Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,500 --> 00:00:07,460
Estas ultimas semanas han sido perfectas.
2
00:00:07,900 --> 00:00:08,680
�S�!
3
00:00:09,540 --> 00:00:11,690
Excepto por el hecho de estar embarazada
con el beb� de otro hombre
4
00:00:13,770 --> 00:00:15,890
Y yo viviendo con el padre del beb�.
5
00:00:17,580 --> 00:00:18,520
Y que tiene 22.
6
00:00:18,670 --> 00:00:20,260
Oh, por dios, �por que est�s saliendo conmigo?
7
00:00:21,770 --> 00:00:23,850
Tengo una p�sima memoria a corto plazo.
8
00:00:27,570 --> 00:00:29,630
Realmente me gusatr�a besarte.
9
00:00:30,460 --> 00:00:31,250
T� solo...
10
00:00:31,500 --> 00:00:32,240
Oh, ya entiendo.
11
00:00:32,640 --> 00:00:33,250
Mmm.
12
00:00:35,980 --> 00:00:38,320
�Oh, Brian!
13
00:00:38,870 --> 00:00:39,270
Mmm.
14
00:00:40,300 --> 00:00:43,860
Has estado tan guay y comprensible
sobre todo esto.
15
00:00:44,190 --> 00:00:45,570
Quiero decir, una vez sal� con un t�o que cort� conmigo
16
00:00:45,710 --> 00:00:46,750
porque ten�a una mala tos.
17
00:00:48,580 --> 00:00:50,760
Bueno, eres tan genial y preciosa.
18
00:00:50,930 --> 00:00:52,170
Ya sabes siempre he estado enamorado de ti.
19
00:00:52,300 --> 00:00:53,460
Solo que no pod�a hacer nada.
20
00:00:53,870 --> 00:00:56,870
Yo estaba casado y t� con James.
21
00:00:57,070 --> 00:00:59,640
Y ahora estoy divorciado, y t� embarazada.
22
00:01:01,240 --> 00:01:02,840
Hemos tenido mucha suerte.
23
00:01:06,220 --> 00:01:08,160
�Guau! Mira esto, Zack.
24
00:01:08,370 --> 00:01:10,330
Es la madre de tu beb� enroll�ndose con otro tio.
25
00:01:12,660 --> 00:01:14,480
Vale, s�lo est�n pasando el rato en mi habitaci�n.
26
00:01:14,630 --> 00:01:15,810
Ustedes dos vuelvan a, eh...
27
00:01:16,200 --> 00:01:17,400
segunda base, eso parec�a.
28
00:01:18,420 --> 00:01:24,050
* No puedo ser nada sin t� *
29
00:01:28,280 --> 00:01:30,700
Las cosas est�n yendo tan bien con Brian,
30
00:01:30,870 --> 00:01:32,880
y a Zack le parece totalmente bien.
31
00:01:33,190 --> 00:01:35,650
Finalmente, las estrellas est�n alineadas
a mi favor.
32
00:01:35,860 --> 00:01:37,690
No s� qu� ten�an en mi contra,
33
00:01:37,950 --> 00:01:39,390
pero ellos han superado sus resentimientos anteriores.
34
00:01:39,590 --> 00:01:41,250
y ahora estan a punto de dar su aprobaci�n.
35
00:01:43,870 --> 00:01:45,970
Como deber�a ser, Abby.
36
00:01:46,110 --> 00:01:46,830
�No est�s orgullosa de mi?
37
00:01:47,360 --> 00:01:48,230
No.
38
00:01:49,550 --> 00:01:52,080
No estoy orgullosa de ti, as� que deja de pensarlo.
39
00:01:52,720 --> 00:01:54,310
Pienso que est�s haciendo lo mismo que antes,
40
00:01:54,470 --> 00:01:56,250
precipit�donte con algo sin pensarlo.
41
00:01:56,400 --> 00:01:57,240
Y la �ltima vez que hiciste esto,
42
00:01:57,370 --> 00:01:58,790
acabaste pre�ada sin querer.
43
00:02:00,330 --> 00:02:01,610
Y eso es porque es trabajadora.
44
00:02:02,840 --> 00:02:04,050
Muchas mujeres duermen con un hombre y
45
00:02:04,200 --> 00:02:06,680
luego... una prescripci�n para antibi�ticos.
46
00:02:07,900 --> 00:02:09,670
Ahora, esta... esta tiene un beb�.
47
00:02:10,600 --> 00:02:12,140
�Bravo, Billie, bravo!
48
00:02:13,660 --> 00:02:15,320
Esta es A: una amiga que te apoya.
49
00:02:15,540 --> 00:02:18,370
Y �sta es B: una hermana que no ayuda, cuyo sost�n est� a la vista.
50
00:02:20,100 --> 00:02:21,580
Lo s�. Estoy buscando ese look hoy.
51
00:02:23,090 --> 00:02:26,910
Y yo te apoyo, s�lo que no en todas tus elecciones.
52
00:02:27,390 --> 00:02:28,790
�C�mo puedes estar segura sobre Brian
53
00:02:28,920 --> 00:02:30,650
despu�s de haber salido s�lo tres semanas?
54
00:02:30,820 --> 00:02:31,990
Pienso que eso es un poco precipitado.
55
00:02:32,380 --> 00:02:33,600
�y sabes qui�n estar�a de acuerdo conmigo?
56
00:02:33,960 --> 00:02:34,900
Michelle Obama.
57
00:02:36,980 --> 00:02:39,740
Si, sabemos que amas a Michelle Obama.
