Original subtitles

Are you sure that I won't get in trouble, Bill?

Do not be cowardly.

I would go with you if not I would be dying.

You're not dying!

What you did not see the vomit that I left out the nose this morning?

Yuck.

Well. Go for the wax.

What about the basement?

You want to float, isn't it?

Is well.

OCTOBER 1988

Georgie.

Hurry up.

Well. I am brave.

Where is the wax?

There it is.

Yes.

What was that? What is that?

Heaven.

Very well.

Here we go.

Do you boat?

I always called boats.

Boat.

Thank You, Billy.

We'll see you then. Goodbye.

Be careful.

PUBLIC WORKS DERRY

JACKSON STREET

No!

No!

Bill is going to kill me.

Hello, Georgie.

What a beautiful boat.

Do you want me to return?

Yes, please.

You seem a good guy. I bet you have many friends.

Three, but my brother is the best of all.

Where are you?

In bed. Sick.

I bet that I can encourage you. I will give him a balloon.

Do you also want a balloon, Georgie?

Should I not receive things from strangers.

Well, I'm Pennywise the Clown Dancer.

What about Pennywise? Yes? I introduce you to Georgie.

Georgie, I present to Pennywise.

Now we are not strangers, isn't it?

What are you doing in the sewer?

A storm dragged me up here.

Swept away with the circus.

Can you smell the circus, Georgie?

There are peanuts, cotton candy...

hot dogs...

and...

What popcorn?

Oh popcorn! What are your favorites?

- Yes. - mine also.

Because they jump. Jump, jump, jump.

Jump, jump, jump.

Jump.

I have to leave.

Do without your boat?

You won't want to lose it, Georgie.

Bill's going to kill you.

Ten.

Take it.

Take It, Georgie.

Help!

¡Billy!

It. (That)

JUNE 1989

Pull the trigger, Mike.

Come on, do it.

Please, top it up.

You should start to take on more responsibilities here, Mike.

Your dad was younger than you when...

I'm not my dad, yes?

Yes.

Look at me, son.

Look at me!

There are two places where you can be in this world.

You can be here as us or you can be there...

like them.

If you lose your time hesitating...

another more will make that decision for you.

Except that you won't know until you feel that shot between your eyes.

There is a church full of jews.

And Stan must make a test "superjudía".

But how does it work?

You slice the tip of the penis.

But he won't be anything left!

- Is true. - oh Wait, guys!

Hey, Stan, what happens at the bar mitzvah?

Ed says that you slice the tip of the penis.

Yes, the rabbi you will lower the pants...

and tell the crowd: "Where is the meat?".

At the bar mitzvah, I read the Torah...

I give a speech and I become a man.

There are ways more better to become a man.

"Better ways", you'll want to say.

Fuck.

Do you think he will sign my yearbook?

"Dear Richie...

we loved touching each period.

"You have a nice summer".

Are you single in there, Silly-ly?

Or do you have half of the guys with you, whore?

I know you're there, you piece of shit, I can smell you.

With reason you have no friends.

How is it, Gretta? Am I a whore or a shit?

Please according.

You are trash.

We just wanted to remind it to you.

What a loser.

At least now you smell better.

Yuck.

Come on, girls.

Enjoy the summer, Silly-ly.

Pathetic.

HIGH school DERRY

POLICE IN DERRY REMEMBER 7 P. M curfew

The best feeling in the world.

Yes?

You try to sobártela for the first time.

What do you want to do tomorrow?

I start my training.

- What training? - Street Fighter.

How will you spend the summer inside a room of games?

Better that than inside of thy mother.

What if we go to the quarry?

Can we go to the vacant land.

True.

The mom of Betty Ripsom.

Do you seriously expect to see her out of the school?

I don't know.

As if Betty had been hiding the last few weeks.

Do you think they will find?

Insurance.

In a ditch. Decomposed, with worms, smelling...

the short of the mother of Eddie.

Shut up! Yuck.

It is not dead. Is missing.

Forgiveness Bill. Is missing.

The vacant lots are not so bad.

Who doesn't like to wallow in water rotten?

Cute Frisbee, faggot.

I return it!

Damn the losers!

HIGH school DERRY

Loser.

Stink. Bowers.

Shut Up, Bill.

Do Di-di-you said something, B-B-Billy?

You saved this year for what of your little brother.

Ended, Denbrough.

This summer will be a martyrdom for you and your friends fags.

I wish he would disappear.

Sure he is the one that does.

what you'll miss?

What secret code for that?

- Forgiveness. - Forgiveness is not...

a password.

Henry and his goons are at the west entrance.

So you'll be fine.

I was not...

Everyone knows that longs for you.

What are you listening to?

New Kids on the Block.

I don't even like. I was...

Wait. You're the new guy, isn't it? As your song. Now I understand.

