Original subtitles

Estas ultimas semanas han sido perfectas.

�S�!

Excepto por el hecho de estar embarazada con el beb� de otro hombre

Y yo viviendo con el padre del beb�.

Y que tiene 22.

Oh, por dios, �por que est�s saliendo conmigo?

Tengo una p�sima memoria a corto plazo.

Realmente me gusatr�a besarte.

T� solo...

Oh, ya entiendo.

Mmm.

�Oh, Brian!

Mmm.

Has estado tan guay y comprensible sobre todo esto.

Quiero decir, una vez sal� con un t�o que cort� conmigo

porque ten�a una mala tos.

Bueno, eres tan genial y preciosa.

Ya sabes siempre he estado enamorado de ti.

Solo que no pod�a hacer nada.

Yo estaba casado y t� con James.

Y ahora estoy divorciado, y t� embarazada.

Hemos tenido mucha suerte.

�Guau! Mira esto, Zack.

Es la madre de tu beb� enroll�ndose con otro tio.

Vale, s�lo est�n pasando el rato en mi habitaci�n.

Ustedes dos vuelvan a, eh...

segunda base, eso parec�a.

* No puedo ser nada sin t� *

Las cosas est�n yendo tan bien con Brian,

y a Zack le parece totalmente bien.

Finalmente, las estrellas est�n alineadas a mi favor.

No s� qu� ten�an en mi contra,

pero ellos han superado sus resentimientos anteriores.

y ahora estan a punto de dar su aprobaci�n.

Como deber�a ser, Abby.

�No est�s orgullosa de mi?

No.

No estoy orgullosa de ti, as� que deja de pensarlo.

Pienso que est�s haciendo lo mismo que antes,

precipit�donte con algo sin pensarlo.

Y la �ltima vez que hiciste esto,

acabaste pre�ada sin querer.

Y eso es porque es trabajadora.

Muchas mujeres duermen con un hombre y

luego... una prescripci�n para antibi�ticos.

Ahora, esta... esta tiene un beb�.

�Bravo, Billie, bravo!

Esta es A: una amiga que te apoya.

Y �sta es B: una hermana que no ayuda, cuyo sost�n est� a la vista.

Lo s�. Estoy buscando ese look hoy.

Y yo te apoyo, s�lo que no en todas tus elecciones.

�C�mo puedes estar segura sobre Brian

despu�s de haber salido s�lo tres semanas?

Pienso que eso es un poco precipitado.

�y sabes qui�n estar�a de acuerdo conmigo?

Michelle Obama.

Si, sabemos que amas a Michelle Obama.

Ella toma buenas decisiones

y tiene brazos incre�bles.

Pero lo que t� no sab�as es que, mientras estuve con James,

Brian estuvo apartado...

casado,

no disponible, coqueto, queri�ndome.

Lo que me trae

a lo que iba a decir antes de lo de las estrellas.

Creo que s�lo debemos congeniar con las estrellas.

- �Olivia? - Absolutamente.

Eres una aduladora,

y yo miro justo a trav�s de eso.

Me gusta tu nuevo estilo.

Gracias.

Hay algo sobre Brian que no me gusta.

Y yo tengo un sentido para �stas cosas.

Como mi hermana...

ella traer�a novios a casa, y ser�a como...

"Kevin es tan genial, Kevin es tan especial."

Y luego Kevin estar�a en las noticias esa noche

frente a una mesa llena de armas.

Estoy contigo, tio.

Cuando he visto a ese tio besando a tu chica embarazada...

... he tenido esta mala sensaci�n en mi est�mago.

Como aquella vez

que vi a mi madre haci�ndolo con mi t�o Bob.

Tienes que hacer algo con ese hombre, amigo.

No est� saliendo s�lo con Billie, est� saliendo con tu beb�.

Quiero decir, la comida que �l compr� para ella, tu beb� la est� disfrutando tambi�n.

�"La broma ingeniosa"? El beb� est� ri�ndose.

Apuesto a que el beb� est� ah� ahora mismo diciendo, "hombre, ��ste podr�a ser el indicado!"