58
00:02:41,310 --> 00:02:42,300
Ella toma buenas decisiones
59
00:02:42,450 --> 00:02:43,810
y tiene brazos incre�bles.
60
00:02:45,960 --> 00:02:48,680
Pero lo que t� no sab�as es que, mientras estuve con James,
61
00:02:48,850 --> 00:02:50,650
Brian estuvo apartado...
62
00:02:51,660 --> 00:02:52,810
casado,
63
00:02:53,000 --> 00:02:56,740
no disponible, coqueto, queri�ndome.
64
00:02:58,020 --> 00:02:58,640
Lo que me trae
65
00:02:58,830 --> 00:03:00,600
a lo que iba a decir antes de lo de las estrellas.
66
00:03:00,780 --> 00:03:03,100
Creo que s�lo debemos congeniar con las estrellas.
67
00:03:03,560 --> 00:03:04,800
- �Olivia?
- Absolutamente.
68
00:03:05,160 --> 00:03:06,020
Eres una aduladora,
69
00:03:06,150 --> 00:03:07,220
y yo miro justo a trav�s de eso.
70
00:03:09,230 --> 00:03:10,440
Me gusta tu nuevo estilo.
71
00:03:10,800 --> 00:03:11,440
Gracias.
72
00:03:16,570 --> 00:03:18,750
Hay algo sobre Brian que no me gusta.
73
00:03:19,080 --> 00:03:20,390
Y yo tengo un sentido para �stas cosas.
74
00:03:20,780 --> 00:03:21,580
Como mi hermana...
75
00:03:21,800 --> 00:03:23,430
ella traer�a novios a casa, y ser�a como...
76
00:03:23,760 --> 00:03:26,330
"Kevin es tan genial, Kevin es tan especial."
77
00:03:26,520 --> 00:03:27,700
Y luego Kevin estar�a en las noticias esa noche
78
00:03:28,060 --> 00:03:29,350
frente a una mesa llena de armas.
79
00:03:30,610 --> 00:03:31,630
Estoy contigo, tio.
80
00:03:32,120 --> 00:03:34,240
Cuando he visto a ese tio besando a tu chica embarazada...
81
00:03:35,800 --> 00:03:37,960
... he tenido esta mala sensaci�n en mi est�mago.
82
00:03:38,280 --> 00:03:38,720
Como aquella vez
83
00:03:38,860 --> 00:03:41,120
que vi a mi madre haci�ndolo con mi t�o Bob.
84
00:03:43,280 --> 00:03:44,360
Tienes que hacer algo con ese hombre, amigo.
85
00:03:44,560 --> 00:03:46,250
No est� saliendo s�lo con Billie, est� saliendo con tu beb�.
86
00:03:47,860 --> 00:03:50,930
Quiero decir, la comida que �l compr� para ella,
tu beb� la est� disfrutando tambi�n.
87
00:03:51,760 --> 00:03:53,720
�"La broma ingeniosa"? El beb� est� ri�ndose.
88
00:03:53,890 --> 00:03:57,540
Apuesto a que el beb� est� ah� ahora mismo diciendo,
"hombre, ��ste podr�a ser el indicado!"
89
00:03:57,700 --> 00:03:58,950
- �Colega!
- �Lo s�!
90
00:03:59,290 --> 00:04:01,080
Estoy tratando de meterte en la acci�n.
91
00:04:01,230 --> 00:04:04,790
Bueno, me estoy volviendo loco, est� bien, �qu� deber�a hacer?
92
00:04:05,420 --> 00:04:07,850
Si este tipo est� metiendo sus ideas en mi beb�,
93
00:04:08,000 --> 00:04:09,720
entonces mejor que lo conozca.
94
00:04:10,140 --> 00:04:11,850
�D�nde es un buen lugar para charlar con un hombre viejo?
95
00:04:12,010 --> 00:04:12,750
Parque y banco.
96
00:04:13,620 --> 00:04:14,420
�Casino indio!
97
00:04:14,640 --> 00:04:15,970
- �Florida!
- �Almuerzo!
98
00:04:16,350 --> 00:04:18,510
Almuerzo... a la gente casi vieja le encanta almorzar.
99
00:04:22,490 --> 00:04:24,380
As� que, quer�a que almorz�semos
100
00:04:24,580 --> 00:04:26,790
porque realmente no te conozco, Brian, y me gustaria.
101
00:04:27,890 --> 00:04:29,520
Eso es genial.
102
00:04:30,170 --> 00:04:31,660
�Puedes creer lo genial que es este tio?
103
00:04:32,070 --> 00:04:33,880
Tengo un beb� genial cocin�ndose aqu�.
104
00:04:35,570 --> 00:04:36,670
As� que, de todos modos, Brian,
105
00:04:36,870 --> 00:04:37,680
Conozcamonos el uno al otro.
106
00:04:38,020 --> 00:04:38,630
Empezar�.
107
00:04:38,810 --> 00:04:41,090
Tengo 22, soy aspirante a chef,
108
00:04:41,490 --> 00:04:43,890
y mi sue�o de infancia fue pelear con Jet Li.
109
00:04:46,140 --> 00:04:47,270
Y todav�a pienso hacerlo realidad.
110
00:04:49,010 --> 00:04:51,590
Vale, bueno, veamos.
111
00:04:51,660 --> 00:04:56,050
Mi sue�o de infancia era ser fot�grafo de peri�dico, as� que me convert� en fot�grafo de peri�dico.
112
00:04:57,160 --> 00:04:58,800
De hecho, aqu� una retrospectiva
113
00:04:58,970 --> 00:04:59,800
de mi trabajo en el peri�dico
114
00:05:00,470 --> 00:05:01,650
Eso va a estar tan bien.