There is nothing to understand.

I'm just kidding.

I'm Beverly Marsh.

If. I know this because we are in the same class.

Social Sciences. And you were...

I Am Ben. But almost all call me...

The new guy.

Well, Ben, there are other nicknames for the worse.

Let me firmarte the yearbook.

HIGH school DERRY YEARBOOK YEAR 89

Autograph

Continues to be great, Ben of Social Sciences.

Yes.

You, too, Beverly.

Resists, new kid of the block.

"Don't go, baby".

It is another song of New Kids on the Block.

"Da fists against the posts...

SILVER

"Da fists against the posts..."

Go!

"Pole".

Do you need help?

I thought we had agreed on something.

- Before you say something... - Bill.

Let me show you something first.

The vacant lots.

It is the only place where I could have finished Georgie.

He's gone, Bill.

But if the storm dragged Georgie, we should have gone...

It is gone! You're dead!

You're dead! There is nothing that we can do! Nothing!

Make disappear this before you see your mother.

The next time you want to take something from my office...

pídemelo first.

I guess that you will recover your tunnels.

Enters.

Oh weird!

Heaven.

QUALITY MEATS

¡Mike!

Hurry up!, child!

Help! I burned out!

¡Mike!

"Go my people!

Do you Mike?

Are you okay, son?

You are not studying, Stenley.

What are they going to say?

The son of the rabbi can't finish his own reading of the Torah.

Carrying the book to my office.

Obviously you're not wearing it.

Take all less these sandwiches, guys.

He loves my mom.

Hey! First you said the vacant land, now, the sewer.

What if we caught?

They won't, Eds. The sewers are public places.

We are the public, isn't it?

Eddie, these are your birth control pills?

Yes, I am going to save your sister. Are private things.

Hi, and welcome to The time of the children of Derry.

Eddie, sweetheart, where are they going with such haste?

Our word of the day is "clown". You know what that means!

Only to my backyard, Ms. K.

I have a new...

A set of croquet again. Heaven, you say it once, Bill!

Agree.

And, sweetheart, don't revuelques in the grass.

More if it is freshly cut.

You know how you affect allergies.

Yes, mom. We will.

Do not you forget something?

The water around us. Even is upon us.

do Not believe me?

Try it in their homes.

When they are outside...

do I give one also, Ms. K.?

No.

I'm sorry, mommy.

PUBLIC LIBRARY DERRY

"Your hair is a fire of winter, embers of January...

"there burns in my heart."

It slower!

¡Arre, Silver!

Let's go!

Your bike to old age is too fast!

I found it.

Isn't summer vacation?

I would think that you are ready to leave the books for a while.

I like it here.

You should be out with friends.

Do you not have friends?

Could you give me the book?

A HISTORY of OLD DERRY

138-Waiting for it to cool down the engine at the mill of Derry.

142-Search for Easter eggs in the blacksmith shop of Derry, April 3, 1908.

EXPLOSION OF EASTER KILLS 88 CHILDREN, 102 TOTAL

147-Bodies of deceased in the explosion of a blacksmith of Derry, 1908.

149-Discovery grim in the wake after the explosion of a blacksmith of Derry, 1908.

Herald of Derry-the Body found next to a canal is not of Betty Ripsom.

New Guy.

What the hell are you doing?

Where are you going, tetitas?

Got you.

Wait.

- Sujétenlo. - let Me in peace!

- Hit It. - Do not escape.

Help!

I Sujétenlo!

- Hold It, Hockstetter. - Grab It, Belch.

Enough is enough!

- Let me in peace. - oh, Look at all this fat!

We prenderé fire to your hair, as happened to Michael Jackson.

Sujétenlo.

¡Suéltenme!

Help!

Help!

Well, new guy.

This is the Bridge of the Kisses.

Here come two things. To making out...

and to be recorded.

Henry, please.

Enough is enough! Oh Henry!

Shut up!

I'm going to record my full name on this cottage cheese!

I'm going to cut the tetitas. I swear by God!

I Atrápenlo!

Come on!

I Atrápenlo!

You can't run!

- No. - We have to find the fat!

My knife. My dad is going to kill me!

- You two, so go for it! - Let's Go!

Move on now, heck!!!

It was there! Come on!

Is down there.

I don't know. I guess.

That is poison ivy. And that is poison ivy.

And that is poison ivy.

Where? Where is poison ivy?

In no side. Not all plants are poison ivy poisonous, Stanley.

Is giving Me itching, and it sure is not good for me...

Do you use the same toilet that your mother?

Sometimes, yes.

Then you must have crabs.

It is not funny.

Do not go to enter?

Are gray water.

What the heck are grey water?

It is basically urine and poop. So I tell them...

they are walking among millions of gallons of urine from Darry. So...

Are you serious? What...?