- �Colega! - �Lo s�!

Estoy tratando de meterte en la acci�n.

Bueno, me estoy volviendo loco, est� bien, �qu� deber�a hacer?

Si este tipo est� metiendo sus ideas en mi beb�,

entonces mejor que lo conozca.

�D�nde es un buen lugar para charlar con un hombre viejo?

Parque y banco.

�Casino indio!

- �Florida! - �Almuerzo!

Almuerzo... a la gente casi vieja le encanta almorzar.

As� que, quer�a que almorz�semos

porque realmente no te conozco, Brian, y me gustaria.

Eso es genial.

�Puedes creer lo genial que es este tio?

Tengo un beb� genial cocin�ndose aqu�.

As� que, de todos modos, Brian,

Conozcamonos el uno al otro.

Empezar�.

Tengo 22, soy aspirante a chef,

y mi sue�o de infancia fue pelear con Jet Li.

Y todav�a pienso hacerlo realidad.

Vale, bueno, veamos.

Mi sue�o de infancia era ser fot�grafo de peri�dico, as� que me convert� en fot�grafo de peri�dico.

De hecho, aqu� una retrospectiva

de mi trabajo en el peri�dico

Eso va a estar tan bien.

S�, que encantador.

Billie me dijo que est�s divorciado.

No pudiste mantener la llama viva, �no?

Sabes, responder�

esa pregunta en un segundo.

D�jame contestar esta llamada.

�Qu� est�s haciendo?

- Estoy investigando por ti. - Bueno, para.

He estado saliendo desde...

Por Dios, desde que estabas en preescolar, �vale?

Lo siento.

As� que, me estabas preguntando cosas inc�modas

acerca de mi doloroso divorcio.

Lo siento, hombre.

Es s�lo que, Billie significa mucho para mi, �sabes?

Ella lleva a mi hijo.

Es un milagro... milagro plat�nico.

Hablando de eso, �recuerdas aquella cuna que vimos en la vidriera?

Por Dios, es la m�s hermosa cuna que vi en mi vida.

La compr� para ti.

- �De verdad? - �De verdad?

Cuando la traigan, tal vez podr�an armarla juntos, Zack.

Oh, la estoy armando.

Esto es genial.

�Me disculpar�as por un segundo?

Eres muy dulce. Eres como Pap� Noel pero m�s lindo.

�Ooh!

Davis...

Amigo, estoy en el piso, sosteniendo bocadillosde cangrejo.

�Finalmente me dejan interactuar con los clientes!

Brian le ha comprado una cuna monstruosa.

�Una cuna, hombre!

�Y eso es inapropiado, verdad?

�S�!

Oh, tio, tenias raz�n sobre ese tipo.

Intenta robarte tu bebe.

Como una cig�e�a perversa.

T�o, tengo...tengo que desahacerme de ese t�o.

Vale, no hagas nada todav�a.

Necesitamos discutir esto tranquilamennte

ante nueve cervezas.

�Por qu� no podemos hablarlo ahora mismo?

No, no puedo, estoy muy ocupado ahora, hombre.

Me estoy acabando los bocadillos de cangrejo.

y tengo un hombre gordo circulando mi quiosco.

�En serio, t�o?

�Mas cangrejo?

�Cu�l es la cuesti�n, Junior?

Tu madre olvid� firmar tu hoja de permiso

para ir al zoo.

Esa es la cuesti�n.

Si, lo s�.

Parece feliz con Brian y lo odio

De un modo me recuerda a cuando hiciste una escena en el lugar.

Bueno, ahora s� c�mo te sentiste.

Excepto que cuando te conoc�, ella no iba a tener un hijo tuyo.

As� que, de alg�n modo es peor para mi.

Oh, no lo s�.

Estuve con ella durante tres a�os, pas� mucho tiempo con ella.

Pienso que de alg�n modo es peor para mi.

- Tengo que vivir con ella. - Tengo que trabajar con ella.

Tengo que escuchar c�mo lo hace con Brian

en la habitaci�nn de al lado.

T� ganas.