115
00:05:03,060 --> 00:05:03,910
S�, que encantador.
116
00:05:05,740 --> 00:05:06,880
Billie me dijo que est�s divorciado.
117
00:05:07,690 --> 00:05:08,870
No pudiste mantener la llama viva, �no?
118
00:05:11,420 --> 00:05:11,950
Sabes, responder�
119
00:05:12,120 --> 00:05:13,510
esa pregunta en un segundo.
120
00:05:13,790 --> 00:05:14,850
D�jame contestar esta llamada.
121
00:05:16,860 --> 00:05:18,220
�Qu� est�s haciendo?
122
00:05:18,650 --> 00:05:20,470
- Estoy investigando por ti.
- Bueno, para.
123
00:05:21,010 --> 00:05:22,810
He estado saliendo desde...
124
00:05:23,000 --> 00:05:25,760
Por Dios, desde que estabas en preescolar, �vale?
125
00:05:26,530 --> 00:05:27,190
Lo siento.
126
00:05:28,160 --> 00:05:31,180
As� que, me estabas preguntando cosas inc�modas
127
00:05:31,320 --> 00:05:32,620
acerca de mi doloroso divorcio.
128
00:05:35,340 --> 00:05:36,140
Lo siento, hombre.
129
00:05:36,330 --> 00:05:38,070
Es s�lo que, Billie significa mucho para mi, �sabes?
130
00:05:38,270 --> 00:05:39,000
Ella lleva a mi hijo.
131
00:05:39,450 --> 00:05:44,460
Es un milagro... milagro plat�nico.
132
00:05:46,240 --> 00:05:48,370
Hablando de eso, �recuerdas aquella cuna que vimos en la vidriera?
133
00:05:48,550 --> 00:05:50,710
Por Dios, es la m�s hermosa cuna que vi en mi vida.
134
00:05:51,250 --> 00:05:52,100
La compr� para ti.
135
00:05:52,420 --> 00:05:53,180
- �De verdad?
- �De verdad?
136
00:05:55,040 --> 00:05:57,000
Cuando la traigan, tal vez podr�an armarla juntos, Zack.
137
00:05:58,040 --> 00:05:58,930
Oh, la estoy armando.
138
00:06:02,560 --> 00:06:03,330
Esto es genial.
139
00:06:04,570 --> 00:06:06,000
�Me disculpar�as por un segundo?
140
00:06:07,650 --> 00:06:12,040
Eres muy dulce. Eres como Pap� Noel pero m�s lindo.
141
00:06:12,280 --> 00:06:12,860
�Ooh!
142
00:06:13,710 --> 00:06:14,200
Davis...
143
00:06:14,340 --> 00:06:17,280
Amigo, estoy en el piso, sosteniendo bocadillosde cangrejo.
144
00:06:17,510 --> 00:06:19,580
�Finalmente me dejan interactuar con los clientes!
145
00:06:21,040 --> 00:06:22,840
Brian le ha comprado una cuna monstruosa.
146
00:06:22,970 --> 00:06:23,620
�Una cuna, hombre!
147
00:06:24,300 --> 00:06:26,510
�Y eso es inapropiado, verdad?
148
00:06:27,810 --> 00:06:28,460
�S�!
149
00:06:28,610 --> 00:06:30,050
Oh, tio, tenias raz�n sobre ese tipo.
150
00:06:30,350 --> 00:06:31,340
Intenta robarte tu bebe.
151
00:06:32,500 --> 00:06:34,060
Como una cig�e�a perversa.
152
00:06:36,490 --> 00:06:38,050
T�o, tengo...tengo que desahacerme de ese t�o.
153
00:06:38,290 --> 00:06:39,280
Vale, no hagas nada todav�a.
154
00:06:39,570 --> 00:06:41,520
Necesitamos discutir esto tranquilamennte
155
00:06:41,700 --> 00:06:43,210
ante nueve cervezas.
156
00:06:44,840 --> 00:06:46,260
�Por qu� no podemos hablarlo ahora mismo?
157
00:06:46,410 --> 00:06:47,550
No, no puedo, estoy muy ocupado ahora, hombre.
158
00:06:47,690 --> 00:06:48,700
Me estoy acabando los bocadillos de cangrejo.
159
00:06:49,240 --> 00:06:51,300
y tengo un hombre gordo circulando mi quiosco.
160
00:06:54,170 --> 00:06:54,940
�En serio, t�o?
161
00:06:55,350 --> 00:06:56,010
�Mas cangrejo?
162
00:07:01,410 --> 00:07:02,180
�Cu�l es la cuesti�n, Junior?
163
00:07:02,600 --> 00:07:03,790
Tu madre olvid� firmar tu hoja de permiso
164
00:07:03,920 --> 00:07:04,750
para ir al zoo.
165
00:07:06,750 --> 00:07:07,780
Esa es la cuesti�n.
166
00:07:08,190 --> 00:07:09,850
Si, lo s�.
167
00:07:10,170 --> 00:07:13,210
Parece feliz con Brian y lo odio
168
00:07:14,650 --> 00:07:16,680
De un modo me recuerda a cuando hiciste una escena en el lugar.
169
00:07:17,190 --> 00:07:18,330
Bueno, ahora s� c�mo te sentiste.
170
00:07:18,830 --> 00:07:21,370
Excepto que cuando te conoc�, ella no iba a tener un hijo tuyo.
171
00:07:21,570 --> 00:07:22,700
As� que, de alg�n modo es peor para mi.
172
00:07:23,870 --> 00:07:24,630
Oh, no lo s�.
