Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu contctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Puedes orme?

Pap, puedes orme?

No tienes que resistirte.

Puedes dejarlo ir todo.

Todo est bien.

Te quiero, pap. De veras.

Lo siento tanto.

Cielos...

Vamos, hijo.

Bueno...

puede recostarse, Bud?

Voy a...

Voy a recostarlo, s?

De acuerdo.

Quieres decir algo?

Adis, abuelo.

Te quiero.

Lo lamento, Bud.

VIENE DE NOCHE

Terminaste?

l debe participar...

en todo de ahora en ms.

En todo.

Si no lo hace, no lo beneficiamos.

No me importa, Paul. Tiene 17 aos.

No debi estar presente.

No debi verlo.

Yo no poda slo, Sarah.

Deb haber sido yo en vez de l.

Nadie te culpar por eso.

Estar bien. Todo saldr bien.

No lo creers de verdad?

O s?

Sarah, yo slo trato...

trato de hacer todo lo posible para protegernos.

Ha sido un da muy largo.

Podemos descansar un poco?

Hola, Stanley.

No te preocupes, yo te cuidar.

- Travis, despierta. - Qu ocurre?

- Hay alguien en la casa. - Qu?

Hay alguien en la casa!

Para...

- Pap... - Llvate a Stanley.

Vamos!

Espera. No te acerques.

Espera!

Paul! Espera!

Oye! Ms despacio!

Baja el arma!

Bjala o te disparar! Te matar ya mismo!

- Bueno, bueno. - Abajo!

Fue un accidente. Nadie tiene salir lastimado.

Muy bien, manos arriba!

Ahora... Recustate. Ahora!

Boca arriba. Boca arriba!

- Ests enfermo? - No, seor.

Abre los ojos!

- Viniste acompaado? - No.

Si salgo, no habr nadie esperndome?

- Cierra los ojos. - Por favor!

Espera! Espera!

Sarah... Vamos, rpido.

Vamos.

- Travis! - Ven aqu.

- Toma. Est cargada. - Qu ocurre?

Hay un hombre all dentro. Necesito que lo vigiles.

Vamos.

No te alejes!

Travis!

- Te dije que te callaras! - Silencio.

Lo mataste?

Slo est inconsciente. Uds. estn bien?

Travis...

Necesitar que traigas soga y cinta de embalar.

Vamos, Stanley, vamos!

- Ests bien? - S, bien.

Si se despierta, llmame.

- De acuerdo. - Bien.

Enseguida vuelvo.

- Soy yo. - Paul?

Soy yo! breme.

Creo que est slo.

Apyalo contra el rbol.

Sabes cunto es medio metro?

- Perdona. - Tanto as.

- Perdona. - No importa.

- Hazlo de nuevo. - As?

S.

Ahora ponla alrededor de su rostro.

- Tiene que respirar, pap. - Pnsela.

Puede respirar por la nariz.

Bien, colcala.

Aydenme!

Auxilio!

Oye! De pie!

Prate ya mismo.

La ves?

No tengo que usarla, pero lo har de ser necesario.

Yo slo quiero hablar.

Y quiero respuestas honestas.

Si me las das, esto es tuyo. Entiendes?

Por qu te metiste a mi casa?

Por qu te metiste a mi casa?

Por qu te metiste a mi casa?

Te juro...

Te juro que yo... Yo...

no cre que estuviera ocupada.

No haba luces y estaba sellada. Desde afuera pareca abandonada.

- Qu buscabas? - Agua...

provisiones, lo que fuere.

Mi familia...

Tengo una familia...

Mi esposa y nuestro hijo estn en el bosque.

- Dnde? - En una casa abandonada,

como a 80 km de aqu.

- Por qu los dejaste? - Nos quedbamos sin agua.

Les dej el resto de la comida y el agua. Cre que as estaran ms seguros.

- Estn enfermos? - No.

- Por eso los dejaste? - No. No, seor, en absoluto.

Escucha, ni siquiera tengo que matarte. Podra dejarte aqu.

- Quieres esta agua? - S.

- Haz que te crea. - Te digo la verdad.

No s cunto tiempo les quede.

Muy bien, cunto llevan viviendo en esa casa abandonada?

