Original subtitles

A Kuchiyose no Jutsu egy v�rszerz�d�s egy �llattal,

ahol a haszn�l� azonnal megid�zheti az adott �llatot.

B�r az �llatok lakhely�t nem tudjuk meghat�rozni,

minden bizonnyal a mi vil�gunkban van.

De ez...

ez m�sik vil�gb�l j�tt.

Egy m�sik vil�gban �l.

M�s sz�val, egyedi m�don id�zhet� meg.

� Nue.

Ez�rt nem �rz�kelj�k a jelenl�t�t?

Jelenleg nincs m�dunk k�zbeavatkozni.

Mit tegy�nk...?

A haszn�l� a k�zelben lehet?

Megs�rgethetem a keres�st, de eddig...

Nincs a k�zelben?!

Kakashi-sensei?

Ha a haszn�l� is egy m�sik vil�gban van,

nem tudjuk lenyomozni.

B�rhov� k�ldhetik a bomb�t an�lk�l, hogy felfedezn�nk...

Shimura Danzou...

Mekkora probl�m�t hagyott r�nk.

A Naruto-Kun.Hu bemutatja:

Ford�totta: Suna no Sasori (sunanosasori@naruto-kun.hu)

Lektor�lta: Pracli (pracli@naruto-kun.hu)

AZ �T, AMIT BORUTO L�THAT

Nincs itt.

�gy t�nik, sehol sincs.

Nem igaz, hogy ilyen k�oszban nincs itt.

Boruto... m�gis hova mehetett?

Tal�n...

ennek is a Szellem-incidenshez van k�ze?

Lehet, hogy Boruto-kun odabent van?

Nem tudom.

De az Oszt�lyfelel�s is elt�nt.

Valami nagyon rossz dolog t�rt�nhetett...

�n tov�bb keresem!

H�, hol keresn�d...?!

Az meg mi?

Mi ez a hely?

Oszt�lyfelel�s!

Oszt�lyfelel�s!

Ez...

az, amit mindig l�ttam.

Ehhez a helyhez kapcsol�dott?

Te! V�gre el�j�tt�l!

Az Oszt�lyfelel�s hol van?!

J�.

Vedd el a chakr�mat!

T�nyleg megetted �t?!

Gyer�nk!

Ok�!

Nem vesz�tek ellened!

Az Oszt�lyfelel�st... megbosszulom!

Mi az?!

Mi�rt csak �llsz ott?

Mitsuki!

Minek a bossz�?

Az Oszt�lyfelel�s nem is halt meg!

Az a dolog az Oszt�lyfelel�s parancsait k�veti.

Vagyis m�g �letben van!

M�g mindig v�ded az Oszt�lyfelel�st?

Te pedig m�g mindig...?

El�sz�r ezzel kell valamit kezden�nk.

Ann�l, amikor a faluban jelent meg,

most sokkal kisebb,

de ha eltal�l, �gy is vesz�lyes lesz.

Mitsuki!

Fel tudod tart�ztatni?

Megpr�b�lom.

Fuuton: Toppa!

Sz�m�tok r�tok!

Ok�!

Mitsuki!

Ez nem j�!

Mi a helyzet?

�... T�nyleg nagyszer�ek... a szemeid.

M�g a gyenge pontj�t is l�thatod.

A t�bbit majd �n...

Hebi Mikazuchi.

Nu�t nem �lheted meg!

Ezt a gyereket a bossz��rt neveltem, ez a v�gs� fegyver!

Oszt�lyfelel�s!

Oszt�lyfelel�s!

A biztons�g kedv��rt megk�rdezem...

De hogy �nsz�ntadb�l visszagyere vel�nk,

az lehetetlen, igaz?

H�, Oszt�lyfelel�s!

Menj�nk vissza!

Hogy lehetsz m�g mindig ilyen optimista?

Megt�madtam Konoha faluj�t.

Ez h�bor� sz�momra!

Az a sz�leid sz�m�ra volt!

T�vedsz, sz�momra is az!

Engem mindig ap�m r�gi �lm�nak beteljes�t�s�re tan�tottak!

A h�bor� z�rzavar�ban

az ap�m mindig Konoh�t szolg�lta,

de a h�bor� ut�n a Gy�k�rb�l sz�rmaz� ap�mat

�gy kezelt�k, mint egy b�n�z�t!