173
00:07:25,040 --> 00:07:27,530
Estuve con ella durante tres a�os,
pas� mucho tiempo con ella.
174
00:07:27,940 --> 00:07:28,970
Pienso que de alg�n modo es peor para mi.
175
00:07:29,380 --> 00:07:31,270
- Tengo que vivir con ella.
- Tengo que trabajar con ella.
176
00:07:31,680 --> 00:07:33,570
Tengo que escuchar c�mo lo hace con Brian
177
00:07:33,740 --> 00:07:34,550
en la habitaci�nn de al lado.
178
00:07:36,940 --> 00:07:37,740
T� ganas.
179
00:07:40,740 --> 00:07:41,650
�Quieres emborracharte?
180
00:07:42,400 --> 00:07:44,280
�Sabes? No entiendo por qu� no puedes despedir a Brian y ya est�.
181
00:07:44,420 --> 00:07:45,830
Quiero decir, tu manejas el peri�dico.
182
00:07:46,550 --> 00:07:47,360
Ojal� pudiera, hombre,
183
00:07:47,530 --> 00:07:49,460
pero �l es uno de los mejor fot�grados de por aqu�,
184
00:07:49,860 --> 00:07:50,740
y las im�genes importan.
185
00:07:51,320 --> 00:07:53,140
Si hay algo que aprend� luego de dos d�cadas
186
00:07:53,320 --> 00:07:55,090
en los medios impresos... a la gente no le gustan las palabras.
187
00:07:57,390 --> 00:07:59,360
Soy el pap�, se supone que debo conseguir la cuna.
188
00:07:59,870 --> 00:08:01,940
Hey, un hombre que se interpone en la compra de la cuna de otro hombre,
189
00:08:02,270 --> 00:08:03,250
es solo simbolo de hombria.
190
00:08:03,820 --> 00:08:05,290
�Que es lo siguiente que te comprar�, unos implantes de senos?
191
00:08:07,550 --> 00:08:08,840
Yo tuve un susto de embarazo una vez.
192
00:08:09,270 --> 00:08:11,220
Tuve una cita con una azafata y me dijo que estaba tomando la p�ldora
193
00:08:11,400 --> 00:08:12,860
pens� que se refer�a a los anticonceptivos.
194
00:08:13,230 --> 00:08:14,630
Result� que se refer�a al extasis.
195
00:08:16,160 --> 00:08:16,890
Un d�a ella me llama,
196
00:08:17,060 --> 00:08:17,810
ella me dice que est� embarazada.
197
00:08:17,980 --> 00:08:19,310
Pens� que era mio
198
00:08:20,020 --> 00:08:22,120
pero luego me dijo que era de Tommy Lee. Phew.
199
00:08:22,270 --> 00:08:22,870
�Whoa!
200
00:08:24,500 --> 00:08:25,420
�Tommy Lee?
201
00:08:26,830 --> 00:08:27,590
Colega, esto es la mejor cosa
202
00:08:27,780 --> 00:08:28,460
que hab�a oido nunca.
203
00:08:30,070 --> 00:08:31,870
Y nos estas comprando toda esta bebida.
204
00:08:32,050 --> 00:08:35,100
Me siento mal por todas las cosas feas que dije sobre ti.
205
00:08:35,540 --> 00:08:36,390
Ya, yo tambi�n, tio.
206
00:08:36,670 --> 00:08:37,770
Quiero decir, estuvimos hablando basura sobre ti
207
00:08:37,920 --> 00:08:38,890
en los �ltimos dos meses.
208
00:08:39,270 --> 00:08:40,600
Incluso hicimos un juego con bebidas sobre eso.
209
00:08:40,970 --> 00:08:42,800
�Alguien dijo ducha?
210
00:08:47,820 --> 00:08:48,740
No lo encuentro tan gracioso.
211
00:08:49,900 --> 00:08:50,580
Lo har�s.
212
00:08:54,170 --> 00:08:56,210
�Estas segura que no quieres ver
el final de la pel�cula?
213
00:08:57,180 --> 00:08:58,250
�Como vas a saber como termina?
214
00:09:02,020 --> 00:09:03,310
Acaba conmigo encima tuyo.
215
00:09:05,040 --> 00:09:05,940
�Alguien dijo ducha?
216
00:09:11,190 --> 00:09:13,830
Todav�a no puedo creer a ese bastado comprador de cunas.
217
00:09:14,460 --> 00:09:15,380
Estoy furiosa con �l.
218
00:09:15,940 --> 00:09:16,910
Estoy furiosa con �l por tu culpa.
219
00:09:17,100 --> 00:09:19,240
y quiero hacer algo con esta ira.
220
00:09:20,210 --> 00:09:21,140
Algo peligroso
221
00:09:21,920 --> 00:09:24,330
y diversi�n y diversi�n.
222
00:09:26,390 --> 00:09:28,390
Desear�a haber hecho algo m�s cuando perd� a Billie.
223
00:09:28,810 --> 00:09:29,510
Pero �qu� hemos hecho?
224
00:09:30,600 --> 00:09:32,400
He ahogado mis penas en Kate Moss.
225
00:09:33,990 --> 00:09:35,830
S�, pero qu...�qu� puedo hacer?, ya sabes.
226
00:09:36,650 --> 00:09:38,510
No lo s�, pero mejor haz algo para detenerlo ahora mismo,
227
00:09:38,650 --> 00:09:39,570
o nunca te librar�s de �l.
228
00:09:39,930 --> 00:09:40,930
James tiene raz�n.