Una semana, como mximo.

Cmo llegaste all?

Se descompuso mi camioneta. Es el primer lugar que hallamos.

- Dnde estaban antes? - En casa de mi hermano.

- Dnde? - Como a 130 km de aqu.

- Por qu se fueron? - Perdimos nuestro suministro de agua.

- Entonces tambin estn con tu hermano. - No.

- Adnde se fue? - Muri.

Entonces slo son tu esposa y tu hijo? Nadie ms?

Slo ellos.

Y tienes idea de lo que ocurre?

No.

Ni bien la gente en la ciudad empez a enfermarse,

nos fuimos y nos alejamos tanto como pudimos.

Si queda alguna red, no s quin seguir en ella.

Entonces viniste conduciendo 130 km y no viste nada?

No. No vimos nada ni a nadie.

Condujimos por la noche.

Nuestra camioneta se descompuso. La conduca sin aceite.

Cuando estaba slo, anduve por el bosque y no vi nada.

Mrame a los ojos.

Te digo la verdad.

Nunca me habra metido as de saber que la casa estaba ocupada,

pero estaba desesperado.

No te guardo rencor.

Hiciste lo que debas para proteger a tu familia.

Pero si tienes agua para mi familia, te ofrezco un trueque.

Tengo comida.

- Cunta? - Me sobra para un trueque.

Te pregunto cunta?

Dos cabras, seis gallinas, tambin tengo conservas.

Los animales estn sanos?

S, seor.

Te lo juro, tengo comida si la necesitas.

Mi familia es todo lo que me importa.

S que puedes entenderlo.

Eres buena persona.

Slo tratas de proteger a tu familia.

Pero no dejes que la ma muera por ello.

Aydame y te ayudar.

De acuerdo.

- Gracias. - Vamos.

- Mencion el humo? - Qu?

El humo de pap.

No... No lo s. Por qu?

Probablemente as nos hall.

Creo que, si tiene familia, deberamos considerar traerla aqu.

Eso es demasiado. Pudo haberte dicho puras mentiras.

Lo s.

S que quieres creerle.

Te parece mal?

Debemos pensarlo bien y no ser emotivos...

No soy emotiva.

Ahora sabe dnde vivimos. No podemos soltarlo sin ms.

Cuanta ms gente tengamos aqu, mejor podemos defendemos.

Si l nos hall, otros tambin lo harn. Podran traer a sus animales.

No tendramos que hacer trueques.

Es la opcin ms inteligente.

No traer a nadie sin saber que no estn enfermos.

Le tom a Bud menos de un da mostrar sntomas.

Esperar que pasen tres para estar seguros.

- S fuerte. - S.

No salgan a menos que sea absolutamente necesario.

Y si no regreso...

no me busquen.

Tratar de ayudarlos a ti y a tu familia.

Gracias.

Pero si me mientes... te matar.

- Comprendes? - S, seor.

Vamos.

- T irs atrs. - De acuerdo.

Cuando estemos en camino...

- presta atencin por las dudas. - Muy bien.

- Entendido? - Entendido.

Entend.

- Dame direcciones. - S.

Sigue derecho!

Sigue por aqu!

Mierda...

Ay, joder, joder...

Mierda!

Baja las manos!

Qutate!

Qutate! De pie!

Espera!

No tenas que dispararle tan pronto!

De qu hablas? Nos atacaron!

Ellos slo... Mierda!

Lo conoces?

Lo conoces?!

Dijiste que viajaste 130 km y no viste nada!

Apenas recorremos 16 y pasa esto!

Jams lo haba visto en mi vida!

Casi lo mat yo!

Por qu me dijiste que no lo matara?

Porque podramos haberle sacado informacin!

Pudo haber sido parte de un grupo ms grande.

Dios!

No te miento!

Al diablo.

Mierda!

Ay, joder.

Cmo te llamas?

Tu nombre? Cul es tu nombre?

Will.

Muy bien, Will...

hay una mscara y guantes en el bolso. Mejor te los pones.

Y tambin lvate las manos.

Mierda!

Ay, joder...

Muy bien.

Mierda.

- Algo? - No, nada.

Ir a revisar al otro. Debemos darnos prisa.

