak, cserlnk rte valamit.

Van telnk.

Mennyi?

Cserlni pont elg.

Azt krdeztem, mennyi?

Kt kecske, hat csirke, meg nhny konzerv.

Az llatok egszsgesek?

Igen, uram.

Ha nnek tel kell, nekem van, grem.

Nekem csak a csaldom szmt.

Tudom, hogy megrti ezt.

n j ember.

Csak a csaldjt akarja vdeni.

De ezrt az enym ne haljon meg.

Segtsen s n is segtek nn.

Jl van.

- Ksznm. - Gyernk.

Emltette a fstt?

Hogy?

A fst apa miatt.

Nem tudom. Mirt?

Mert gy tallhatott rnk.

Ha van csaldja,

ide hozhatn ket.

Minden szava hazugsg.

Tudom.

Tudom, hogy hinni akarsz neki.

Ez rossz?

Okosnak kell lennnk, nem vezethetnek az rzelmek...

Nem rzelgskdk.

Tudja, hogy hol lakunk.

Nem engedhetjk el.

Minl tbben vagyunk itt, annl knnyebb vdeni a helyet.

Ha megtallt minket, msoknak is sikerlni fog.

llatokat hozhatnnak.

Nem tudnnk elcserlni ket.

Ez a okosabb dnts.

Addig nem jhetnek ide, amg nem tudom, hogy nem betegek-e.

Bud-nl alig egy napig tartott a lezajlsa.

Hrom napot fogok vrni velk.

- Lgy ers. - J.

Ne menj ki, csak ha nagyon szksges.

s ha nem jnnk vissza...

Ne gyere megkeresni.

Segtek rajtad s a csaldodon.

De, ha hazudsz nekem...

Megllek!

- Megrtetted? - Igen, uram.

Gyernk!

- Htra fogsz lni. - J.

Mikor ton lesznk..

Figyelj oda mindenre.

Rendben.

Rendben?

Rendben.

J.

- Mondd, merre menjek. - J.

Tovbb egyenesen!

Erre tovbb!

horroroid feliratok

Picsba! Picsba!

Ereszd le a kezed!

Vissza!

Vissza! Felllni!

Vrjon!

Nem kellett volna lelnie!

Mirl beszlsz? Kvettek minket!

Picsba!

Ismered ezt a fickt?

Ismered?

Azt mondtad, 80 mrfldet jttl s semmit sem lttl!

s 10-et jttnk s ezt trtnt!

Mg letemben nem lttam ezt a fickt!

n is majdnem megltem!

Akkor mirt mondtad?

Mert kihallgathattuk volna!

Taln egy nagyobb csapathoz tartozik.

Jzusom!

Nem hazudok magnak!

Picsba!

A picsba!

- Mi a neved?

A neved? Mi a neved?

Will.

Ok, Will...

Van maszk s keszty a zskban.

Jobb, ha felveszed ket.

s most meg a kurva kezeid.

Picsba!

A picsba!

- Van valami? - Semmi.

Megnzem a msikat.

Siessnk.

- Van ptkerk? - Aha.

Hogy vagy?

Stanley?

Hogy vagy, haver?

- Anya! - Mi az?

Anya! Itt van apa!

Apa visszajtt! Jl van!

Lassts.

Sziasztok...

Minden ok.

Szia.

- Hell, apa. - Jl vagy?

Volt egy kis gondunk. Majd ksbb megbeszljk.

Sarah, Travis...

Ez itt, Will...

A felesge, Kim, s a fiuk, Andrew.

- Hell - dv.

Ez itt a felesgem, Sarah s a fiam, Travis.

dv.

- Hogy vannak? - Jl.

Minden rendben?

- Igen. - A krlmnyekhez kpest.

Nos, ht...

Rakodjunk le s megmutatom a hzat.

- Taln felfrisslhetnnek. - J.

Mikor a hzban vagyunk, a hts szobba vezet ajtt

s minden esetben zrva tartjuk.

s az oda vezet ajtt

is folyton zrva tartjuk,

mindig. A vrs ajt az.