229
00:09:41,280 --> 00:09:43,390
Por eso es el padre del beb� de Tommy Lee,
230
00:09:43,570 --> 00:09:44,890
y t� repartes muestras de cangrejo.
231
00:09:51,640 --> 00:09:52,390
Cangrejos.
232
00:09:53,570 --> 00:09:54,470
Cangrejos.
233
00:09:57,600 --> 00:09:58,350
�Cangrejos!
234
00:10:01,610 --> 00:10:02,760
�Aqu� est� su coche, chicos!
235
00:10:03,450 --> 00:10:04,370
Oh, no.
236
00:10:04,850 --> 00:10:06,620
Chicos, esperar, estoy empezando a tener ese
237
00:10:06,760 --> 00:10:07,750
sentimiento de "no deber�a estar haciendo esto",
238
00:10:07,890 --> 00:10:09,020
como aquella vez que me com� 30 huevos.
239
00:10:10,160 --> 00:10:10,840
No podemos pararnos ahora.
240
00:10:10,990 --> 00:10:12,570
Estamos haciendo historia del vandalismo
automovil�stico.
241
00:10:14,580 --> 00:10:15,840
Perfecto, �est� abierto!
242
00:10:16,240 --> 00:10:17,260
�Est� bien, vamos, ap�rate, ponlos dentro!
243
00:10:17,710 --> 00:10:19,070
No estoy tocando esos cagrejos.
244
00:10:25,310 --> 00:10:26,160
No, no, no pares.
245
00:10:26,160 --> 00:10:26,850
�Por qu� has parado?
246
00:10:27,090 --> 00:10:27,900
�Demasiada lengua?
247
00:10:29,880 --> 00:10:31,640
No, parece la alarma de mi coche.
248
00:10:33,040 --> 00:10:35,160
Quiero comerme tus piernas.
249
00:10:35,390 --> 00:10:36,730
Hace que parezca que uno est� conduciendo.
250
00:10:36,730 --> 00:10:37,580
�Ooh!
251
00:10:44,180 --> 00:10:47,330
El papi de tu beb� est� atacando mi auto con comida de mar.
252
00:10:48,400 --> 00:10:49,900
Zack, �para eso!
253
00:10:50,230 --> 00:10:51,750
�P�ralo ahora mismo!
254
00:10:52,550 --> 00:10:53,820
Mira, ese est� conduciendo.
255
00:11:00,200 --> 00:11:02,030
Asi que, Zack y sus amigos se emborracharon,
256
00:11:02,300 --> 00:11:04,790
entraron en el coche de Brian, llenandolo de cangrejos,
257
00:11:04,920 --> 00:11:07,140
y luego me arrastr� por aqu� cuando te fuiste a dormir.
258
00:11:08,480 --> 00:11:10,470
Guau, las estrellas no est�n alineadas
259
00:11:10,750 --> 00:11:11,760
de la manera que pensabas.
260
00:11:13,950 --> 00:11:17,430
Sabes, a Michelle Obama no le gustan los qie se auto honran.
261
00:11:18,060 --> 00:11:18,950
Eso es cierto en realidad.
262
00:11:20,990 --> 00:11:22,030
�Ya es de mediod�a?
263
00:11:22,730 --> 00:11:23,700
Voy a hacer que saque su trasero de la cama.
264
00:11:26,650 --> 00:11:27,810
Zack, �lev�ntate!
265
00:11:29,360 --> 00:11:30,680
�Zac-ack!
266
00:11:31,870 --> 00:11:35,490
Billie, gracias por dejarnos estrellar aqu�.
267
00:11:36,110 --> 00:11:38,260
- �Hay caf�?
- �S�!
268
00:11:38,640 --> 00:11:40,800
Y huevos y rosquillas.
269
00:11:41,010 --> 00:11:42,030
- Oh, �en serio?
- No.
270
00:11:43,700 --> 00:11:44,910
Oh, no era necesario.
271
00:11:47,500 --> 00:11:48,460
Hola, se�ora.
272
00:11:50,390 --> 00:11:52,240
Tengo que ir al trabaj0 4h0r4.
273
00:11:53,940 --> 00:11:56,230
No est�s vistiendo nada... no te rasques.
274
00:11:58,070 --> 00:11:58,420
Oh, Dios.
275
00:11:59,020 --> 00:11:59,770
Buenos d�as.
276
00:12:00,880 --> 00:12:02,360
Les traer� algo de caf� chicos.
277
00:12:03,590 --> 00:12:04,920
Ah� est� tu pene.
278
00:12:08,800 --> 00:12:09,600
Puedo explicarlo.
279
00:12:10,630 --> 00:12:12,410
�En serio? �cangrejos?
280
00:12:12,920 --> 00:12:13,820
�Qu� vais a hacer la pr�xima vez?
281
00:12:13,980 --> 00:12:14,820
�Derramar unos kilos de mantequilla?
282
00:12:16,620 --> 00:12:17,330
Hemos hablado de ello.
283
00:12:19,780 --> 00:12:21,850
No lo entiendo. �Por qu� har�as todo esto?
284
00:12:22,210 --> 00:12:24,410
No lo s�, lo juro estoy en lo cierto sobre �l.
285
00:12:24,660 --> 00:12:27,710
Sabes, al principio no pude averiguarlo,
286
00:12:27,960 --> 00:12:29,080
pero luego me golpe�.
287
00:12:29,610 --> 00:12:30,810
Quer�a empujarme afuera.
288
00:12:31,000 --> 00:12:32,320
Primero a ti, y luego al beb�
289
00:12:32,890 --> 00:12:34,130
Est� bien, �esto es acerca de lo del cangrejo?