It does not smell like poop to me, lord.

I smell it from here.

Surely it is your breath that returns to your face.

Have you ever heard of staphylococcus?

I'll show you a staph.

This is very unhygienic. These...

It's like swimming inside a toilet.

Have you ever heard of listeria?

Are you retarded?

It is because of you, we are in this situation.

Oh guys!!!

Fuck. Don't tell me that is...

No.

Georgie had put water boots.

Who is this shoe?

Is Betty Ripsom.

Fuck.

God. Go!

I don't like this.

How do you think it feels to Betty?

Does running through these tunnels with a single shoe?

What if you still here?

Eddie, come on!

My mom will have an aneurysm if he hears that we play here.

Seriously.

Do you Bill?

If you were Betty Ripsom, I wish that I could find.

Georgie also.

What if I don't want to find them?

No offense, Bill, but I don't want to end up as...

I don't want to go away also.

- Has a reason. - do You also?

It's summer.

We should be having fun.

This is not fun.

It is frightening and unpleasant.

Go! What happened to you?

I hear you, tetitas.

Do not think that you can stay here all day.

Did you find us, Patrick.

Did you find us, Patrick.

Patrick.

Go!

I LOVE DERRY

It is great that you help the new guy...

but we must think of us.

Is bleeding, and you know...

there's an epidemic of AIDS right now.

The friend of my mom from NY was caught touching a pole dirty in the metro.

I got a drop of infected blood to the system by the cuticle.

And you can amputate the legs and arms.

But, how amputas the waist?

They know that in the alleys there are needles infected with AIDS, isn't it?

You know that.

We are dead.

Richie, wait here. We will.

I was happy to get to know you before murieras.

Well.

Can we pay for all that?

Is all that we have.

¿Bromeas?

Wait, you have an account here, isn't it?

If my mom finds out that I bought all of this...

stop the weekend in an Emergency causing me to x-rays.

PADS

We will see you dad.

See you, Gretta.

Are you ok?

I'm fine. What happens to you?

It is not a matter of yours.

There is a guy outside. It looks as if it had been killed.

We need some supplies...

but we don't have enough money.

I like your glasses, You, Keene.

Looks like Clark Kent.

I don't know.

Can I probármelos?

Clear.

What does it say?

Amazing.

You look like Lois Lane.

Really?

Well, here you have.

Heavens, I'm so sorry.

Succiónale the wound.

- I Need to concentrate. - Do You Concentrate?

Yes, can you bring me something?

- Oh, Heavens! What do you need? - My bifocals.

Are in the cangurera.

Why do you have two cangureras?

I should concentrate, it's a long story.

I don't want to hear it.

Thank you.

We are to hand.

God, you are bleeding. Oh my god!

What Ben Social Sciences?

You must suction the wound before putting a band-aid.

- Is basic. - you don't know what you say.

Are you ok? That doesn't look good.

No, I'm fine. I fell.

Yes, on Hanry Bowers.

Shut Up, Richie.

Why? It is the truth.

Are you sure you have the right to heal?

We'll take care of him.

Thank you again, Beverly.

Insurance. Maybe we see you.

Yes, we thought to go to the quarry tomorrow...

if you want to...

come.

It is good to know. Thank you.

Great that nombraras to Bowers in front of her.

Yes, you heard what he did.

What did he do?

Rather. "Who did what?"

I heard that the list is longer than my crotch.

That's not saying much.

They are only rumors.

He was with Bill in the third grade.

Being kissed in the theatre.

The reviews said that you can't fake that much passion.

Hands to work, my good friends...

this boy requires our attention.

Opera, Dr. K. We will, cúralo.

Shut up, Einstein, I know what to do...

and don't do the british to me.

Succiónale the wound. We will.

The water of the toilet and the tub travels through the drains and into the sewers.

The sewers are a fun place to play with all your friends.

Just follow the water towards the drains and you will get to the sewers.

When they are there with friends, it can be as silly as a clown!

So, it is the word of the day.

Hello, daddy.

Hello, Bevvie.

What do you have there?

Some of the things.

Like what?

Tell me that you're still my baby.

Yes, daddy.

Well.

A ball high to the left. His last batting.

Grazed the post.

Wade Booggs, of course, leads the league in hits so long.

This is what you did. This is what...

Do it.

Oh my god.

- Snap. - Poor tree.

It's super easy!

My god, what a mess. Won I.

- Did You Win? - Yes.

- did you see my spit? - o That was further away!

- it Is by distance. - it was Always for mass.

What is mass?

What matter how far I fall?

Matter how great it looks, if it is green, white, juicy and fat.

- Well. - Thanks for that.

- Who goes first? - Was dismal.

I'm going!

Cowards.

Go!

Damn it! We just humiliate a girl.

Do we have to do it now?

Yes.

Come on!

Fuck.

