Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Kijk de Nieuwste Films Gratis op
www.FlixTor.to
2
00:00:45,819 --> 00:00:49,531
MISSOURI, DE AARDE
3
00:01:41,292 --> 00:01:43,085
Kom op.
- Rustig.
4
00:01:43,252 --> 00:01:45,254
Hierheen, lelietje.
5
00:01:48,090 --> 00:01:50,342
Waar gaan we heen?
- Kom op.
6
00:01:50,884 --> 00:01:52,761
Kijk. Kijk.
7
00:01:52,928 --> 00:01:54,888
Wat mooi.
8
00:01:55,055 --> 00:01:58,559
Ik was bang dat hij niet zou wortelen.
Maar 't ging snel.
9
00:01:58,726 --> 00:02:04,565
Hij zal zich snel
over het hele universum verspreiden.
10
00:02:05,900 --> 00:02:09,653
Ik snap er niks van,
maar je zegt het mooi.
11
00:02:10,112 --> 00:02:14,199
Ik geef m'n hart aan jou, Meredith Quill.
12
00:02:15,451 --> 00:02:18,787
Niet te geloven
dat ik verliefd ben op 'n ruimteman.
13
00:02:49,652 --> 00:02:52,363
34 JAAR LATER
14
00:02:56,533 --> 00:03:00,537
DE SOEVEREIN
15
00:03:11,465 --> 00:03:13,509
Het is zover, eikels.
16
00:03:14,218 --> 00:03:18,389
Hij is er bijna.
- Helaas voor hem.
17
00:03:18,555 --> 00:03:20,015
Jij had toch een zwaard?
18
00:03:20,224 --> 00:03:25,187
Moet 'n zwaard voorkomen dat zo'n
interdimensionaal beest batterijen opeet?
19
00:03:25,354 --> 00:03:30,150
Maar jij had zwaarden, ik vuurwapens.
Ik wist niet dat jij ook vuurwapens had.
20
00:03:30,401 --> 00:03:33,654
Drax, waarom draag je
geen aeroharnas van Rocket?
21
00:03:33,988 --> 00:03:36,198
Die doen pijn.
- Pijn?
22
00:03:38,033 --> 00:03:39,577
Ik heb gevoelige tepels.
23
00:03:40,703 --> 00:03:43,372
'M'n tepels doen pijn. Potverdorie.'
24
00:03:43,539 --> 00:03:47,793
Wat doet hij?
- Hier kunnen we mee naar muziek luisteren.
25
00:03:47,960 --> 00:03:51,755
Is dat belangrijk?
- Quill is zo gek op muziek.
26
00:03:51,880 --> 00:03:55,050
Nee, Drax heeft gelijk.
Dat is nu niet belangrijk.
27
00:03:55,217 --> 00:03:57,511
Ok. Tuurlijk, Quill.
28
00:03:57,720 --> 00:04:00,556
Ik ben 't echt met Drax eens.
29
00:04:00,848 --> 00:04:04,184
Ik snap het. Je meent het echt.
30
00:04:04,727 --> 00:04:09,064
Ik zie je knipogen.
- O nee, deed ik het met m'n linkeroog?
31
00:04:14,904 --> 00:04:18,490
Ik ben Groot.
- Ze keken niet raar naar je.
32
00:04:23,078 --> 00:04:24,788
Dat is heftig.
33
00:05:27,226 --> 00:05:28,811
Groot.
34
00:05:43,617 --> 00:05:47,121
Uit de weg, Groot. Het is gevaarlijk.
Hoi.
35
00:06:29,538 --> 00:06:33,125
Nee, spuug uit. Vooruit.
36
00:06:36,211 --> 00:06:38,005
Walgelijk.
37
00:07:39,275 --> 00:07:44,196
Z'n huid is te dik om door te komen.
Ik moet hem van binnenuit opensnijden.
38
00:07:45,614 --> 00:07:48,951
Nee. Drax, wacht even. Drax.
39
00:07:58,961 --> 00:08:03,048
Wat doet hij?
- Hij vindt z'n huid vanbuiten te dik...
40
00:08:03,382 --> 00:08:07,761
Dat is niet logisch.
Z'n huid is vanbinnen net zo dik.
41
00:08:07,928 --> 00:08:09,471
Dat snap ik.
42
00:08:13,309 --> 00:08:17,813
Hij heeft een snee in z'n nek.
Rocket, laat hem omhoogkijken.
43
00:08:20,065 --> 00:08:22,902
H, grote zee-aap. Kijk hier.
44
00:08:31,619 --> 00:08:33,120
Kijk uit, Quill.
45
00:09:19,959 --> 00:09:24,171
Ja, ik heb in m'n eentje
het beest overwonnen.
46
00:09:38,477 --> 00:09:41,563
Hoe heten ze ook alweer?
- Anulaxbatterijen.
47
00:09:41,855 --> 00:09:46,527
Harbulariebatterijen.
- Dat lijkt er niet eens op.
48
00:09:46,694 --> 00:09:50,573
Ze zijn kostbaar, daarom
moeten we ze van de Soeverein bewaken.
49
00:09:50,823 --> 00:09:54,243
Pas op wat je zegt.
Ze zijn snel op hun tenen getrapt.
50
00:09:54,410 --> 00:09:56,078
Dat bekoop je met de dood.
51
00:09:57,538 --> 00:10:01,500
Bedankt voor het riskeren
van jullie leven.
52
00:10:01,667 --> 00:10:06,297
We konden de levens van de burgers
van Soeverein niet op 't spel zetten.
53
00:10:06,505 --> 00:10:10,259
Elke burger is tot in detail ontworpen
door de gemeenschap...
54
00:10:10,551 --> 00:10:13,679
...en is lichamelijk en mentaal
perfect.
55
00:10:13,846 --> 00:10:18,434
Wij bepalen het DNA van ons nageslacht,
met gebruik van geboortecapsules.
56
00:10:18,684 --> 00:10:22,605
Ik maak mensen liever
op de ouderwetse manier.
57
00:10:23,689 --> 00:10:29,320
Misschien kun je me
die archasche manier een keer leren.
58
00:10:29,695 --> 00:10:31,780
Voor onderzoeksdoeleinden.
59
00:10:31,989 --> 00:10:35,951
Het zou me een eer zijn.
In de naam der wetenschap.
60
00:10:36,118 --> 00:10:40,080
Dat zou heel... walgelijk zijn.
61
00:10:40,873 --> 00:10:43,542
Ik hou niet van vluchtige...
- Toe nou.
62
00:10:43,709 --> 00:10:50,007
We zouden iets voor ons werk krijgen.
Geef op, dan gaan we weer.
63
00:11:04,188 --> 00:11:06,607
Een familierenie. Jippie.
64
00:11:06,774 --> 00:11:09,235
Ik begrijp dat ze je zus is.
65
00:11:09,401 --> 00:11:13,530
Ze is me alleen de beloning waard
die op Xandar op haar hoofd staat.
66
00:11:14,073 --> 00:11:18,244
Ze is gevangen toen ze
de batterijen probeerde te stelen.
67
00:11:19,245 --> 00:11:21,372
Doe met haar wat je wilt.
68
00:11:24,667 --> 00:11:29,421
Dank u, hogepriesteres Ayesha.
- Waar komt u vandaan, Mr Quill?
69
00:11:32,716 --> 00:11:36,178
M'n moeder komt van de aarde.
- En uw vader?
70
00:11:37,805 --> 00:11:40,808
Ik weet alleen
dat hij niet uit Missouri kwam.
71
00:11:40,975 --> 00:11:46,021
Ik zie een ongewone afkomst in je.
72
00:11:46,313 --> 00:11:50,401
Een hybride vorm
die zich karakteriseert door...
73
00:11:51,360 --> 00:11:52,987
...roekeloosheid.
74
00:11:54,071 --> 00:11:59,910
Ze zeiden dat jullie verwaande
eikels waren, maar dat is niet waar.
75
00:12:04,957 --> 00:12:08,002
Shit. M'n verkeerde oog weer, h?
76
00:12:08,168 --> 00:12:11,463
Dat wilde ik achter uw rug om doen.
77
00:12:12,548 --> 00:12:17,386
Je hebt mazzel dat je nog leeft.
- Vertel mij wat. Wil je batterijen kopen?
78
00:12:30,149 --> 00:12:34,153
We gaan op Xandar
de beloning voor die kale ophalen.
79
00:12:40,784 --> 00:12:44,663
SUPERGAVE MIX VOL. 2
80
00:13:26,372 --> 00:13:30,876
Zoals ze over m'n vader sprak.
Wat denkt ze wel?
81
00:13:30,960 --> 00:13:36,340
Ik weet dat 't gevoelig ligt.
- Welnee. Ik weet gewoon niet wie hij is.
82
00:13:37,299 --> 00:13:41,971
Excuses als 't leek alsof ik met
de hogepriesteres flirtte. Deed ik niet.
83
00:13:42,137 --> 00:13:46,183
Kan me niet schelen.
- Ik heb de indruk van wel.
84
00:13:46,350 --> 00:13:48,644
Daarom wil ik sorry zeggen. Sorry.
85
00:13:48,894 --> 00:13:53,023
Gamora is niet voor jou, Quill.
- Verrekte schaduw.
86
00:13:53,315 --> 00:13:58,529
Je hebt twee soorten wezens. Wezens
die dansen en wezens die niet dansen.
87
00:13:59,488 --> 00:14:02,449
Ik heb m'n lief
op 'n oorlogsmanifestatie ontmoet.
88
00:14:02,616 --> 00:14:09,081
Alle dorpelingen dansten zich suf.
Op n vrouw na, mijn Ovette.
89
00:14:09,873 --> 00:14:11,834
Ik wist dat zij de ware was.