- Una extra en el maletero? - S.

Cmo ests?

Eh, Stanley?

Cmo ests, amiguito?

Mam!

- Qu? - Mam, es... Es pap!

Es pap! Regres y est bien!

Querido, vamos por aqu.

- Ms despacio. - Hola.

Vengan, est bien.

Hola.

- Hola. - Ests bien?

S, tuvimos problemas. Luego te cuento.

Sarah, Travis...

l es Will.

Su esposa, Kim, y su hijo, Andrew.

- Hola. - Hola.

Ella es mi esposa, Sarah, y mi hijo, Travis.

Hola.

- Cmo ests? - Muy bien.

Estn bien?

- S. - Tanto como es posible.

Muy bien, pues...

descarguemos todo y les mostraremos la casa.

- Tal vez nos refresquemos un poco. - S.

- Estarn bien. - S.

Tenemos que...

Cuando estamos en la casa,

la puerta al cuarto trasero est cerrada con llave,

por dnde entraste?

Y la puerta que lleva al cuarto trasero

tambin est cerrada con llave todo el tiempo, la puerta roja.

Yo tengo el nico juego de llaves.

Si no, las tiene Sarah.

Es el nico modo de entrar y salir de la casa.

Todo lo dems est sellado.

Lo ms importante es que nunca salimos de noche

a menos que sea toda una emergencia.

Incluso cuando salimos durante el da,

lo hacemos en pares, por seguridad,

para recoger lea, agua o lo que fuere.

Lo mismo corre para ir al bao,

que est separado de la casa.

Y por la noche, usamos baldes y los vaciamos...

Podemos hablar de eso en otra ocasin.

Las armas de fuego?

Estn guardadas bajo llave en nuestro cuarto.

Por ahora nos gustara hacer lo mismo con las suyas.

De acuerdo? Gracias.

Comemos todos juntos, dos veces al da,

para racionarlas, supongo.

Todos lavan sus propios platos

y generalmente guarda las cosas en su lugar.

As nos gusta hacerlas cosas

y nos parece importante tener una rutina y mantenernos ocupados.

Cielos, seguramente me olvido de algo.

Hay tiempo de sobra para repasar todos los detalles.

- S. - S.

Es demasiado.

- Bueno, instlense y... - S.

Empezaremos a trabajar en la maana.

- Bienvenidos. - Perfecto.

- Gracias. - Muchas gracias.

Bienvenido, amiguito.

Se esconde.

Por qu te escondes?

Y es alto y rubio...

Ah, s?

Es... Es surfista.

- Surfista? - Qu lindo.

Basta.

Tu historia no cierra.

Terra no deja de morderme el pie.

Terra acaba de morderme el dedo gordo.

Hijo de puta.

Dile que deje de morderme el dedo gordo.

Tal vez podras... Meterte a latina.

Qu?

Tal vez podras meterte a la baera?

Huelo mal?

No...

Dios santo, que sutil eres con tus indirectas.

T tampoco hueles muy bien.

Hueles a sopa de cebollas.

A sopa de cebollas francesa.

- Suena delicioso. - Me gusta.

Te ves bonita.

Siento que lo dices cuando me veo ms fea.

Es cuando ms lo necesitas.

Gracias.

S...

La propiedad de Bud se extiende otro kilmetro hacia all.

Vengo aqu pues tengo vista al valle para ver si...

ya sabes, para ver si veo algo cada tanto.

Y lo que quieres hacer es tambin flexionar las piernas al bajarla.

Se sentir raro, pero es como cuando te sientas en el bao.

Slo Sintate.

Mdelo primero,

- asegrate de tener la distancia. - De acuerdo.

Y al venir desde arriba, la bajas derecho,

como si fuera un hacha de guerra, s? No desde encima del hombro.

- Bjala por el medio. - S.

- As? - S.

De acuerdo. Entonces...

Eres bueno.

Gracias.

Puedo mostrarte una forma mejor para no lastimarte la espalda?

As... De este modo.

Usamos energa solar para cargar las bateras y dems.

Supongo que la buena noticia es que nunca nos quedaremos sin lea.

Qu bien nadas!

- El agua est fra. - Lo s.

Est helada!

S.

S.

Es mi beb.