A kulcsok nlam vannak.

Csak egy van bellk.

Vagy Sarah-nl vannak.

Ez az egyetlen t ki s be a hzbl.

Minden ms ajtt bedeszkztunk.

A legfontosabb,

hogy soha ne menjenek ki jszaka,

hacsak nincs vszhelyzet.

Mg ha nappal is mennek ki,

maradjanak kettesvel,

a biztonsguk rdekben,

tudjk, ft gyjteni, vagy valami.

Ugyanez vonatkozik a frdre is,

ami a hzon kvl van.

jszaka vdrket hasznlunk s rtjk...

Ezt majd ksbb megbeszljk.

Fegyverek?

Elzrva s sztszedve tartjuk ket

egy szfben a szobnkban.

Szeretnm, ha nk is gy tennnek.

Ksznm.

Ktszer esznk egytt egy nap,

a jobb lelmiszer adagols miatt.

Mindenki a sajt tnyrjt mossa

s visszatesz mindent oda, ahonnan elvette.

gy szeretjk csinlni a dolgokat

s ami fontosabb,

a napi rutin lefoglal.

Biztos, hogy kimaradt mg pr dolog.

De sok idnk van megbeszlni a rszleteket.

Sokat dumlok...

pp most rkeztek...

Majd reggel tbeszljk.

Kszntelek titeket...

- Ksznjk. - Nagyon ksznjk.

Szia, kis haver.

Elbjik.

Mirt bujklsz?

...magas s szke volt...

, egy... egy szrfs.

- Egy szrfs? - Remek...

Pofa be.

Nhol sntt a trtnet.

A dn harapdlja a lbam!

Megint megharapott.

Kis kurafi.

Mondd neki, hogy hagyja abba!

Taln te...

Megfrdhetnl.

Hogy?

Elmennl megfrdni?

Bzlm?

Nem...

Jzusom, ezek a finom utalsok!

Te sem vagy rzsaillat.

Mint a hagymaleves.

Francia hagymaleves.

Ez jl hangzik.

Csinos vagy.

Ezt akkor mondod, amikor nem vagyok az.

Pont ezrt mondtam!

Ksznm!

Bud telke mg vagy

fl mrfldet tart innen.

Azrt jvk ide, mert leltni a vlgybe

s lthatom, ha...

Tudsz minden opcit, hogy mit lthatok.

Sok minden mlik a lbakon.

Tudom knos,

de rogyassz, mint a wc-n.

Csak lazulj r.

Elszr mrd be.

Legyen meg a tvolsg.

Mikor lesjtasz, pont a kzepre sjts,

mint egy tomahawk-kal,

ne a vllad mgl.

- Pont a kzepbe. - J.

- Pont gy? - Aha..

Ok.

Jl csinlod.

Mutathatok egy jobb pozcit, hogy a htad ne menjek ki?

A napelemekkel

tltjk az akkukat.

A j hr az,

hogy mindig lesz tzel.

H, de jl szol!

Hideg...

Tudom.

Hideg!

Mennyi ids?

t.

Nagyon fiatalon szlte, igaz?

Ht igen... Travis mennyi ids?

Jtszhatunk "Vdrket" is.

Az a ki, kicsoda!

Csukd be a szemed!

Istenem!

Sajnlom.

- Megijesztettl. - Sajnlom.

Semmi gond.

Mirt vagy fent?

Nem tudok aludni.

Mindig lejvk a konyhba

s eszek, ha nem tudok aludni.

s te?

Nemtom... n...

Egy ideje mr nem tudok aludni.

A rossz lmok.

Idelhetsz, ha akarsz.

n nem akarok...

Maradj csak.

Mita megy ez?

Mi?

Az lmatlansg?

Hmmm...

Nem is tudom.

Egy j ideje mr.

Szval...

Mit esznk?

Uhmmm...