90
00:14:12,209 --> 00:14:17,590
Al speelt de meest melodieuze muziek,
ze houdt haar voeten stil.
91
00:14:18,424 --> 00:14:20,551
Ze vertrekt geen spier.
92
00:14:20,718 --> 00:14:24,972
Je zou denken dat ze dood was.
- Dat klinkt heel sexy.
93
00:14:25,598 --> 00:14:30,269
Daarvan zwelt alles hieronder op.
- Ok, ik vat hem.
94
00:14:30,436 --> 00:14:32,521
Ik dans, Gamora niet.
95
00:14:32,563 --> 00:14:36,817
Zoek een vrouw
die net zo zielig is als jij.
96
00:14:41,488 --> 00:14:44,199
Ik heb honger. Geef me die yarowortel.
97
00:14:44,491 --> 00:14:47,036
Hij is nog niet rijp.
En ik haat je.
98
00:14:47,328 --> 00:14:51,373
Jij haat mij?
Je liet me achter en stal die steen zelf.
99
00:14:51,540 --> 00:14:53,542
Toch ben jij nu de heldin.
100
00:14:53,876 --> 00:14:58,380
Zodra ik weer vrij ben, vermoord ik je.
Ik zweer het.
101
00:14:58,547 --> 00:15:03,218
Nee. Jij slijt de rest van je leven
in een gevangenis op Xandar.
102
00:15:03,385 --> 00:15:05,971
Dan kun je
er alleen maar van dromen.
103
00:15:11,644 --> 00:15:14,563
Gek, er nadert een Soevereinvloot.
104
00:15:14,730 --> 00:15:17,733
Waarom?
- Rocket heeft batterijen gestolen.
105
00:15:17,775 --> 00:15:21,445
Gast.
- O ja, dat heeft hij niet gedaan.
106
00:15:21,528 --> 00:15:23,906
Dit is een mysterie.
107
00:15:34,375 --> 00:15:37,628
Hoe kon je?
- Ze waren makkelijk te stelen.
108
00:15:37,795 --> 00:15:39,213
Is dat je excuus?
- Toe.
109
00:15:39,380 --> 00:15:43,550
Die hogepriesteres deed uit de hoogte.
Ik leer haar een lesje.
110
00:15:44,343 --> 00:15:46,929
Het was dus een onbaatzuchtige daad.
111
00:15:47,096 --> 00:15:50,391
Jammer dat zij het anders zien
en ons willen vermoorden.
112
00:15:50,474 --> 00:15:53,227
Precies.
- Dat bedoelde ik sarcastisch.
113
00:15:53,310 --> 00:15:56,772
Zeg 't dan sarcastisch.
Nu sta ik voor aap.
114
00:15:56,981 --> 00:16:00,609
Kan dit geruzie wachten
tot na we deze veldslag hebben overleefd?
115
00:16:00,901 --> 00:16:04,196
Ze vuren weer.
- Mooi. Ik heb zin om ze om te leggen.
116
00:16:12,079 --> 00:16:15,124
Er gaat niemand dood,
ze worden op afstand bestuurd.
117
00:16:29,597 --> 00:16:32,266
Vanwaar dit oponthoud?
118
00:16:32,349 --> 00:16:37,730
De batterijen zijn zeer brandbaar
en kunnen de hele vloot opblazen.
119
00:16:37,938 --> 00:16:44,486
Ze hebben ons beledigd. We hadden
ze ingehuurd, maar ze hebben ons beroofd.
120
00:16:45,571 --> 00:16:47,948
Dat is pure ketterij.
121
00:16:48,949 --> 00:16:53,704
Aan alle commando-modules:
schieten om te doden.
122
00:17:03,088 --> 00:17:07,134
Is er 'n bewoonbare planeet in de buurt?
- Berhert.
123
00:17:07,426 --> 00:17:09,053
Hoeveel sprongen?
- Maar n.
124
00:17:09,219 --> 00:17:12,181
Maar het sprongpunt
ligt 47 klikken verderop.
125
00:17:12,514 --> 00:17:15,351
Achter dat kwantum-asterodeveld.
126
00:17:24,735 --> 00:17:27,738
Daar komt alleen de beste piloot
van het universum door.
127
00:17:27,988 --> 00:17:30,491
We hebben mazzel want...
- Dat ben ik.
128
00:17:43,295 --> 00:17:46,340
Wat doe je?
- Ik vlieg dit ding al sinds m'n tiende.
129
00:17:46,507 --> 00:17:52,680
Ik ben cybernetisch ontworpen als piloot.
- Als eikel, bedoel je.
130
00:17:52,788 --> 00:17:53,806
Hou op.
131
00:17:53,973 --> 00:17:57,851
Vanavond vind je iets zompigs
in je kussensloop.
132
00:17:58,018 --> 00:18:01,188
Je denkt: wat is dat?
Een drol die ik er heb gelegd.
133
00:18:03,023 --> 00:18:08,362
En drol van jou en ik scheer je kaal.
- Geen drol van mij, maar van Drax.
134
00:18:10,823 --> 00:18:16,495
Ik maak enorme drollen.
- Is dit echt nodig op dit moment?
135
00:18:18,038 --> 00:18:22,209
Wel ver...
- Toe, gast. Laat mij...
136
00:18:36,682 --> 00:18:37,933
Idioten.
137
00:18:38,183 --> 00:18:40,603
Dat krijg je als Quill vliegt.
138
00:18:42,438 --> 00:18:44,690
Er is nog n schip.
139
00:18:47,651 --> 00:18:51,739
Onze wapens zijn non-actief.
- Nog twintig klikken naar de sprong.
140
00:18:54,867 --> 00:18:56,535
Zet je schrap.
141
00:19:06,128 --> 00:19:08,130
Die is niet rijp.
142
00:19:09,798 --> 00:19:10,883
NOODRUIMTEPAKKEN
143
00:19:16,055 --> 00:19:18,223
Kom op, Zylak. Je kunt het.
144
00:19:24,647 --> 00:19:26,482
Nog vijftien klikken.
145
00:19:27,149 --> 00:19:30,444
Kom op.
Goed zo, Zylak. Ga zo door.
146
00:19:44,833 --> 00:19:46,669
Nog tien klikken.
147
00:19:49,630 --> 00:19:51,632
Sterf, ruimteschip.
148
00:19:56,178 --> 00:19:58,639
Dat was slecht, Zylak. Typisch.
149
00:20:01,100 --> 00:20:02,184
Vijf klikken.
150
00:20:08,148 --> 00:20:11,860
Wel ver...
Ze zijn om 't veld heen gevlogen.
151
00:20:25,541 --> 00:20:29,878
Iemand heeft al onze schepen vernietigd.
- Wat?
152
00:20:32,798 --> 00:20:34,592
Wie?
153
00:20:35,634 --> 00:20:37,261
En klik.
154
00:20:37,553 --> 00:20:39,805
Wat is dat?
- Wat maakt het uit?
155
00:20:40,222 --> 00:20:42,391
Het sprongpunt. Vlug.
156
00:20:45,227 --> 00:20:46,895
Het is een man.
157
00:20:54,153 --> 00:20:56,447
Is hij nog buiten?
158
00:21:23,682 --> 00:21:29,772
Groot, veiligheidsriem om.
Zet je schrap voor een harde landing.
159
00:22:09,645 --> 00:22:11,563
Dat was gaaf.
160
00:22:16,151 --> 00:22:20,906
Waar is de andere helft van ons schip?
- Mijn schip.
161
00:22:21,073 --> 00:22:24,702
Had liever gevlogen
met wat er tussen jullie oren zit...
162
00:22:24,952 --> 00:22:27,663
...in plaats van tussen jullie benen.
163
00:22:28,330 --> 00:22:33,335
Als dat tussen m'n benen ook
een hand had, was het me wel gelukt.
164
00:22:33,544 --> 00:22:39,341
Peter, je arrogantie brengt ons in gevaar.
- Hij heeft die Anulaxbatterijen gestolen.
165
00:22:39,592 --> 00:22:43,429
Het zijn Harbulariebatterijen.
- Niet waar.
166
00:22:43,762 --> 00:22:47,600
Weet je waarom ik 't heb gedaan, Star-nul?
- Daar reageer ik niet op.
167
00:22:47,808 --> 00:22:50,519
Omdat ik het wilde.
- Lul.
168
00:22:50,769 --> 00:22:55,357
Wat doet het ertoe? Een klein mannetje
heeft 50 schepen voor ons opgeblazen.
169
00:22:55,524 --> 00:22:58,694
Hoe klein?
- Zoiets.
170
00:22:58,944 --> 00:23:02,907
Heeft 'n minimannetje ons gered?
- Dichterbij is hij vast groter.
171
00:23:03,032 --> 00:23:06,744
Zo werken je ogen, domme wasbeer.
- Noem me geen wasbeer.
172
00:23:07,244 --> 00:23:11,749
Excuses, dat ging te ver.
Ik bedoel, vuile panda.
173
00:23:14,126 --> 00:23:17,421
Is dat beter?
- Ik weet niet.
174
00:23:17,755 --> 00:23:19,965
Het is veel erger.
175
00:23:20,090 --> 00:23:23,719
Jij stomme... Ik heb het gehad met je.
176
00:23:23,928 --> 00:23:27,056
Iemand is jullie
door het sprongpunt gevolgd.
177
00:23:27,765 --> 00:23:31,185
Maak me los. Jullie hebben me nodig.
- Ik ben niet gek.
178
00:23:31,352 --> 00:23:34,563
Wel als je zonder extra hulp vecht.
- Je valt me aan.
179
00:23:34,730 --> 00:23:39,109
Nee, echt niet.
- Superschurken liegen meestal beter.
180
00:23:39,318 --> 00:23:41,278
Het is vast dat mannetje.
181
00:24:13,269 --> 00:24:16,939
Na al die jaren heb ik je gevonden.