- Cuntos aos tiene? - Cinco.

Debes haberlo tenido muy jovencita.

S, supongo. Qu edad tiene Travis?

Despus deberamos jugar a los baldes.

Adivina a quin le pertenece!

Hay que cerrar los ojos!

- Hola. - Por Dios!

Perdona.

- Me asustaste. - Perdn.

No importa.

Qu haces levantada?

No puedo dormir.

Cuando no poda dormir, sola bajar a la cocina a comer.

Y t?

No s... Hace tiempo que no puedo dormir.

No s... Hace tiempo que no puedo dormir.

No s... Hace tiempo que no puedo dormir.

Tengo pesadillas.

Puedes sentarte si quieres, no tienes que quedarte ah parado.

Cunto hace?

Qu cosa?

Que no puedes dormir.

No lo s.

S, no s. Un tiempo, supongo.

Entonces...

Qu vamos a comer?

Yo comer budn de pan.

Y quiero un pastelillo. Un pastelillo de terciopelo rojo.

Y uno de galletas con crema.

Y 10 tipos distintos de helado.

Todo eso suena espantoso.

- No te gustan los pastelillos? - No.

No le gusta el budn de pan?

- El budn de pan? - No.

- Qu problema tienes? - Lo s, es raro.

No me gustan los pastelillos, las galletas, el helado...

Para mis fiestas de cumpleaos,

mam tena que hacerme pasteles con copos de arroz en vez de pasteles reales.

Perdona, qu triste es eso!

S me gustan... Algunas tartas.

- Pues qu bueno. - S.

Estupendo, entonces me guardar el asqueroso budn de pan,

Los pastelillos y el helado para m sola.

Qudatelos, por favor. Gracias.

Cuntos aos tienes, Travis?

Diecisiete.

Yo no era mucho ms grande que t cuando conoc a Will.

- Probablemente deba volver a la cama. - Bueno.

- Buenas noches, Kim. - Buenas noches.

- Nos vemos en la maana. - S.

S, hasta entonces.

Genial.

Muy bien.

Toma.

Voy a cargar esta pila. Est bien, no?

S, claro.

- Gracias, Will. - No hay problema.

Buena gente, no?

S.

Me gusta que estn aqu.

Pues mantenlo en perspectiva.

No hace falta decrtelo, pero...

slo puedes confiar en tu familia.

Por buenos que ellos parezcan.

No lo olvides, s?

- S. - S.

Will...

Est bien. Slo vete adentro.

- Ests armado? - S.

Pero qu ve?

Vete adentro, yo me ocupar de Stanley.

Vete adentro, yo me ocupar de Stanley.

Vete adentro, yo me ocupar de Stanley.

- Oye para, para. - Qu ve?

Dije que fueras adentro!

Stanley... Clmate!

Travis!

Stanley!

Travis!

Stanley!

Stanley!

- Travis! - Aqu!

Qu pasa?

Stanley dej de ladrar y o algo adelante!

Qu?

Qu haces?

Qu diablos ests pensando?

- l... l par de ladrar! - Me importa una mierda!

T no te metes slo al bosque!

No te perder por el perro de tu abuelo!

Travis dijo que oy algo.

Dnde? Dnde!

- All. - Ves algo, Will?

- Nada. - Muy bien.

Volvamos a la casa. Vamos, ya!

- Y Stanley? - l conoce el bosque!

Hallar el camino a casa. Muvete!

Ya!

Vamos, Will.

Jams vuelvas a hacerlo.

S?

Hola, chiquito.

Yo no me preocupara, s?

Creo que Stanley volver a casa.

Mientras tanto, yo pensaba...

tal vez t y yo podramos ir a buscarlo a la primera luz.

Descansa un poco.

- Gracias, pap. - Claro.

Buenas noches, campen.

Cierra la puerta.

Este era... Era el cuarto de Bud.

Toma asiento.

- Aqu? - S.

- Hay una lmpara. - S.

- La encontraste? - S.

Oye...

Quiero darte las gracias de nuevo, Paul, por dejar que nos quedramos aqu.

Realmente tienes una casa increble.

S? Pues gracias a ti...

por las gallinas.

Mierda...

No, no, Paul, no tienes que abrirla.