Kenyrpudingot.

s vrsbrsony muffint.

s kekszes muffint.

s legalbb 10 fle jgkrmet.

Ez szrnyen hangzik.

- Nem szereted a muffint? - Nem.

- Nem szereted a kenyrpudingot? - Nem m!

- Mi a franc van veled? - Tudom, ez furcsa...

Nem szeretem a fagyit, a muffint, semmit...

A szletsnapomra, anym mindig rizsstit csinlt

igazi stemnyek helyett.

Sajnlom, ez szomor.

Nhny pitt szeretek...

- Ht, ez jl hangzik.

Nos, ezt majd megjegyzem...

Az undort muffinok, meg fagyik

mind ide jnnek.

Tartsd csak ott.

Ksznm.

Hny ves vagy, Travis?

Uhmm...

Tizenht.

H...

Nem voltam sokkal regebb, mikor megismertem Will-t.

Taln ideje lenne gyba bjnom.

Ok.

- J jt, Kim. - J jt.

- Reggel tallkozunk.

Igen, akkor reggel.

Szuper.

Jl van.

Elviszem ezt a rakst. Rendben?

Aha, persze.

- Ksz, will. - Szvesen.

J emberek, mi?

Igen...

rlk, hogy itt vannak.

Tarsd a tvolsgot, ok?

Nem kell mondanom, de..

Csak a csaldban bzhatsz!

Brmilyen jnak is tnnek.

Ezt ne felejtsd el, ok?

- J. - J.

Will...

Jl van. Menj be!

- Itt a fegyvered? - Aha.

Mit lt?

Menj be, majd n figyelek Stanley-re.

- Elg... - Mit lt?

Azt mondtam, befel!

Stanley...

H, nyugi!

Travis!

Stanley!

Travis!

Stanley!

Stanley!

- Travis! - Ide!

Mi az?

Stanley abbahagyta az ugatst s hallottam fentrl valamit!

Hogy?

Mit csinlsz?

Mi a francot gondoltl?

- Abbahagyta az ugatst! - Leszarom!

Nem jhetsz az erdbe egyedl!

Nem vesztelek el nagyapd kutyja miatt!

Travis azt mondta, hallott valamit.

Hol?

Hol!

- Arra. - Ltsz valamit, Will?

- Semmit! - Jl van.

Vissza a hzba! Gyernk!

- Mi lesz Stanley-vel? - Ismeri az erdt!

Vissza fog tallni a hzhoz! Induls!

Most!

Gyernk, Will!

Mg egyszer ne csinlj ilyet!

Igen?

Szia, haver...

Figyelj, n nem aggdnk?

Biztos vagyok benne, hogy Stanley hazajn.

De kzben azon gondolkoztam...

Kimehetnnk egytt hajnalban keresni...

Addig pihenj.

- Ksz, apa! - Jl van.

J jt, bajnok.

Zrd be az ajtt.

Ez volt Bud szobja.

lj le.

- Ide? - Aha.

- Itt a lmpa.

- Megvan? - Aha.

Paul, szeretnm jra megksznni, hogy hagytad, hogy itt maradhassunk.

Igazn szp a hzad.

Ht...

Nos, ksznet...

a csirkkrt.

Picsba...

Ne, Paul, azt most ne nyisd ki.

Mirt? Nem iszol?

- De. - Akkor...

Bud dugipija.

Mint, az arany.

Ksznm.

- Salud. - Salud.

Azt a kurva...

Ez finom.

Szval, mit csinltl..

ezeltt?

Mit dolgoztam?

Egy kis ezt, egy kis azt, ptkezs, bonts...

Egy ideig gpsz is voltam.

s te?

n...

Tantottam...

- Tnyleg? - Trtnelmet.

Ne szvass.

Mindent akarsz tudni a Rmai Birodalomrl?

- n vagyok az embered. - gy valahogy.

A vrosban nttl fel?

Nem, n...

Kim miatt mentem oda.

Odig kvettem.

- Nagy csaldod volt? - Nem, csak apm s n...