Wow, I won! I have already won!!!

I fell! Yes!

Go!

- What was that? - Something touched me on the foot.

Does that work?

- Where? - Here.

It is a turtle.

First, Ben. We are on vacation!

Do that? It is not of the school.

Derry historical. Maine.

- Who sent you this? You - Nobody.

No one.

EXPLOSION OF PAUSCUA KILLS 88 CHILDREN, 102 TOTAL

What is a history project?

FIVE MASSACRED TO a FLAT LIGHT OF DAY

When I moved here, I didn't had with whom to be...

so I started to spend time in the library.

What you went to the library?

What's the purpose?

I want to see.

What is The Black Spot?

It was a night club that caught fire...

that sect is racist.

What?

What don't you watch Geraldo?

Your hair...

Your hair looks beautiful. Beverly.

Well. Thank you.

Dame, put him on the phone.

What are pure murders and missing persons?

Derry is not like any town where you have been.

They did a study once...

and people dies or disappears six times higher than the national average.

Did you read that?

And that is with adults.

With children it is worse.

Much worse.

I have more things if you want to see them.

MISSING PATRICK HOCKSTETTER

Not enloquezcas, just let us know.

Yes. I heard that it has a roller coaster and a chimpanzee...

and the bones of an old. Yes.

Heaven.

Go.

Great, isn't it?

No, it has nothing of great.

There is nothing great.

OLD DERRY PUBLIC PROPERTY OF DERRY

This is not great. Wait, no. No, it is not great.

What is that?

Do that? It is the charter of the town of Derry.

Alert Nerd.

No, in fact it is very interesting.

Started as a trap for beavers.

What remains, isn't it, guys?

Ninety-one people signed the charter of Derry.

But that same winter, went missing all without a trace.

Does the entire population?

There were rumors of indians...

but no hint of an attack.

Everyone thought that had been a plague or something.

But it is as if...

a day disappeared all and be gone.

The only clue was a trail of bloody clothes that he was going to the house of the well.

Heaven. We can go to "unsolved Mysteries".

- Let's Do It. You are brilliant. - Maybe.

I don't know.

Maybe just try to make friends, Stanley.

Where was the home of the well?

I don't know. In some side of the town, I guess.

Why?

For nothing.

MISSING TANIA MCGOWAN

Nobody knows the trouble I've seen nobody knows my pain

STREET NEIBOLT STREET TURNER

Eddie...

What are you looking for?

Fuck. My mom is going to kill me.

Do you think this will help me, Eddie?

Help!

Where are you going, Eds?

If you lived here, you'd be at home.

Come join the clown, Eds.

You're going to float down here.

All we float down here.

Yes of course.

The frog prince

"Your hair is the fire of winter...

"embers of January...

"there burns in my heart."

Beverly...

Beverly.

Help me.

Help me, please.

we All want to meet you, Beverly.

All we float down here.

Hello??? Who are you?

- I'm Veronica. - Betty Rapsom.

Patrick Hockstetter.

Come.

- do you Want to see? - We Float.

Change.

8 metres

Papa!

Help!

Help!

What the heck is going on?

The sink...

and the blood...

What blood?

The wash basin. Don't you see?

There was blood.

I worry about you, Bevvie.

I worry a lot.

But do you not see it?

Why you did this in your hair?

Makes you look like a man.

I lost it, Billy. Don't be mad.

I'm not angry with you.

It was floating.

But, Bill, if you come with me...

you float also.

Georgie.

You float also.

You float also.

You float also.

You float also.

You float also.

I float too!

I float too!

I float too!

I float too!

We must not go by the alley.

- It takes too long for the alley. - No. it is much faster.

It is more dangerous and unpleasant.

- How that is more dangerous? - Smell like urine and it is disgusting.

Well. Can you tell me what he said exactly?

He didn't say anything. Just apuraran.

- Well. - Well.

Came.

I need to show you something.

What is it?

Do more of what we saw in the quarry?

Shut up! Just shut up, Richie.

My dad will kill me if he knows that he let it pass you guys to my apartment.

Leave a sentinel.

Richie, stay here.

Oh wait! What if he returns your dad?

Do what you always do. She starts to speak.

It is a gift.

There.

What is it?

As you will see.

What we're bringing to the bathroom?

89% of the worst accidents home...

occur in the bathrooms.

And there is where all the bacteria and fungi...

and it is not a place to toilet...

I knew it!

Do you see it?

Yes.

What happened here?

My dad could not see it. I thought that was crazy.

If you're crazy, we're all crazy.

We can't do it as well.

I never went to the Summer Fair of Derry?

No, I think not.

That I know of.

I go every year...

but once I was with Richie and I won because I gave the white.

But there were so many prizes that I didn't know which one to choose.

It is not true, do you know?

What they say about me.