Por qu? No bebes?

- S. - Bueno...

- Era de Bud. - Muy bien.

Es como oro.

Vaya, gracias.

- Salud. - Salud.

Mierda... Es muy bueno.

A qu te dedicabas, Will,

antes de todo esto?

Qu? Mi trabajo,

Haca un poco de todo, en realidad. Construccin, demolicin,

y tambin fui mecnico un tiempo.

Y t?

Yo...

era profesor.

- Ah, s? - De historia.

No me digas.

S, quieres saberlo todo sobre el Imperio Romano?

- Pregntame a m. - S, claro.

Te criaste en la ciudad?

No, yo...

fui all siguiendo a Kim.

Eres de familia grande?

No, slo ramos pap y yo.

Mi pap era mecnico y yo era hijo nico.

- Eres hijo nico? - S.

Yo crea...

No dijiste que vivan con su hermano?

No... S, digo, tcnicamente es hermano de ella,

pero mi cuado se senta como mi hermano, sabes?

Creo...

que voy...

Me voy a dormir.

Andrew?

Andrew...

Andrew, despierta, chiquito. Vamos, despierta.

Despierta.

- Dnde estoy? - En otro cuarto, chiquito.

Est bien. Vamos, te llevar a la cama.

S? Vamos.

Tmame de la mano. De acuerdo?

Ests bien.

Vamos, vete a la cama.

Pap?

Pap?

Hay alguien en la casa! Hay alguien en la casa!

- Dnde? - Abajo!

- Dnde estn tu mscara y guantes? - En mi cuarto.

Ve por ellos! Deprisa!

Mierda...

Ay, mierda!

No te acerques.

Est malherido.

Qu ocurre?

- Esperas aqu? - S, de acuerdo.

Vayamos a hablar en la sala.

- Qu ocurre? - Espera.

Es Stanley y est enfermo.

Qu?

Querida...

llvate a Travis y busca a Andrew y a Kim.

Esperen en la sala, voy a...

Will y yo nos ocuparemos.

- Quiero verlo. - Pues no puedes.

Cmo sabes que est enfermo? Quiero verlo.

No, detente.

Esto es una estupidez!

Una estupidez!

Quieres que yo sea el villano? Pues lo ser!

No entrars all, de acuerdo?

Est enfermo, maldita sea! Ahora vete a la sala!

Querida, llvalo a la sala. Lo siento mucho, Travis.

Vamos, por favor.

- Ahora. - Vmonos.

Me parece...

que Will y yo deberamos ser los nicos en salir por un tiempo.

No sabemos qu enferm a Stanley.

Pudo haber sido un animal, otra persona, cualquier cosa.

Travis...

T no entraste al cuarto antes de que llegramos, no?

Estoy seguro.

Slo abriste la puerta? No entraste?

- Yo no toqu la puerta. - Qu?

Ya estaba abierta.

La puerta estaba abierta cuando llegaste?

S.

- Entonces quin la abri? - S.

No lo s, es decir...

- Tal vez Andrew? - Qu?

Andrew dorma en nuestro cuarto.

- No, estaba en el del abuelo... - De qu hablas?

Yo... Yo lo llev de regreso antes de que despertaran.

Travis, por qu nos enteramos recin ahora?

No s, cundo se supona?

Para. Cuntanos todo lo sucedido.

Andrew estaba en el cuarto del abuelo, y tena una pesadilla,

as que lo despert y lo llev a su cuarto.

Cuando volv al corredor trasero, vi la puerta abierta,

o algo y los despert a todos.

- Andrew estaba en el otro cuarto? - S.

Es verdad, querido?

No recuerdo.

Viste a Stanley anoche?

- No recuerdo... - Andrew...

Piensa bien y dile a mami qu recuerdas.

No recuerdo.

Cmo puedes no recordar?

- Es sonmbulo? - No, no es sonmbulo.

Esto no tiene sentido,

porque Andrew apenas si llega a los cerrojos.

Ests seguro de que la puerta ya estaba abierta?

- S! - Cmo puedes estar seguro?

Fue a mitad de la noche. Tal vez estabas medio dormido.

- Dijo que estaba seguro. - Estaba despierto. Estoy seguro.