Apm szerel volt s n voltam az egyetlen gyereke.

- Egyke voltl? - Aha.

Mintha...

Nem azt mondtad, hogy a testvreddel ltl?

Igazbl Kim testvrvel,

de mint sgort a testvremnek reztem, rted?

Azt hiszem...

Most megyek...

lefekdni.

Andrew?

Andrew...

Andrew, kelj fel, haver. Gyernk, kelj fel.

- Hol vagyok? - Csak egy msik szobban, kis haver.

Semmi gond. Gyere, elviszlek az gyadba.

Ok?

Gyere.

Fogd a kezem.

J?

Minden rendben.

Gyere, fekdj le.

Apa?

Apa?

Valaki van a hzban! Valaki van a hzban!

- Hol? - Odalent!

- Hol a maszkod s a kesztyd? - A szobmban!

Hozd ket! Siess!

Picsba!

Picsba!

Vissza!

Nem ltok semmit.

Mi folyik itt?

- Vrj itt? - J.

Beszljnk a nappaliban.

Mi van?

Vrj.

Stanley az s beteg.

Hogy?

Kicsim...

Fogd Travis-t s Adrew-val s Kim-mel.

vrjatok a nappaliban.

Will s n megoldjuk.

Ltni akarom.

Nem lehet.

Honnan tudod, hogy beteg? Ltni akarom!

Nem! llj!

- Ez baromsg! - H, h!

Baromsg!

Kemny legyek veled?

Nem mehetsz oda, ok?

Kurvra beteg! Menj a nappaliba!

Kicsim, vidd ket a nappaliba.

Sajnlom, Travis.

Krlek menj! Krlek.

Most.

Azt hiszem...

Mostantl csak Will s n

fogunk kimenni egy ideig.

Nem tudjuk, hogy mitl lett beteg Stanley,

lehetett llat, msik ember, brmi.

Travis...

Ugye nem mentl a szobba elttnk?

gy igaz.

Csak kinyitottad az ajtt, de nem mentl be?

Nem rtem az ajthoz.

Hogyan?

Mr nyitva volt.

Az ajt nyitva volt, mikor odartl?

Aha.

- Akkor ki nyitotta ki?

Nem tudom, taln...

- Taln Andrew? - Hogy?

Andrew a szobmban aludt.

Nem. nagyapa szobjban...

Mgis mirl beszlsz?

Ott talltam r, mieltt mindenki felbredt.

Travis, errl mirt csak most beszlsz?

Nem tudom.

- Mit kellett volna tennem..? - Akkor most...

Mondj el mindent, ami trtnt.

Andrew nagyapa szobjban volt.

Rmlma volt, gy felkeltettem

s tvittem a szobtokba.

Aztn visszamentem a folyosn,

lttam, hogy nyitva az ajt,

hallottam valamit s felkeltettem mindenkit.

Andrew msik szobban volt?

Igen.

Igaz ez, kicsim?

Nem emlkszem.

Lttad Stanley-t mlt jjel?

- Nem emlkszem... - Andrew...

Gondolkozz ersen s mondd el anynak.

Nem emlkszem.

Hogy hogy nem emlkszel?

- Alvajr? - Nem. Nem az.

Ennek gy semmi rtelme,

mivel Andrew nem ri el a zrt.

Biztos, hogy nyitva volt az ajt?

Igen!

Biztos? Ks jjel volt.

Mr fllomban voltl.

- Azt mondja, biztos. - bren voltam.

Biztosan!

Nem azt mondom, hogy hazudsz, Travis.

De ks jjel volt...

Tudom, hogy mit lttam.

Sajnlom, de az ajt nyitva volt, mikor odartem.

n nem vonnk le semmilyen kvetkeztetst,

csak a biztonsgunk miatt, taln...

Egy ideig nem kellene egymssal tallkozni.

Apa, szerintem semmi gond.

Ez csak megelzs, ok?

Hogy hangzik? Mindenkinek megfelel?