I only kissed one man.

It was a long time ago.

But it was a cute kiss.

"Embers of January."

What is the work?

No, the poem.

I don't know much of poetry.

I was just...

It doesn't matter.

So you know...

I never believed any of the rumors.

Nor none of us, the Losers.

We like to be with you.

Thank you.

You shouldn't thank us so much.

If you are with us, you are a Loser also.

I can deal with that.

No, I love being a sentinel staff.

What could have been taken over?

- Shut Up, Richie. - Yes, shut up, Richie.

Insult to the insultador, I understand

I was not the one that she washed the bathroom floor...

and I imagined your sink as a vagina of the mom of Eddie in Halloween.

She is not what he imagined.

I also saw something.

Do you also saw blood?

Blood does not.

I saw Georgie.

It seemed very real.

It seemed to him, but there was a...

The clown.

Yes, I also saw.

Wait, what, only virgins can see these things?

Why can't I see this garbage??

The host, the self of Belch Huggins.

- We should move from here. - Yes.

What this is not the bike of the guy who studies at home?

Yes, it is Mike.

We must help him.

Should we?

Yes.

We will.

Take that!

" Take that, bitch! - Damn moron!

- Let A Bitch! - oh Son of a bitch!

" Take that bitch! - Let A Faggot!

Damn...

What are you going to do?

Arise!

It up that ass!

Damn idiot!

Come on, Henry, give hard!

Bitch.

- Good aim. - Thank You.

They strive too much, losers.

It will be delivered.

It should only ask you to kindly...

as I made it.

What happens?

Yay, for them! Go!

Let the war of stones!

- let's Give them hard! - Beware!

I die, you bastards!

Oh Eddie!

I get out of here!

Go!

I die, bitch!

Let's go guys! I give them hard!

I go to hell, losers!

Go, giving her head at your dad, you idiot!

Thanks, guys, but not had to do that.

Now coming after you.

No. What browsers? Is always after us.

I guess that is something that we all have in common.

Yes, boy. Welcome to the Club of Losers.

Here.

GONE EDWARD CORCORAN

They found part of his hand bitten near Standpipe.

I once borrowed a pencil.

It is as if you had forgotten...

because Corcoran is gone.

Are you ever going to finish?

What the hell, man?

What they talk about?

What they are talking about always.

I think that is going to end.

At least for a time.

What do you mean?

I reviewed my research on Derry...

and listed the big events.

The explosion of the blacksmith shop in 1908...

the Gang of Bradley in the 35...

and The Black Spot in the 62.

And now the guys...

I realized that this happens...

every 27 years.

To see if I understand.

What appears of the nothing to eat guys for a year?

And what then what? Are you going to hibernate?

Maybe it's like... How are they called?

The cicadas.

The critters that come out once every 17 years.

My grandfather believes that this town is cursed.

It says...

all the bad things that happen here...

you should to a single thing.

An evil that feeds on the people of Derry.

But it may not be a thing.

We all live something different.

Can be.

Or maybe he knows what scares us most, and that's all I see.

I saw a leper.

It was like an infection traveling.

But didn't see it.

Because it is not real.

None of this is.

Or the leper of Eddie...

or when Bill saw Georgie...

or the woman that I see.

What is attractive?

No. Richie.

It is not attractive.

Your face is all disfigured.

This makes no sense.

Are like nightmares.

I don't think so. I know to differentiate a nightmare from the real life, yes?

What do you see it? Did you see something too?

Yes.

Did you see that house that burned down on the avenue Harris?

I was inside when it caught fire.

Before that I rescued...

my parents were trapped in the room with me.

They were pushing and hitting him to the door...

trying to get to me.

Hurry up!, son!

I burn!

But the fire burned.

When firefighters rescued them...

the skin of his hands had been melted to the bone.

We all have fear of something.

If you know me.

Why is it, Rich? Do you what you fear?

To the clowns.

SEWER SYSTEM OF DERRY DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS

OLD DERRY

MAP of the City of DERRY

Well.

Look.

Storm Drain

This is where disappeared Georgie.

There is the blacksmith.

And The Black Spot.

Wherever that happens, is connected with the sewers.

And all flowing in the...

The house of the well.

CASA DEL POZO

Is in the house on Neibolt.

Is that creepy house where they sleep vagrants and drug addicts?

I hate that place.

I always feel that I observed.

That is where I saw it.

There I saw the clown.

This is where "IT" lives.

I can't imagine anything wanting to live there.

Can we stop talking about this?

I can barely breathe.

It's summer.

We are guys. I can barely breathe.

I have an asthma attack.

I'm not going to do this.

What do you do? Put the map where it was.

What happened?

What happens?

I have it on. A moment.

Guys.

ACADIA NATIONAL PARK

Georgie.

Do you Bill?

What happens?

It is that!

