Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,028 --> 00:00:10,127
(Final Episode)
2
00:00:10,128 --> 00:00:11,658
(Letter of Resignation)
3
00:00:14,379 --> 00:00:15,948
I can't say I'm not disappointed,
4
00:00:18,188 --> 00:00:19,958
but this is a good opportunity for you,
5
00:00:20,789 --> 00:00:22,118
so I can't stop you.
6
00:00:23,728 --> 00:00:26,188
Thank you for everything you've done for me.
7
00:00:26,528 --> 00:00:27,528
Sure.
8
00:00:28,598 --> 00:00:29,658
Take care of yourself.
9
00:00:46,109 --> 00:00:47,118
Doctor Song.
10
00:00:53,819 --> 00:00:54,959
You're quitting?
11
00:00:57,029 --> 00:00:58,058
Yes.
12
00:00:58,488 --> 00:01:00,859
And you'll quit your job at the hospital ship soon as well?
13
00:01:01,999 --> 00:01:03,099
Yes.
14
00:01:04,369 --> 00:01:06,699
Is there anything you want to tell me?
15
00:01:29,928 --> 00:01:31,389
I had a feeling...
16
00:01:32,288 --> 00:01:33,999
it wouldn't last.
17
00:01:35,499 --> 00:01:36,628
What wouldn't?
18
00:01:38,169 --> 00:01:39,729
The secret.
19
00:01:40,339 --> 00:01:41,568
I thought...
20
00:01:42,339 --> 00:01:44,908
Mr. Chu would tell you.
21
00:01:45,538 --> 00:01:47,809
Even if he didn't,
22
00:01:48,538 --> 00:01:52,348
you should have. That's the right thing to do.
23
00:01:57,619 --> 00:01:59,219
Keep it to yourself.
24
00:02:00,458 --> 00:02:03,389
No one else can know.
25
00:02:10,398 --> 00:02:11,599
Where will you go?
26
00:02:12,599 --> 00:02:13,669
To the UK.
27
00:02:14,738 --> 00:02:17,768
- Doctor Song. - That's where I want you...
28
00:02:17,868 --> 00:02:19,639
to think I went.
29
00:02:19,639 --> 00:02:21,338
Why are you doing this?
30
00:02:21,338 --> 00:02:24,009
Why are you being so stubborn?
31
00:02:25,648 --> 00:02:27,518
You're right.
32
00:02:29,248 --> 00:02:31,148
Love is everything.
33
00:02:34,518 --> 00:02:36,189
Love is everything.
34
00:02:37,488 --> 00:02:38,829
It's everything.
35
00:02:44,829 --> 00:02:46,738
There's this man I like.
36
00:02:48,699 --> 00:02:50,338
Just thinking of him...
37
00:02:51,808 --> 00:02:53,579
makes my hand and feet curl.
38
00:02:56,039 --> 00:02:59,178
This beats out of my chest all the time.
39
00:03:04,949 --> 00:03:09,159
The sky is so blue, the sea is so beautiful,
40
00:03:09,689 --> 00:03:13,359
and every plant I see on the ground is pretty...
41
00:03:16,058 --> 00:03:18,599
because he is there.
42
00:03:40,189 --> 00:03:42,759
The cancer that grows in my body...
43
00:03:43,629 --> 00:03:45,229
is virulent.
44
00:03:46,028 --> 00:03:48,498
If it spread to my lungs, I could die.
45
00:03:49,798 --> 00:03:51,229
Even if I don't die,
46
00:03:52,729 --> 00:03:55,268
I most likely will become disabled.
47
00:03:56,569 --> 00:03:58,069
Doctor Song...
48
00:04:01,039 --> 00:04:02,708
I think I want that guy...
49
00:04:04,148 --> 00:04:06,449
to think highly of me.
50
00:04:07,849 --> 00:04:10,248
Unless I'm healthy and beautiful,
51
00:04:10,919 --> 00:04:12,819
I don't want to be with him.
52
00:04:14,458 --> 00:04:16,528
I don't want him to see me...
53
00:04:17,728 --> 00:04:19,629
when I'm suffering and low.
54
00:04:22,098 --> 00:04:23,869
Don't do that.
55
00:04:24,968 --> 00:04:26,329
More than that,
56
00:04:27,639 --> 00:04:29,139
I can't make him...
57
00:04:31,268 --> 00:04:33,408
take me on as a burden too.
58
00:04:35,579 --> 00:04:37,309
He's struggling enough already...
59
00:04:38,708 --> 00:04:40,449
without me adding to it.
60
00:04:43,249 --> 00:04:45,119
I didn't fall in love...
61
00:04:46,218 --> 00:04:48,389
to become a burden...
62
00:04:49,518 --> 00:04:51,689
or to burden anyone else.
63
00:04:53,358 --> 00:04:54,929
If I'd known,
64
00:04:56,458 --> 00:04:57,929
I wouldn't have started it.
65
00:05:00,668 --> 00:05:02,598
I want to put him at ease.
66
00:05:03,739 --> 00:05:05,869
When he's with me at least.
67
00:05:10,049 --> 00:05:11,449
I want him...
68
00:05:13,679 --> 00:05:15,718
to be able to relax.
69
00:05:18,189 --> 00:05:19,989
That's why I got started.
70
00:05:23,158 --> 00:05:24,489
That's why...
71
00:05:26,088 --> 00:05:27,699
I prefer it this way.
72
00:05:32,028 --> 00:05:33,439
You're way too cool.
73
00:05:35,739 --> 00:05:37,208
I want to be cool.
74
00:05:37,309 --> 00:05:38,708
And scary tenacious.
75
00:05:40,139 --> 00:05:41,708
I always was.
76
00:05:58,989 --> 00:06:02,398
(Express bus)
77
00:06:02,958 --> 00:06:07,098
Did you have to take the first bus on a work day?
78
00:06:08,098 --> 00:06:10,038
It wasn't my choice.
79
00:06:10,038 --> 00:06:12,069
I'm following their schedule.
80
00:06:12,668 --> 00:06:15,939
I have less than half a day between the seminar and my flight,
81
00:06:16,038 --> 00:06:18,809
and they really want to meet then.
82
00:06:19,249 --> 00:06:20,418
Okay.
83
00:06:21,819 --> 00:06:24,249
Call as soon as you arrive.
84
00:06:26,689 --> 00:06:28,489
Get on the bus. It's cold.
85
00:06:30,989 --> 00:06:34,329
- Take care. - What greeting is that?
86
00:06:35,598 --> 00:06:38,968
You should say something like, "See you soon."
87
00:06:39,168 --> 00:06:42,768
You can't say "take care" like we'll never meet again.
88
00:06:44,639 --> 00:06:45,968
Did I say that?
89
00:06:46,608 --> 00:06:49,579
- Don't do it again. - Okay.
90
00:06:50,679 --> 00:06:51,778
Go on.
91
00:08:51,529 --> 00:08:53,439
The tumor is quite large...
92
00:08:54,039 --> 00:08:57,738
and the chest CT and PET-CT show signs it spread to the lungs.
93
00:08:59,468 --> 00:09:03,248
Let's do chemotherapy to get the cancer in the lungs...
94
00:09:03,748 --> 00:09:05,779
and try to reduce the mass.
95
00:09:31,338 --> 00:09:32,638
Did she call?
96
00:09:34,138 --> 00:09:35,208
No.
97
00:09:37,108 --> 00:09:39,248
Not once in over a month?
98
00:09:41,378 --> 00:09:43,319
Why don't you call the UK?
99
00:09:43,319 --> 00:09:44,988
- You think I didn't? - And?
100
00:09:44,988 --> 00:09:49,019
Their headhunter left to a war-torn part of Somalia very suddenly.
101
00:09:49,689 --> 00:09:52,929
- A member of his team is Korean. - Is it Eun Jae?
102
00:09:53,998 --> 00:09:55,559
They can't confirm.
103
00:09:56,569 --> 00:09:59,529
They'll call as soon as they do, so I'm waiting.
104
00:09:59,529 --> 00:10:02,399
This is insane.
105
00:10:12,279 --> 00:10:13,519
Hello, ma'am.
106
00:10:16,348 --> 00:10:18,218
Did you get an x-ray?
107
00:10:19,419 --> 00:10:22,358
Come by in the afternoon. I'll explain then.
108
00:10:23,588 --> 00:10:24,728
Bye.
109
00:10:31,699 --> 00:10:32,829
Mr. Chu.
110
00:10:36,638 --> 00:10:38,238
Where'd he go?
111
00:10:40,478 --> 00:10:42,878
Shall I send it myself?
112
00:10:54,059 --> 00:10:55,189
(Song Eun Jae)
113
00:10:56,628 --> 00:10:58,059
An x-ray?
114
00:10:59,429 --> 00:11:00,799
Taken a month ago.
115
00:11:15,638 --> 00:11:18,149
What are you doing here?
116
00:11:18,848 --> 00:11:20,149
What's this?
117
00:11:21,718 --> 00:11:23,549
Is this Doctor Song's leg?
118
00:11:26,248 --> 00:11:28,559
- Doctor Kwak. - Is Doctor Song sick?
119
00:11:29,218 --> 00:11:30,388
She's sick?
120
00:11:31,559 --> 00:11:33,659
Did I hear correctly?
121
00:11:34,228 --> 00:11:36,059
What does she have?
122
00:12:09,128 --> 00:12:10,199
Pick up.
123
00:12:29,478 --> 00:12:31,519
Hey, you called.
124
00:12:31,949 --> 00:12:33,419
I turned my phone off in class...
125
00:12:33,419 --> 00:12:34,958
and forgot to turn it on.
126
00:12:35,258 --> 00:12:37,829
- I see. - How are you?
127
00:12:38,529 --> 00:12:39,858
How's my sister?
128
00:12:41,858 --> 00:12:44,569
- What? - How's my sister?
129
00:13:35,878 --> 00:13:36,888
Hello?
130
00:13:38,248 --> 00:13:39,618
Do you know who I am?
131
00:13:42,659 --> 00:13:44,228
I know everything.
132
00:13:45,829 --> 00:13:47,159
Tell me the truth.
133
00:13:50,069 --> 00:13:51,269
Doctor Song.
134
00:13:53,069 --> 00:13:54,238
Do you know where she is?
135
00:13:56,738 --> 00:13:57,809
Yes.
136
00:13:59,368 --> 00:14:00,708
She's at our hospital.
137
00:14:18,988 --> 00:14:22,098
I don't think she told her family.
138
00:14:24,329 --> 00:14:28,069
As you can see, even we're not allowed inside.
139
00:14:28,899 --> 00:14:30,439
She won't see anyone.
140
00:14:31,439 --> 00:14:32,939
Don't blame her.
141
00:14:35,039 --> 00:14:36,138
Once you see her,
142
00:14:37,049 --> 00:14:38,708
you won't be able to.
143
00:14:42,279 --> 00:14:47,988
(No visitors)
144
00:15:48,012 --> 00:15:54,476
[VIU Ver] Episode 40 Hospital Ship "Love That Transcends"
-= Ruo Xi =-
145
00:16:53,718 --> 00:16:54,779
You're awake.
146
00:16:56,649 --> 00:16:57,888
Stay lying down.
147
00:17:05,388 --> 00:17:06,459
Why...
148
00:17:08,098 --> 00:17:10,299
- are you here? - Doctor Song.
149
00:17:11,098 --> 00:17:12,368
How did you find out?
150
00:17:14,338 --> 00:17:15,799
Who told you?
151
00:17:16,668 --> 00:17:17,838
Is that important?
152
00:17:20,178 --> 00:17:21,979
Does that matter to you?
153
00:17:22,239 --> 00:17:23,509
You didn't see me.
154
00:17:26,918 --> 00:17:28,878
- Pretend you didn't. - Doctor Song.
155
00:17:29,378 --> 00:17:31,148
- Please leave. - Eun Jae.
156
00:17:31,148 --> 00:17:32,448
Leave now!
157
00:17:34,489 --> 00:17:35,789
Why are you doing this?
158
00:17:36,759 --> 00:17:38,289
How could you do this to me?
159
00:17:38,928 --> 00:17:41,398
- How could you... - I told you to get out!
160
00:17:55,108 --> 00:17:56,178
Doctor Song.
161
00:17:57,848 --> 00:17:59,009
Open the door.
162
00:18:00,378 --> 00:18:01,918
Open the door.
163
00:18:09,289 --> 00:18:10,358
Are you okay?
164
00:18:11,289 --> 00:18:12,428
Answer me.