�Quieres emborracharte?

�Sabes? No entiendo por qu� no puedes despedir a Brian y ya est�.

Quiero decir, tu manejas el peri�dico.

Ojal� pudiera, hombre,

pero �l es uno de los mejor fot�grados de por aqu�,

y las im�genes importan.

Si hay algo que aprend� luego de dos d�cadas

en los medios impresos... a la gente no le gustan las palabras.

Soy el pap�, se supone que debo conseguir la cuna.

Hey, un hombre que se interpone en la compra de la cuna de otro hombre,

es solo simbolo de hombria.

�Que es lo siguiente que te comprar�, unos implantes de senos?

Yo tuve un susto de embarazo una vez.

Tuve una cita con una azafata y me dijo que estaba tomando la p�ldora

pens� que se refer�a a los anticonceptivos.

Result� que se refer�a al extasis.

Un d�a ella me llama,

ella me dice que est� embarazada.

Pens� que era mio

pero luego me dijo que era de Tommy Lee. Phew.

�Whoa!

�Tommy Lee?

Colega, esto es la mejor cosa

que hab�a oido nunca.

Y nos estas comprando toda esta bebida.

Me siento mal por todas las cosas feas que dije sobre ti.

Ya, yo tambi�n, tio.

Quiero decir, estuvimos hablando basura sobre ti

en los �ltimos dos meses.

Incluso hicimos un juego con bebidas sobre eso.

�Alguien dijo ducha?

No lo encuentro tan gracioso.

Lo har�s.

�Estas segura que no quieres ver

el final de la pel�cula?

�Como vas a saber como termina?

Acaba conmigo encima tuyo.

�Alguien dijo ducha?

Todav�a no puedo creer a ese bastado comprador de cunas.

Estoy furiosa con �l.

Estoy furiosa con �l por tu culpa.

y quiero hacer algo con esta ira.

Algo peligroso

y diversi�n y diversi�n.

Desear�a haber hecho algo m�s cuando perd� a Billie.

Pero �qu� hemos hecho?

He ahogado mis penas en Kate Moss.

S�, pero qu...�qu� puedo hacer?, ya sabes.

No lo s�, pero mejor haz algo para detenerlo ahora mismo,

o nunca te librar�s de �l.

James tiene raz�n.

Por eso es el padre del beb� de Tommy Lee,

y t� repartes muestras de cangrejo.

Cangrejos.

Cangrejos.

�Cangrejos!

�Aqu� est� su coche, chicos!

Oh, no.

Chicos, esperar, estoy empezando a tener ese

sentimiento de "no deber�a estar haciendo esto",

como aquella vez que me com� 30 huevos.

No podemos pararnos ahora.

Estamos haciendo historia del vandalismo automovil�stico.

Perfecto, �est� abierto!

�Est� bien, vamos, ap�rate, ponlos dentro!

No estoy tocando esos cagrejos.

No, no, no pares.

�Por qu� has parado?

�Demasiada lengua?

No, parece la alarma de mi coche.

Quiero comerme tus piernas.

Hace que parezca que uno est� conduciendo.

�Ooh!

El papi de tu beb� est� atacando mi auto con comida de mar.

Zack, �para eso!

�P�ralo ahora mismo!

Mira, ese est� conduciendo.

Asi que, Zack y sus amigos se emborracharon,

entraron en el coche de Brian, llenandolo de cangrejos,

y luego me arrastr� por aqu� cuando te fuiste a dormir.

Guau, las estrellas no est�n alineadas

de la manera que pensabas.

Sabes, a Michelle Obama no le gustan los qie se auto honran.

Eso es cierto en realidad.

�Ya es de mediod�a?

Voy a hacer que saque su trasero de la cama.

Zack, �lev�ntate!

�Zac-ack!

Billie, gracias por dejarnos estrellar aqu�.

- �Hay caf�? - �S�!

Y huevos y rosquillas.

- Oh, �en serio? - No.

Oh, no era necesario.

Hola, se�ora.

Tengo que ir al trabaj0 4h0r4.