Mindennek semmi k�ze sincs hozz�d, Oszt�lyfelel�s!

Hozz�m?

Igen, tal�n nincs k�ze hozz�m.

Kakei Sumire v�g�l is sohasem l�tezett!

Ami�ta csak az eszemet tudom, rejt�zk�dve �ltem.

Mindig csak magam voltam.

Az egyetlen sz�p eml�kem,

amikor any�m a hajamat f�s�lte.

De az any�m beteg lett a f�lelemt�l �s aggodalomt�l, �s meghalt.

A gy�l�lettel elt�lt�tt ap�m,

hogy a falun bossz�t �llhasson, engem ennek eszk�z�v� nevelt.

�n m�r az any�m hangj�ra sem eml�kszem!

Konoha semmit sem �rtett meg, �s egy gy�va rendszert t�mogatott.

Ennek csak a cs�csa, hogy a l�tez�s�nket letagadj�k!

Sumire, maga Danzou-sama k�s�rletezte ki

ezt a tiltott technik�t.

Kapcsolatba ker�lsz Nu�vel,

�s te leszel a forradalom jelz�f�nye!

A r�gi �lmom beteljes�l�se m�r k�zel...

�n az ap�m haragj�nak beteljes�t�s�re sz�nt... fegyver vagyok!

�n az ap�m haragj�nak beteljes�t�s�re sz�nt... fegyver vagyok!

Vigy�zz!

Fuuton: Kamaitachi!

Nu�t nem adom �t!

M�r nincs r� sz�ks�gem!

Suiton: Suireiha!

Igaz�b�l, te kellesz nekem!

Ami �rt�kes, az a h�tadon l�v� Gozu Tennou.

Ha te meghalsz, az nem �rdekel.

�llj!

Boruto!

�llj... azt mondtam.

� az oszt�lyt�rsad... m�gis mit csin�lsz?!

Oszt�lyt�rsam?

Az Oszt�lyfelel�s inform�ci�t gy�jt�tt, ez�rt mindenkit �tvert.

�n ezt nem akarom elhinni.

Namid��kt�l hallottam, hogyan pr�b�ltad megmenteni �ket.

Ezenk�v�l

amikor a k�t hetes felf�ggeszt�sem ut�n visszat�rtem az iskol�ba...

amikor az oszt�lyban a fi�k �s a l�nyok elkezdtek harcolni...

...te mindig agg�dt�l.

Olyan k�nny� olvasni az arcodr�l.

Az mind hazugs�g volt...? Ezt nem hiszem el.

�s ez el�g ok arra, hogy b�zz az Oszt�lyfelel�sben?

�gy van!

Az�rt, mert � az oszt�lyt�rsam!

Most komolyan,

te mindig olyan v�lasszal j�ssz el�, ami nekem eszembe se jutna.

Ha ok n�lk�l b�zol az emberekben, az el�g h�lyes�g, nem?

Mi van?

De...

amikor megl�togattam �t a k�rh�zban,

az Oszt�lyfelel�s azt mondta, szeretn�, hogy "gyorsan v�ge legyen".

�gy t�nt, komolyan gondolja.

Kor�bban is ugyanezt l�ttam...

A Szellem elt�nik!

Most m�r �rtem,

mi�rt csak probl�m�val k�zd� embereket sz�ll meg a Szellem.

Az�rt, mert az Oszt�lyfelel�s is

a saj�t probl�m�it rejtegette.

Az ugyanolyan ment�lis �llapot� emberekre k�nnyebb volt r�kapcsol�dnia!

�s ha a sz�v�kre valami er�s hat�ssal volt,

a Szellem elt�nt.

Engem nem versz �t, Oszt�lyfelel�s!

Nem, t�vedsz...

�n az ap�m haragj�t beteljes�t� fegyver vagyok!

Nue!

Ahogy v�rtam, �jj��ledt...

Ez a parancs:

Az �sszes chakr�mat...

...sz�vd el...

...�s...

...robbanj fel!

Mi�rt, Nue?!

Gyorsan sz�vd el!

Nue?

Mit csin�lsz?

Mi�rt nem teljes�ted a parancsomat?!

Ez vajon mit jelent?

Nue, h�!

�...