What the hell is that?

I don't know!

I turn it off!

Yes, Turn It Off!

It Runs, Stanley!

What is that?

What happens?

Thank You, Ben.

Saw us.

He saw us and knows where we are.

Always knew it.

We will.

Do you go to?

Where?

Neibolt.

There is where is Georgie.

What after that?

Yes, it's summer. We should be outside.

If they say that it is summer once more...

Oh Bill!

Wait!

"Da punches...

"against the posts...

"and insists he sees...

Oh Bill!

Bill, you can't go in there.

It is a madness.

Hey, don't have to come with me.

But what will happen when you miss another Georgie?

Do you or another Betty? Do you or other Ed Corcoran? Do you or one of us?

What will how much that nothing happens as everyone in this town?

Because I can't.

I go home and the only thing that I see is that Georgie is not there.

Their clothes, their toys, their stupid stuffed animals yes, but...

he is not.

So to enter to this house...

for me...

it is easier to enter the mine.

Go.

What?

Not tartamudeó not once.

Wait!

Shouldn't we leave a sentry outside?

What if something bad happens?

Who wants to stay out here?

Fuck.

I can't believe that he would take the stick short.

Lucky that did not start measuring dicks.

Shut Up, Richie.

I can smell it.

Do not breathe through the mouth.

Why not?

Because you'll be eating.

GONE

What?

Says that I am missing.

You're not gone, Richie.

"Dept. of Police, city of Derry".

Is my t-shirt. It is my hair. Is my face.

Calm down, is not real.

It is my name. My age! ¡Save the date!

It may not be real, Richie.

No, it says it here! What happens?

- what Am I missing? What Desapareceré? - Calm Down.

Look At Me, Richie. Look at me.

That is not real.

Is playing with you.

Hello???

Hello???

Oh help me, please!

What Betty?

What Ripsom?

Eddie...

What are you looking for?

Guys, did you hear that?

I was here. Where the heck was it?

Guys.

Oh guys!!!

- O Guys! - What? Do you Eddie?

What happens?

Time to take your pill, Eddie.

- Eddie. Now open the door! - Richie.

Are you ok?

Eddie, what happens?

Eds.

Eddie.

Come here, Richie.

Eddie.

Eddie.

Eddie.

Where are you?

We are not playing hide-and-seek, idiot.

Do you Richie?

Oh Richie!

Bill, opens the door.

It does not open!

- What happens then? Oh Richie! - I can Not!

The door opens, Rich.

Fuck.

Clowns are stupid.

Fuck.

FOUND

Bio-beep, Richie.

Let's get out of here.

Do we see who spits farther?

It is time to float.

NOTHING SCARY-very SCARY VERY SCARY

SCARY

VERY SCARY

NOTHING SCARY

Where is my shoe?

Where were your legs?

Holy heavens, what the heck was that?

This is not real.

Does the poster of the boy missing?

That was not real, so this either.

Fear beautiful and tasty.

We will. Are you ready?

No!

No.

No!

Thanks be to God.

Where is Eddie?

Help!

Oh Eddie!

Fuck.

Oh Eddie!

Is it not real enough for you, Billy?

Am I not real enough?

Damn.

It was real enough for Georgie.

- let you Go by Eddie! - let you Go by Eddie!

Go! Let's go from here!

Go by Eddie. Come on!

Guys, watch out!

- Not! - Eddie, look at me!

We are going to catch! Oh guys!!!

No!

- Oh, Ben! - Oh, Ben!

Let's go from here!

Don't escape!

Bill, we have to help Eddie!

No!

- I Will put the arm in place. - don't touch me.

- Well, one, two, three. - don't touch me!

Go!

You, You did this.

You know how sensitive that is.

- attacked Us, Mrs. K. - No.

Don't try to blame anyone else.

- Let me help. - O Back!

I've heard of you, Miss Marsh.

And I don't want a promiscuous as you touch my son.

Mrs. K, I...

No! Are all monsters. All of you.

And Eddie will not come out with you ever again. What they heard? Never more.

I saw the well.

We know where you are...

and next time, we will be better prepared.

No!

There will be No next time. Bill.

You're crazy.

Why? We all know that no one else will do nothing.

I almost kill Eddie! And look at that wretch.

It is bleeding!

We cannot pretend that it will.

Well, you said it yourself, again given 27 years.

Good! I'm going to be 40 and I'll be away from here.

You said you wanted to go here too.

Because I want to have a good life. Not to run away from it.

Forgiveness, who invited Molly Ringwald to the group?

- Richie... - I'm Just saying that let's face facts...

The real-world.

Georgie is dead. We can't go to kill us also.

Georgie is not dead.

You couldn't save him, but you can save you you.

No, retráctate.

You're scared, and all what we are, but we don retráctate!

Oh Bill!

