Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,750 --> 00:00:10,189
Or was it someone else who did it?
2
00:00:14,789 --> 00:00:17,430
No. No, it wasn't.
3
00:00:17,989 --> 00:00:19,699
I did the suction.
4
00:00:21,829 --> 00:00:23,070
Is that true?
5
00:00:24,329 --> 00:00:26,899
Why are you hesitating instead of explaining then?
6
00:00:45,449 --> 00:00:46,790
We may summon you again...
7
00:00:46,790 --> 00:00:48,959
if we need to during the investigation.
8
00:00:49,429 --> 00:00:51,860
Besides the problem during the suction,
9
00:00:52,129 --> 00:00:54,699
it's a crime that you did the surgery without...
10
00:00:54,699 --> 00:00:56,199
her parent's consent.
11
00:00:59,900 --> 00:01:01,169
The problem is...
12
00:01:01,800 --> 00:01:03,040
There's another problem?
13
00:01:03,040 --> 00:01:06,910
I'm a surgeon, not an OBGYN specialist. So...
14
00:01:07,379 --> 00:01:08,440
So what?
15
00:01:08,440 --> 00:01:12,450
I have never performed a cesarean before.
16
00:01:13,050 --> 00:01:14,619
This is your first time?
17
00:01:16,149 --> 00:01:19,660
Will you still entrust me with your daughter's life?
18
00:01:23,289 --> 00:01:27,060
I can't operate without your consent.
19
00:01:27,530 --> 00:01:29,330
I clearly explained it to her.
20
00:01:30,569 --> 00:01:32,099
I explained all the risks...
21
00:01:32,470 --> 00:01:34,599
without exaggerating or understating.
22
00:01:37,869 --> 00:01:39,239
Please do it.
23
00:01:40,110 --> 00:01:43,250
My daughter and grandchild.
24
00:01:44,679 --> 00:01:46,720
Please save them.
25
00:01:47,580 --> 00:01:49,390
I clearly got her consent.
26
00:01:51,319 --> 00:01:52,550
Then why?
27
00:02:07,000 --> 00:02:08,040
Mrs. Hwang.
28
00:02:08,469 --> 00:02:10,439
Mrs. Hwang, please listen to me.
29
00:02:10,640 --> 00:02:13,480
- I don't want to. - I have something to say to you.
30
00:02:14,140 --> 00:02:15,409
We have nothing to say.
31
00:02:17,450 --> 00:02:18,610
How are you feeling?
32
00:02:21,149 --> 00:02:23,420
I'm sorry that your baby is in a critical condition.
33
00:02:24,420 --> 00:02:26,489
But the pediatricians and I...
34
00:02:27,119 --> 00:02:29,559
will do our best for your child's recovery.
35
00:02:29,929 --> 00:02:32,260
- I said we have nothing to say. - I just need...
36
00:02:33,700 --> 00:02:34,860
to check a few things.
37
00:02:34,860 --> 00:02:37,869
- No. Please don't. - I won't take up much of your time.
38
00:02:41,999 --> 00:02:43,070
Mrs. Hwang.
39
00:02:45,170 --> 00:02:46,279
Before the surgery,
40
00:02:47,010 --> 00:02:51,209
didn't I ask for your consent?
41
00:02:52,580 --> 00:02:56,119
I clearly said I'm a surgeon, not an OBGYN.
42
00:02:57,850 --> 00:02:59,559
Don't you remember it?
43
00:03:02,320 --> 00:03:05,559
I don't know. I don't remember hearing it.
44
00:03:05,760 --> 00:03:07,300
- Mrs. Hwang. - Stop.
45
00:03:07,830 --> 00:03:09,600
Stop badgering my mom.
46
00:03:09,600 --> 00:03:12,469
We have nothing to say to you.
47
00:03:12,939 --> 00:03:16,540
Also, our lawyer told us not to speak with you.
48
00:03:18,239 --> 00:03:19,480
Your lawyer?
49
00:03:21,179 --> 00:03:23,380
You hired a lawyer?