165
00:18:15,559 --> 00:18:16,969
Please open the door.
166
00:18:30,249 --> 00:18:31,348
Okay.
167
00:18:33,448 --> 00:18:35,019
I'll do what you want.
168
00:18:37,388 --> 00:18:40,658
I'll do what you say as long as you come out.
169
00:18:42,459 --> 00:18:43,989
Don't sit in the cold.
170
00:18:49,098 --> 00:18:50,269
Come outside.
171
00:19:04,579 --> 00:19:05,648
Please.
172
00:19:33,279 --> 00:19:34,378
Thank you.
173
00:19:36,309 --> 00:19:37,378
Well done.
174
00:20:25,759 --> 00:20:27,529
Turn and look at me.
175
00:20:29,499 --> 00:20:31,569
It might be the last time we meet.
176
00:20:33,239 --> 00:20:34,898
Must I only see your side profile?
177
00:20:44,908 --> 00:20:45,908
Okay.
178
00:20:47,918 --> 00:20:49,019
Do what you want.
179
00:20:51,049 --> 00:20:52,088
I'll...
180
00:20:53,658 --> 00:20:54,759
go now.
181
00:20:58,529 --> 00:20:59,628
I'll go,
182
00:21:01,898 --> 00:21:03,729
but I want to show you something first.
183
00:21:09,069 --> 00:21:10,838
I'm doing this for the others,
184
00:21:13,178 --> 00:21:15,378
so I can't leave without showing it to you.
185
00:21:47,009 --> 00:21:48,039
It's me.
186
00:21:49,009 --> 00:21:50,108
Are you...
187
00:21:50,809 --> 00:21:54,079
upset that I pulled you by the hair?
188
00:21:55,519 --> 00:21:57,948
Is that why you left?
189
00:22:00,989 --> 00:22:03,688
I won't pull you by the hair again.
190
00:22:04,729 --> 00:22:05,989
What I mean is...
191
00:22:09,759 --> 00:22:10,928
I miss you.
192
00:22:13,098 --> 00:22:14,138
Please...
193
00:22:14,868 --> 00:22:16,198
come back.
194
00:22:16,739 --> 00:22:20,039
It's me. I stopped drinking.
195
00:22:21,108 --> 00:22:23,279
Gosh, I miss you so much.
196
00:22:24,049 --> 00:22:25,848
I really miss you.
197
00:22:26,148 --> 00:22:29,579
You nagged me so much, but you can't anymore,
198
00:22:29,579 --> 00:22:31,088
can you?
199
00:22:32,219 --> 00:22:34,588
Get better soon and come back.
200
00:22:35,019 --> 00:22:36,989
Everyone is waiting for you.
201
00:22:37,188 --> 00:22:40,898
I don't eat anything salty or sweet anymore,
202
00:22:41,158 --> 00:22:43,269
so come back soon.
203
00:22:51,668 --> 00:22:54,779
Please come back, doctor. I miss you.
204
00:22:59,249 --> 00:23:00,719
Doctor, it's me.
205
00:23:01,378 --> 00:23:05,289
I came here with Jae Geol and caught a lot of fish.
206
00:23:05,588 --> 00:23:09,559
It's good for you, so come here and have some.
207
00:23:10,989 --> 00:23:12,388
Dr. Song Eun Jae.
208
00:23:13,158 --> 00:23:15,759
I'm Han Sol's mother.
209
00:23:16,729 --> 00:23:17,898
Han Sol...
210
00:23:18,368 --> 00:23:21,299
doesn't need a respirator and can leave the hospital.
211
00:23:23,168 --> 00:23:24,368
Doctor.
212
00:23:25,908 --> 00:23:27,138
Thank you.
213
00:23:29,309 --> 00:23:30,549
Thank you so much.
214
00:23:32,549 --> 00:23:34,019
I'm sorry.
215
00:23:36,588 --> 00:23:38,148
It's our turn now.
216
00:23:39,959 --> 00:23:42,259
As you took care of us,
217
00:23:43,588 --> 00:23:45,829
we'll take care of you now.
218
00:23:48,499 --> 00:23:49,999
Please come back.
219
00:23:51,668 --> 00:23:52,729
All of us...
220
00:23:54,069 --> 00:23:56,098
All of us are waiting for you.