Aha.

Jl van. Kim, Will, vigyetek elg telt, vizet...

Fogjtok Andrew-t s menjetek...

Menjetek a szobtokba s maradjatok egy ideig, j?

Most.

Ok.

Nagyon sajnlom, de gy gondolom,

nem vllalhatunk tbb kockzatot.

Sarah, Travis, mi ugyanezt tesszk.

- Hozok mindent ami... - Csak azt gondoltam...

- Krlek... - Taln mi...

- Gyernk.

Egy pr napig legynk kln.

Ok...

Minden rendbe fog jnni.

Travis...

Gyere ide...

Nzz a szemembe

s mondd, hogy...

Az igazat mondod.

Nem rtl az ajthoz?

Nem.

Ok, akkor hozzrtl?

Andrew-hoz? Hozzrtl?

Igen, gy rtem...

Igen.

Fogtam a kezt s...

tvittem a szobjba.

s nem viseltl maszkot s kesztyt, igaz?

Mirt viseltem volna a hzon bell?

J, akkor...

Most megmosdunk

s nem hagyjuk el a szobt.

Jl van.

Semmi gond.

Kis haver, lgy egy kicsit csendben.

Nzz rm! Maradj csendben.

- El kell mennnk. - Tudom.

Tudom.

Meg fogjk hallani Andrew-t.

Tudom.

Anya...

Anya...

Mi az?

Andrew az!

- Azt hiszem, beteg. - Hogy?

Mirl beszlsz?

Nagyon srt s n a padlsrl hallgattam.

- Azt mondtk, el kell mennik. - Hogyan?

Andrew srt s Kim azt mondta, hogy el kell mennik.

Hallasz valamit?

Aha...

Hogy vagy?

Mi?

Jl vagy?

Igen, jl.

Mit akarsz csinlni?

Nincs sok lehetsgnk.

Ezt hogy rted?

Ha el akarnak menni,

el fogjk vinni a viznket s az lelmnket.

Mirt nem adunk nekik valamennyit

s visszk ket vissza a hzukhoz?

Egybl visszajnnnek, ugye tudod?

Mg nem lttl elkeseredett embereket.

Nem jnnnek vissza, tudom.

Nem tudhatjuk.

- Ne mr! - Nem ismerjk ket.

Azt sem tudjuk, hogy igazat mondtak-e magukrl.

Ez az ember be akart trni a hzunkba.

Mert vizet akart vinni a csaldjnak.

Apa is megtenn rtnk.

Nincs vlasztsunk.

Nem kockztathatunk.

Nem rtitek.

Ha betegek...

Akkor n is.

Nem! Ezt nem tudhatjuk! Nem tudhatjuk!

Mindjrt visszajvnk!

Addig maradj itt.

Itt vrj, amg visszajvnk, ok?

Ok?

Szeretlek.

- Anyu! Anyuci! Hol az anyukm?

Semmi baj.

Hall?

Igen?

Minden rendben?

Igen, Andrew rosszat lmodott.

Sajnlom, ha felbresztett.

Nem gond, ha megnzem?

Ez most nem tl alkalmas, Paul.

pp te mondtad,

egy ideig nem kellene egytt lennnk.

Csak meg akarom nzni, hogy Andrew jl van-e.

Igen, rtem, de most nem alkalmas.

Feszltek vagyunk.

Igen, megrtem,

de jobban reznm magam, ha bemehetnk

s megnzhetnm.

Megcsinlhatom?

Will?

Gyernk, Will, csak...

Lgy beltssal, ez itt az n hzam..

n hvtalak meg.

Will! Nyisd ki a kurva ajtt, haver!

Nyisd ki!

Jl van...

Jl van.

Sajnlom...

Hol van Travis s Sarah?

k nem...

El a kzzel a fegyverrl!

Vedd el onnan a kezed!

- Gyernk, csinld! - Ok!

Gyere be.

Zrd be az ajtt.

- A sarokba! - J, j...

Gyernk a sarokba, Paul.