No est�s vistiendo nada... no te rasques.

Oh, Dios.

Buenos d�as.

Les traer� algo de caf� chicos.

Ah� est� tu pene.

Puedo explicarlo.

�En serio? �cangrejos?

�Qu� vais a hacer la pr�xima vez?

�Derramar unos kilos de mantequilla?

Hemos hablado de ello.

No lo entiendo. �Por qu� har�as todo esto?

No lo s�, lo juro estoy en lo cierto sobre �l.

Sabes, al principio no pude averiguarlo,

pero luego me golpe�.

Quer�a empujarme afuera.

Primero a ti, y luego al beb�

Est� bien, �esto es acerca de lo del cangrejo?

Porque si cada vez que alguien nos da un regalo,

llenas su auto de cangrejos, se divulgar�

y necesitamos cosas.

Es m�s que el asunto de los cangrejos.

Entonces �qu� es lo que te pasa?

�Qu� quieres?

Quiero que rompas con ese chico.

�Y luego qu�?

�T� puedes salir

con todos tus amigos y conocer t�as buenas,

mientras que yo me quedo en casa a ver la tele?

Hay algunos buenos programas.

Mira, s� que no lo parece

pero estoy haciendo todo esto porque me importas.

S� que es as�.

Pero debe haber un universo donde consiga ser feliz tambi�n.

Por favor, s� feliz conmigo.

Est� bien.

No me quiero interponer en el camino a tu felicidad.

Vas a vomitar ahora mismo �verdad?

Ya he empezado.

�Y c�mo va la limpieza del coche?

As� es como quiero cada cita y

con un olor a pescado un cangrejo atorado en mi cambiador de discos compactos.

Lo siento tanto.

�Est�s enfadado?

Estoy un poco enfadado, pero no contigo.

- Guau, algui�n me trajo flores. - Hmmm.

�Son tuyas?

�Hay tarjeta?

S�.

Pues no, no son m�as.

Oh, son de... Pam.

�Pam, tu ex-mujer Pam?

Esa es una extra�a y muy pensada cosa para que la haga una ex-esposa

Buenos, aqui esta la cosa.

Oh, no, no una cosa.

En realidad Pam va a estar aqui esta noche en la exhibicion de fotos.

�Quieres decir en espiritu?

Mira, es una retrospectiva de mi trabajo; Pam me apoy� muchisimo.

Yo entiendo que eso sea incomodo.

Si...

Pero... de todos modos te quiero aqui.

Bueno, mi primer instinto fue que no,

pero luego pens� en el asunto del cangrejo.

y como me sigues hablando.

�As� que vendras?

De acuerdo.

Y tengo un vestido que he estado guardando

para una increiblemente incomoda situaci�n,

as� que creo que simplemente sacar� a ese mam�n.

- Hey, buena suerte con la actuaci�n esta noche. - Gracias.

Okay, es hora de conocer a la ex-esposa de mi nuevo novio.

Mi vida solo se vuelve mas y mas extra�a.

Tu vida es fantastica.

Mi vida cada vez es m�s extra�a.

Esta ma�ana yo despert� junto a un payaso.

Quieres decir "Oh, ese tipo es un payaso"? o ...

Ok, ir� a fisgonear a la vuelta de la esquina.

y ver como luce la ex-esposa de Brian.

y no porque yo sea superficial.

Yo solamente necesito saber si ella es mas bonita que yo.

Ok,una, dos, tres, ve!

Ok, ella es extremadamente bonita.

y me vi�.

�Qu� hago?

Oh, calmate.

Eres hermosa.

Recuerda, ella es la visitante en esta cita.

Ella es la que deberia andar fisgoneando a la vuelta de la esquina por ti.

Ahora ah� viene ella.

Saca los senos y mete la panza.

No puedo, es un bebe.

Bien, que tu bebe meta la panza entonces.

�Brian!

Olivia, Billie, gracias por venir.

Esta es Pam.

Que maravilla tener la oportunidad de conocerte.

Brian me ha dicho que le has apoyado mucho con la fotograf�a.