221
00:24:13,019 --> 00:24:14,059
Let's go back.
222
00:24:16,358 --> 00:24:18,029
Then we'll fight together.
223
00:24:20,898 --> 00:24:22,898
I'm not doing it for you.
224
00:24:24,598 --> 00:24:25,898
Without you,
225
00:24:27,269 --> 00:24:28,499
I can't live.
226
00:24:35,108 --> 00:24:36,108
I beg you.
227
00:24:38,979 --> 00:24:40,049
Next to you...
228
00:24:42,148 --> 00:24:44,049
is where I belong.
229
00:24:44,948 --> 00:24:46,049
Please.
230
00:24:51,759 --> 00:24:53,329
Don't push me away.
231
00:25:59,158 --> 00:26:01,398
(Operating Room)
232
00:26:10,838 --> 00:26:11,938
You can do it, right?
233
00:26:14,438 --> 00:26:17,479
Remember that you're not alone.
234
00:26:18,908 --> 00:26:20,079
I'll be back.
235
00:26:22,479 --> 00:26:23,588
That's right.
236
00:26:25,019 --> 00:26:26,418
That's the attitude.
237
00:26:41,698 --> 00:26:42,938
You left the honor...
238
00:26:43,608 --> 00:26:46,368
of being the best surgeon in Korea.
239
00:26:47,039 --> 00:26:48,678
Where have you been?
240
00:26:51,408 --> 00:26:53,579
Don't worry and sleep.
241
00:26:54,519 --> 00:26:57,249
I'll make your leg so strong that you can stay being...
242
00:26:57,588 --> 00:26:59,418
a surgeon for a long time.
243
00:27:02,418 --> 00:27:03,559
Rest assured.
244
00:27:24,378 --> 00:27:25,579
Doctor.
245
00:27:26,108 --> 00:27:27,779
Doctor.
246
00:27:28,648 --> 00:27:30,289
Doctor.
247
00:27:30,789 --> 00:27:32,618
What should I do?
248
00:27:41,829 --> 00:27:44,098
- It's appendicitis. - No helicopter can come.
249
00:27:44,098 --> 00:27:45,329
They can't fly.
250
00:27:45,329 --> 00:27:46,739
As a Korean medicine doctor, I can't do a thing.
251
00:27:46,969 --> 00:27:49,039
I can't perform the operation as a dentist.
252
00:27:49,039 --> 00:27:52,438
- At a time like this... - Do you need a surgeon?
253
00:27:59,309 --> 00:28:00,348
Dr. Song.
254
00:28:01,979 --> 00:28:03,388
I came back now.
255
00:28:04,188 --> 00:28:07,459
I resume work at the hospital ship today.
256
00:28:08,219 --> 00:28:09,759
This is Surgeon Song Eun Jae.
257
00:28:15,959 --> 00:28:17,829
Shall I transfer him to the operating room?
258
00:28:17,829 --> 00:28:19,598
- Of course. - Take the lead.
259
00:28:20,838 --> 00:28:21,838
Nurse Yoo.
260
00:28:26,108 --> 00:28:29,108
There was a time when I thought I could be alone.
261
00:28:34,848 --> 00:28:39,118
I used to be ashamed of being dependent.
262
00:28:43,529 --> 00:28:44,688
However,
263
00:28:45,428 --> 00:28:48,098
I don't feel ashamed when he catches me...
264
00:28:48,799 --> 00:28:50,569
as I lose my balance.
265
00:28:58,069 --> 00:29:01,938
We'll feel weak many times in life.
266
00:29:02,539 --> 00:29:05,178
We'll also feel lost.
267
00:29:06,579 --> 00:29:07,579
At times like that,
268
00:29:08,348 --> 00:29:10,219
please look around yourself.
269
00:29:13,459 --> 00:29:16,459
You'll find him who supports you at times...
270
00:29:16,858 --> 00:29:18,289
when you feel weak.
271
00:29:19,559 --> 00:29:23,999
That's why we can start anew.
272
00:29:25,698 --> 00:29:27,269
While believing in the power of love,
273
00:29:28,438 --> 00:29:30,039
I loved.
274
00:29:31,069 --> 00:29:33,438
After all, it's love.
275
00:29:34,138 --> 00:29:36,579
(Thank you for watching Hospital Ship.)
17391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