Pont oda.

Honnan van a fegyver?

Mirt van rajtad maszk?

Senki sem beteg! Vedd le!

Vedd le!

Vedd le a rohadt maszkot!

Andrew, hunyd le a szemed, kis haver.

Ok...

Figyelj, Paul. Sajnlom, ok?

rtkelnk mindent, amit tettl,

de el akarunk menni.

Mr felpakoltunk.

Tudom, hogy kik vagytok.

De, ha a csaldom kzelbe jssz

vge a kurva letednek.

Figyelj...

Csak azt akarjuk, ami jr.

Hagyunk elg vizet s telt

s soha tbb nem ltsz minket.

rtetted?

Ja.

Jl van, kicsim. Gyernk.

Tartsd csukva a szemed, kis haver.

Jl van.

Will, ha beteg...

Csendet.

Csendet!

Ok, jl van...

Maradj ott.

Ez az, gyernk...

Csak lassan.

- Jl van!

Fordulj meg!

Fordulj meg!

Indulj!

A lpcskhz!

Ok kicsim, vatosan...

Kezeket fel! Menj le!

- J. - Rendben?

Ok.

Add a fegyvert Paul-nak.

Sarah?

Csak el akarunk menni

- Add a fegyvert Paul-nak. - Sajnlom, nem tehetem.

- Will, mi folyik itt? - Semmi gond, bbi.

Ne csinld!

Nzd, Sarah, valahogy megoldjuk,

ha mindketten leeresztjk a fegyvert.

Csak el akarunk menni.

s nem akarunk tbbet, mint ami jr.

Soha tbb nem lttok.

Rendben?

- Ok - Ok.

Ehhez mit szlsz?

Hromig szmolok...

s mindketten leeresztjk a fegyvert?

Legyen.

Ok...

Will?

Egy...

Kett...

Hrom...

Minden ok, Sarah?

Minden ok, Sarah? Csak beszljk...

Paul!

Vrj!

Kim, fuss!

Ne mozdulj!

- Hol van Kim? - Nem tudom!

- Hova ment? - Nem tudom!

Ltod, mit tettl?

He?

Ltod, mit tettl?

Ltod, mire knyszertesz?

llj! Ne! Krlek llj meg!!

Gyernk a sarokba!

Mozgs! Mozgs!

Lelni!

Krlek, engedj elmenni!

grem, ha elengedsz, soha tbb nem ltsz...

Maradj ott!

Ne mozdulj!

Jl van...

Add a kezed!

- Istenem...! - Ne mozogj!

Gyernk! Felllni!

Picsba.

Kim!

- Picsba! - Nyisd ki az ajtt...

Nyisd ki, Paul! Betegek!

- Baszd meg, Paul! - Pofa be!

Baszd meg!

- Felllni, mindenki! - Baszd meg!

Krlek!

Engedd el! Engedd el!

Engedjetek el!

Csendet!

Sarah, Sarah, is jn.

Ok.

llj fel, Will!

- Will...? - Shhh.

Csendet!

llj fel, Will!

Engedjetek el!

Gyernk, Will...

Felllni!

Ne baszakodj, will.

Felllni, azonnal!

Te kibaszott...!

Baszd meg!

Anya!

Anya, apa!

Elg!

Elg!

Hagyjtok abba!

Elg!

Baszd meg!

H!

Kim!

Sarah!

llj!

Azt mondtam, llj!

Ne!

A kicsim!

A kicsim!

Ne

Meglted a gyerekem!

Meg akarsz lni?

lj meg!

, kicsim!

, kicsim...

Travis...

Travis...

Anya...

Jaj, Travis.

Travis, semmi gond kicsim.

Minden rendben lesz.

Semmi gond.

Semmi gond.

Hagyd csak megtrtnni.

Hagyd csak.

Travis...

Felirat: horroroid - busufej - 2017

Tmogasson minket, legyen VIP tag, gy megsznnek a reklmok www.OpenSubtitles.org