290
00:12:34,360 --> 00:12:36,050
Porque si cada vez que alguien nos da un regalo,
291
00:12:36,210 --> 00:12:37,490
llenas su auto de cangrejos, se divulgar�
292
00:12:37,690 --> 00:12:39,050
y necesitamos cosas.
293
00:12:40,470 --> 00:12:41,850
Es m�s que el asunto de los cangrejos.
294
00:12:42,430 --> 00:12:43,350
Entonces �qu� es lo que te pasa?
295
00:12:44,400 --> 00:12:45,170
�Qu� quieres?
296
00:12:46,530 --> 00:12:49,990
Quiero que rompas con ese chico.
297
00:12:51,370 --> 00:12:52,190
�Y luego qu�?
298
00:12:53,200 --> 00:12:54,140
�T� puedes salir
299
00:12:54,290 --> 00:12:56,040
con todos tus amigos y conocer t�as buenas,
300
00:12:56,410 --> 00:12:58,090
mientras que yo me quedo en casa a ver la tele?
301
00:12:58,740 --> 00:13:00,200
Hay algunos buenos programas.
302
00:13:02,950 --> 00:13:04,450
Mira, s� que no lo parece
303
00:13:04,690 --> 00:13:06,750
pero estoy haciendo todo esto porque me importas.
304
00:13:07,580 --> 00:13:08,560
S� que es as�.
305
00:13:08,770 --> 00:13:12,240
Pero debe haber un universo donde consiga ser feliz tambi�n.
306
00:13:13,070 --> 00:13:15,120
Por favor, s� feliz conmigo.
307
00:13:15,900 --> 00:13:16,870
Est� bien.
308
00:13:18,450 --> 00:13:19,820
No me quiero interponer en el camino a tu felicidad.
309
00:13:20,310 --> 00:13:21,760
Vas a vomitar ahora mismo �verdad?
310
00:13:22,130 --> 00:13:23,080
Ya he empezado.
311
00:13:32,670 --> 00:13:34,990
�Y c�mo va la limpieza del coche?
312
00:13:36,230 --> 00:13:38,160
As� es como quiero cada cita y
313
00:13:38,380 --> 00:13:41,540
con un olor a pescado un cangrejo atorado en mi cambiador de discos compactos.
314
00:13:42,430 --> 00:13:43,600
Lo siento tanto.
315
00:13:44,970 --> 00:13:45,680
�Est�s enfadado?
316
00:13:46,100 --> 00:13:49,210
Estoy un poco enfadado, pero no contigo.
317
00:13:50,500 --> 00:13:53,420
- Guau, algui�n me trajo flores.
- Hmmm.
318
00:13:53,900 --> 00:13:54,630
�Son tuyas?
319
00:13:55,350 --> 00:13:56,290
�Hay tarjeta?
320
00:13:56,840 --> 00:13:57,420
S�.
321
00:13:57,860 --> 00:13:59,270
Pues no, no son m�as.
322
00:14:00,120 --> 00:14:01,480
Oh, son de... Pam.
323
00:14:02,410 --> 00:14:04,000
�Pam, tu ex-mujer Pam?
324
00:14:04,570 --> 00:14:06,860
Esa es una extra�a y muy pensada cosa para que la haga una ex-esposa
325
00:14:07,250 --> 00:14:09,030
Buenos, aqui esta la cosa.
326
00:14:09,320 --> 00:14:10,320
Oh, no, no una cosa.
327
00:14:11,470 --> 00:14:14,170
En realidad Pam va a estar aqui esta noche en la exhibicion de fotos.
328
00:14:14,630 --> 00:14:15,690
�Quieres decir en espiritu?
329
00:14:17,430 --> 00:14:20,760
Mira, es una retrospectiva de mi trabajo;
Pam me apoy� muchisimo.
330
00:14:21,230 --> 00:14:23,010
Yo entiendo que eso sea incomodo.
331
00:14:23,430 --> 00:14:24,360
Si...
332
00:14:24,590 --> 00:14:27,320
Pero... de todos modos te quiero aqui.
333
00:14:29,600 --> 00:14:31,320
Bueno, mi primer instinto fue que no,
334
00:14:32,480 --> 00:14:33,620
pero luego pens� en el asunto del cangrejo.
335
00:14:33,770 --> 00:14:35,020
y como me sigues hablando.
336
00:14:36,450 --> 00:14:37,290
�As� que vendras?
337
00:14:38,560 --> 00:14:39,400
De acuerdo.
338
00:14:40,030 --> 00:14:41,160
Y tengo un vestido que he estado guardando
339
00:14:41,370 --> 00:14:43,250
para una increiblemente incomoda situaci�n,
340
00:14:43,470 --> 00:14:44,800
as� que creo que simplemente sacar� a ese mam�n.
341
00:14:48,420 --> 00:14:51,070
- Hey, buena suerte con la actuaci�n esta noche.
- Gracias.
342
00:15:04,460 --> 00:15:08,530
Okay, es hora de conocer a la ex-esposa de mi nuevo novio.
343
00:15:09,570 --> 00:15:11,820
Mi vida solo se vuelve mas y mas extra�a.
344
00:15:13,330 --> 00:15:14,620
Tu vida es fantastica.
345
00:15:14,980 --> 00:15:16,890
Mi vida cada vez es m�s extra�a.
346
00:15:17,060 --> 00:15:18,690
Esta ma�ana yo despert� junto a un payaso.
347
00:15:21,880 --> 00:15:23,490
Quieres decir "Oh, ese tipo es un payaso"? o ...