Yo no digo que mientas, Travis.

Slo digo que fue a mitad de la noche. Tal vez no recuerdas bien...

Yo s lo que vi.

Lo siento, pero la puerta estaba abierta antes de que llegara.

Muy bien, pues no sacar conclusiones apresuradas, pero...

Muy bien, pues no sacar conclusiones apresuradas, pero...

Muy bien, pues no sacar conclusiones apresuradas, pero...

Slo para estar seguros, creo que...

no deberamos interactuar por unos das.

Pap, seguramente est bien.

Escucha, slo tomo las debidas precauciones, s?

Qu les parece? Les suena justo?

S.

Muy bien, Will, Kim, busquen suficiente comida y agua,

tomen a Andrew y vyanse...

vyanse a su cuarto y no salgan por un tiempo, s?

- Ahora. - De acuerdo.

Lo lamento mucho, pero me parece que no podemos correr riesgos.

Sarah, Travis, nosotros haremos lo mismo.

- Buscar todo lo que... - Me parece...

- Por favor. - Probablemente deberamos...

- Vmonos y ya. - S.

Creo que es mejor si nos separamos un par de das.

- De acuerdo. - Seguramente todo saldr bien.

Travis.

Ven aqu.

Slo quiero que me mires a los ojos y me digas que dices la verdad.

T no tocaste la puerta?

No.

Bueno, lo tocaste a l?

A Andrew? Lo tocaste?

S, es decir...

s.

Lo tom de la mano y...

y lo llev a su cuarto.

Pero no llevabas puestos guantes ni mscara, verdad?

Pap...

Por qu los usara en la casa?

- Sabes? - De acuerdo.

De acuerdo... Nosotros... Nosotros...

Vamos a baarnos

y no dejaremos este cuarto.

Muy bien.

Est bien.

Mrame, slo guarda silencio.

- Tenemos que irnos. - Ya s.

Ya s.

- Van a orlo. - Ya lo s.

Mam. Mam.

- Por Dios, qu pasa? - Qu ocurre?

Es Andrew.

- Creo que tal vez est enfermo. - Qu?

De qu hablas?

No s, Andrew lloraba y yo escuchaba desde el tico.

- Y dijeron que tenan que irse. - Qu?

Andrew lloraba y Kim dijo que deban irse.

Oyes algo?

S...

Cmo te sientes?

Qu?

Te sientes bien?

S. S, estoy bien.

Qu quieres hacer?

No tengo muchas opciones.

Qu significa eso?

Si quieren irse, querrn llevarse nuestra comida y nuestra agua.

No, por qu no podemos darles lo que es justo

y llevarlos de regreso adonde estaban?

Adnde crees que irn si huyen?

No has visto a gente desesperada.

No vendran a arriesgarnos as.

Eso no lo sabemos.

- Vamos! - No los conocemos.

No sabemos si es verdad nada de lo que dijeron.

Este hombre trat de meterse a nuestra casa.

Porque trataba de conseguir comida y agua para su familia.

Pap habra hecho lo mismo.

No creo que podamos arriesgarnos. No lo creo.

No entiendes.

Si ellos estn enfermos...

entonces yo tambin lo estoy.

No, eso no lo sabemos, s? No lo sabemos.

Enseguida volvemos.

Quiero que te quedes aqu.

Espera a que regresamos, s?

De acuerdo?

Te quiero.

- Mami! Mi mami! - Mami est aqu. Est bien.

Hola?

S?

Est todo bien?

S. Andrew tuvo una pesadilla, nada ms.

Lamento haberte despertado.

Te molesta si paso a verlo?

No es buen momento, Paul.

T mismo lo dijiste, por ahora no deberamos vernos.

Slo quiero asegurarme de que Andrew est bien.

Lo s, es que han pasado muchas cosas.

S, comprendo, pero me sentira mucho mejor si pudiera pasar

y darle un vistazo, es todo. Crees que sera posible?

Will?

Vamos, Will, slo...

S razonable, es mi casa...

Eres mi husped.

Will, abre la maldita puerta, vamos!

Abre la puerta!

De acuerdo, muy bien.

Muy bien.

Calladito.

Perdona, es que...