182
00:24:17,773 --> 00:24:23,487
En wie ben jij?
- Dat zie je toch aan m'n knappe kop?
183
00:24:24,822 --> 00:24:29,618
Ik heet Ego.
Ik ben je vader, Peter.
184
00:24:46,135 --> 00:24:50,681
Je weet: het loopt echt van geen kant
als je bij een eend belandt.
185
00:25:17,124 --> 00:25:18,542
Yondu.
186
00:25:19,585 --> 00:25:21,587
Kom hier.
187
00:25:33,349 --> 00:25:37,478
Na jaren met m'n latere vrouw
in kringetjes te hebben rondgedraaid.
188
00:25:37,645 --> 00:25:41,899
Ik zei: 'Aleta, ik hou van je,
maar er zit een steekje bij je los.'
189
00:25:42,066 --> 00:25:45,986
Maar zo is ze altijd geweest.
Ik kon haar nooit vertrouwen.
190
00:25:46,195 --> 00:25:48,197
Stakar.
191
00:25:51,367 --> 00:25:53,077
Tijd niet gezien.
192
00:25:57,206 --> 00:26:02,044
Dit is duidelijk
het verkeerde soort dubieuze tent.
193
00:26:07,591 --> 00:26:10,761
Stakar.
- Er zijn honderd Ravager-facties.
194
00:26:10,928 --> 00:26:13,973
99 moeten je niet,
omdat je zaken met eentje doet.
195
00:26:14,139 --> 00:26:17,101
Toe, meneer.
- Blijf bij me weg.
196
00:26:22,523 --> 00:26:27,611
Dan kun je doodvallen.
Kan me niet schelen wat je van me denkt.
197
00:26:28,070 --> 00:26:31,407
Waarom volg je ons?
- Je moet naar me luisteren.
198
00:26:31,574 --> 00:26:36,370
Nee. Jij hebt de code geschonden.
Ravagers handelen niet in kinderen.
199
00:26:36,537 --> 00:26:42,084
Ik wist niet hoe het zat.
- Je wilde alleen weten dat je rijk werd.
200
00:26:42,251 --> 00:26:46,589
Ik eis m'n plek op.
Ik draag dezelfde vlammen als jij.
201
00:26:46,755 --> 00:26:51,343
Dat mag zo zijn, maar als jij sterft,
hoor je niet de Hoornen der Vrijheid.
202
00:26:51,677 --> 00:26:57,016
De kleuren van Ogord
zullen niet boven jouw graf prijken.
203
00:26:58,434 --> 00:27:04,940
Als je denkt dat het me plezier doet
je te verbannen...
204
00:27:05,482 --> 00:27:07,359
...heb je het mis.
205
00:27:08,694 --> 00:27:11,447
Je hebt onze harten gebroken.
206
00:27:27,046 --> 00:27:28,589
Erbarmelijk.
207
00:27:29,715 --> 00:27:35,137
Eerst verraadt Quill ons
en Yondu laat hem zomaar vrijuit gaan.
208
00:27:36,055 --> 00:27:40,976
We volgden hem omdat hij niet bang was
om te doen wat moest gebeuren.
209
00:27:41,310 --> 00:27:43,520
Hij wordt een softie.
210
00:27:44,104 --> 00:27:48,901
O ja? Waarom fluister je dan?
- Je weet dat ik gelijk heb, Kraglin.
211
00:27:49,151 --> 00:27:53,405
Wees voorzichtig
met wat je over onze kapitein zegt.
212
00:27:53,739 --> 00:27:55,282
Wie is dat?
213
00:28:35,239 --> 00:28:39,785
Yondu Udonta,
ik heb een voorstel voor je.
214
00:28:40,369 --> 00:28:44,707
Ik had Yondu ingehuurd om je op te halen
toen je moeder stierf.
215
00:28:44,873 --> 00:28:48,669
Maar hij heeft je zelf gehouden.
216
00:28:48,836 --> 00:28:51,422
Ik heb geen idee waarom.
217
00:28:52,548 --> 00:28:57,219
Nou, ik kon als mager jochie
makkelijk door nauwe openingen kruipen.
218
00:28:57,386 --> 00:29:02,308
Dat maakte inbreken makkelijk.
- Ik zoek je al die tijd al.
219
00:29:03,183 --> 00:29:09,607
Ik dacht dat Yondu je vader was.
- Dacht je dat hij 'n bloedverwant was?
220
00:29:09,773 --> 00:29:13,485
Hij lijkt sprekend op je.
- Hij is blauw.
221
00:29:14,445 --> 00:29:18,782
Hij is m'n vader niet.
Hij heeft me ontvoerd.
222
00:29:18,949 --> 00:29:22,953
Hij sloeg me om me te leren vechten
en dreigde me op te eten.
223
00:29:23,078 --> 00:29:26,498
Je opeten?
Wat een schoft.
224
00:29:26,790 --> 00:29:29,084
Hoe heb je ons gevonden?
225
00:29:29,126 --> 00:29:34,423
Ik woon erg afgelegen, maar zelfs daar
hebben we van Star-Lord gehoord.
226
00:29:34,757 --> 00:29:40,596
Gaan we erheen? Iedereen is welkom,
zelfs die aap met 't driehoekige gezicht.
227
00:29:40,679 --> 00:29:44,308
Ik beloof je
dat je nog nooit zo'n plek hebt gezien.
228
00:29:45,225 --> 00:29:50,522
Daar kan ik je
over je bijzondere afkomst vertellen.
229
00:29:51,857 --> 00:29:56,570
Dan kan ik een vader zijn
zoals ik altijd heb gewild.
230
00:29:58,030 --> 00:30:01,408
Ogenblikje. Ik moet pissen.
231
00:30:07,456 --> 00:30:09,291
Ik geloof hem niet.
232
00:30:11,543 --> 00:30:13,796
Laten we 'n stukje gaan wandelen.
233
00:30:19,927 --> 00:30:22,137
Ik ben Mantis.
234
00:30:25,266 --> 00:30:28,310
Wat doe je?
- Glimlachen.
235
00:30:29,144 --> 00:30:32,606
Daardoor schijnen
mensen je aardig te gaan vinden.
236
00:30:32,690 --> 00:30:34,775
Niet als je het zo doet.
237
00:30:36,068 --> 00:30:38,946
Ik ben alleen op de planeet van Ego
opgegroeid.
238
00:30:39,196 --> 00:30:43,867
Ik snap de complexiteiten
van sociale interacties niet.
239
00:30:46,245 --> 00:30:49,873
Mag ik je puppy aaien?
Hij is schattig.
240
00:31:03,012 --> 00:31:06,640
Dat noem je een geintje.
241
00:31:10,019 --> 00:31:13,731
Ik vond het leuk.
- Ik heb hem gewoon verzonnen.
242
00:31:16,901 --> 00:31:22,948
Kom op, nou. Na al die tijd duikt hij
plotseling op en wil hij m'n vader zijn?
243
00:31:23,115 --> 00:31:28,704
Dit kan een val zijn. De Kree,
de Ravagers, iedereen wil ons dood hebben.
244
00:31:28,871 --> 00:31:32,416
Wat?
- Jouw verhaal over Zardu Hasselfrau.
245
00:31:32,583 --> 00:31:35,836
Wie?
- Die met z'n magische boot.
246
00:31:36,921 --> 00:31:39,214
David Hasselhoff?
- Ja.
247
00:31:39,381 --> 00:31:41,425
Die had een pratende auto.
248
00:31:41,592 --> 00:31:46,263
Waarom praatte die?
- Om te helpen schurken te bestrijden.
249
00:31:46,430 --> 00:31:52,853
Als kind had je z'n foto. Je zei altijd
dat hij je vader was. Hij was van huis...
250
00:31:52,937 --> 00:31:55,981
Knight Rider filmen
of op tournee in Duitsland.
251
00:31:56,065 --> 00:31:58,567
Een dronken bekentenis. Nou en?
252
00:31:58,651 --> 00:32:03,989
Dat is zo'n mooi verhaal.
- Juist niet. Het is triest.
253
00:32:04,156 --> 00:32:08,577
Ik zag alle andere kinderen
met hun vader buiten spelen.
254
00:32:08,744 --> 00:32:11,413
Dat wilde ik ook, meer dan alles.
255
00:32:12,122 --> 00:32:17,461
Precies. En als deze man
nou jouw Hasselhoff is?
256
00:32:19,838 --> 00:32:23,509
Luister, als hij slecht blijkt...
257
00:32:23,676 --> 00:32:26,762
...vermoorden we hem gewoon.
258
00:32:33,936 --> 00:32:36,313
Laat je me bij die vos?
- Is hij niet.
259
00:32:36,605 --> 00:32:42,027
Schiet haar neer als ze iets
verdachts doet. Of als je er zin in hebt.
260
00:32:43,195 --> 00:32:48,576
We zijn over 'n paar dagen terug,
voor Rocket het schip heeft gerepareerd.
261
00:32:51,829 --> 00:32:55,916
En als de Soeverein komen?
- Die weten niet dat we hier zijn. Kom.
262
00:32:56,083 --> 00:32:59,420
Opsplitsen voelt niet goed.
- Je bent net een oude vrouw.
263
00:32:59,587 --> 00:33:01,839
Net zo wijs?
264
00:33:02,006 --> 00:33:04,133
Waarom heb je zoveel mee?
265
00:33:04,341 --> 00:33:07,261
Ik wil niet
dat Groot met m'n spullen speelt.
266
00:33:09,597 --> 00:33:13,350
Hopelijk is je papa
niet zo'n lul als jij, weeskindje.
267
00:33:14,226 --> 00:33:17,896
Wil je graag
dat iedereen de pest aan je krijgt?
268
00:33:18,856 --> 00:33:20,941
Dat lukt aardig.