�Y por qu� no iba a apoyarlo?

Sol�a decir que yo era su musa.

�Verdad?

Bueno, yo dije que eras muchas cosas.

Musa, Loca, de todo.

Oh �Qu� tiempos aquellos!

Eh, Brian las fotos son realmente preciosas.

Tengo que decir que estoy muy impresionada y que...

no me hab�a dado cuenta que Pam est� en casi todas ellas.

Eres muy fotog�nica.

Gracias.

Bien, Brian dice que est�s embarazada

de otro hombre.

S�, es genial.

Deber�as de probarlo alguna vez.

Tengo que ir a mojar el silbato.

Oh, Dios, "mojar el silbato"

�Qui�n hablaba ahora, Humphrey Bogart?

Ok, y fu� mi imaginaci�n

o Pam estaba, como, super-pegajosa?

Si, yo estuve pegajosa una vez.

No me fue bien.

Ni a Pam le funcionar� tampoco.

�Brian!

Fotos preciosas.

Paisajes barrocos.

Dime, usaste un parador-F cuando tu....

Oh, Dios m�o, Billie,

Siento lo de Pam

ella esta teniendo problemas para dejarlo ir.

No parece que os est�is lanzando al cuello del otro

como otras parejas divorciadas.

Bueno, es, no es que no nos llevaramos bien

o.. o que no nos gustaramos.

Oh, �en serio?

Eso me hace sentir mucho mejor.

Ella no queria tener hijos,

que es lo que adoro de ti, porque si las cosas entre nosotros funciona,

es como un familia instantanea.

Soy un padre autom�tico.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Es muy dulce, pero mi situaci�n es

un poco m�s complicada que eso.

Me refiero, a que esta Zack

Oh, asi que te quedaras con Zack?

Yo como que tengo que hacerlo.

Y yo pienso que tu situacion

es mucho mas complicada de lo que te imaginabas

Tal vez nos movimos muy rapido

Yo quiero muchisimo que las cosas funcionen entre nosotros.

Yo tambi�n.

Tal vez solo dejemos que el polvo se asiente un poco

y continuar con esto un poco despues?

Creo que ser� lo mejor.

Oh, no, y que hay de mi

Oh, te puedes quedar con la cuna.

Hey.

Hey, como estuvo la exhibicion

Bosnia es muy deprimente

pero no tanto como mi vida amorosa.

Mi vida amorosa es mas deprimente que un estado sovietico en guerra.

Yay...

Brian y yo rompimos.

Lo siento, �est�s bien?

Si, no, ugh. Creo que,

fue un poco loco, el creer que alguien simplemente firmaria

por esta operacion barata-insignificante que levo aqui.

-Bueno, eso no es verdad. -oh, date por vencida

vale, tal vez es un poco verdad,

vamos a llamarlo empate.

Tengo a Olivia, tengo a mi hermana,

Te tengo a ti y tengo a tu amigo cabeza de globo.

�Qu� m�s?

Bueno, tienes a ese peque�o adentro.

O..o peque�a

- �Sabes qu� m�s tienes? - �Hmmm?

Un barril lleno de cangrejos frescos.

�Hace que te sientas mejor?

S�

Bueno.

Porque cogimos el cangrejo con tu tarjeta de credito.

Mmm, este cangrejo est� divino.

Insisto en que todas tus futuras travesuras

est�n relacionados con alguna tipo de crustaceo

As� que...que me he perdido?

Ella era la mejor amiga de novio, y ella se caso con el?

No, Katherine Heigl tiene un nuevo apartamento,

pero luego cuando ella llego, hubo una confusi�n,

y Matthew McConaughey ya se hab�a cambiado antes.

Pero de verdad, el le movio el coraz�n a ella...

Justo como todos se mudaron a la mia.

Espera un segundo.

�C�ando empieza la pel�cula?

Llevamos 45 minutos vi�ndola.

Cre� que era un trailer muy descriptivo.

me he dicho a mi misma una y otra vez,

"de evrdad estan renunciando a toda la pelicula"

S�, esto es mejor que tener un novio.