348
00:15:31,920 --> 00:15:33,400
Ok, ir� a fisgonear a la vuelta de la esquina.
349
00:15:33,550 --> 00:15:34,860
y ver como luce la ex-esposa de Brian.
350
00:15:35,030 --> 00:15:35,970
y no porque yo sea superficial.
351
00:15:36,220 --> 00:15:39,020
Yo solamente necesito saber si ella es mas bonita que yo.
352
00:15:40,320 --> 00:15:42,280
Ok,una, dos, tres, ve!
353
00:15:47,510 --> 00:15:49,760
Ok, ella es extremadamente bonita.
354
00:15:50,100 --> 00:15:51,000
y me vi�.
355
00:15:51,810 --> 00:15:52,450
�Qu� hago?
356
00:15:52,650 --> 00:15:53,700
Oh, calmate.
357
00:15:54,270 --> 00:15:55,420
Eres hermosa.
358
00:15:55,710 --> 00:15:57,600
Recuerda, ella es la visitante en esta cita.
359
00:15:57,790 --> 00:15:59,540
Ella es la que deberia andar fisgoneando a la vuelta de la esquina por ti.
360
00:16:00,430 --> 00:16:01,380
Ahora ah� viene ella.
361
00:16:01,620 --> 00:16:03,520
Saca los senos y mete la panza.
362
00:16:05,080 --> 00:16:06,120
No puedo, es un bebe.
363
00:16:06,330 --> 00:16:08,160
Bien, que tu bebe meta la panza entonces.
364
00:16:10,160 --> 00:16:10,510
�Brian!
365
00:16:10,750 --> 00:16:13,240
Olivia, Billie, gracias por venir.
366
00:16:14,360 --> 00:16:15,110
Esta es Pam.
367
00:16:15,560 --> 00:16:17,290
Que maravilla tener la oportunidad de conocerte.
368
00:16:17,530 --> 00:16:20,470
Brian me ha dicho que le has apoyado mucho con la fotograf�a.
369
00:16:20,990 --> 00:16:21,890
�Y por qu� no iba a apoyarlo?
370
00:16:22,600 --> 00:16:24,270
Sol�a decir que yo era su musa.
371
00:16:24,860 --> 00:16:25,620
�Verdad?
372
00:16:26,190 --> 00:16:27,650
Bueno, yo dije que eras muchas cosas.
373
00:16:27,830 --> 00:16:28,790
Musa, Loca, de todo.
374
00:16:32,690 --> 00:16:34,400
Oh �Qu� tiempos aquellos!
375
00:16:35,870 --> 00:16:39,100
Eh, Brian las fotos son realmente preciosas.
376
00:16:39,460 --> 00:16:42,710
Tengo que decir que estoy muy impresionada y que...
377
00:16:43,110 --> 00:16:46,830
no me hab�a dado cuenta que Pam est� en casi todas ellas.
378
00:16:48,810 --> 00:16:49,940
Eres muy fotog�nica.
379
00:16:51,110 --> 00:16:51,820
Gracias.
380
00:16:52,200 --> 00:16:54,860
Bien, Brian dice que est�s embarazada
381
00:16:55,010 --> 00:16:55,720
de otro hombre.
382
00:16:57,300 --> 00:16:58,820
S�, es genial.
383
00:16:59,080 --> 00:17:00,480
Deber�as de probarlo alguna vez.
384
00:17:02,760 --> 00:17:04,290
Tengo que ir a mojar el silbato.
385
00:17:07,880 --> 00:17:09,850
Oh, Dios, "mojar el silbato"
386
00:17:10,010 --> 00:17:11,730
�Qui�n hablaba ahora, Humphrey Bogart?
387
00:17:12,750 --> 00:17:14,430
Ok, y fu� mi imaginaci�n
388
00:17:14,610 --> 00:17:16,380
o Pam estaba, como, super-pegajosa?
389
00:17:16,920 --> 00:17:19,260
Si, yo estuve pegajosa una vez.
390
00:17:19,560 --> 00:17:20,710
No me fue bien.
391
00:17:21,140 --> 00:17:22,740
Ni a Pam le funcionar� tampoco.
392
00:17:23,870 --> 00:17:24,530
�Brian!
393
00:17:25,630 --> 00:17:26,410
Fotos preciosas.
394
00:17:27,100 --> 00:17:28,140
Paisajes barrocos.
395
00:17:28,590 --> 00:17:30,320
Dime, usaste un parador-F cuando tu....
396
00:17:34,440 --> 00:17:35,290
Oh, Dios m�o, Billie,
397
00:17:35,430 --> 00:17:36,970
Siento lo de Pam
398
00:17:37,110 --> 00:17:38,350
ella esta teniendo problemas para dejarlo ir.
399
00:17:38,640 --> 00:17:40,440
No parece que os est�is lanzando al cuello del otro
400
00:17:40,570 --> 00:17:42,730
como otras parejas divorciadas.
401
00:17:42,880 --> 00:17:44,380
Bueno, es, no es que no nos llevaramos bien
402
00:17:44,720 --> 00:17:45,690
o.. o que no nos gustaramos.
403
00:17:46,310 --> 00:17:46,900
Oh, �en serio?
404
00:17:47,410 --> 00:17:48,760
Eso me hace sentir mucho mejor.
405
00:17:50,080 --> 00:17:51,320
Ella no queria tener hijos,
406
00:17:51,590 --> 00:17:53,270
que es lo que adoro de ti, porque si las cosas entre
nosotros funciona,
407
00:17:53,430 --> 00:17:56,120
es como un familia instantanea.