269
00:34:08,364 --> 00:34:11,659
Mag ik je iets persoonlijks vragen?
270
00:34:11,742 --> 00:34:14,536
Niemand heeft me ooit
iets persoonlijks gevraagd.
271
00:34:14,954 --> 00:34:18,123
Waar zijn je voelsprieten voor?
- Hun doel?
272
00:34:18,290 --> 00:34:23,379
Quill en ik hebben erom gewed.
- Dat moet je niet zeggen.
273
00:34:23,462 --> 00:34:27,049
Volgens mij
voel je er lage deuropeningen mee...
274
00:34:27,216 --> 00:34:30,010
...en voorkomen ze
dat je wordt onthoofd.
275
00:34:30,177 --> 00:34:36,183
En als ze je niet behoeden om onthoofd
te worden door een deuropening, win ik.
276
00:34:36,308 --> 00:34:39,770
Ze zijn niet voor deuropeningen.
277
00:34:40,354 --> 00:34:44,400
Volgens mij zijn ze
voor m'n empathische capaciteiten.
278
00:34:45,067 --> 00:34:47,736
Wat zijn dat?
- Als ik iemand aanraak...
279
00:34:47,861 --> 00:34:50,573
...voel ik hun gevoelens.
280
00:34:50,739 --> 00:34:52,408
Kun je gedachten lezen?
- Nee.
281
00:34:52,575 --> 00:34:57,580
Telepaten lezen gedachten.
Empaten voelen gevoelens.
282
00:34:58,831 --> 00:35:00,833
Emoties.
283
00:35:02,376 --> 00:35:06,005
Mag ik?
- Ok.
284
00:35:14,388 --> 00:35:16,765
Je voelt liefde.
285
00:35:18,434 --> 00:35:22,730
Ik voel een onbaatzuchtige liefde
voor iedereen.
286
00:35:22,896 --> 00:35:26,358
Romantische, seksuele liefde.
- Welnee.
287
00:35:26,525 --> 00:35:29,695
Voor haar.
- Nee, dat is niet...
288
00:35:35,784 --> 00:35:40,414
Ze heeft je diepste geheim verteld.
- Je maakt het dramatischer dan het is.
289
00:35:40,581 --> 00:35:42,875
Dat moet zo gnant zijn.
290
00:35:45,127 --> 00:35:47,546
Nu ik. Nu ik.
291
00:35:52,927 --> 00:35:55,930
Ik heb nog nooit zulke humor gevoeld.
292
00:35:59,433 --> 00:36:01,477
Dit is zo niet cool.
293
00:36:06,565 --> 00:36:10,486
Als je mij aanraakt,
voel je alleen 'n gebroken kaak.
294
00:36:15,908 --> 00:36:20,663
Ik kan emoties ook enigszins veranderen.
- Hoe?
295
00:36:21,580 --> 00:36:27,461
Als iemand bedroefd is, kan ik hem
een tijdje tevredenheid laten voelen.
296
00:36:27,795 --> 00:36:31,590
Ik kan een koppig iemand
mee laten werken.
297
00:36:31,757 --> 00:36:34,802
Maar ik help vooral
m'n meester met inslapen.
298
00:36:35,010 --> 00:36:39,556
Hij piekert 's nachts over z'n nageslacht.
299
00:36:41,016 --> 00:36:43,102
Doe dat bij mij.
300
00:36:46,689 --> 00:36:48,357
Slaap.
301
00:37:41,243 --> 00:37:43,495
Een geweldig nummer.
302
00:38:14,526 --> 00:38:16,278
Daar.
303
00:39:36,191 --> 00:39:39,862
Zonder je speeltjes
ben je niet zo stoer meer, h?
304
00:39:43,032 --> 00:39:44,241
Pas op.
305
00:40:00,382 --> 00:40:01,926
Shit.
306
00:40:07,598 --> 00:40:11,518
H, rat.
- Hoe gaat het, blauwe idioot?
307
00:40:12,019 --> 00:40:16,607
Niet slecht. We hebben hier
een leuke klus aan.
308
00:40:16,774 --> 00:40:23,697
Die gouden meid met eigendunk
biedt veel geld voor jullie.
309
00:40:23,864 --> 00:40:26,450
Ze wil jullie vermoorden.
310
00:40:26,617 --> 00:40:29,620
Je vriend... Het zijn er te veel.
311
00:40:29,787 --> 00:40:35,834
Hij heeft m'n hulp nodig.
Als je om hem geeft, maak me dan los.
312
00:40:36,460 --> 00:40:38,379
Ze gaan hem vermoorden.
313
00:40:38,587 --> 00:40:40,714
Jullie waren makkelijk te vinden.
314
00:40:40,839 --> 00:40:44,260
Tijdens de oorlog heb ik
'n zender op jullie schip aangebracht.
315
00:40:44,843 --> 00:40:49,265
Beloof dat je Groot ongedeerd laat.
Dan zeg ik waar de batterijen zijn.
316
00:40:50,099 --> 00:40:55,187
Je hebt mazzel dat mijn beloftes niks
waard zijn. Anders had ik je uitgeleverd.
317
00:40:55,437 --> 00:40:57,856
Wat doe je dan?
318
00:40:57,940 --> 00:41:03,070
We nemen de batterijen. Zijn ze
een kwart miljoen op de open markt waard?
319
00:41:03,279 --> 00:41:08,450
Die priesteres biedt een miljoen.
Een kwart is maar een derde.
320
00:41:08,659 --> 00:41:12,788
Het is geen derde.
- Een kwart is 25.
321
00:41:12,997 --> 00:41:16,458
Daar koop je nog geen laarzen mee.
- Genoeg.
322
00:41:16,625 --> 00:41:21,422
We zijn niet dom genoeg
om de Guardians te helpen vermoorden.
323
00:41:21,672 --> 00:41:24,383
Dan krijgen we
het Nova Corps op ons dak.
324
00:41:24,550 --> 00:41:30,306
Niet waar.
Ik moet dit zeggen, kapitein.
325
00:41:30,472 --> 00:41:32,766
Hoe vaak Quill je ook verraadt...
326
00:41:32,933 --> 00:41:36,937
...je beschermt hem
alsof wij er niet toe doen.
327
00:41:37,146 --> 00:41:38,647
Ik neem het voor je op.
328
00:41:38,814 --> 00:41:43,402
Rustig, Kraglin.
- Je hebt gelijk. Hij wordt soft.
329
00:41:43,485 --> 00:41:46,405
Tijd voor een nieuwe leider.
330
00:41:50,701 --> 00:41:54,371
Wapens neer.
- Rustig.
331
00:41:54,538 --> 00:41:58,000
Dit moet vreedzaam kunnen.
332
00:41:58,208 --> 00:42:01,003
Of gewelddadig, als ik uit de weg ben.
333
00:42:20,105 --> 00:42:22,858
Hallo, jongens.
334
00:42:27,279 --> 00:42:29,031
Niet rijp.
335
00:42:49,718 --> 00:42:56,225
DE PLANEET VAN EGO
336
00:43:13,742 --> 00:43:17,246
Welkom op mijn wereld.
337
00:43:17,413 --> 00:43:19,790
Heb je je eigen planeet?
338
00:43:19,957 --> 00:43:23,752
Toe, hij is niet groter
dan de maan bij jouw aarde.
339
00:43:23,961 --> 00:43:29,758
Bescheidenheid is goed.
Ik ben ook buitengewoon bescheiden.
340
00:44:12,217 --> 00:44:16,305
Je bezit een planeet en je kunt
zonder pak ruimteschepen vernietigen.
341
00:44:16,972 --> 00:44:18,807
Wat ben jij?
342
00:44:19,975 --> 00:44:23,187
Ik ben een zogenaamde Celestial.
343
00:44:24,521 --> 00:44:27,024
Ben je een god?
344
00:44:28,817 --> 00:44:33,697
Met een kleine G op dagen
dat ik me zo bescheiden als Drax voel.
345
00:44:48,212 --> 00:44:51,548
Ik weet niet waar ik vandaan kom.
346
00:44:51,674 --> 00:44:55,928
Het eerste wat ik me herinner is dat ik
flakkerend door het heelal zweefde...
347
00:44:56,262 --> 00:44:59,515
...volslagen en compleet alleen.
348
00:45:00,724 --> 00:45:06,563
Gedurende miljoenen jaren leerde ik
de moleculen om me heen te beheersen.
349
00:45:06,689 --> 00:45:09,692
Ik werd slimmer en sterker.
350
00:45:11,777 --> 00:45:17,032
Toen ben ik gaan bouwen,
laagje voor laagje...
351
00:45:17,199 --> 00:45:21,245
...tot ik deze planeet had.
352
00:45:21,870 --> 00:45:24,123
Maar ik wilde meer.
353
00:45:24,206 --> 00:45:27,459
Ik zocht betekenis.
354
00:45:28,711 --> 00:45:35,551
Er moet naast mij nog ander leven
in het universum zijn, dacht ik.
355
00:45:35,801 --> 00:45:39,805
Ik stelde mezelf tot doel
dat te zoeken.
356
00:45:40,139 --> 00:45:45,394
Ik stelde me biologisch leven voor
en creerde het.
357
00:45:45,561 --> 00:45:49,315
Tot in de kleinste details.
358
00:45:50,441 --> 00:45:53,152
Heb je een penis gemaakt?
- Gast.
359
00:45:53,319 --> 00:45:57,781
Wat heb jij?
- Hoe kan 'n planeet een baby maken?
360
00:45:57,907 --> 00:45:59,950
Hij zou je moeder pletten.
361
00:46:01,118 --> 00:46:03,871
Ik hoef niet te horen hoe m'n ouders...
362
00:46:04,580 --> 00:46:09,919
Waarom niet? Mijn vader vertelde ons
altijd hoe hij m'n moeder impregneerde.