They are a band of losers!

- Let Die! - Richie, enough is enough.

They are losers, and kill them...

- while trying to catch a clown. - Enough!

Is what. That you want to.

He wants to divide us.

We were together when we get hurt.

Yes, that is why we continue living.

- Mike... - Guys...

I can not do this.

My grandfather was right.

I am an outcast. I need to follow as well.

AUGUST

- Yes! Great! - Yes, that's it.

Put the next target there.

Hold your little one.

What the hell is happening here?

I'm cleaning your weapon, as you asked.

You're cleaning my weapon, huh?

- Dad... - Hey!

Look at him now, boys.

There's nothing like a little scare to bring down a man of paper.

KEENES DEALS

Do you want a refill, Eddie?

Yes.

You know that it's all a lie, isn't it?

What thing?

Your remedies.

Are placebos.

What is the meaning of "placebo"?

Placebo means a lie.

You don't have friends, huh?

Your plaster.

Do you not have signatures or anything?

How sad.

You don't want could become dirty.

I will sign it.

Are you okay, Henry?

And this is my favorite part of the evening.

Knowing everything about so many of you.

is There someone that you want to share?...

- what you most enjoyed today? - I!

What about you?

I liked to see the clown.

really? Did you like see the clown?

Yes!

What is it in addition?

I liked the bubbles floating.

really? Me too.

I love to see floating things.

All we float.

So.

And you will too, Henry.

Make it a wonderful day.

Kill him.

Kill him.

Kill him.

Kill him.

No, Let's give a big round of applause!

Well done, Henry.

kill them all.

I kill them all!

I kill them all!

I kill them all!

What are you spying?

Nothing, daddy.

You are arranged.

I do not managed. I dress like this almost every day.

You can see here.

You know that I care about you, Revives.

I know.

The people of the village to me has been saying some things about you.

You were escaping all the summer with a group of guys.

The only girl.

They are just friends, I swear.

I know what you think of the guys when they see you, Bevvie.

I know very well.

My hand...

Are you doing things of a woman in the woods with those guys?

No, nothing. You don't have to worry about. I swear.

What is this?

It is not nothing. It is only a poem.

Just a poem?

But what you have hidden in the underwear drawer.

Why did you hide it there?

Do you still my baby?

No.

What did you say?

I told you not to!

No!

Get away, not!

Let go of me!

No!

Those guys. Do you know that you are my...?

What about Beverly?

you DIE IF you TRY IT

Oh Beverly!

NIGHTMARE ON ELM STREET 5

- Richie. - What do you want?

Do you see that guy hit? I like to pretend that you are.

Attacked Beverly.

What are you talking about?

Of that, Richie.

Attacked Beverly.

Hello???

WINNER

Well.

I'll see you there.

And Where do you think you will go?

With my friends.

Sweetheart, you can't go.

You recover from your illness. do you remember?

Does my disease?

What disease mom?

Do you know what are these pills? They are "placibos"!

They are lying!

Help you, Eddie.

I had to protect you.

How to protect myself?

What Mintiéndome? Does keeping me locked up in this joint?

Excuse me, but the only ones that were trying to help me were my friends.

And you made me betray them when needed.

So I'm going.

Eddie. No.

Returns here.

- sorry, I must save my friends. - Oh, Eddie!

Don't do this to me, Eddie!

Guys, barbed.

NO PASS

Do you Stan?

Stan, we have to go all out.

Beverly was right.

If we split up like last time, that clown will not kill them one by one.

But if we stay together...

all of us...

we will win.

I promise.

GOOD TIMES, GOOD FRIENDS

Eddie, do you have a coin?

I would not want to make a wish on that damn thing.

What about Beverly?

How are we going to go down there?

Very well, Let's go.

Very well.

PENNYWISE THE OAYASO DANCER

Guys. Help.

- Are you okay? - Yes, I'm fine.

Come, Beverly. See here.

Look to change. Come to float. You'll laugh. You will mourn.

You animarás. Thou shalt surely die.

I present to Pennywise the Clown Dancer.

Not you I'm afraid.

Since you will have it.

Help me!

It dies!

¡Mike!

- Oh, Mike! - Oh, Mike!

Are you ok? ¡Mike!

Bowers.

Mike. Fuck.

- Oh, Mike! - Where are you?

We are the next.

No!

- Let's Take It! - it Takes the rope!

Fuck.

¡Mike!

I leave it in peace!

You didn't hear what I said to you, isn't it?

You were supposed to keep me away from Derry.

Your parents didn't, and look what happened.

I still feel sad every time I pass that pile of ashes.

Sadness...

you have not done it myself.

It Runs, Mike!

¡Mike!

"Down, down!

You should go there.

Are you crazy? With what?

Fuck.

- God... - Oh, Mike!

I'm fine.

I'm fine.