408
00:17:56,810 --> 00:17:57,670
Soy un padre autom�tico.
409
00:17:58,180 --> 00:17:59,970
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
410
00:18:00,110 --> 00:18:03,000
Es muy dulce, pero mi situaci�n es
411
00:18:03,160 --> 00:18:04,750
un poco m�s complicada que eso.
412
00:18:04,900 --> 00:18:05,910
Me refiero, a que esta Zack
413
00:18:06,160 --> 00:18:07,380
Oh, asi que te quedaras con Zack?
414
00:18:09,880 --> 00:18:11,040
Yo como que tengo que hacerlo.
415
00:18:12,150 --> 00:18:14,960
Y yo pienso que tu situacion
416
00:18:15,100 --> 00:18:17,230
es mucho mas complicada de lo que
te imaginabas
417
00:18:18,300 --> 00:18:19,630
Tal vez nos movimos muy rapido
418
00:18:21,390 --> 00:18:24,390
Yo quiero muchisimo que las cosas funcionen entre nosotros.
419
00:18:25,160 --> 00:18:26,040
Yo tambi�n.
420
00:18:27,230 --> 00:18:29,600
Tal vez solo dejemos que el polvo se asiente un poco
421
00:18:29,790 --> 00:18:31,630
y continuar con esto un poco despues?
422
00:18:33,320 --> 00:18:34,780
Creo que ser� lo mejor.
423
00:18:36,570 --> 00:18:38,000
Oh, no, y que hay de mi
424
00:18:38,490 --> 00:18:39,380
Oh, te puedes quedar con la cuna.
425
00:18:44,310 --> 00:18:45,000
Hey.
426
00:18:45,310 --> 00:18:46,440
Hey, como estuvo la exhibicion
427
00:18:46,690 --> 00:18:48,760
Bosnia es muy deprimente
428
00:18:49,050 --> 00:18:50,840
pero no tanto como mi vida amorosa.
429
00:18:50,970 --> 00:18:54,120
Mi vida amorosa es mas deprimente que un estado sovietico en guerra.
430
00:18:56,240 --> 00:18:56,930
Yay...
431
00:18:58,220 --> 00:18:59,170
Brian y yo rompimos.
432
00:19:04,900 --> 00:19:05,870
Lo siento, �est�s bien?
433
00:19:06,460 --> 00:19:09,050
Si, no, ugh. Creo que,
434
00:19:09,220 --> 00:19:11,700
fue un poco loco, el creer que alguien simplemente firmaria
435
00:19:11,870 --> 00:19:14,240
por esta operacion barata-insignificante que levo aqui.
436
00:19:14,980 --> 00:19:16,550
-Bueno, eso no es verdad.
-oh, date por vencida
437
00:19:16,710 --> 00:19:17,770
vale, tal vez es un poco verdad,
438
00:19:18,420 --> 00:19:19,670
vamos a llamarlo empate.
439
00:19:19,810 --> 00:19:21,140
Tengo a Olivia, tengo a mi hermana,
440
00:19:21,270 --> 00:19:22,950
Te tengo a ti y tengo a tu amigo cabeza de globo.
441
00:19:23,980 --> 00:19:24,660
�Qu� m�s?
442
00:19:25,240 --> 00:19:27,360
Bueno, tienes a ese peque�o adentro.
443
00:19:28,730 --> 00:19:29,500
O..o peque�a
444
00:19:31,420 --> 00:19:32,620
- �Sabes qu� m�s tienes?
- �Hmmm?
445
00:19:33,180 --> 00:19:34,450
Un barril lleno de cangrejos frescos.
446
00:19:36,940 --> 00:19:37,660
�Hace que te sientas mejor?
447
00:19:38,550 --> 00:19:39,250
S�
448
00:19:39,460 --> 00:19:40,180
Bueno.
449
00:19:40,450 --> 00:19:41,820
Porque cogimos el cangrejo con tu tarjeta de credito.
450
00:19:46,650 --> 00:19:49,740
Mmm, este cangrejo est� divino.
451
00:19:50,530 --> 00:19:52,480
Insisto en que todas tus futuras travesuras
452
00:19:52,620 --> 00:19:54,750
est�n relacionados con alguna tipo de crustaceo
453
00:19:56,710 --> 00:19:57,690
As� que...que me he perdido?
454
00:19:57,830 --> 00:19:59,390
Ella era la mejor amiga de novio, y ella se caso con el?
455
00:19:59,750 --> 00:20:02,330
No, Katherine Heigl tiene un nuevo apartamento,
456
00:20:02,510 --> 00:20:04,340
pero luego cuando ella llego, hubo una confusi�n,
457
00:20:04,580 --> 00:20:05,670
y Matthew McConaughey ya se hab�a cambiado antes.
458
00:20:06,520 --> 00:20:08,450
Pero de verdad, el le movio el coraz�n a ella...
459
00:20:11,660 --> 00:20:13,720
Justo como todos se mudaron a la mia.
460
00:20:15,780 --> 00:20:16,660
Espera un segundo.
461
00:20:17,130 --> 00:20:18,450
�C�ando empieza la pel�cula?
462
00:20:20,330 --> 00:20:22,230
Llevamos 45 minutos vi�ndola.
463
00:20:25,810 --> 00:20:27,760
Cre� que era un trailer muy descriptivo.
464
00:20:30,160 --> 00:20:31,610
me he dicho a mi misma una y otra vez,
465
00:20:31,810 --> 00:20:33,200
"de evrdad estan renunciando a toda la pelicula"
466
00:20:35,120 --> 00:20:37,090
S�, esto es mejor que tener un novio.
34779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