363
00:46:10,085 --> 00:46:13,088
Dat is walgelijk.
- Het was mooi.
364
00:46:14,381 --> 00:46:19,303
Aardelingen zijn gefrustreerd.
- Ja, Drax. Ik heb een penis.
365
00:46:19,428 --> 00:46:22,431
Bedankt.
- Dat is best leuk.
366
00:46:23,557 --> 00:46:28,938
Ik heb ook pijnreceptoren,
een spijsverteringssysteem en de rest.
367
00:46:29,480 --> 00:46:34,109
Ik wilde ervaren
wat het betekent een mens te zijn...
368
00:46:34,276 --> 00:46:37,279
...terwijl ik langs de sterren reisde...
369
00:46:37,947 --> 00:46:41,992
...tot ik vond wat ik zocht.
370
00:46:43,577 --> 00:46:45,329
Leven.
371
00:46:46,455 --> 00:46:49,833
Ik was toch niet alleen
in het universum.
372
00:46:55,631 --> 00:46:58,133
Wanneer heb je m'n moeder ontmoet?
373
00:47:01,637 --> 00:47:03,973
Niet lang daarna.
374
00:47:09,019 --> 00:47:13,691
Met Meredith
ervoer ik voor het eerst liefde.
375
00:47:17,611 --> 00:47:20,781
Ik noemde haar mijn lelietje.
376
00:47:25,035 --> 00:47:27,538
Uit die liefde, Peter...
377
00:47:31,166 --> 00:47:33,085
Jij.
378
00:47:39,675 --> 00:47:43,178
Ik ben zo lang naar je op zoek geweest.
379
00:47:44,805 --> 00:47:47,558
Toen ik hoorde
dat een man van de aarde...
380
00:47:47,683 --> 00:47:51,478
...een Oneindigheids-steen had
vastgehouden zonder te sterven...
381
00:47:51,520 --> 00:47:56,025
...wist ik dat je de zoon moest zijn
van de vrouw die ik liefhad.
382
00:47:56,692 --> 00:48:00,404
Als je haar liefhad,
waarom heb je haar dan verlaten?
383
00:48:20,215 --> 00:48:22,051
Dit is muiterij.
384
00:48:22,885 --> 00:48:27,765
Dit is muiterij.
Dit is muiterij.
385
00:48:39,693 --> 00:48:41,695
Jullie zijn tuig.
386
00:49:16,814 --> 00:49:22,111
Kapitein, help me.
Toe, kapitein.
387
00:49:25,406 --> 00:49:30,327
Jij hebt die mannen gedood
door ze 't verkeerde pad op te voeren.
388
00:49:30,411 --> 00:49:32,621
Omdat je zwak bent.
389
00:49:34,456 --> 00:49:36,000
En dom.
390
00:49:38,127 --> 00:49:44,800
De Ravagers moeten hun glorie hervinden
onder een nieuwe kapitein...
391
00:49:44,842 --> 00:49:46,468
...Taserface.
392
00:49:54,184 --> 00:49:57,813
M'n excuses. Heet je...
393
00:49:57,980 --> 00:50:01,442
...Taserface?
- Dat klopt.
394
00:50:01,817 --> 00:50:07,531
Schiet je tasers uit je gezicht?
- Het is een metafoor.
395
00:50:11,368 --> 00:50:12,995
Waarvoor?
396
00:50:13,162 --> 00:50:20,127
M'n naam jaagt iedereen die hem hoort,
de stuipen op het lijf.
397
00:50:24,673 --> 00:50:27,217
Ok, als jij het zegt.
398
00:50:27,843 --> 00:50:30,471
Hou je kop. Jij gaat er ook aan.
399
00:50:30,846 --> 00:50:34,892
Udonta, ik heb lang gewacht om dit...
400
00:50:35,059 --> 00:50:40,105
Wat?
- Het spijt me. Echt waar.
401
00:50:40,314 --> 00:50:44,109
Maar ik stel me voor dat je
's morgens in de spiegel kijkt...
402
00:50:44,193 --> 00:50:51,158
...en in ernst tegen jezelf zegt: 'Weet je
wat een stoere naam is? Taserface.'
403
00:50:52,660 --> 00:50:55,204
Ik hoor het je zeggen.
404
00:50:56,163 --> 00:50:59,416
Wat was je tweede keuze?
Scrotumhoed?
405
00:51:02,711 --> 00:51:05,256
Goed. We vermoorden jou eerst.
406
00:51:06,674 --> 00:51:09,718
Doodgaan is beter dan je hele leven...
407
00:51:09,885 --> 00:51:14,223
...als een gestoorde denken
dat Taserface een coole naam is.
408
00:51:14,348 --> 00:51:16,809
Er is vandaag genoeg gemoord.
409
00:51:20,896 --> 00:51:23,065
De dochter van Thanos.
410
00:51:24,900 --> 00:51:30,030
Jij was toch een grote sadist?
- Toen betaalde papa m'n rekeningen.
411
00:51:30,072 --> 00:51:33,158
De priesteres wil de vos zelf vermoorden.
412
00:51:33,242 --> 00:51:38,038
En hij heeft in minstens twaalf
Kree-provincies een prijs op z'n hoofd.
413
00:51:38,080 --> 00:51:42,876
Ik ben niet zo'n makkelijk doelwit als
een oude man zonder magische stok...
414
00:51:43,043 --> 00:51:44,920
...of een pratend beest.
415
00:51:46,255 --> 00:51:49,174
Ik wil tien procent van de opbrengst...
416
00:51:49,842 --> 00:51:52,595
...en nog wat andere dingen.
417
00:51:53,429 --> 00:51:57,057
We hebben nog veel meer handen, hoor.
- Deze is prima.
418
00:51:57,099 --> 00:52:00,436
Zouden de Kree de kapitein executeren?
419
00:52:00,603 --> 00:52:04,773
De Kree vinden zichzelf barmhartig.
Het zal pijnloos zijn.
420
00:52:04,940 --> 00:52:08,402
Dit is het beste schip dat we hebben.
421
00:52:08,569 --> 00:52:12,698
De koers is op Ego's planeet ingesteld.
De tien procent komt later.
422
00:52:12,865 --> 00:52:14,950
Wat ga je met jouw aandeel doen?
423
00:52:15,951 --> 00:52:20,873
M'n vader liet Gamora en mij
als training tegen elkaar vechten.
424
00:52:20,956 --> 00:52:23,208
Elke keer als m'n zus won...
425
00:52:23,375 --> 00:52:26,712
...verving m'n vader een stuk van me
door mechanica.
426
00:52:26,879 --> 00:52:30,591
Om me haar gelijke te maken, zei hij.
427
00:52:30,633 --> 00:52:32,468
Maar ze won...
428
00:52:32,635 --> 00:52:37,473
...keer op keer op keer,
zonder uitzondering.
429
00:52:39,099 --> 00:52:41,435
Als ik m'n zus heb vermoord...
430
00:52:41,560 --> 00:52:44,939
...koop ik 'n oorlogsschip
en instrumenten des doods.
431
00:52:44,980 --> 00:52:50,236
Dan jaag ik m'n vader op als 'n hond
en scheur ik hem langzaam in stukjes.
432
00:52:50,402 --> 00:52:56,992
Tot hij een vaag idee heeft van
de enorme pijn die ik elke dag lijd.
433
00:53:00,788 --> 00:53:05,251
Ik had 't meer over een mooie ketting
of een leuke hoed.
434
00:53:05,417 --> 00:53:08,128
Waarvan andere meiden zeggen:
'Wat mooi.'
435
00:53:12,091 --> 00:53:15,302
Maar goed, veel plezier.
436
00:53:23,102 --> 00:53:27,314
M'n moeder zei tegen iedereen
dat m'n vader van de sterren kwam.
437
00:53:28,357 --> 00:53:31,860
Ze had hersenkanker,
dus ze dachten dat ze raaskalde.
438
00:53:32,236 --> 00:53:35,447
Ik zou je graag geloven.
Maar je bent weggegaan...
439
00:53:35,656 --> 00:53:40,160
...en je liet die fantastische vrouw
alleen sterven.
440
00:53:40,327 --> 00:53:43,706
Ik wilde je moeder niet verlaten.
441
00:53:43,956 --> 00:53:47,626
Als ik niet regelmatig
naar m'n planeet en z'n licht terugkeer...
442
00:53:47,793 --> 00:53:49,336
...vergaat m'n vorm.
443
00:53:49,545 --> 00:53:53,549
Je kwam niet terug. Waarom stuurde je
Yondu, een misdadiger, om me te halen?
444
00:53:54,049 --> 00:54:00,014
Ik hield van je moeder. Ik wilde
niet naar een aarde waar zij niet was.
445
00:54:00,055 --> 00:54:04,059
Je weet niet hoe erg het was.
- Dat weet ik precies.
446
00:54:04,226 --> 00:54:06,979
Ik heb haar zien sterven.
447
00:54:10,399 --> 00:54:17,156
In de miljoenen jaren van m'n bestaan
heb ik veel fouten gemaakt.
448
00:54:17,990 --> 00:54:20,242
Maar jij bent geen fout.
449
00:54:21,994 --> 00:54:25,748
Geef me de kans om de vader te zijn
die zij voor ogen had.
450
00:54:31,045 --> 00:54:37,551
Ik moet je zoveel over deze planeet
en z'n licht leren.
451
00:54:38,093 --> 00:54:41,096
Ze maken deel van jou uit.
452
00:54:42,097 --> 00:54:46,352
Wat bedoel je?
- Geef me je handen, zoon.
453
00:54:47,436 --> 00:54:51,273
Hier. Houd ze zo.
454
00:54:57,196 --> 00:55:00,074
Sluit je ogen nu en concentreer je.
455
00:55:01,200 --> 00:55:05,412
Voer je hersens
naar het middelpunt van deze planeet.
456
00:55:13,254 --> 00:55:18,133
Het is ok, rustig. Concentreer je.
Je kunt het, doe het opnieuw.
457
00:55:21,470 --> 00:55:24,223
Vorm het nu.
458
00:55:24,598 --> 00:55:27,142
Voel de energie.
459
00:55:35,734 --> 00:55:37,903
Je bent thuis.
460
00:55:39,655 --> 00:55:41,323
Peter...
461
00:56:14,857 --> 00:56:18,193
Hoe ben je op deze maffe,
domme planeet beland?
462
00:56:18,819 --> 00:56:23,365
Ego vond me als larve,
een wees op m'n thuiswereld.
463
00:56:24,283 --> 00:56:28,329
Hij voedde me met de hand op
en hield me.
464
00:56:28,370 --> 00:56:32,291
Ben je een huisdier?
- Eigenlijk wel.
465
00:56:33,834 --> 00:56:38,631
Mensen willen meestal leuke huisdieren.
Waarom is het zijne zo lelijk?
466
00:56:38,797 --> 00:56:43,636
Ben ik lelijk?
- Je bent afschuwelijk om naar te kijken.
467
00:56:45,554 --> 00:56:49,808
Maar dat is goed. Als je lelijk bent
en iemand houdt van je...
468
00:56:49,975 --> 00:56:52,519
...houdt hij van je om wie je bent.
469
00:56:53,854 --> 00:56:56,941
Mooie mensen
kunnen niemand vertrouwen.
470
00:56:57,149 --> 00:57:00,069
Dan ben ik dankbaar
dat ik lelijk ben.
471
00:57:01,570 --> 00:57:04,698
Die plassen
doen me aan 'n tijd denken...
472
00:57:04,865 --> 00:57:09,536
...dat ik met m'n dochter naar
de vergeten meren op mijn wereld ging.
473
00:57:09,578 --> 00:57:12,748
Ze leek op jou.
- Was ze lelijk?
474
00:57:13,874 --> 00:57:15,876
Onschuldig.
475
00:57:48,284 --> 00:57:52,496
Drax, ik moet je iets vertellen.
476
00:58:00,796 --> 00:58:04,133
Wat gebeurt er?
- Deze lelijkerd en ik zijn vrienden.
477
00:58:04,300 --> 00:58:07,720
Ik leer veel.
Ik ben een huisdier en lelijk.
478
00:58:08,137 --> 00:58:11,140
Je bent niet lelijk. Drax.
- Moet je zien.
479
00:58:11,307 --> 00:58:14,977
Mantis, kun je laten zien
waar we slapen?
480
00:58:15,561 --> 00:58:19,565
Waarom zijn er geen andere wezens?
- De planeet is Ego.
481
00:58:19,732 --> 00:58:22,651
Een hond wil geen vlooien op z'n rug.
482
00:58:22,735 --> 00:58:28,616
Ben jij geen vlo?
- Een vlo met een doel. Ik help hem slapen.
483
00:58:29,909 --> 00:58:32,953
Wat wilde je tegen Drax zeggen
toen ik aankwam?
484
00:58:37,958 --> 00:58:41,837
Niets.
Jullie vertrekken zijn hier.
485
00:58:49,637 --> 00:58:53,015
We leveren jullie
morgenochtend aan de Kree uit.
486
00:58:55,434 --> 00:58:58,479
Dan zijn jullie er snel geweest.
487
00:59:01,941 --> 00:59:05,527
Doe de rest maar de groetjes, Taserface.
488
00:59:10,866 --> 00:59:13,327
Mag ik dit plantje met een steen pletten?
489
00:59:13,452 --> 00:59:18,791
Nee, Gef. Het is te schattig om te doden.
Breng het naar de kleermaker.
490
00:59:20,417 --> 00:59:23,712
Het spijt me,
maar je werknemers zijn eikels.
491
00:59:26,131 --> 00:59:30,886
Ik was al 20 jaar 'n vechtslaaf
van de Kree toen Stakar me bevrijdde.
492
00:59:33,555 --> 00:59:40,437
Hij bood me 'n plek bij de Ravagers.
Ik moest alleen hun code naleven.
493
00:59:40,521 --> 00:59:42,690
Maar ik was jong...
494
00:59:43,649 --> 00:59:47,361
...hebberig en dom.
495
00:59:47,528 --> 00:59:51,824
Zoals jij toen je de batterijen stal.
- Dat kwam door Drax.
496
00:59:53,325 --> 00:59:56,870
Ik, Stakar en de andere kapiteins...
497
00:59:57,580 --> 01:00:00,916
...verschilden niet veel
van jou en je vrienden.
498
01:00:01,000 --> 01:00:04,336
De enige familie
die ik ooit heb gehad.
499
01:00:04,461 --> 01:00:06,630
Toen ik de code schond...
500
01:00:07,798 --> 01:00:10,050
...verbanden ze me.
501
01:00:11,427 --> 01:00:14,763
Ik verdien dit.
- Rustig aan, drama queen.
502
01:00:14,888 --> 01:00:18,934
Misschien verdien jij dit, maar ik niet.
We moeten hier weg.
503
01:00:19,935 --> 01:00:23,856
Waar is Quill?
- Met z'n ouwe heer mee.
504
01:00:24,523 --> 01:00:28,360
Ego?
- Ja. Nog zo'n domme naam.
505
01:00:31,447 --> 01:00:36,702
Je lacht. Ik kreeg even 'n warm gevoel,
maar toen zag ik je vieze tanden.
506
01:00:36,869 --> 01:00:40,372
Ben jij 'n professionele klootzak of zo?
- Zo'n beetje.
507
01:00:40,539 --> 01:00:43,292
Waarom heb je Quill
niet naar Ego gebracht?
508
01:00:43,959 --> 01:00:50,132
Hij was mager. Hij paste door
krappe openingen. Goed bij inbraken.
509
01:00:55,137 --> 01:01:01,727
Ik weet hoe we kunnen ontsnappen,
maar we hebben je kleine vriend nodig.
510
01:01:02,937 --> 01:01:05,272
Mascotte, mascotte, mascotte...
511
01:01:15,699 --> 01:01:18,702
Hij is gefrustreerd.
Geef hem een borrel.
512
01:01:24,833 --> 01:01:29,922
Wat schattig als hij boos is.
- Echt te lief.
513
01:01:43,602 --> 01:01:49,191
Twijgje, kom hier. Kom maar.
514
01:01:55,364 --> 01:01:57,908
Ach, wat hebben ze met je gedaan?
515
01:02:01,078 --> 01:02:07,543
Wil je ons helpen ontsnappen?
Dan moet je iets voor me halen.
516
01:02:07,710 --> 01:02:13,507
In de kapiteinshut ligt 'n prototype-vin.
Ik had hem op m'n hoofd.
517
01:02:14,258 --> 01:02:19,805
Hij ligt in een lade naast de kooi.
Hij is rood. Snap je?
518
01:02:53,547 --> 01:02:55,382
Dat is m'n ondergoed.
519
01:02:55,424 --> 01:03:00,763
Ik vermoedde al dat hij 't niet snapte.
Je moet het duidelijker uitleggen.
520
01:03:00,804 --> 01:03:04,558
Het is een prototype-vin.
521
01:03:09,772 --> 01:03:14,318
Dat is een orloni. Het is een vin, Groot.
- Leg jij het deze keer uit.
522
01:03:15,653 --> 01:03:17,071
Ok.
523
01:03:17,905 --> 01:03:19,740
Dat is 't oog van Vorker.
524
01:03:19,949 --> 01:03:23,535
Hij doet het uit als hij gaat slapen.
Ga terug.
525
01:03:23,702 --> 01:03:26,497
Maar laat het oog hier.
- Waarom?
526
01:03:26,664 --> 01:03:32,544
Als hij morgen wakker wordt,
weet hij niet waar z'n oog is.
527
01:03:39,176 --> 01:03:43,555
Dat is een bureau.
We zeiden dat het zo groot is.
528
01:03:49,603 --> 01:03:54,650
Hebben jullie een koelkast
met afgehakte mensentenen?
529
01:03:54,817 --> 01:03:58,404
Ok, laten we het hier
nooit meer over hebben.
530
01:04:01,699 --> 01:04:06,870
Op de lade staat dit symbool. Ok?
531
01:04:15,421 --> 01:04:18,507
Wat? Nee.
- Hij denkt dat je hem een hoed geeft.
532
01:04:18,841 --> 01:04:21,051
Dat zei ik niet.
- Ik ben Groot.
533
01:04:21,135 --> 01:04:24,805
Hij is blij. Hij vindt hoeden maar niks.
- Ik ben Groot.
534
01:04:25,097 --> 01:04:27,182
Bij wie dan ook.
- Ik ben Groot.
535
01:04:27,266 --> 01:04:31,645
Je denkt: wat een gek hoofd.
Maar dan blijkt het deels een hoed.
536
01:04:31,854 --> 01:04:34,481
Heb je daarom een hekel aan hoeden?
537
01:04:34,690 --> 01:04:36,859
Doet dit er nu toe?
538
01:05:13,812 --> 01:05:16,023
Dat is het niet.
539
01:05:24,615 --> 01:05:27,034
Ik wilde niet muiten.
540
01:05:29,119 --> 01:05:31,789
Ze hebben al m'n vrienden vermoord.
541
01:05:35,000 --> 01:05:37,419
Maak 't derde kwadrant klaar.
542
01:05:44,301 --> 01:05:49,265
Nog n ding. Heb je klonen
van de oude muziek van Quill?
543
01:06:40,149 --> 01:06:43,903
Hij heeft hem. Yondu heeft de vin.
- Snel.
544
01:07:25,611 --> 01:07:27,655
Daar beneden.
545
01:09:13,385 --> 01:09:14,845
Te makkelijk.
546
01:09:25,189 --> 01:09:27,316
Maniak.
547
01:09:28,567 --> 01:09:30,736
Het hele schip gaat eraan.
548
01:09:40,704 --> 01:09:42,998
Niet het hele schip.
549
01:09:58,847 --> 01:10:00,224
Wie bent u?
550
01:10:00,557 --> 01:10:04,728
Ik stuur de cordinaten
van Yondu's schip.
551
01:10:04,937 --> 01:10:07,106
Koppel 't kwadrant los.
- Goed.
552
01:10:07,273 --> 01:10:10,109
Ik vraag maar n ding.
553
01:10:10,276 --> 01:10:15,531
Dat je hogepriesteres hem vertelt
wie z'n lot heeft bezegeld.
554
01:10:16,615 --> 01:10:18,534
Taserface.
555
01:10:42,099 --> 01:10:44,560
Waarheen, kapitein?
- Ego.
556
01:10:46,020 --> 01:10:47,229
Nee.
557
01:10:55,070 --> 01:10:59,617
Het is ongezond voor 'n zoogdier
om meer dan 50 sprongen per keer te maken.
558
01:10:59,783 --> 01:11:03,287
Weet ik.
- We maken er 700.
559
01:11:17,134 --> 01:11:19,219
Dit kan op 'n dag van mij zijn.
560
01:11:20,638 --> 01:11:23,140
Rocket, ben je daar?
561
01:11:30,439 --> 01:11:32,107
Wat doe je, Peter?
562
01:11:34,443 --> 01:11:37,446
Dans met me.
- Dat doe ik niet.
563
01:11:37,613 --> 01:11:43,035
Dit is Sam Cooke, een van
de beste zangers aller tijden op aarde.
564
01:12:12,189 --> 01:12:15,234
Drax denkt dat jij niet danst.
565
01:12:15,317 --> 01:12:19,488
Als je hier met anderen over spreekt,
vermoord ik je.
566
01:12:20,197 --> 01:12:24,076
Wanneer doen we iets
aan dat onuitgesprokene tussen ons?
567
01:12:24,702 --> 01:12:27,496
Wat is onuitgesproken?
568
01:12:27,580 --> 01:12:29,248
Dit.
569
01:12:29,415 --> 01:12:32,167
Cheers, Sam en Diane.
570
01:12:32,251 --> 01:12:35,045
Een man en vrouw op tv
die elkaar mogen...
571
01:12:35,170 --> 01:12:37,631
...maar niks zeggen
vanwege de kijkcijfers.
572
01:12:37,840 --> 01:12:41,093
Zoiets.
- Er is niks onuitgesproken.
573
01:12:42,428 --> 01:12:47,016
Als je het zegt, is het uitgesproken
en ben je een leugenaar.
574
01:12:47,099 --> 01:12:52,896
Als je niks zegt, is het waar
en beken je dat er iets is.
575
01:12:53,063 --> 01:12:55,024
Nee, dat is niet...
576
01:12:57,359 --> 01:13:03,198
We zouden het over dit oord
moeten hebben. Er klopt iets niet.
577
01:13:03,824 --> 01:13:07,411
Waar heb je het over?
Jij wilde dat ik hierheen kwam.
578
01:13:07,578 --> 01:13:10,039
Die Mantis is ergens bang voor.
579
01:13:10,539 --> 01:13:12,541
Waarom wil je me dit ontnemen?
580
01:13:12,875 --> 01:13:16,003
Dat wil ik niet.
- Hij is m'n vader, mijn bloed.
581
01:13:16,170 --> 01:13:20,007
Je bloed op aarde wil je ook niet zien.
- Maar ik ben hier door jou.
582
01:13:20,257 --> 01:13:24,887
Op aarde is m'n moeder gestorven.
- De aarde is echt, dit is een fantasie.
583
01:13:25,220 --> 01:13:30,017
Dit is echt. Ik ben maar half mens.
- Over die helft maak ik me zorgen.
584
01:13:30,059 --> 01:13:34,229
Je bent jaloers. Ik ben 'n halve god,
maar jij wilt dat ik zwak ben.
585
01:13:34,396 --> 01:13:39,735
Je was altijd al onuitstaanbaar.
Ik ga buiten proberen Rocket te bellen.
586
01:13:40,027 --> 01:13:42,863
Dit is toch niet zoals Cheers.
587
01:13:43,030 --> 01:13:47,618
Dit is een serie waar de n zich
openstelt voor nieuwe mogelijkheden...
588
01:13:47,743 --> 01:13:51,538
...en de ander idioot doet
en niemand vertrouwt.
589
01:13:51,580 --> 01:13:54,750
Het kijkcijfer van die serie
zou nul zijn.
590
01:13:55,376 --> 01:13:57,419
Ik weet niet wat Cheers is.
591
01:13:57,711 --> 01:14:00,631
Ik heb m'n familie gevonden.
Snap je dat niet?
592
01:14:01,924 --> 01:14:03,968
Ik dacht dat je die al had.
593
01:14:32,997 --> 01:14:34,999
Verdomme.
594
01:15:07,364 --> 01:15:08,449
Psychopaat.
595
01:17:18,621 --> 01:17:20,539
Meen je dat nou?
596
01:17:47,149 --> 01:17:50,778
Ik win.
Ik heb je verslagen.
597
01:17:50,986 --> 01:17:54,907
Ik heb je leven gered.
- Het was stom om me te laten leven.
598
01:17:55,074 --> 01:17:57,952
Jij liet mij ook leven.
- Jij wilt altijd winnen.
599
01:17:58,160 --> 01:18:02,498
Jij bent hier juist omdat je wilt winnen.
- Vertel mij niet wat ik wil.
600
01:18:02,665 --> 01:18:05,167
Dat hoeft niet,
het is overduidelijk.
601
01:18:05,417 --> 01:18:09,338
Jij wilde altijd winnen.
Ik wilde gewoon een zus.
602
01:18:16,262 --> 01:18:21,850
Ik had alleen jou.
Maar jij moest per se winnen.
603
01:18:23,185 --> 01:18:28,148
Thanos trok m'n oog uit m'n hoofd
en m'n hersenen uit m'n schedel...
604
01:18:29,358 --> 01:18:31,860
...en m'n arm van m'n lijf...
605
01:18:32,861 --> 01:18:34,947
...vanwege jou.
606
01:18:43,747 --> 01:18:47,543
SUPERGAVE MIX VOL. 2
607
01:18:55,968 --> 01:18:58,012
Gaat het, zoon?
608
01:19:00,347 --> 01:19:04,977
Ik zag je meisje
woest wegstormen.
609
01:19:05,144 --> 01:19:08,272
Wat goed
dat je naar deze song luistert.
610
01:19:08,439 --> 01:19:11,525
Ken je...
- Brandy van Looking Glass?
611
01:19:13,402 --> 01:19:16,947
Een favoriet nummer van je moeder.
- Inderdaad.
612
01:19:17,615 --> 01:19:22,703
En van de beste muzikale composities
op aarde. Misschien wel de allerbeste.
613
01:19:22,870 --> 01:19:26,707
Wij twee zijn de zeeman
in dat nummer.
614
01:19:28,250 --> 01:19:33,005
'Hij kwam op een zomerdag
met cadeaus van ver weg.'
615
01:19:35,049 --> 01:19:39,595
Ik gaf je moeder een kind
en jij hebt Gamora haar vrijheid gegeven.
616
01:19:41,805 --> 01:19:44,808
'Brandy, je bent een mooie meid.'
617
01:19:44,975 --> 01:19:47,645
'Je zou een goede echtgenote zijn.'
618
01:19:48,729 --> 01:19:54,777
'Mijn leven, mijn liefde,
mijn vrouw is de zee.'
619
01:19:54,985 --> 01:20:00,199
De zee roept hem terug. Hij houdt
van het meisje, maar hij hoort daar niet.
620
01:20:00,324 --> 01:20:05,412
De zee roept hem, zoals
de geschiedenis grote mannen roept.
621
01:20:05,496 --> 01:20:09,500
Soms moeten we de geneugten
van stervelingen ontberen.
622
01:20:09,583 --> 01:20:12,962
Jij bent niet sterfelijk, maar ik...
- Nee.
623
01:20:13,170 --> 01:20:18,634
De dood blijft ons beiden vreemd,
zolang 't licht in deze planeet brandt.
624
01:20:18,717 --> 01:20:20,719
Ben ik onsterfelijk?
625
01:20:22,054 --> 01:20:26,058
Echt?
- Zolang het licht er is.
626
01:20:27,101 --> 01:20:32,773
Kan ik met 't licht gave dingen bouwen,
zoals deze planeet?
627
01:20:32,982 --> 01:20:37,695
Als je eerst een paar miljoen jaar
oefent om goed te worden wel.
628
01:20:37,903 --> 01:20:43,909
Tjonge. Een 250 meter hoog beeld
van Pac-Man, Skeletor en Heather Locklear.
629
01:20:44,076 --> 01:20:47,413
Je kunt doen wat je wilt.
- Ik ga maffe dingen maken.
630
01:20:47,580 --> 01:20:52,710
Het is 'n grote verantwoordelijkheid.
Alleen wij kunnen 't universum aanpassen.
631
01:20:52,876 --> 01:20:58,340
Alleen wij kunnen de kosmos
in de juiste richting voeren.
632
01:20:59,508 --> 01:21:01,010
Hoe?
633
01:21:10,519 --> 01:21:12,354
Kom mee.
634
01:21:22,364 --> 01:21:25,951
Drax, Drax. We moeten praten.
635
01:21:28,162 --> 01:21:33,042
Het spijt me.
Ik hou van vrouwen met meer vlees.
