Original subtitles

Synched by Asimov1973

Tu sais o� il est, Alain?

- Pardon. Excusez-moi. Pardon.

Pardon. Pardon.

D�sol�. Pardon.

Pardon...

Excusez-moi.

Pardon, madame!

- Mais oui, viens I�, mon amour!

Alors, comment c'�tait, cette promenade?

- Tr�s bien.

On est all�s vers la digue et... - Hein? Comment c'�tait?

- Tr�s bien, on a �t� vers la digue,

et dans la vieille ville.

- On n'aime pas la vieille ville

du tout, nous.

Et on a bien rigol� avec ses copains?

On a bien rigol� avec ses copains?

Et on a �t� gentil comment?

On a �t� gentil comme �a.

On a �t� gentil

comme on est gentil avec maman.

- Alors?

Comment �'a �t�?

Hein?

Hein?

- Euh...

Tr�s bien.

Tr�s bien. Impeccable.

On est all�s vers la digue...

- L'avez-vous trouv� � I'aise?

- Pardon?

- Vous I'avez senti � I'aise, �panoui?

Parce qu'il est assez solitaire.

Anxieux.

Il n'aime pas la compagnie des b�tes.

- Non, non. Il �tait, euh...

Impeccable. Il �tait avec les autres...

Ils ont couru,

et ils ont,

euh...

communiqu�. - Oh! C'est bien.

Tr�s bien!

Formidable!

Merci.

- Merci, madame.

Ch�ri?

Ch�ri?

Ch�ri?

Oh, Jacques!

C'est pas vrai!

- Hein...

- Allez, l�ve-toi.

Allez.

Allez!

Allez, monte sur le lit.

�a va?

- Tr�s bien, mon ange.

Et toi?

- Mais t'es ivre mort.

- Tu as mis trois heures � te pr�parer.

- T'as vu tout ce que t'as bu? - T'inqui�te pas.

C'est de toutes petites bouteilles.

- T'aurais pu faire un effort, aujourd'hui.

- Ne m'engueule pas,

ma ch�rie!

Je ne supporte pas la s�v�rit�.

- Bien s�r.

Attends, bouge pas. Je vais t'en mettre un 2�me.

- Merci.

Deux minutes...

et je suis � toi.

- Oh, putain!

- Jean!

- Je suis d�sol�.

- T'as une mine d�gueulasse.

T'as encore fait les chiens, cet apr�m?

- Oui. Et les livraisons ce matin.

- Pourquoi t'acceptes tous ces remplacements?

- Elle a tellement I'habitude que je lui dise oui,

que j'ose plus dire non, moi.

De toute fa�on, j'ai le temps.

- Tu fais comme tu veux, c'est pas mon probl�me.

Mais tu dors pas au bar.

- D'accord. Bien s�r.

Je suis d�sol�. Je recommencerai plus.

- Bon. J'y vais. Tu fais la fermeture?

- Oui, oui, bien s�r.

- Si tu baisses un peu la lumi�re,

il se tirera tout de suite.

� Tintement de clochette

- S'il vous pla�t!

Un autre!

Vous avez bien fait de baisser la lumi�re, c'est plus agr�able.

- Merci, monsieur.

- Vous pourriez allumer la t�l�,

il y a un direct sur Eurosport.

- Oui, monsieur.

- Asseyez-vous. - Je n'ai pas le droit de quitter le comptoir.

- Vraiment? - Vraiment.

Sauf pour servir des boissons, et...

en cas d'incendie.

- Ah. - Oui, monsieur.

- Asseyez-vous!

Prenez un cigare. - Non...

- Prenez un cigare.

Les feuilles poussent au milieu des champs de cacao.

C'est ce qui leur donne cet ar�me particulier.

Vous sentez?

- Oui, monsieur.

- Avec I'embargo sur Cuba,

je les ram�ne par avion priv�.

Cela me fait le cigare, � peu pr�s, �...

Cent vingt euros.

� Tintement de clochette

� Clochette

- Bonsoir.

- Je... Je suis d�sol�.

C'est la 1�re fois

que je m'endors comme �a.

- Ben vue I'ambiance,

je vois rien de mieux � faire.

C'est mort ici, hein.

- Ah non, non, �a bougeait bien tout � I'heure.

Il est un peu tard, maintenant.

- C'est quand m�me pas normal

qu'il y ait personne au bar � cette heure-ci.

Normalement, ils ont pas le droit

de partir avant 3h00.

C'est interdit.

- En m�me temps, s'il y a personne...

- Vous �tes I�, vous.

- Oui.

- Et moi, je suis I�, non?

- Si.

- �a n'arriverait pas au Carlton.

- Vous savez, le Carlton...

- Vous trouvez

que �'a baiss�, aussi?

Vous croyez qu'il va revenir?

- Qui �a? - Ben le barman.

- Je sais pas.

- Vous voulez pas I'attendre avec moi?

- Si.

Bien s�r, mademoiselle.

- C'est gentil.

Il sent bon, votre cigare.

Normalement, je d�teste I'odeur, mais I�...

- Oui. C'est le...

C'est les feuilles.

Qui poussent dans le cacao...

dans les champs.

- Ah oui?

- On les fait venir par avion priv� de Cuba � cause de la...

Du...

- De I'embargo? - Voil�. Voil.

�a va?

- C'est mon anniversaire.

- Bon anniversaire, mademoiselle.

- Ah, ben c'est mal parti.

J'avais tellement envie de m'amuser ce soir.

J'aurais donn� n'importe quoi pour un cocktail,

un peu de musique.

Oh! Pfft!

Qu'est-ce que vous faites?

- Un cocktail?

C'est ma sp�cialit�.

- Oh! C'est pas trop risqu�?

- Au cas o�, je dirai...

que je travaille ici.

� �

Qu'est-ce qui vous ferait plaisir?

- Je sais pas, euh...

Quelque chose qui rende gai.

- Un anniversaire: quelque chose � base champagne.

- Et qui soule vite.

- Qui soule vite, alors un Pick-Me-Up.

- Parfait. Magnifique!

- Alors, champagne...

- J'adore regarder

les gens travailler.

�a m'impressionne toujours,

les gens qui savent faire quelque chose.

Moi, je sais rien faire.

Oh... Si. La conversation.

Ben... Et vous?

- Ah oui!

- Un autre.

� Clochette

� Clochette

Vous �tes � quel �tage?

- Moi?

- Ben oui.

- Au 5e.

Au 5e �tage.

� Clochette

- Suite imp�riale?

Nous, on a que la royale.

Tu me fais visiter?

- Oui.

Alors ici, vous avez... ici.

De ce c�t�, on a...

- Bonsoir.

- ... le salon.

Par I�, la salle de bain.

Et I�, ici, le bureau avec I'acc�s � internet,

Wi-Fi, USB et...

fax.

La chambre � coucher.

Par ici, s'il vous pla�t.

- Vous devez �tre vraiment tr�s riche, vous.

- Pourquoi vous dites �a?

- Parce qu'il faut vraiment tout faire � votre place.

- Comment �a?

- � Joyeux anniversaire

� Joyeux anniversaire

� Joyeux anniversaire...

� Ir�ne �

� Joyeux anniversaire

- Martine?

Martine!

Ils sont partis, la royale?

- Ce matin. Ils ont piqu� un peignoir.

- Les caf�s, messieurs, dames.

Alors, le d�ca?

- S'il vous pla�t.

S'il vous pla�t!

- �a va?

- Jean, mais...

mais qu'est-ce que tu fais?

Jean, �a va?

- Merci beaucoup, monsieur.

- J'ai pas tr�s faim.

Tu prends quoi,

toi?

- Oh, ben moi aussi, tr�s bonne id�e.

Avec plaisir.

- Ir�ne.

- Oui?

- Bon anniversaire.

- OH!

Oh! Oh, merci!

Jacques!

� Clochette

- Seule?

- Pour I'instant.

- Et votre...

oncle?

- Mon grand oncle,

vous voulez dire.

Il cuve.

- Un cocktail?

- Un seul?

OH!

Oh, merde!

Mais qu'est-ce que...

Les vieux, �a se l�ve t�t.

Depuis le temps, tu devrais le savoir.

- J'ai fait une insomnie...

Je suis all�e m'a�rer un peu sur la plage.

- Oui, moi aussi, j'ai fait une insomnie.

Et je vous ai vus

au bar,

avec ce type,

vous a�rer tendrement sur un canap�.

- Excuse-moi, Jacques.

Je sais pas ce qui m'a pris.

C'�tait la 1�re fois, je te jure.

A�e!

- Dans quelques mois je te retrouverai

I� o� je t'ai ramass�e.

Dans un bar d'h�tel,

en minijupe,

avec un air faussement d�tach�.

- Je m'inqui�te pas.

Tu seras tellement bourr�

que tu viendras s�rement me demander comment je m'appelle.

Et me proposer une petite coupe.

Merde! C'est pas vrai!

Oh, quelle conne!

- Oh, putain!

Oh, putain, putain, putain!

- Je I'ai quitt�. J'ai tout quitt� pour toi.

Je I'ai quitt�. J'ai tout quitt� pour toi.

- Vous avez oubli� quelque chose?

- Toi.

- Pardon?

Mais... Vous deviez pas repartir aujourd'hui?

- Jean.

- Oui?

Je I'ai quitt�.

J'ai tout quitt� pour toi.

- C'est pas vrai?

- Si.

Dis-moi que j'ai bien fait.

- Vous avez bien fait.

- Je veux plus passer une heure sans toi.

Tu sais ce qui me ferait plaisir?

- Non. - Partir aux Maldives.

- Aux quoi? - Les �les Maldives.

Tu connais pas? - Si. Si. Juste pas...

Pas toutes, quoi.

- Mais d'abord,

on va se commander un �norme petit d�jeuner.

Quand je suis heureuse, je suis affam�e.

Puis on pourra faire la gr�ce matin�e, cette fois-ci.

T'es pas quelqu'un qui travaille tout le temps?

- �a d�pend.

- Sorry.

On your right, the dressing.

Here, the living room

and the first bathroom.

- Wow! Impressive.

- And here,

a flat screen with satellite.

And here, an office...

with fax, internet access, Wi-Fi, etc.

- Fais quelque chose.

Jean.

JEAN!

- Jean! Putain, qu'est-ce que tu fous I�?

Tout le monde te cherche en bas.

- Oh, putain, c'est pas vrai!

- Could you please wait 5 minutes in the lounge,

please, while I check with the desk.

There must be a small, small mistake.

- Certainly, it's a mistake. - Tire-toi d'ici vite fait.

J'envoie Martine faire la chambre dans 2 minutes.

Putain, je le crois pas.

J'arrive pas � me dire que c'est toi.

- Vous �tes arriv�s � Nice- ville, terminus du train.

Tous les voyageurs descendent de voiture.

Assurez-vous de n'avoir rien oubli� dans le train.

Correspondance 14h00...

- Henri? C'est Ir�ne.

Ir�ne Mercier.

On s'est rencontr�s

au d�ner BBFD.

Au Casino de Cannes I'an dernier.

Ah! Excusez-moi.

Oui, bien s�r.

Eh ben, une autre fois, peut-�tre.

Mon num�ro a d� s'inscrire...

Au revoir...

Connard.

Dominique?

C'est Ir�ne.

On s'est rencontr�s au VIP I'hiver dernier.

Vous m'avez renvers� un verre sur ma robe.

Ir�ne, c'est �a.

Ben tr�s bien.

Ah! Et pour longtemps?

Tant pis.

Hubert? C'est Ir�ne.

Ivan? Oui, c'est Ir�ne.

Brune, petite, mais bien proportionn�e. Ha! Ha!

Oui, Ir�ne, c'est �a.

Beno�t?

Connard.

Philippe? C'est Ir�ne.

Vous vous souvenez pas, le gala Taittinger?

� Deauville I'an dernier.

Ah!

Oh, pardon!

Oui, toutes mes condol�ances.

Vous �tes son fils, alors?

Petit-fils.

Ah, ben on doit avoir le m�me �ge.

- Mais qu'est-ce que tu fais I�?

- � la r�ception, on m'a dit que vous aviez demand�

les horaires de train pour Nice.

J'ai fait tous les bars.

Je voulais m'excuser.

- Ben... OK. D'accord.

Ben, au revoir.

- Non, mais parce que j'ai pas pu le faire ce matin.

Alors, j'ai pris le train.

- Sans blague! T'es pas venu en jet?

- Non. Il fallait vraiment que je m'excuse.

Fallait vraiment que je vous le dise.

Je suis d�sol� pour tout le tort que je vous ai fait.

- Bon, ben voil�. Maintenant c'est fait.

Hein? Alors, au revoir.

- Non, mais je me disais

qu'on aurait pu aller d�ner.

- �a va pas? Je veux pas aller d�ner avec toi.

Je veux que tu t'en ailles.

- Je me sens un petit peu mal.

- Je m'en fou, de comment tu te sens!

�a me regarde pas, j'ai un rendez-vous.

Alors, au revoir.

- Et demain?

- Tu sais, le type avec qui j'�tais � I'h�tel?

On allait se marier dans 3 mois.

Trois mois!

Il m'adorait, j'avais m�me la bague.

Finis, les bars, les minijupes et les sourires. Tu comprends?

J'allais �tre tranquille jusqu'� la fin.

- Je suis d�sol�. - Moi aussi, t'imagines pas � quel point.

Alors en attendant, faut que je recommence tout.

Donc si tu veux me rendre un service,

tu me fous la paix, maintenant.

- Et... on a pas le temps d'aller prendre un verre?

- Oh, merde.

Euh... Alors je crois que c'est...

la 2e � gauche.

Vous sortez, et c'est la 2e � gauche.

En partant. La 2e � gauche.

En partant!

Fran�ois? - Oui.

Ir�ne?

- Oui. Bonsoir.

- Bonsoir.

- Merci. - Merci.

J'adore manger italien

parce que c'est jamais pr�tentieux comme nourriture.

En plus, quand on s'attend pas � des choses exceptionnelles,

on est jamais d��u.

Non?

- Si.

Enfin, �a d�pend.

- En revanche, en Italie,

j'aime pas manger dans les restos italiens.

C'est moins dr�le.

Peut-�tre parce qu'ils font moins I'effort d'�tre Italiens.

- Peut-�tre.

- �coutez...

Il y a...

ce type dehors, derri�re les voitures,

qui nous surveille

et je suis pas du tout � I'aise, en fait.

Mais je le connais pas.

- Il �tait avec vous quand je suis arriv�.

Et maintenant il est I�

et j'ai I'impression qu'il nous attend et...

je suis pas rassur�.

Je suis d�sol�. - Mais...

C'est ridicule, Fran�ois.

- Vous avez I'air d'aimer tellement les p�tes,

vous n'avez qu'� manger les miennes.

- Je peux vous laisser mon num�ro.

�a tient toujours, I'invitation � d�ner?

- Oui. Bien s�r, j'ai trouv� une petite pizz�ria sympathique

dans la vieille ville.

- Ah non. Non, mais moi,

c'est pas pizz�ria sympathique.

- D'accord. Comme vous voulez.

- J'ai des envies de caviar...

De...

...langoustes.

Et de champagne.

Et toi? - Hein?

- Qu'est-ce que tu prends?

Je sais pas, je r�fl�chis, je...

C'est selon arrivage. - Quoi?

- Les langoustes. C'est marqu�: "selon arrivage".

- Elles sont arriv�es.

- Ah. C'est bien. Je suis soulag�.

- Alors? - Vous m'excusez une seconde?

Oui. Bonsoir, M. Molluquet,

c'est un message de M. Simon � I'appareil.

Euh... Voil�.

Si vous pouviez effectuer un virement

d'une partie de mon CODEVI sur mon compte courant...

De tout mon CODEVI, m�me,

hein, d�s demain matin, �a me rendrait service.

Je vous confirmerai tout �a par �crit.

Merci. Au revoir, M. Molluquet.

- On va en commander une autre. Une seule, c'est triste.

�a ressemble � de I'ennui.

- Vous savez, c'est pas que je voulais vous mentir, � Biarritz.

C'est surtout que je voulais pas vous contrarier, en fait.

Vous aviez I'air tellement heureuse.

Et moi, j'�tais au paradis.

- En v�rit�, j'aime pas

le caviar.

Mais je me force, comme �a...

je me dis qu'un jour, �a viendra.

Parce que je suis s�re que quand on aime �a.

Mmm! �a doit �tre vraiment d�licieux.

C'est bien ici, non?

Moi, j'aime beaucoup

parce que �a fait pas semblant d'�tre autre chose.

C'est calme et grandiose.

On a I'impression d'�tre unique.

�a, c'est de I'os de requin.

C'est incroyable, non?

Ils le font s�cher pendant 2 ans.

Faut un requin entier pour faire un service.

- S'il vous pla�t. - Merci.

- Je suis �puis�e.

J'ai envie d'aller me coucher.

T'es � quel h�tel?

- J'ai trouv� un petit h�tel...

tr�s joli dans I'arrire pays.

- Tr�s bien.

Alors va chercher tes affaires

pendant que je r�serve une suite ici.

- Ici?

- C'est ce qu'il y a de plus simple,

non?

- Oui.

- Il y a un probl�me?

- Non. Non, non, pas du tout.

- Bon. Alors � tout de suite. - Oui.

- Monsieur Simon?

- Tout � fait, oui.

- Mademoiselle Mercier vous attend, suite 304.

- Ah. Merci.

- Vous avez appr�ci� votre d�ner?

- Tout � fait. Oui.

- Je vais vous demander

votre carte de cr�dit, s'il vous pla�t?

- Pardon?

- Votre carte de cr�dit afin

d'en prendre I'empreinte.

- Tout � fait. Bien s�r. Oui.

Merci.

- Les bagages de Mme Cottini, s'il vous pla�t.

- Excusez-nous. - C'est pas grave.

- J'ai exactement les m�mes.

- La m�me couleur?

- Tout � fait.

� Clochette

- Ir�ne?

Ir�ne.

Oui?

Ah! M. Molluquet.

Vous allez bien?

Pardon?

Non.

Non. On m'a pas vol� ma carte bleue, non.

Ah bon. Tant que �a?

Ouh, I�!

Oui. Ben �coutez, vous n'avez qu'� transf�rer mon PEL

sur mon compte courant.

Ah. Et mon PEP?

Et mon PEA?

Ah. Eh ben... Allez-y, c'est pas grave.

Euh, dites-moi. Le CEL, j'ai le droit?

Ah ben, lui aussi.

Il y a combien, dessus?

Ah, j'aurais dit plus.

- Alors?

Tu veux vraiment aller en ville? - Oui.

- T'es s�r? - Ben oui, pourquoi?

Pourquoi?

- D'apr�s toi?

- Qu'est-ce qu'il y a? - Rien.

- Bon.

- Jean...

- On y va?

- Tu peux pas continuer comme �a.

- �a me regarde.

Je paye, non?

- Si.

- C'est �a qui compte.

Non?

- Si. - Alors de quoi on parle?

- De rien. - Alors on va se promener.

- J'ai pas envie.

- Vous avez envie de quoi?

- D'un sac � main.

Qu'est-ce qu'il y a?

- C'est agr�able.

C'est I'apr�s-midi et je travaille pas.

J'ai I'impression de faire I'�cole buissonni�re.

- Moi aussi.

- Ha! Ha! Et en plus, je suis soul.

- �tre soul I'apr�s-midi, c'est mille fois mieux que la nuit.

C'est grisant.

On a le sentiment d'avoir un secret.

- Vous voulez autre chose? Une glace, ou...

- Une robe.

- Oh non, piti�.

- Oh! Elle est magnifique, celle-I�!

Oh! Des castels! J'adore �a!

Tiens. Je t'ai pris une 1�re classe.

- Merci.

- Alors, au revoir.

- Au revoir.

Attends.

Encore 10 secondes?

- Voil�. Dix secondes.

- Bien.

Bien. Bien, merci.

Vous m'appelez Jeff, s'il vous pla�t?

- Vous cherchez pas un barman? J'ai de tr�s bonnes r�f�rences.

- Non, monsieur.

Je suis d�sol�, je suis oblig�

d'appeler la police, monsieur.

- Il y a vraiment pas moyen de s'arranger, je sais pas...

la plonge...

room service, bagagiste,

voiturier... - Non, monsieur.

- Excusez-moi! - Oui?

- Vous pourriez m'aider � monter mes paquets?

- J'envoie Beno�t tout de suite. - Ne vous donnez pas ce mal.

Mon ami sera s�rement ravi

de m'aider.

Vous aviez I'air de tellement y tenir

la derni�re fois.

� Clochette

- Tu mettras la note de la 304

sur celle de la 429.

- On va peut-�tre sortir, non?

- Oh... Oui, oui, bien s�r.

Bien s�r.

- Alors?

Vous fermez pas la porte?

- Si. Si, si.

� Clochette

- Bonsoir.

- C'est � quel �tage?

- Troisi�me.

� Clochette

- Bonjour, monsieur.

- Bonjour.

- �a va?

- C'est pas possible!

Tu partiras jamais. - C'est pas �a.

En fait, hier, j'ai eu un petit probl�me de...

- Il faut que tu me laisses, maintenant, tu comprends?

Faut que je travaille, Jean. - Calme-toi.

- Tu crois que �a donne des droits, �tre amoureux?

- Mais non, j'ai rencontr� une ancienne cliente de Biarritz...

- Arr�te! Je sais pourquoi t'es I�.

- Je t'assure que c'est vrai.

- Tu crois que je comprends pas?

Que je connais pas ce regard?

Depuis que j'ai 12 ans

j'y ai droit.

- Bonjour, Madeleine. - Bien dormi?

- Bien, merci.

Vous avez fait votre choix?

- Pardon?

- On s'occupe de vous?

- Non, mais tout va bien.

Vous ne voulez pas vous asseoir?

- Oui. Oui, oui.

- S'il vous pla�t.

- Vous voulez pas que je vous apporte quelque chose?

- Pas tout de suite.

C'est gentil. Merci.

- Qu'est-ce qui se passe? - Oh!

T'as d� faire un cauchemar.

Mais c'est bien,

tu es r�veill�.

J'ai trouv� ta couleur. Il te faut du bleu.

- Alors, on garde I'indigo, la lavande en Organdi,

la Paupline bleu ciel, la p�trol...

surtout pas la canard, elle est vulgaire.

- Gilles! Tu peux aller me chercher le petit haut rose?

- Oui.

- Et celle-I�, Jean? Jean!

- Oui! - Elle est superbe, non?

- Oui, oui, je vais la passer.

- Alors? On fait un peu de shopping?

- Un peu. - Alors?

- Elle est tr�s belle.

C'est... C'est cette amie dont je t'ai parl�

qui a accept� de me rendre service provisoirement.

- Ah, tiens, tu me tutoies, maintenant.

- Bon, va falloir se d�cider. On va pas en ramener 36.

Et j'en peux plus.

- Faut que j'y aille.

Mon amie est un peu press�e.

- Tu me donnes 10 secondes?

Elle te va tr�s bien cette chemise.

- Merci.

- J'arrive!

J'en ai pris deux,

je savais pas laquelle tu voulais.

- Ben, les deux.

- �videmment.

- Enfin, un sourire!

�a fait plaisir d'�tre un peu habill�, non?

- Oui.

- Allez!

- Entre! C'est ouvert.

Quatre jours.

Et toi, qu'est-ce que t'as eu?

- Ben, une chemise.

- Les 4 chemises?

- Et un jean.

- Et c'est tout!

- Je... Ce matin, j'ai pris un super petit d�j,

je me suis fait le continental avec un suppl�ment de pancakes.

- Mais Jean, mais c'est pas vrai!

- On est pas beaucoup sortis.

- Mais tu te fais avoir!

- J'attends un peu.

- Mais t'attend quoi? Qu'elle t'�pouse?

Mais prends, prends, maintenant, le maximum!

Costumes, lunettes, chaussures... prends, Jean!

� quoi �a sert, sinon?

- T'as pas 5 minutes? Moi, je suis libre jusqu'� midi.

- Ben non, je dois le retrouver

� une garden-party dans une demi-heure.

Oh, j'adore ces endroits. On picole, on picole...

Et puis on sait jamais,

il y aura peut-�tre du bon monde � croiser.

- T'es pas bien avec lui?

- C'est une bou�e du provisoire. - Pourquoi?

- Quatre fois divorc�, 4 pensions alimentaires.

Il est d�j� bien essor�.

Crois-moi, il y a mieux � trouver.

Elle est mari�e, la tienne?

- Veuve. - La chance du d�butant.

- Tu finis � quelle heure?

- Je sais pas.

- On se revoit bient�t?

- Mais bien s�r. On est voisins, non?

- Si.

� Clochette

- Les numbats, wombats et autres koalas

qui ne connaissent pas la peur,

d�couvrent toujours trop tard

qu'ils n'ont pas �t� con�us pour se d�fendre.

- �a va?

- Super, oui.

Alors, �a s'est bien pass�?

- Tr�s bien. J'ai un cadeau pour toi.

- C'est quoi?

- Devine. Parfait, merci. - Je sais pas, euh...

Un costume,

des lunettes,

des chaussures?

Oh!

Wow!

Un lingot? - Ha! Ha!

- Elles sont belles, non?

- Ah oui, oui, oui.

Ah oui. Tr�s.

- C'est pas possible, la fa�on dont elle te traite.

�a peut pas continuer comme �a.

- Elle a I'argent. - Et alors?

Toi, t'as I'arme fatale.

La jeunesse, le charme.

Profite-z-en.

- Tu trouves que j'ai du charme?

C'est ce qu'on dit � quelqu'un quand on le trouve pas beau, �a.

- Mais le charme, c'est mieux que la beaut�.

On peut r�sister � la beaut�, mais pas au charme.

Montre-moi comment tu fais pour �tre... pour s�duire.

- Comment �a, comment je fais?

- T'as bien un truc que t'as mis au point

devant ta glace quand t'avais 15 ans.

- Non. J'ai pas. Non.

- Ben invente. Vas-y, s�duis-moi.

- Non, non. Je... - Allez!

Fais-moi le regard qui tue.

- Non, c'est pas... comme �a...

- Allez!

Mais allez, vas-y!

- Ben �a y est, j'avais commenc�, I�.

- Oh, pardon.

- Ben vas-y, toi.

Vas-y.

- OK. Hum! Hum!

- Qu'est-ce qu'il y a, Ir�ne?

- Rien, je...

J'ai eu...

Je voudrais...

J'aimerais...

- Quoi? Tu voudrais quoi? T'aimerais quoi?

- C'est �a qui rend fou. Pas finir ses phrases.

Comme si la suite �tait

trop douloureuse � dire.

Pas finir ses phrases,

c'est tr�s efficace.

�a, et le regard proche et lointain.

Avec �a, tu la tues.

Tu vois?

Je suis I�...

Je suis plus I�.

Et puis t'as de beaux avant-bras.

Faut les montrer.

Puis t'as des belles mains, aussi.

Qu'est-ce que c'est que �a? - L'alarme de ma montre.

Elle va finir ses soins I�. - Mais t'as mis I'alarme?

- Faut que j'y aille. - C'est pas vrai!

T'as rien �cout�! - Si.

- Ben alors? - Je peux pas changer d'un coup.

Il faut que j'y aille en douceur... Oh, merde!

- Donne. Je sais.

- Non, faut appuyer...

- Non, regarde.

Voil�!

- Pourquoi t'as fait �a?

- Pour rien. Comme �a.

Pour finir la le�on sur le myst�re f�minin.

Allez, vas-y. File, maintenant, tu vas �tre en retard.

- Franchement, Madeleine, c'est ridicule.

Vous avez pas besoin de �a.

Vous �tes tr�s, trs bien, vous avez rien � faire ici.

- Merci, Jean, c'est gentil.

Mais si je n'ai rien � faire ici,

c'est justement parce que j'y viens r�guli�rement.

- Bonjour!

Tout va bien depuis la derni�re fois?

- Tout va mieux. - Merci.

- Merci � vous.

- Je dois reconna�tre,

je suis content du r�sultat.

- Moi aussi.

- Bien.

Alors, qu'est-ce qu'elle �, cette oreille?

- C'est un ponte, ce type!

Si tu savais le mal que je me suis donn�e

pour avoir ce rendez-vous.

Tu sais combien de temps il faut attendre

pour ne simple mammoplastie?

- Non. C'est votre prochain projet pour moi?

- Franchement!

C'�tait pas grand-chose,

un petit point de suture, 20 minutes.

S'il savait ce qu'il faut endurer, parfois. - J'imagine.

- Jean.

Jean!

Jean, arr�te!

Mais dis quelque chose,

�a m'angoisse,

ce silence.

- Je voudrais...

J'aimerais...

- Mais quoi? Tu voudrais quoi? Tu aimerais quoi?

- Hein?

- Qu'est-ce que tu voudrais?

- C'est... C'est juste en...

en fait, c'est... je peux pas.

- Oh! Jean, regarde ta montre.

Elle est cass�e.

Chez Ferrer, s'il vous pla�t. Au 63.

- �a, c'est de I'os de requin.

C'est incroyable, non?

Ils font s�cher pendant 2 ans,

il para�t qu'il faut un requin entier pour faire un service.

- Quand je serai mort,

je leur ferai don de mon corps.

- Excusez-moi, s'il vous pla�t.

Est-ce que vous avez du feu?

- Oui.

- Merci.

- Et tu crois qu'ils en vendent

� la boutique de I'h�tel?

- Des montres?

- Mais non, des couverts.

- Oui...

Ah oui, oui, bien s�r.

Excuse-moi.

Je reviens.

Fais voir!

Oh, la vache! Jaeger LeCoultre!

Tu sais combien �a vaut?

- Oui. J'arrive m�me pas � prononcer le chiffre.

- T'es un peu lente au d�marrage, mais apr�s...

- Tu vois? �a, c'est de I'or blanc.

Tout autour, c'est des diamants,

et sur chaque chiffre, il y a un diamant.

Para�t qu'� I'int�rieur, il y a des rubis et plein de trucs.

C'est pas une montre, c'est un coffre-fort, �a.

- Qu'est-ce que tu lui as fait, � ta vieille?

- La gueule.

- Mais t'es beau, ce soir.

- Toi, d�s qu'on est riche, �a y est.

- Bof! T'es pas riche.

T'as juste de quoi voir venir.

- Jamais pu voir aussi loin. - Allez.

Vas-y en premier, j'y vais apr�s.

H�! Jean!

- Oui?

- Il est quelle heure?

- Neuf diamants et quart.

C'est bien ici, non?

- Oui.

- Moi, j'aime bien, parce que �a fait

pas semblant d'�tre autre chose,

c'est calme et grandiose.

On a I'impression d'�tre unique, non?

- Si.

- �a, c'est de I'os de requin.

C'est incroyable, non?

Ils le font s�cher pendant 2 ans...

Il para�t qu'il faut un requin entier pour faire un service.

- Oui?

- Oui, all�. Bonsoir, monsieur.

Fran�ois du room-service,

pardonnez-moi de vous d�ranger.

Nous avons un petit souci informatique,

j'aurais besoin d'une pr�cision pour votre petit d�jeuner.

Pour le jus que vous avez command�,

c'est orange ou pamplemousse?

- Orange. - Orange.

- Oui.

- Alors, Maltaise,

Navelle ou sanguine?

- Quoi? - Une pr�f�rence pour la marque?

- La quoi?

- La marque... de I'orange.

- Ben... Maltaise, Maltaise.

- Excellent choix! Sinon, on a des pommes.

La Pink Lady, par exemple,

qui est tr�s tendance en ce moment.

On nous la demande beaucoup.

Douce mais avec quand m�me du caract�re.

- Merci beaucoup.

- Tr�s bien. Trs bien.

- Oui!

- Oui, monsieur.

Toujours Fran�ois du room-service.

Pardonnez-moi de vous d�ranger � nouveau.

Pour les oeufs, ce sera plut�t mollets, coq...

au plat, sunny-side-up, ou style...

- Mollets! - Tr�s bien.

Tr�s bien.

Euh... Tr�s bon choix.

Rien d'autre?

- Non! - Vous �tes s�r?

D'accord.

Parce qu'� partir d'un certain �ge,

une petite pinc�e de ginseng dans votre th�

fluidifie les art�res.

Et j'ai entendu parler �galement

d'�rection spectaculaire.

- Euh... C'est le room service? - Ah non, non, oui, oui.

C'est le room service. - C'est une blague?

- Oui. Ah non! Non, �a n'est pas une blague, monsieur.

C'est le room service.

- Oui!

- Vous a-t-on parl� du forfait senior, monsieur?

- Non. - Alors...

Le forfait senior, qui est une alimentation tout � fait adapt�e

� notre client�le senior o� il n'y rien du tout

en termes de mastication, euh...

Il y a une forme de pr�-m�chage technique

qui a �t� �labor� pour que vous puissiez, euh...

b�n�ficier de... de tous nos aliments,

au m�me titre que tous les clients,

malgr� quelques incapacit�s notoires.

On peut vous proposer

soupe, pur�e, yaourt.

En dessert, compote.

- O� �tais-tu?

- Aux toilettes.

- Deux fois par repas, c'est pas encore de ton �ge.

- Je suis d�sol�, je...

- Jean.

Qu'est-ce que tu faisais? Tu as rejoint quelqu'un?

- Mais non.

- Tu peux me le dire. - Non.

- Tu n'as rejoint personne, ou tu ne peux pas me le dire?

Je suis pas jalouse,

je suis juste curieuse.

- Je...

- Qu'est-ce qu'il y a, Jean?

- Rien, je...

Je voudrais...

J'aimerais...

- �a suffit, maintenant.

Qu'est-ce que tu crois?

Que tu peux continuer � jouer avec moi comme �a,

� minauder comme une jeune vierge?

�coute-moi bien, mon gar�on.

Si je le veux, je peux te faire jeter hors d'ici

d'un claquement de doigt,

comme �a.

Alors, si tu veux continuer

� bien profiter

de la piscine et des boutiques,

il va falloir �tre un peu plus concentr�.

Tu comprends?

- Excuse-moi, je suis en retard.

On a �t� profiter des boutiques.

- Elle t'a pay� un scooter?

- Ben oui.

Il est � mon nom et tout.

J'ai m�me le plein.

- On va pouvoir aller se baigner!

Je connais une petite crique un peu loin.

Depuis qu'on est I�, je r�ve d'y aller.

- Ben alors viens, on y va tout de suite.

- Euh... Non. Commande-moi une coupe, je reviens tout de suite.

- On a bien fait de choisir ce costume, il est tr�s, trs bien.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

- Tu as raison, �a fait du bien de se coucher un peu t�t

pour une fois.

�a me fait plaisir que t'aies annul� le restaurant ce soir.

- C'est vrai?

- Oui, c'est comme si tu me faisais un cadeau, quoi.

- Merci.

- De rien.

- T'as vraiment pas faim ce soir?

- Non.

- C'est rare.

- C'est vrai.

- Tu veux pas un Haribo?

- Non, merci.

- J'ai des actions chez Haribo, �a marche bien.

- Ah!

- Tu es d'o�?

- Pardon?

- T'es originaire d'o�? - Saint-Brieuc.

- Saint-Brieuc. Ah. - Oui.

- C'est joli?

- Il pleut tout le temps.

- Tu te rends compte que j'ai pas vu la pluie

depuis 4 ans, moi?

Je vis qu'en �t�.

�a me manque, I'odeur de la pluie.

- Hmm.

- T'as des fr�res et soeurs?

- Non.

- Moi, j'ai 2 fr�res et 3 soeurs,

et I'a�n� m'a toujours emmerd�.

C'est-�-dire que...

- Tu dis rien.

- Non, c'est... c'est tr�s beau.

Non, I�, je suis sans voix.

- Derri�re, il y a une petite vigne abandonn�e.

En septembre tu peux trouver des grappes de raisin.

Et I�-haut, sur la gauche, il y a une vieille bergerie.

Tu la vois?

- J'ai d�j� du mal � voir mon sandwich.

- Oh, putain, c'est pas vrai!

- Jean, excuse-moi, mais si tu pouvais monter

chercher mon roman dans la chambre, tu serais adorable.

- Ir�ne?

�a va?

- Je voulais te dire que j'avais pass� une nuit magnifique.

- Moi aussi. Quand est-ce qu'on recommence?

- Je voulais pas m'endormir, tu sais.

Pour profiter de chaque minute.

- Qu'est-ce qu'il y a?

- Je m'en vais.

Je viens te dire au revoir.

- Tu vas o�?

- Je pars � Venise.

Avec Gilles.

Et apr�s, aux Maldives.

- Quand?

- Ce soir.

- Tu reviens quand?

- Je reviens pas.

- Je suis all� une fois � Venise avec mes parents

quand j'�tais petit.

Je me rappelle...

de ses g�teaux moelleux,

je les adorais.

Je sais plus comment ils s'appellent.

Tu vois lesquels?

- Oui.

Je m'en souviens pas, non plus.

Moi aussi, je les aime.

Alors, au revoir.

Jean?

Jean?

Jean!

Jean?

Jean, tu es I�?

Jean?

Jean?

Jean!

Ah, tu es I�.

- Oui, oui, je... �a va?

- Oui.

- Il �tait I�.

- Oh, merci.

- Madeleine, comment �a s'appelle,

ces brioches qu'on mange en Italie?

- Comment �a?

- Ah non! Ah non, c'est pas vrai.

Oh, I'enfoir�! Oh non, pas encore!

Oh non, putain.

- Les panettones.

- Il m'a plaqu�, ce con.

- Comment �a?

- Il m'a plant�e I�. Il m'a tout pris.

- Mais pourquoi?

- Mais d'apr�s toi?

- Tu crois qu'il nous a vus?

- �videmment, qu'il nous a vus!

C'est pas possible, mais qu'est-ce que je suis conne.

Faut que t'ailles � la gare. - Hein?

- Faut que t'ailles chercher mes affaires � la consigne.

Putain, j'ai plus rien.

J'ai juste ce par�o � la con et mon maillot.

- Mademoiselle.

C'est pour vous.

La chambre est pay�e pour la semaine.

- �a va?

- Oui, �a va. Oui.

- Tu as I'air nerveux.

- Pas du tout, non.

- Qu'est-ce que tu bois?

- Une vodka. S'il vous pla�t, un Chivas et une vodka.

- Ta montre, o� est-elle?

- Je I'ai revendue.

- C'est pas vrai, elle est dans la chambre.

- Non, je I'ai revendue

dans la m�me boutique.

- Mais...

- Elle �tait � moi, non?

- Si.

Je voulais croire que tu �tais un peu diff�rent.

Pas comme les autres.

En fait, tu es juste plus malin qu'eux.

Je sais pas ce qui m'a pris.

- Je voulais

vous faire un cadeau

et j'avais pas d'argent.

Alors, euh...

Voil�.

- Elles sont magnifiques.

- C'est adorable, Jean.

Cette montre, c'est la seule chose que tu avais.

Je suis certaine de t'avoir donn� I'invitation.

- Ah non, non.

Le carton �tait sur votre table de nuit.

S�rement une femme de m�nage.

- Aucune importance.

� Clochette

- Excusez-moi.

Vous avez du feu?

- Vous voulez pas que j'aille vous chercher du champagne?

- Oh, ce serait adorable.

- Cinq coupes, s'il vous pla�t.

Pardon. Pardon, mademoiselle.

Pardon. Excusez-moi.

Pardon, monsieur.

- Merci.

� Slow

T'es un prince.

Je vais avoir besoin de toi, Jean.

- Bien s�r. Pour quoi faire?

- J'ai vu Jacques, il est I�.

- Ah.

- Faut que tu m'aides.

- � quoi faire?

- Je veux que tu m'aides...

� le s�duire.

�a peut plus durer comme �a, Jean.

La piscine, �'a �t� trop dur.

je veux plus me retrouver sans rien

encore une fois.

Je pr�f�re...

- Que veux-tu que je fasse?

Dis-moi.

- Excusez-moi, une coupe de champagne, s'il vous pla�t.

- S'il vous pla�t... S'il vous pla�t.

- Je vous en prends une? - Oh, oui.

- Une 2e, s'il vous pla�t, monsieur.

Merci.

- Il y a un monde,

c'est de la folie.

Vous �tes I� depuis longtemps?

- Oh, 10 minutes.

- Vous �tes toute seule?

- Pour I'instant.

Et vous?

- Non.

- Bon ben sant�!

Ir�ne. - Agn�s.

- Oh!

C'est pas possible.

- Quoi?

- Oh, je le crois pas, c'est mon jour de chance.

- Qu'est-ce qu'il y a?

- Le Prince d'Offenberg. - Qui?

- Le Prince d'Offenberg, I�-bas, pr�s des rosiers.

- C'est qui?

- C'est un des types

les plus riches du monde.

La noblesse hollandaise.

Plus industries: Seb, Moulinex, Nescaf�,

c'est lui.

- Ah?

Tr�s riche...

et tr�s seul.

Il a perdu sa femme

dans un accident de voiture il y a 2 ans.

Depuis, il tra�ne de soir�e en soir�e comme �a.

Oui, je me le tente.

Tu m'excuses, hein.

- Bien s�r.

- C'est elle que tu regardes?

- Bonsoir, je peux le prendre? - Oui.

- Elle te regarde aussi?

- Oui.

- Des petits coups d'oeil...

timides.

- Ah... Elle veut le mariage.

- Tiens. J'ai vu que t'en avais plus.

- Merci.

- Bonsoir.

- Agn�s, une amie.

Le Prince Michel...

- Von Offenberg. Bien s�r.

Bonsoir. - Bonsoir!

On me reconna�t rarement.

- Pourtant, vous avez un visage

qui ne s'oublie pas.

Vous �tes arriv� il y a longtemps?

- Non. Je ne compte pas m'attarder.

Je trouve �a un peu...

- Oui. C'est vrai.

- Vous trouvez aussi? - Oui.

- Je n'ai pas pu m'emp�cher de vous observer

toute la soir�e, je m'en excuse.

- Oh, ne vous excusez pas.

- C'est que vous ressemblez �trangement � mon a�eul.

L'archiduchesse d'�dimbourg.

Pardonnez-moi, In�s.

- Ir�ne. - Pardon.

- Non, je vous en prie.

� plus tard, peut-�tre.

J'ai un portrait d'elle peint par Rembrandt

dans ma maison de campagne � Ibiza.

Il est dans la chambre d'ami, d'ami.

J'adorerais vous le montrer un jour.

La ressemblance est frappante.

Elle a �t� d�capit�e sous la R�volution...

- Oh, mon Dieu! Je suis d�sol�e.

- Non. La douleur est pass�e.

Excusez-moi une seconde, s'il vous pla�t.

- Laisse-moi te dire que tu te conduis comme un salaud malpoli.

Depuis une heure tu papillonnes d'une femme � I'autre.

Qu'est-ce que tu fais? Pour qui tu te prends?

Tu crois qu'il suffit d'un bijou?

- Je suis d�sol�, Madeleine.

- Je m'en fiche, que tu sois d�sol�.

Tu as dit � mes amis que tu allais chercher du champagne.

Fais-le. Tu as 2 minutes pour nous I'apporter I�-bas.

- Ce serait avec plaisir mais je peux vraiment pas.

- Comment �a, tu ne peux pas?

- Je dois rentrer passer quelques heures

avec cette jeune fille � I'h�tel.

- Qu'est-ce que tu racontes?

- C'est pour rendre service, je peux pas faire autrement.

- Tu te fous de moi?

Je te pr�viens, si tu pars avec cette fille,

ne compte plus sur moi, t'entends?

- Je vous laisserai le scooter sur le parking

et les cl�s � la r�ception.

- Je peux rien faire pour te retenir?

- Non.

- Ah.

- Je suis d�sol�.

- Arr�te d'tre gentil, c'est insupportable.

Finalement, un gar�on comme toi, c'est hors de prix.

M�me pour moi.

�a ira, t'inqui�te pas, j'en ai vu d'autres.

- Merci de le prendre comme �a.

- Comme si j'avais le choix.

Tu peux garder le scooter,

tu I'as bien m�rit�.

- Pardonnez-moi, c'est... C'est mon ex-belle-m�re.

La baronne Fenbusten.

elle supporte pas

de me voir parler avec d'autres femmes depuis...

- Oui. Je sais.

Ne lui en voulez pas, �a doit la faire souffrir.

- Oui, mais il faut que j'avance, moi. Non?

- Oui! Bien s�r, oui.

Faut avancer, toujours. La vie continue.

- Vous allez bien?

- Oui...

Non.

J'aimerais...

je voudrais...

� Tango

- Tiens.

- Bonsoir, Jacques.

- Bonsoir, Ir�ne.

Tu vois, je me souviens encore

de ton pr�nom.

- Seul?

- Comme tu vois.

- Alors, qu'est-ce que t'as fait, ces jours-ci?

- Des ch�ques.

- T'es arriv� quand?

- Arriv� ce matin, largu� ce soir.

- Tout n'est pas perdu.

- On dirait.

Je crois que j'ai d�j� oubli� son pr�nom.

- Pardon, tu disais?

- Que je ne me rappelais plus de son pr�nom.

- Agn�s.

- Tu la connais?

- C'est un petit monde.

- �a n'a pas I'air d'aller.

- Si. Si, bien s�r, �a va.

- Tu as des projets imm�diats?

- Hein?

- Tu as des projets?

- Pardon?

- �coute, j'ai I'impression

que tu es totalement ailleurs et c'est tr�s aga�ant.

- Pardon. Excuse-moi, c'est... I'alcool et la fatigue, je...

Je m'endors un peu.

Qu'est-ce que tu disais?

- Je te demandais si tu avais

des projets.

Qu'est-ce que tu comptes faire, ces jours-ci?

- L'amour.

Je compte faire I'amour.

Pardon.

Excuse-moi, Jacques, je suis d�sol�e.

Excuse-moi, hein.

Je suis vraiment d�sol�e, hein.

Jean.

Jean.

- Prince?

Que se passe-t-il?

Mais qu'est-ce que tu fais I�?

- Je te rends service,

il a pas un rond.

- Hein?

C'est pas vrai!

Pardon.

- Eh ben...

T'as mis le temps.

- J'ai fait comme j'ai pu.

Je voudrais...

J'aimerais...

t'embrasser.