50
00:03:33,119 --> 00:03:34,559
Doctor Song Eun Jae.
51
00:03:38,429 --> 00:03:40,399
I'm Jo Seong Min, a lawyer.
52
00:03:41,330 --> 00:03:42,869
You met Ms. Hwang In Kyung, right?
53
00:03:44,969 --> 00:03:45,969
And?
54
00:03:45,969 --> 00:03:48,570
Please don't bother my client anymore.
55
00:03:49,239 --> 00:03:51,110
Contact me if you need to talk to her.
56
00:03:51,709 --> 00:03:53,980
I'm her legal representative.
57
00:04:19,640 --> 00:04:20,740
It's me.
58
00:04:21,700 --> 00:04:23,469
Where are you? Still at the police station?
59
00:04:24,469 --> 00:04:27,479
No, I'm done with the inquiry. I'm at the hospital now.
60
00:04:28,240 --> 00:04:30,649
Hospital? Are you working at the ER tonight?
61
00:04:30,880 --> 00:04:33,380
- No. - Why did you go there then?
62
00:04:35,219 --> 00:04:37,149
I just needed to check something.
63
00:04:37,490 --> 00:04:39,890
Wait for me then. I'll be right there.
64
00:04:41,820 --> 00:04:42,959
Okay.
65
00:04:49,969 --> 00:04:51,070
"Law firm"?
66
00:04:55,399 --> 00:04:59,940
(Pureun Law Firm)
67
00:05:03,180 --> 00:05:05,149
"The leading law firm of Geoje".
68
00:05:06,549 --> 00:05:07,919
It is a local firm.
69
00:05:08,849 --> 00:05:11,890
(Jo Seong Min, a specialist in labor law)
70
00:05:11,890 --> 00:05:13,190
"Labor law"?
71
00:05:14,289 --> 00:05:16,029
Why is a labor law specialist...
72
00:05:16,930 --> 00:05:18,830
handling a medical lawsuit?
73
00:05:22,630 --> 00:05:27,140
(Pureun, Jo Seong Min)
74
00:05:31,240 --> 00:05:35,640
(Lawyer Jo Seong Min legally represents Doosung Heavy Industries)
75
00:05:36,779 --> 00:05:38,209
Their lawyer is...
76
00:05:39,149 --> 00:05:41,120
someone related to Doosung Group?
77
00:05:50,630 --> 00:05:51,930
Did you wait long?
78
00:05:53,229 --> 00:05:54,260
No.
79
00:05:55,760 --> 00:05:57,899
- You must be tired. - I'm hungry.
80
00:05:58,529 --> 00:06:00,500
Do you want to go to eat something good?
81
00:06:00,539 --> 00:06:02,200
I know what I want to eat.
82
00:06:03,109 --> 00:06:04,570
You picked the food yourself?
83
00:06:04,709 --> 00:06:06,539
A person can change.
84
00:06:14,279 --> 00:06:16,120
A senior citizen sitting in front of a computer...
85
00:06:16,120 --> 00:06:18,049
measures her blood pressure and blood sugar level...
86
00:06:18,049 --> 00:06:19,789
by herself with a device.
87
00:06:23,930 --> 00:06:25,029
(Your results have been sent.)
88
00:06:25,029 --> 00:06:27,560
She sends the measured data to the doctor she wants,
89
00:06:27,560 --> 00:06:30,299
and the doctor consults with her through a video call.
90
00:06:30,599 --> 00:06:32,130
Have you been taking your medicine regularly?
91
00:06:32,299 --> 00:06:33,969
I've been taking my blood pressure medicine.
92
00:06:34,299 --> 00:06:36,409
I don't think you need any other medicine.
93
00:06:37,039 --> 00:06:38,240
Do you have any other problems?
94
00:06:38,240 --> 00:06:39,909
(Seo Soon Ae)
95
00:06:39,909 --> 00:06:41,339
- Isn't this nice? - Yes.
96
00:06:41,339 --> 00:06:43,479
- It's easy, right? - Yes, it's easy.
97
00:06:43,779 --> 00:06:44,779
Goodness.
98
00:06:46,180 --> 00:06:49,719
That's some amazing editing.
99
00:06:50,820 --> 00:06:52,890
Doesn't she look like a real expert?
100
00:06:52,890 --> 00:06:55,060
- She isn't? - My goodness.
101
00:06:55,990 --> 00:06:58,529
Are you naive or stupid?
102
00:06:59,330 --> 00:07:02,729
Ms. Seo Soon Ae can't even use a remote control.
103
00:07:03,200 --> 00:07:05,070
How could she use a laptop?
104
00:07:05,370 --> 00:07:07,570
It looks like she's measuring her own...
105
00:07:07,570 --> 00:07:09,469
blood pressure and blood sugar.
106
00:07:09,669 --> 00:07:11,440
If they were able to do that,
107
00:07:11,640 --> 00:07:14,479
why would Hyun stay up all night helping them on the phone?
108
00:07:14,479 --> 00:07:15,979
You have a point.
109
00:07:17,450 --> 00:07:20,880
Let's say that by some miracle the elderly learned what to do.
110
00:07:22,049 --> 00:07:24,349
Can we efficiently diagnose patients with that system?
111
00:07:24,349 --> 00:07:25,349
We can't.
112
00:07:25,349 --> 00:07:28,219
Why are they pushing for the remote medical service?
113
00:07:28,419 --> 00:07:30,289
The whole province is promoting it.
114
00:07:30,390 --> 00:07:33,430
- There must someone behind it. - Like who?
115
00:07:35,859 --> 00:07:39,370
Someone who wants to use health to make money.
116
00:07:39,370 --> 00:07:42,599
Someone who wants to use health to make money?
117
00:07:49,109 --> 00:07:52,549
- Go ahead and eat. - Yes, sir.
118
00:07:53,750 --> 00:07:56,719
Hello, Director Kim.
119
00:07:56,719 --> 00:07:58,320
Did I make you wait?
120
00:07:58,320 --> 00:08:00,520
No, sir, I just got here.
121
00:08:00,520 --> 00:08:02,190
Come on, sit.
122
00:08:03,130 --> 00:08:04,859
- Madam Han. - Yes?
123
00:08:04,859 --> 00:08:06,729
Two oyster soups.
124
00:08:06,729 --> 00:08:09,370
Some fresh and grilled oysters too.
125
00:08:09,370 --> 00:08:10,469
Sure.
126
00:08:10,469 --> 00:08:13,899
Business must be good these days.
127
00:08:13,899 --> 00:08:15,599
You serve less food.
128
00:08:15,599 --> 00:08:18,339
Don't say that, sir.
129
00:08:19,440 --> 00:08:22,709
He's a very special guest, so treat him well.
130
00:08:22,709 --> 00:08:25,279
Don't you worry. Come over more often.
131
00:08:28,979 --> 00:08:31,319
Do you eat here often?
132
00:08:31,319 --> 00:08:33,159
I started coming here since...
133
00:08:33,159 --> 00:08:35,960
Doosung Construction broke ground.
134
00:08:35,960 --> 00:08:37,760
That was 30 years ago.
135
00:08:37,860 --> 00:08:41,000
You lead one of Korea's largest companies,
136
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
yet you are so humble.
137
00:08:43,000 --> 00:08:44,399
You have my respect.
138
00:08:45,500 --> 00:08:49,439
Merchants like me don't command respect. That's something...
139
00:08:49,439 --> 00:08:51,740
doctors like you are more deserving of.
140
00:08:52,809 --> 00:08:56,380
Nothing is more revered than treating human lives.
141
00:08:56,380 --> 00:08:58,210
Thank you, sir.
142
00:08:59,980 --> 00:09:02,149
Since we're on the topic...
143
00:09:03,020 --> 00:09:05,689
- Yes? - I heard there was...
144
00:09:05,689 --> 00:09:07,919
an incident at your hospital.
145
00:09:07,919 --> 00:09:09,730
What incident?
146
00:09:09,929 --> 00:09:11,260
You know,
147
00:09:11,960 --> 00:09:14,829
Doctor Song Eun Jae, whom I recently saw.
148
00:09:15,329 --> 00:09:16,329
Yes.
149
00:09:16,329 --> 00:09:18,970
Criminal charges were brought against her.
150
00:09:20,399 --> 00:09:23,210
- That issue is... - I also heard that...
151
00:09:23,210 --> 00:09:27,510
she operated on a patient without the guardian's permission.
152
00:09:27,510 --> 00:09:30,380
- She says different. - I'm sure she does.
153
00:09:30,809 --> 00:09:34,350
Even the dead make excuses from the grave.
154
00:09:35,620 --> 00:09:38,689
I strongly dislike disruptions.
155
00:09:39,319 --> 00:09:40,659
This happened...
156
00:09:40,659 --> 00:09:44,689
less than a week after we signed the MOU.
157
00:09:45,230 --> 00:09:48,799
Now I have serious doubts as to whether...
158
00:09:48,899 --> 00:09:51,470
I should invest in your hospital.
159
00:09:51,870 --> 00:09:53,000
Sir.
160
00:09:53,000 --> 00:09:55,470
I know you're a cautious person.
161
00:09:56,069 --> 00:09:59,169
I trust you will make the right decision.
162
00:10:02,539 --> 00:10:06,520
Wow, it smells amazing.
163
00:10:11,149 --> 00:10:12,419
Let's taste it.
164
00:10:16,159 --> 00:10:18,630
Yes, this is it.
165
00:10:21,699 --> 00:10:23,069
Eat up.
166
00:11:13,880 --> 00:11:16,189
- Get me one. - Okay.
167
00:11:20,990 --> 00:11:22,319
What's this?
168
00:11:22,990 --> 00:11:25,360
What does this mean?
169
00:11:25,360 --> 00:11:26,460
What is it?
170
00:11:33,470 --> 00:11:37,169
"Base of the remote medical service"?
171
00:11:37,640 --> 00:11:41,010
If Jeil Hospital becomes the base for the remote medical service,
172
00:11:41,439 --> 00:11:43,649
does that mean your dad is using health...
173
00:11:43,649 --> 00:11:45,179
to make a profit too?
174
00:11:58,490 --> 00:12:00,130
Hi, what is it?
175
00:12:00,630 --> 00:12:02,000
The remote medical service.
176
00:12:02,000 --> 00:12:04,130
Don't you know how dangerous that is?
177
00:12:06,600 --> 00:12:09,100
- We'll reduce the risk. - How?
178
00:12:09,100 --> 00:12:11,240
I told the chiefs to find a way.
179
00:12:11,240 --> 00:12:12,240
Dad.
180
00:12:12,240 --> 00:12:14,710
Nothing you can say will make me change my mind.
181
00:12:16,350 --> 00:12:17,750
So get out.
182
00:12:18,210 --> 00:12:20,720
- Is it about the money? - I need to save the ER.
183
00:12:20,720 --> 00:12:22,480
It could kill the hospital ship.
184
00:12:22,480 --> 00:12:25,520
Patients will die on the street if we close our ER.
185
00:12:28,659 --> 00:12:29,730
If you...
186
00:12:31,260 --> 00:12:33,029
had to choose between our ER...
187
00:12:33,960 --> 00:12:36,000
and the hospital ship, which would it be?
188
00:12:36,270 --> 00:12:38,100
This isn't a matter of choice.
189
00:12:38,100 --> 00:12:39,600
It is a matter of choice.
190
00:12:40,100 --> 00:12:43,210
Nothing in this world can satisfy both sides.
191
00:12:45,510 --> 00:12:46,880
In the future,
192
00:12:47,279 --> 00:12:50,980
you will have to make many more such cruel decisions.
193
00:12:50,980 --> 00:12:54,120
You are now a member of our board.
194
00:12:54,120 --> 00:12:55,350
Dad.
195
00:12:56,289 --> 00:12:57,949
How old are you?
196
00:12:58,319 --> 00:12:59,860
You're in your 30s.
197
00:12:59,860 --> 00:13:01,990
Stop acting like a child.
198
00:13:02,490 --> 00:13:03,829
Watch and learn.
199
00:13:03,829 --> 00:13:06,059
This is what it means to be an adult.
200
00:13:33,689 --> 00:13:36,590
You wanted ramyeon? Out of all things?
201
00:13:36,990 --> 00:13:40,299
Don't say that. Ramyeon is delicious.
202
00:13:43,270 --> 00:13:46,039
No, don't add too much water.
203
00:13:46,039 --> 00:13:47,539
It'll taste bland.
204
00:13:48,799 --> 00:13:52,010
Don't cook it for too long or it'll get soggy.
205
00:13:53,380 --> 00:13:55,610
You nag more than I do.
206
00:14:00,020 --> 00:14:01,419
It looks delicious.
207
00:14:14,443 --> 00:14:17,675
[VIU Ver] Episode 34 Hospital Ship "I Got Their Consent"
-= Ruo Xi =-
208
00:14:28,779 --> 00:14:30,250
Why aren't you eating?
209
00:14:31,149 --> 00:14:32,819
What are you staring at?
210
00:14:33,279 --> 00:14:35,149
Take your time.
211
00:14:36,020 --> 00:14:37,819
Were you that hungry?
212
00:14:46,059 --> 00:14:47,159
I was...
213
00:14:48,399 --> 00:14:50,329
really hungry that day.
214
00:14:53,970 --> 00:14:55,500
Which day?
215
00:14:56,539 --> 00:14:59,439
My first day on the hospital ship.
216
00:15:04,279 --> 00:15:06,679
(Oh Hye Jung)
217
00:15:10,649 --> 00:15:12,890
I read the entry you'd made in my mom's chart...
218
00:15:14,289 --> 00:15:16,960
and finally saw how sick she had been.
219
00:15:27,039 --> 00:15:29,140
As I sat there alone,
220
00:15:29,840 --> 00:15:32,039
I felt like my heart would explode.
221
00:15:33,240 --> 00:15:34,510
It drove me insane.
222
00:15:39,520 --> 00:15:41,649
I felt so sorry for my mom...
223
00:15:44,520 --> 00:15:46,220
and I missed her.
224
00:16:11,409 --> 00:16:13,620
Do you know what the funny thing was?
225
00:16:16,020 --> 00:16:19,250
Just then, my stomach made a huge rumbling sound.
226
00:16:23,789 --> 00:16:25,429
My mom had died so suddenly.
227
00:16:28,529 --> 00:16:30,929
I lost my job at the hospital.
228
00:16:31,230 --> 00:16:33,799
The operating room was a mess.
229
00:16:34,240 --> 00:16:35,399
You're right.
230
00:16:36,240 --> 00:16:39,510
Most people in that situation wouldn't care about food.
231
00:16:41,079 --> 00:16:43,010
But I was so hungry.
232
00:16:46,179 --> 00:16:49,750
I found a packet of ramyeon that someone had left.
233
00:16:51,949 --> 00:16:53,159
Did you cook it?
234
00:16:54,760 --> 00:16:55,789
No.
235
00:16:55,990 --> 00:16:59,189
I couldn't find the power button to the electric stove.
236
00:16:59,860 --> 00:17:01,000
I ate it raw.
237
00:17:01,559 --> 00:17:02,600
With the powder.
238
00:17:06,069 --> 00:17:07,170
That's so sad.
239
00:17:07,839 --> 00:17:09,410
Unfamiliar and awkward.
240
00:17:10,170 --> 00:17:11,309
I felt unwelcome.
241
00:17:16,950 --> 00:17:19,180
That wasn't so long ago,
242
00:17:21,220 --> 00:17:22,279
but that day...
243
00:17:23,889 --> 00:17:25,549
feels like a distant past.
244
00:17:26,260 --> 00:17:27,289
Why?
245
00:17:28,359 --> 00:17:30,829
Because you feel at home on the hospital ship?
246
00:17:32,930 --> 00:17:35,760
And you have a boyfriend who's willing to cook for you at any time?
247
00:17:44,510 --> 00:17:45,539
I think...
248
00:17:47,139 --> 00:17:48,440
I'll have to...
249
00:17:49,650 --> 00:17:51,079
stop coming on board the hospital ship.
250
00:17:54,720 --> 00:17:55,750
What?
251
00:17:59,220 --> 00:18:00,389
What did you say?
252
00:18:02,389 --> 00:18:03,490
I have to...
253
00:18:04,629 --> 00:18:06,000
get off the ship.
254
00:18:06,799 --> 00:18:07,799
What do you mean?
255
00:18:10,230 --> 00:18:11,270
I'm sorry.
256
00:18:12,000 --> 00:18:13,569
I didn't keep my promise.
257
00:18:16,210 --> 00:18:17,240
I told the police...
258
00:18:18,510 --> 00:18:20,039
I suctioned the baby's airway.
259
00:18:21,879 --> 00:18:22,910
What?
260
00:18:22,910 --> 00:18:25,379
That's the story you should go with.
261
00:18:25,809 --> 00:18:26,819
Why'd you do that?
262
00:18:28,450 --> 00:18:29,490
That way...
263
00:18:30,619 --> 00:18:32,420
we can protect the ship.
264
00:18:37,660 --> 00:18:39,799
(Didn't she get fired from another hospital for similar reasons?)
265
00:18:40,700 --> 00:18:42,329
The negativity from the news...
266
00:18:42,770 --> 00:18:44,970
is now targeting our ship.
267
00:18:45,470 --> 00:18:46,839
If this is true,
268
00:18:47,400 --> 00:18:50,010
our hospital ship is a dangerous place...
269
00:18:50,609 --> 00:18:53,680
where a psychopathic doctor wields a scalpel...
270
00:18:53,680 --> 00:18:55,480
without a guardian's consent.
271
00:18:56,779 --> 00:18:58,150
That's not all.
272
00:18:58,710 --> 00:19:02,150
What if the town council complains we wasted our budget?
273
00:19:02,150 --> 00:19:04,690
When did we waste our budget?
274
00:19:04,690 --> 00:19:06,920
We operate on people for free.
275
00:19:07,089 --> 00:19:08,920
That's the first thing they'll say.
276
00:19:09,289 --> 00:19:10,930
People are already saying that.
277
00:19:10,930 --> 00:19:14,160
"Will the hospital ship take out my appendix for free?"
278
00:19:14,529 --> 00:19:16,099
"You're wasting tax dollars."
279
00:19:16,329 --> 00:19:18,170
"Stop treating people for free."
280
00:19:18,170 --> 00:19:19,569
Do people say that?
281
00:19:19,569 --> 00:19:21,069
Most of them do.
282
00:19:22,839 --> 00:19:24,839
Our governor's having a field day.
283
00:19:25,569 --> 00:19:26,839
He might actually...
284
00:19:27,410 --> 00:19:29,809
decide to put us out of commission.
285
00:19:30,980 --> 00:19:32,819
Put us out of commission?
286
00:19:33,379 --> 00:19:35,180
That's just wrong.
287
00:19:35,180 --> 00:19:36,450
We all know that.
288
00:19:37,020 --> 00:19:39,359
We need to come up with a plan.
289
00:19:41,059 --> 00:19:43,059
What's our plan.
290
00:19:43,889 --> 00:19:46,299
Say something, will you?
291
00:19:49,770 --> 00:19:50,970
It's a cruel thing to say,
292
00:19:52,069 --> 00:19:53,099
but right now,
293
00:19:53,740 --> 00:19:56,440
we need one person to make a sacrifice.
294
00:19:56,839 --> 00:19:58,170
One person?
295
00:19:59,109 --> 00:20:00,379
Who's that?
296
00:20:00,379 --> 00:20:01,579
Do you mean...
297
00:20:02,779 --> 00:20:03,779
Doctor Song?
298
00:20:05,809 --> 00:20:06,879
Is there...
299
00:20:07,720 --> 00:20:08,920
any other way?
300
00:20:10,150 --> 00:20:13,059
Do you want to see our ship get wrecked?
301
00:20:18,690 --> 00:20:21,029
Oh, my goodness.
302
00:20:24,930 --> 00:20:26,639
Doosung Group will do all it can...
303
00:20:27,839 --> 00:20:29,440
to put us out of service.
304
00:20:30,270 --> 00:20:33,609
We can't afford to give them a reason to.
305
00:20:35,339 --> 00:20:36,379
As of right now,
306
00:20:37,510 --> 00:20:39,420
my resigning from the team...
307
00:20:40,879 --> 00:20:42,150
is the best solution.
308
00:20:43,190 --> 00:20:44,589
They will lose traction...
309
00:20:45,690 --> 00:20:48,319
once they have no reason to attack.
310
00:20:48,559 --> 00:20:49,589
Doctor Song.
311
00:20:49,589 --> 00:20:52,359
Someone has to stay and protect the crew.
312
00:20:54,559 --> 00:20:55,799
If you fail,
313
00:20:57,299 --> 00:20:59,569
all the patients you looked after...
314
00:21:00,569 --> 00:21:02,809
will be forced to use the remote service.
315
00:21:04,010 --> 00:21:06,980
You know better than anyone how dangerous that system is.
316
00:21:08,410 --> 00:21:10,010
Can you handle that?
317
00:21:14,450 --> 00:21:15,750
Give me time.
318
00:21:17,750 --> 00:21:18,750
Two days.
319
00:21:19,589 --> 00:21:21,460
Just one. I need time to think.
320
00:21:23,430 --> 00:21:24,889
Let's make the decision then.
321
00:21:25,389 --> 00:21:26,430
Doctor Kwak.
322
00:21:26,430 --> 00:21:27,500
Please.
323
00:21:36,170 --> 00:21:37,410
Lee Jang Shik.
324
00:21:37,770 --> 00:21:39,410
Lee Jang Shik, come in.
325
00:21:40,079 --> 00:21:41,379
Sit over there.
326
00:21:46,119 --> 00:21:47,779
You can't skip your medication.
327
00:21:49,180 --> 00:21:51,349
Do you think I want to?
328
00:21:51,589 --> 00:21:55,220
I can't help it that I'm so forgetful.
329
00:21:55,319 --> 00:21:56,789
Kim Soon Deok.
330
00:21:58,389 --> 00:22:00,529
Don't eat just anything because it's good for you.
331
00:22:01,599 --> 00:22:03,400
Your liver count went up.
332
00:22:03,670 --> 00:22:06,200
I have no choice. I feel so weak.
333
00:22:06,440 --> 00:22:07,670
I'll eat anything...
334
00:22:08,170 --> 00:22:09,809
that will give me energy.
335
00:22:12,010 --> 00:22:15,309
I told you to stop pricking the blisters with a toothpick.
336
00:22:15,579 --> 00:22:18,980
If this gets infected, you might end up losing your foot.
337
00:22:18,980 --> 00:22:22,349
Cure me so that I'll stop having blisters.
338
00:22:23,420 --> 00:22:25,990
You're diabetic. You must watch your blood sugar.
339
00:22:26,289 --> 00:22:27,819
Take your medicine...
340
00:22:27,990 --> 00:22:30,029
and avoid sweet or salty foods.
341
00:22:30,230 --> 00:22:33,000
And apply lotion to keep your skin moist.
342
00:22:33,529 --> 00:22:34,629
If I can remember to.
343
00:22:35,829 --> 00:22:37,470
I'll apply a bandage.
344
00:22:46,740 --> 00:22:47,809
There you go.
345
00:22:49,980 --> 00:22:52,309
We're done. You can come down.
346
00:22:55,049 --> 00:22:56,049
Thank you.
347
00:22:56,420 --> 00:22:57,789
Goodbye.
348
00:23:54,180 --> 00:23:55,240
Hello.
349
00:23:56,150 --> 00:23:57,450
Do you remember me?
350
00:24:01,480 --> 00:24:02,480
It's tough, I know.
351
00:24:07,889 --> 00:24:09,289
Did I do something...
352
00:24:10,789 --> 00:24:12,730
to make things worse for you?
353
00:24:16,470 --> 00:24:17,700
(Kim Han Sol)
354
00:24:17,700 --> 00:24:18,700
Kim Han Sol.
355
00:24:22,440 --> 00:24:23,910
You have a name now.
356
00:24:25,210 --> 00:24:26,309
Be strong, Han Sol.
357
00:24:27,579 --> 00:24:28,910
You're tiny,
358
00:24:30,579 --> 00:24:32,650
but you fought alongside us.
359
00:24:33,319 --> 00:24:34,819
You clung onto life...
360
00:24:36,220 --> 00:24:37,589
and kept on fighting.
361
00:24:38,920 --> 00:24:40,720
That's how you came into the world.
362
00:24:41,760 --> 00:24:42,990
Please fight.
363
00:24:47,299 --> 00:24:48,599
Just one more time.
364
00:24:50,200 --> 00:24:51,230
This place...
365
00:24:53,000 --> 00:24:54,400
Our world...
366
00:24:55,639 --> 00:24:57,369
can be horribly tough,
367
00:24:58,010 --> 00:24:59,039
but still,
368
00:25:02,210 --> 00:25:04,809
it's a place worth living.
369
00:25:09,220 --> 00:25:10,650
There are...
370
00:25:13,319 --> 00:25:14,619
some great things too.
371
00:25:23,500 --> 00:25:25,270
(NICU)
372
00:25:29,539 --> 00:25:30,670
Did you see the baby?
373
00:25:33,879 --> 00:25:35,339
Her name is Han Sol.
374
00:25:39,210 --> 00:25:40,379
What will you do?
375
00:25:41,450 --> 00:25:42,579
We must...
376
00:25:44,690 --> 00:25:45,750
protect the ship.
377
00:25:58,000 --> 00:26:01,069
(Geoje Police Station)
378
00:26:11,750 --> 00:26:12,819
Detective Kim?
379
00:26:13,079 --> 00:26:14,150
Yes.
380
00:26:14,150 --> 00:26:16,920
I'm Doctor Kwak Hyun from the hospital ship.
381
00:26:17,319 --> 00:26:19,420
Why did you want to see me?
382
00:26:19,760 --> 00:26:20,789
Hwang In Kyung.
383
00:26:21,559 --> 00:26:23,859
Some facts about her cesarean need...
384
00:26:24,760 --> 00:26:26,099
to be straightened out.
385
00:26:29,230 --> 00:26:30,230
I'm here...
386
00:26:31,700 --> 00:26:33,069
to straighten out the facts.
387
00:26:59,129 --> 00:27:00,599
(Hospital Ship)
388
00:27:01,000 --> 00:27:03,129
Are you okay if the hospital ship closes?
389
00:27:03,129 --> 00:27:05,470
Telling the truth to the patients and their guardian.
390
00:27:05,470 --> 00:27:06,839
I can't neglect such duty.
391
00:27:06,839 --> 00:27:08,500
The public believes the press.
392
00:27:08,500 --> 00:27:11,210
Were you afraid that the hospital would lose its reputation?
393
00:27:11,210 --> 00:27:13,579
My baby is sick because of you.
394
00:27:13,579 --> 00:27:14,779
Starting today,
395
00:27:14,779 --> 00:27:16,980
you will no longer work in the ER.
396
00:27:16,980 --> 00:27:19,010
I tried my best to smile,
397
00:27:19,349 --> 00:27:21,549
but it doesn't help me.
398
00:27:21,619 --> 00:27:24,250
Don't try to fight alone from now on.
26874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