...tal�n �gy gondol r�d, mint a sz�l�j�re.

Oszt�lyfelel�s... lehet, hogy a parancsok k�vet�s�re

nevelted ezt a sz�rnyet...

de � a sz�l�jek�nt tekint r�d.

Bel�le akarsz fegyvert csin�lni?!

Mindig az ap�d parancsai miatt szenvedt�l...

Te is ezt fogod tenni Nu�vel?!

Az utadat magad v�laszthatod meg!

Mi is...

...Nue is...

...te is...

�n...

Sumire!

A Gozu Tennou!

Ez... mi?

Val�sz�n�leg... megt�rt a Gozu Tennou,

�s az �sszegy�jt�tt chakra most elszabadul.

Vesz�lyes?

Nagyon is...

Val�sz�n�leg azonnal beomlik.

Oszt�lyfelel�s!

T�nj�k el innen!

Mi van m�r?! H�!

Boruto...

Oszt�lyfelel�s!

Oszt�lyfelel�s!

Az Akad�mi�t �lveztem...

a tanul�st �s az edz�st is...

ez el�sz�r t�rt�nt meg velem.

Oszt�lyfelel�s! Oszt�lyfelel�s! Oszt�lyfelel�s!

Sumire...

Ez a fajta �let az �n gener�ci�mmal v�get �r.

Te biztosan m�shol �lheted az �leted.

�desany�d mindig a boldogs�god�rt fog im�dkozni, j�?

�desany�m!

Boruto-kun, mi�rt?

Mintha valaha is h�trahagyn�k egy oszt�lyt�rsat!

Menj�nk vissza, Oszt�lyfelel�s!

Boruto!

Mitsuki, erre!

Amit ninjutsuval �s tudom�nnyal is lehetetlen volt megtenni, azt � megtette.

Ez Boruto ereje.

Ott van!

Menj!

Erre!

Nue!

Menj�nk!

Boruto-kun!

Boruto! Oszt�lyfelel�s!

Erre!

Boruto-kun...

Boruto!

Itt volt a f�nycs�k, amit l�tt�l, nem, Shikadai-kun?

Igen.

Ez a k�gy� nem Mitsuki-kun�?

Vagyis t�nyleg itt vannak?!

Boruto!

Boruto?!

Boruto-kun!

Boruto!

Mi�rt az �gb�l...?!

Mi? H�t... sok minden t�rt�nt...

Az Oszt�lyfelel�s is?

H�t...

Folyamatosan h�vtatok minket, �gy tal�ltuk meg a kij�ratot!

Ez mit jelent?

H�t, mindegy is!

Mi�rt vagytok ti itt, ilyenkor?

Mi? H�t...

Csak Borut��kat kerest�k, apa.

�n is hasonl� �ton j�rtam.

Megengeded, hogy seg�tsek?

Oszt�lyfelel�s...

Ez meg mit jelent?

Csak egy kicsit... besz�lgetni fogunk.

�rtem...

A m�lt szellemei okozt�k az incidenst.

Nem fog b�nt�d�sa esni.

Oszt�lyfelel�s!

�letben van!

El�jult, de...

kapcsol�dik a bal kezedhez!

Boruto-kun... m�gis mi t�rt�nt?

H�t...

Mindenesetre �r�l�k, hogy vissza tudtunk j�nni!

Ez meg mi?!

Egyszer majd elmondom.

Mindesetre... minden j�, ha a v�ge j�.

Mi? Mindj�rt reggel van.

Menj�nk egyb�l az iskol�ba?

Reggel?!

�n ellentmondtam a sz�leimnek...

Ne, ezt nem bocs�tj�k meg!

Itt az els� vonat!

�n akkor is hazamegyek!

�n is!

H�, v�rj m�r!

Apa m�s falvak akad�mi�ir�l gy�jt�tt inform�ci�kat.

Az Oszt�lyfelel�s m�sik iskol�ba megy?

Nem tudom,

de apa volt a nyomoz�s vezet�je...

Az Akad�mi�ra visszat�rnie el�g neh�z lenne...

Ezt Borut�nak nem mondt�tok, igaz?

Ha megtudja,

az kellemetlen lesz.

A Boruto: Naruto Next Generations k�vetkez� r�sz�ben:

Az �j �t!

Most jobb, ha titokban tartjuk...