Go!

Stanley.

What about Beverly?

Is that you?

Do you guys?

Do you guys?

- What? - Guys, where is Stan.

Oh Stanley!

Oh Stanley!

Oh Stan!

Fuck. Grey waters.

Do you Stan?

Do you Stan?

Oh Stanley!

- Oh, Stan! - Let Go! Oh Stanley!

Oh Stanley!

- come on, man! - oh, There we go!!! Quiet.

- Do You Stan? - Oh, Stanley! Oh Stan!

Your flashlight!

What the hell is that?

Fuck.

Fuck.

Go!

Go!

Oh Stanley!

- Oh, Stanley! Oh Stan! - Oh, Stanley!

No!

Is well.

It left Me! It led Me to Neibolt!

They are not my friends!

I did go to Neibolt!

Stanley, I'm sorry.

I did go to Neibolt!

This is all your fault.

Never let you happen anything. Here we are.

You know you don't do that. We will.

Oh Bill!

Oh Bill!

Oh Bill!

Oh Beverly!

I'll come back for you. Bev.

Oh Bill!

Oh Bill!

Oh Bill!

We will. Get out there, man. Are gray water.

Wait. My god, where the hell is my flashlight?

Oh Eddie!

Come on, oh let's get out of here! Come on!

- Fuck. - Do You Bev?

- Do Beverly? - Fuck.

Bev.

How is suspended in the air?

Guys.

What those are...?

The guys disappeared.

Floating.

- I will Go for it. - Fuck.

I slip.

Bev.

Beverly.

Why not wake up?

What happens to him?

Beverly, please! Come on!

Go.

Do you Bev?

"Embers of January."

"There also is burning my heart."

Heaven, hell.

God.

Where is Bill?

Georgie.

Why did it take so much?

I was looking for during all the time.

Did not how to get out of here.

He said that I was going to return the boat, Billy.

What I was going fast?

Not reached the "barcación".

"Boat", Georgie.

It says "boat".

Take me home, Billy.

I want to go home.

I miss you. I want to be with mom and dad.

I want more than anything in the world for you to go home.

With mom and dad.

I miss you very much.

I love you, Billy.

And I to you.

But you're not Georgie.

I Kill It, Bill! I kill him!

Fuck.

I Kill It, Bill!

I kill him! Bill, you kill it!

I kill him!

- Let's Kill It! - Let's Kill It!

I kill him!

Is not charged.

Do It, Bill! I kill him!

You are not charged!

Damn.

Fuck.

Bill, careful!

I leave it in peace!

Beverly, no!

¡Mike!

¡Help!

Go!

Ben!

Oh Stanley!

Oh Bill!

Oh Bill!

No, don't do it.

Let it go.

No.

I'll take it.

I'll take all of you.

And I devoraré his meat as I feed off of your fear.

Or...

leave us in peace.

I'll take it to him, only him...

and then I'll take my long break...

and you will grow, will thrive...

and you will be happy.

Until old age to take them back under the ground.

Come out...

I am the one who got into this.

I'm so sorry.

Sorry.

Go!

Guys, we cannot!

Sorry.

I told you, Bill.

I told you so, heck.

I don't want to die.

It's your fault.

I was struck in the face.

I did walk by contaminated water.

I brought to a den of drug addicts.

And now...

I'll have to kill that damn clown.

Welcome to the Club of Losers, bitch!

- Oh, Mike! - Oh, Mike!

Stan, watch out!

¡Mike!

I kill him!

I will kill you!

Hey, Bevvie. What you're still my baby...?

Go!

Why don't you kill Beverly.

Because she was not afraid.

And we don't have fear.

Not anymore.

Now you is the one that is afraid.

Because you will die of hunger.

"Da punches against the poles

"and insists that he sees ghosts

Da fists against the posts"

Fear...

I already know about what I will write in my essay of summer experience.

Guys.

The guys are going down.

September

I only remember parts, but...

I thought I was dead.

That was how he felt.

We saw us together in the dungeon...

but we were older...

as of the age of our parents.

What did we do all right there?

I just remember how it felt.

How frightened we were.

I don't think that you can forget that ever.

Is the swear.

I swear...

if "That" is not dead...

if you ever come back, we will also do it.

I have to leave.

I hate you.

We'll see you then.

Goodbye, Stan.

Goodbye, guys.

Goodbye, Mike.

See you, losers.

We'll see you, Bill.

We'll see you, Rich.

We'll see you then.

Goodbye, Ben.

Do you already empacaste to Portland?

Yes, something like that.

I'm going tomorrow to the first hour.

How long are you going?

My aunt says I can stay as long as you want, so...

So you know...

I never felt loser to be with you.

We will see you soon.

Goodbye.

It ()

CHAPTER ONE

Subtitled by Antillan0 IT 2017

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation