Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 35] It's right here.

It's up there.

Aren't we going to leave?

Doctor Kwak isn't here yet.

He won't be here.

- What do you mean? - He'll take a passenger boat later.

- Why? - He went to the police station.

Why did he go there?

Regarding Hwang In Kyung's baby

from the time the baby was born

until he was transferred to the ICU at Geoje Jaeil Hospital...

I, the doctor of internal medicine... dealt with Han Sol's care.

So if a problem arose in the process

that is my responsibility.

I will make an accusation against Doctor Kwak Hyun as well.

A surgeon who carelessly flung a scalpel around

without getting the guardian's permission...

and an incapable doctor of internal medicine who poorly handled the incident.

The hospital ship is in big trouble.

Doctor Song Eun Jae, who used a scalpel without the guardian's permission

and Doctor Kwak, who put a patient's life at risk with his incompetence.

The patients on the hospital ship

are at risk.

And above all else, regardless of the patients' finances

if you live on an island, you get to have the surgery for free.

Free treatments cause a lot of problems too.

A lot of wealthy people live on the islands.

The rich should pay for their treatments, don't you think?

If we keep funding them, our money will go to waste.

Then how are you planning to resolve the hospital ship issue?

First, we will cease the operations of the hospital ship

and after we confirm their unstable services and reckless operation

we will propose that the hospital ship be demolished.

They're going to close us down?

They're finally doing it, huh?

What's this?

Are they closing down the hospital ship?

Then... does that mean we can't operate anymore?

Didn't you know

that if Doctor Kwak interfered, the situation would worsen quickly?

- I knew. - Then why didn't you talk him out of it?

I tried.

But he didn't listen?

Gosh, this is frustrating.

Why is he acting so naively?

He's not acting naively.

I'm sure he wants to play by the rules.

Isn't that right?

- You're going to expose the truth? - Yes.

- Why? - Because that's the rule.

Aren't you aware of what state the hospital ship is in?

If you become a suspect too, the province will attack the hospital ship as a whole.

- I know. - But you're still going to do it?

Will you be happy even if the hospital ship disappears?

- Of course not. - Then why are you being stubborn?

Because I'm a doctor.

No matter how bad and urgent the situation is

we have a duty to tell the truth to the patients and guardians.

I can't neglect that duty.

As soon as we lose the respect of our patients and guardians

we're no longer... doctors.

I want to protect the hospital ship too.

I'll fight hard, but...

I won't do it their way.

If our goal is fair, our method of achieving it...

should be fair too.

Doctor Kwak is right, but it's frustrating, isn't it?

I'm also worried about how hard we will have to fight from now on.

This is funny.

What is?

You and Doctor Kwak.

It seems like your roles completely switched.

You used to insist on playing by the rules

and the person who was flexible and looked for other methods

used to be Doctor Kwak.

You have a refined way of scolding someone.

I'm not scolding you.

"Why is a doctor using the rules as an excuse?"

- You're scolding me. - I'm not.

I'm saying I realize how much you've grown to like the hospital ship.

It's because you want to protect it.

You want to protect it so badly

that a person like you broke the rules

and you thought about taking all the blame and leaving the ship.

I feel bad and ashamed at the same time.

- Manager Choo. - You know

we had similar thoughts too.

"We don't avoid poop because we're scared, but because it's dirty."

"So we'll just let Doctor Song take the blame"

"and try to overcome this obstacle."

But we were wrong.

If poop is dirty, we should dispose of it. Why avoid it?

- Manager Choo. - I'm sorry

Doctor Song.

The least I can do it to let you focus on your work according to the rules.

Your manager lacks competency.

That's not true. Don't say that.

It's not too late, so let's play by the rules.

It won't be easy.

We'll face a lot of difficulties too.

The biggest problem is the absence of medical care.

In the meantime, while the hospital ship is down...

what will the island patients do?

You don't need to worry about absence of medical care.

In comparison to those hospital ship doctors...

the doctors of Geoje Jaeil Hospital and Seoul Daehan Hospital are much better.

- Isn't that right, Director Kim? - Yes

of course.

From the doctors of Jaeil Hospital and Daehan Hospital

we will choose the most skilled doctors

to provide the island patients with telemedical care.

And, if there is an urgent patient, we will provide our company's helicopters.

We will transfer them quickly, so they can get treatment.

I can definitely count on you.

Are you done?

Why did you come all the way here?

- Were you worried about me? - No.

- I wanted to go somewhere together. - Really? Where?

You'll see when we get there.

Okay, let's go.

Is this where you wanted to go?

I'm in charge of groceries today. You know I don't have a car.

- Hello! - Gosh, are you here?

What's the matter? Your wife is in a good mood today.

Ma'am, she's not my wife yet.

- Then who is she? - What's good today?

"What's good today?" Don't you have a list?

Life doesn't always go as planned.

- Please recommend what's good. - Oysters, of course.

They're in season now. They're delicious and good for you too.

- There are 10 people. - I'll give you lots.

Our budget is tight.

- I'll give you a discount too. - Thank you!

Hey, pack up lots, okay? Come here, I'll give you delicious samples.

Here we are. What would you like to try?

This one.

One moment.

What are you doing?

That won't work!

- Give it me. - Sure, have a bite.

Isn't it good?

- It's good. - Do you want to try anything else?

Here.

- Isn't it good? - It's delicious.

What else would you like?

You were smiling for such a long time. You're finally calm again.

Me?

When?

Why don't we get out so we can talk?

What did you want to talk about?

I want to ask you the same thing.

You said this to me last time.

"Are you laughing because it's funny"

"or are you laughing because the situation is hard to bear?"

That's how you acted today.

Are you copying me?

Was it obvious?

I've never had any expectations for human relationships.

I've never made eye contact for longer than three seconds.

I've never memorized my patients' names.

I've never opened up to my colleagues and friends either.

Did you know?

If you have no expectations, you have no fear either.

Because there's nothing to lose.

But it's different now, right?

I think so.

What if the hospital ship can't continue to operate like this?

Then what will happen to my hospital ship family?

What will happen to the patients?

I'm so worried and scared. I tried to get rid of those feelings...

by copying you as well as I could and smiling as brightly as I could.

But I don't think it's effective for me.

It wasn't effective for me either.

But it was... because you saw the sadness behind my laughter.

That was why your comforting was effective.

I'm relieved.

I'm glad I could see your sadness too.

But don't do that anymore.

If you're scared, tell me you're scared.

If things are hard, ask me for help.

And if things are sad, just cry.

With ease.

I recognized it today...

but I might not recognize it next time.

From now on, tell me everything

and don't try to endure everything by yourself, no matter what it is.

That's a really bad habit of yours.

Promise me. You can do that, right?

That's good.

[DF Ver] Episode 35 Hospital Ship "By the Rules" -= Ruo Xi =-

The reason why I asked you all here today...

is because we have something to tell everyone.

In a few days...

the hospital ship will temporarily close down.

And you'll all be reassigned to new positions.

- Are we just accepting it? - Aren't we going to fight?

We'll deal with it ourselves for now

so you mustn't get involved.

- However... - You know....

the military regulations, don't you?

If you violate the rules, you'll be reported.

And when disciplinary action is taken, you'll lose your public service status

and you'll have to go back to the military.

Then you won't be able to see those patients you care for so much.

Do you understand me?

Why aren't you answering?

You should be excited!

Think about when you were appointed here.

Doctor Kim Jae Geol, you looked like you were going to a ghost ship.

That's not all.

Doctor Cha Joon Young, you were having a ceremony so you wouldn't end up here.

I even saw you putting a talisman on your forehead.

Captain Bang...

And Doctor Song, the province wants to talk to you.

They will open a malpractice investigation

so all you have to do is testify truthfully.

Yes.

- Doctor Kwak too. - Yes.

Regarding Doctor Song's deferment

they'll decide after seeing the investigation results.

I understand.

And the ship crew as well as the nurses

will be contacted about their reappointment in a day or two, so...

I don't want to. I'm not going anywhere.

We should fight this instead. Let's right them...

and get the hospital ship back up and running.

Fighting is our very last method.

First, Captain Bang, Manager Choo, and I will go to the provincial office

and try to convince them.

So don't act rashly, and fulfill your duties quietly.

Nurse Pyo!

It's okay! Things will work out!

Don't cry.

Where are they taking our ship?

They'll probably keep it at the dock and inspect it.

And after that? What will they do after that?

Are they going to fix it and use it for something else?

Do you think... we'll be able to return?

Will be be able to return and get back on the hospital ship...

so we can visit the islands...

and treat the patients?

It's not fair to shut us down!

We demand we see the governor!

Why can't we see him? Why not?

- He's on a business trip! - We saw him coming inside!

- You were mistaken! - Chief!

Go back, okay? If you cause a ruckus here

I'll call security to kick you out!

Geez.

- There he is! - Governor!

- Governor! - Governor!

We have to talk to you!

Please reverse the decision to shut down the hospital ship!

How far do you have to take it?

- We will back off! - Governor!

Governor!

- Gosh, what do we do now? - What else?

We have to keep pushing until he sees us.

If that doesn't work, we'll have to roll up our sleeves.

[Dong Min's Mom]

It's me. I can't talk right now.

- I'll call you later. - That's no way to answer your phone.

I'm not in the right frame of mind to answer my phone.

Geez, seriously.

What the heck is this? Wow...

- How's Han Sol doing? - He was better yesterday

but he's struggling today.

What are you doing here?

Why did you let her near my baby?

Don't you know she made my baby sick?

Mother, you shouldn't accuse her that way.

I don't know what your lawyer told you about Han Sol's illness

but we can't conclude that it was Doctor Song's fault.

Then did you make him sick?

No, I'm trying to say...

That's okay, Doctor.

I'm sorry. Come see your baby.

I'll be going now.

- Yes, Director Kim. - Where are you?

- The ER. - Come to my office.

I got it.

What... did you just say?

I told you to stop working in the ER.

- What is your reason? - Currently

your name is all over the media.

It's not for a good reason either.

- But that's... - I know you feel wronged.

I don't know how far the guardian will take it

but even if she takes it to court, your chances of winning the case

are much higher than hers.

Doctors and professionals... all think that way.

Then why...

Because ordinary people believe the media.

The patients of our hospital are not doctors or professionals.

They are ordinary people.

Are you saying, you're firing me...

because you predict that I'll taint the hospital's image?

This is your three-months severance.

If you wait three months, people will forget.

Take a break, and work at a different hospital when things calm down.

With your skills, they'll fight over you.

Was this... your decision?

Who else would have made this decision?

I understand.

I will do as you ask, however...

please allow me to work here, just until

you find a replacement.

The ER is overflowing every night. And Doctor Kang can't handle it himself.

A lot of emergency surgeries are needed too, so...

You don't have to worry about that.

I already found your replacement.

Director Kim, Doctor Myung Sae Joon is here.

- Welcome. - Is my replacement

Doctor Myung Sae Joon?

Help Doctor Myung with his transfer

and stop working in the ER, effective immediately.

Geez, seriously. You acted all smart. Why didn't you protect the hospital ship?

Is there hope?

How long do I have to be here?

You shouldn't ask me that. Ask Doosung instead.

I guess there's no hope.

If Chairman Jang came here himself

he must be trying really hard to pass the bill for telemedicine this time.

The hospital ship is the biggest obstacle, so he won't leave it alone.

But that should have been enough. Why are they kicking you out of the ER?

Do you have somewhere to go?

I'll look around.

Professor Kim Do Won is worried about you. Give him a call.

I noticed that Director Jang Sung Woo

was working hard to get you back in Seoul.

- Doosung won't like that. - Why would they hate it?

They'll welcome you.

After Section Chief Kim kicked you out

do you know what Director Jang Sung Woo told him?

He said business men embrace their enemies.

He said that's why they must embrace traitors too.

Since you're on the hospital ship's side right now

you're an enemy of telemedicine. Doosung will welcome you.

They'll be bringing their strongest enemy to their side.

- What are you doing? - Isn't obvious? I'm making coffee.

- What did you do all day? - Paperwork.

- Is it doable? - It's easy.

- What about you? - I had to write a report.

Wow, what did you do wrong to have to write a report?

Anyway, my body is comfortable, but my heart is in hell.

I would have been happy to come here before I joined the hospital ship.

I don't know why I miss the hospital ship when I got so seasick.

I know, right? Geez, seriously.

I wonder how the elders are doing? I'm sure they're doing well, right?

- I heard they have helpers too. - I hope so.

[Hwasildo Health Center]

- I guess they're not doing well. - What?

- Yes, Chief. - Doctor, we're in trouble!

Trouble?

What was that?

- I said it doesn't work! - We're in big trouble!

It's broken!

Sir, you just didn't charge it.

- Charge what? - They don't see my face!

Look into the camera properly.

Where's camera? Are you making fun of us elders?

I might be old, but I know what cameras look like!

Take a look at his!

- Me too! - It's not working!

Did you hear that?

Please help me. I might end up in the hospital at this rate.

I heard helpers were headed that way. Aren't they there?

They already left. They said whatever they wanted

even though the elders didn't understand, and left by boat.

I'll let you know about the urgent patients, so please help me.

Yes, go ahead.

Park Sung Young and Kang Jung Boon need their prescriptions today.

The hospitals are sending you the medicine, right?

What did they say they're doing again? I'm not sure about that.

Then how about this?

I can't go right now, but I can go help the patients after I finish work.

- When do you finish? - Five, so I'll get there by eight.

There's no use if you come in at eight.

Our treatment hours are from 10 a.m. to 4 p.m.

Gosh, that's okay.

It's crazy here!

What will you do?

- What else? I should go. - They'll be closed.

I'm sure there will be a way.

Okay, I'll meet you in the lobby when we finish work.

We'll have to hurry so we don't miss the last boat.

What are Captain Bang and Manager Choo doing?

Can't they resolve this quickly?

Governor!

Please come out already!

We'd like to talk, face-to-face!

Governor! Governor!

- You're being too much! - Where did he go?

- I'm sure he's in there. - Gosh, seriously.

Good going. What are you doing?

What brings you all the way here?

- Come with me. - Where?

Let's go!

Come here.

- Let go! - What's wrong?

- Come with me. - I can't.

The hospital ship is in trouble.

The hospital ship! The hospital ship! The hospital ship!

That's all you care about.

What do we do? It looks like she's going to hit him at this rate.

Should I go and stop them?

Stay here. Why would you stop them?

The hospital ship is more important than your son, isn't it?

What? Did something happen to our son?

They're going to hold a school meeting about violence.

Your great second son, Dong Min beat up a classmate and broke his teeth.

So they want the parents to participate...

Are you sick? You don't look so good.

Don't pretend like you care.

Don't pretend like you care, just come to the school...

Honey!

Honey! Dong Min's mom! Honey!

Dong Min's mom! Honey! Dong Min's mom!

- Is she okay? - What's going on?

Dong Min's mom! Honey!

[Episode 36 will begin shortly.] Subtitles by DramaFever