Dnde estn Travis y Sarah?

Ellos no...

No, quita la mano del arma!

- Quita la mano de la arma ya! - Will, Will, Will...

- Saca la mano del arma. - De acuerdo.

Adelante.

Y cierra la puerta.

- Vete al rincn. - S, s, s.

Al rincn, Paul, al rincn.

- Al rincn, al rincn. - S, muy bien.

De dnde sacaste la pistola?

Qutate la mscara. Por qu la tienes puesta?

Aqu nadie est enfermo! Qutatela!

Qutatela!

Qutate la maldita mscara!

Andrew, no abras los ojos, chiquito.

Muy bien.

Escucha, Paul, lo siento, s?

Te agradecemos todo lo que hiciste, pero queremos irnos.

Ya empacamos.

S cmo eres,

pero si te acercas a mi esposa o mi hijo, acabar con tu vida.

- Will... - Escucha...

slo queremos lo que es justo.

Queremos suficiente comida y agua.

Luego nos iremos y nunca volvers a vernos.

Entiendes?

S.

Muy bien, querida, vamos. Mantn los ojos cerrados, chiquito.

Est bien.

- Will, si est enfermo... - Cllate.

Cllate!

De acuerdo, muy bien...

Qudate all.

Muy bien, vamos.

Muvete lentamente.

- De acuerdo. - Camina... No!

Date la vuelta.

Que te vuelvas.

Vamos!

Ve a las escaleras.

Est bien, querida, con cuidado.

Manos arriba. Slo baja.

- S. - De acuerdo?

Muy bien.

Dale el arma a Paul.

Sarah?

Slo queremos irnos.

- Dale el arma a Paul. - Perdona, no puedo.

- Will, qu ocurre? - Est bien, cielo.

No lo hagas.

Sarah, podemos resolverlo si ambos bajamos las armas.

Slo queremos irnos.

Y queremos lo que es justo y suficiente para nosotros,

as nunca volvern a vernos.

As nunca volvern a vernos.

As nunca volvern a vernos.

S?

- De acuerdo. - Bien.

Qu te parece esto?

Contar hasta tres y ambos bajaremos las armas. Te parece bien?

S.

De acuerdo.

Will?

A la una...

a las dos...

a las tres.

Todo bien, Sarah?

Todo bien, Sarah? Yo slo quiero hablar...

- Paul! - Espera!

Kim, corre!

No te muevas!

- Dnde est Kim? - No lo s!

- Adnde fue? - No lo s!

Ves lo que hiciste?

Lo ves?

Ves lo que me hiciste hacer?

Para! No! Para, por favor!

Slo vete al rincn!

Muvete ya!

Sintate!

Por favor, slo djanos ir!

- Prometo que si nos dejas ir... - Deja de hablar!

- Ya nunca nos vers... - Qudate quieta!

No te muevas!

Muy bien...

Dame las malditas manos!

- Sal! - Deja de moverte!

Vamos, de pie!

Mierda.

Kim!

- Mierda! - Abre la puerta.

Abre la puerta, Paul. Estn enfermos.

- Jdete, Paul! - Cllate!

- Oye! - Jdete.

- Prense todos! - Jdete!

Djalo en paz!

Por favor!

Sultalo, sultalo!

- Por favor, slo djanos ir! - Silencio!

Sarah... Sarah, est despertando.

Muy bien.

Will, de pie.

Will?

Guarda silencio, no digas nada.

Will, levntate!

Qu te levantes!

Vamos, Will.

Vamos, ya mismo!

No juegues, Will.

Levntate ya, vamos!

Maldito! Jdete!

Mam!

Mam! Pap!

Basta!

Para!

Para, por favor! Basta!

Jdete! Jdete!

Kim!

Sarah!

Para!

Dije que pararas!

No!

Mi beb!

Mi beb!

No!

Mataste a mi beb!

Quieres matarme?

Mtame!

Ay, hijo... Hijo...

Travis...

Ay, Travis...

Mam...

Ay, Travis.

Travis, est bien, querido.

Vas a estar bien.

Todo saldr bien.

Todo saldr bien.

Ya puedes irte.

Puedes irte.

Travis...

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/a3ms7 Ayuda a otros a elegir el mejor