636
01:21:33,125 --> 01:21:37,004
Omdat ik aardig wil blijven,
zei ik dat ik je walgelijk vind.
637
01:21:37,171 --> 01:21:39,423
Nee, ik wil niet...
638
01:21:42,134 --> 01:21:46,388
Wat doe je?
- Ik stel me met jou in bed voor.
639
01:21:46,555 --> 01:21:52,144
Drax, ik voel niks voor je.
Ik hou niet van dingen zoals jij.
640
01:21:52,311 --> 01:21:54,772
Je hoeft niet persoonlijk te worden.
641
01:21:54,939 --> 01:21:59,443
Ego heeft precies wat hij wil.
Ik had 't eerder moeten zeggen.
642
01:21:59,610 --> 01:22:02,613
Ik ben dom. Jullie zijn in gevaar.
643
01:22:08,452 --> 01:22:10,412
Wat is dat?
644
01:22:12,957 --> 01:22:16,377
Je moet het leven
heel anders gaan ervaren.
645
01:22:16,669 --> 01:22:19,755
Alles om ons heen, inclusief die meid...
646
01:22:19,922 --> 01:22:23,384
...is vergankelijk.
647
01:22:23,550 --> 01:22:26,345
Wij zijn eeuwig.
648
01:22:26,637 --> 01:22:30,557
Is de eeuwigheid niet saai?
- Niet als je een doel hebt.
649
01:22:30,724 --> 01:22:32,685
Daarom ben jij hier.
650
01:22:32,851 --> 01:22:39,275
Je weet dat ik lang geleden
de drang voelde om leven te zoeken.
651
01:22:39,441 --> 01:22:45,406
Wat ik niet heb verteld,
is dat toen ik het vond, het me...
652
01:22:47,908 --> 01:22:49,743
...tegenviel.
653
01:22:50,160 --> 01:22:57,376
Toen realiseerde ik me
iets heel belangrijks.
654
01:22:58,836 --> 01:23:02,840
Ik zocht geen ander leven...
655
01:23:03,132 --> 01:23:07,678
...om me onder dat leven te begeven.
656
01:23:09,972 --> 01:23:15,311
Peter, ik heb betekenis gevonden.
657
01:23:35,205 --> 01:23:37,291
Ik zie het.
658
01:23:38,667 --> 01:23:40,669
De eeuwigheid.
659
01:23:53,265 --> 01:23:55,184
We moeten hier weg.
660
01:24:08,864 --> 01:24:12,785
O, man. Waar was ik
voor ik onderbroken werd?
661
01:24:12,993 --> 01:24:15,746
Ik werkte voor Federal Express.
662
01:24:26,882 --> 01:24:28,926
Wat doe je?
663
01:24:29,093 --> 01:24:32,680
Je liet doorschemeren
dat Ego slecht is.
664
01:24:32,846 --> 01:24:36,016
We gaan Quill redden.
- Waarom?
665
01:24:36,100 --> 01:24:38,602
Om de eer? Om de liefde?
666
01:24:38,894 --> 01:24:41,772
Nee, daar geef ik niet om.
667
01:24:41,939 --> 01:24:47,111
Als ik hem red, ben ik beter dan hij
en staat hij eeuwig bij me in het krijt.
668
01:24:48,946 --> 01:24:50,739
Waarom lach je?
669
01:24:50,906 --> 01:24:57,496
Je kunt jezelf voor de gek houden,
maar mij niet. Ik ken jouw soort.
670
01:24:57,663 --> 01:25:02,251
Je weet niks van me, loser.
- Ik weet alles van je.
671
01:25:02,876 --> 01:25:07,756
Je doet stoer, maar je bent doodsbang.
- Hou je kop.
672
01:25:08,048 --> 01:25:13,095
Je steelt onnodig batterijen
en je drijft vrienden weg...
673
01:25:13,262 --> 01:25:17,975
...omdat genegenheid je eraan
herinnert wat je zo vreselijk mist.
674
01:25:18,392 --> 01:25:19,643
Ik zei, kop dicht.
675
01:25:20,102 --> 01:25:24,648
Je makers gaven geen donder om je.
- Ik meen het.
676
01:25:24,815 --> 01:25:29,445
Net als mijn ouders,
die me heel jong als slaaf verkochten.
677
01:25:29,737 --> 01:25:34,491
Ik ken jou, want jij bent mij.
678
01:25:41,040 --> 01:25:43,125
Wat zijn we voor stel?
679
01:25:44,418 --> 01:25:47,379
Een stel
dat het tegen een planeet opneemt.
680
01:25:47,546 --> 01:25:52,509
Prima, ok. Goed. Wacht,
waar nemen we het tegen op?
681
01:25:56,513 --> 01:26:00,267
Wie zijn jullie? Wat is dit voor oord?
- Laat haar los.
682
01:26:00,434 --> 01:26:04,939
Wie zijn de doden in de grotten?
- Je bent bang.
683
01:26:08,484 --> 01:26:11,362
Ik noem het de Expansie.
684
01:26:12,488 --> 01:26:19,453
Het vormt mijn doel.
En nu is het ook jouw doel.
685
01:26:20,329 --> 01:26:22,957
Het is prachtig.
686
01:26:23,040 --> 01:26:28,629
Duizenden jaren lang heb ik
duizenden extensies van mezelf...
687
01:26:28,796 --> 01:26:31,507
...in duizenden werelden gemplanteerd.
688
01:26:31,674 --> 01:26:35,469
Ik moet 't enige ware doel
van het leven vervullen:
689
01:26:35,636 --> 01:26:40,808
Groeien en verspreiden
over alles wat bestaat.
690
01:26:40,975 --> 01:26:45,020
Totdat alles uiteindelijk...
691
01:26:46,188 --> 01:26:48,023
...mij is.
692
01:26:48,232 --> 01:26:52,194
Wat heeft ze met me gedaan?
- Ze heeft me alles al verteld.
693
01:26:52,528 --> 01:26:54,989
Ik had maar n probleem.
694
01:26:55,698 --> 01:27:00,744
En Celestial
heeft daar niet genoeg kracht voor.
695
01:27:00,911 --> 01:27:06,500
Maar twee Celestials
misschien wel.
696
01:27:09,253 --> 01:27:13,674
Die doden zijn z'n kinderen.
697
01:27:14,216 --> 01:27:17,803
M'n bekoorlijkste werk was...
698
01:27:17,970 --> 01:27:21,390
...het enten van mijn DNA
op dat van andere soorten.
699
01:27:21,557 --> 01:27:26,478
Ik hoopte met de resultaten
genoeg kracht voor de Expansie te creren.
700
01:27:27,563 --> 01:27:30,149
Ik liet Yondu enkelen van hen
bij me brengen.
701
01:27:30,232 --> 01:27:33,611
Hij schond de code van de Ravagers
maar hij verdiende goed.
702
01:27:33,903 --> 01:27:37,448
En ik zei dat ik ze
geen pijn zou doen.
703
01:27:37,656 --> 01:27:40,284
Dat was waar.
Ze hebben niks gevoeld.
704
01:27:40,451 --> 01:27:43,746
Maar ze faalden allemaal.
705
01:27:43,913 --> 01:27:47,499
Geen van hen
droeg de Celestial-genen.
706
01:27:47,666 --> 01:27:50,294
Maar jij wel, Peter.
707
01:27:50,419 --> 01:27:57,259
Van al m'n gebroed
ben jij als enige met het licht verbonden.
708
01:27:57,426 --> 01:28:00,262
We moeten Peter hier weghalen.
709
01:28:00,429 --> 01:28:03,974
Ego heeft hem
nu al voor zich gewonnen.
710
01:28:04,266 --> 01:28:06,769
Dan gaan we.
- Nee, hij is onze vriend.
711
01:28:06,852 --> 01:28:10,356
Jullie ruzin constant.
Jullie zijn geen vrienden.
712
01:28:10,522 --> 01:28:13,442
Dat klopt. We zijn familie.
713
01:28:14,944 --> 01:28:16,862
We laten niemand achter.
714
01:28:20,449 --> 01:28:22,326
Behalve jou misschien.
715
01:28:24,453 --> 01:28:29,625
Voor het eerst in m'n bestaan
ben ik niet alleen.
716
01:28:35,172 --> 01:28:37,216
Wat is er?
717
01:28:39,718 --> 01:28:42,137
M'n vrienden.
718
01:28:42,221 --> 01:28:46,308
Dat is de sterveling in je, Peter.
719
01:28:46,809 --> 01:28:50,980
Ja.
- Wij staan boven dat soort dingen.
720
01:28:54,525 --> 01:28:57,069
Nu...
- Maar m'n moeder...
721
01:28:58,654 --> 01:29:02,658
Je zei dat je van haar hield.
- Dat klopt.
722
01:29:03,867 --> 01:29:08,747
Mijn lelie, die de teksten
van alle liedjes op de radio kende.
723
01:29:10,541 --> 01:29:13,210
Ik bezocht haar drie keer op aarde.
724
01:29:13,377 --> 01:29:17,673
Ik wist dat ik de vierde keer
niet meer weg zou gaan.
725
01:29:18,757 --> 01:29:24,054
De Expansie, de reden van m'n bestaan
zou ik kwijtraken.
726
01:29:24,221 --> 01:29:26,265
Ik deed wat nodig was.
727
01:29:29,059 --> 01:29:32,354
Het was vreselijk
om die tumor in haar hoofd te planten.
728
01:29:38,068 --> 01:29:41,405
Ik weet dat het erg klinkt.
729
01:29:53,459 --> 01:29:58,714
Wie denk jij dat je bent?
- Je hebt m'n moeder vermoord.
730
01:29:58,881 --> 01:30:03,385
Ik heb zo m'n best gedaan
om de vorm te vinden...
731
01:30:03,552 --> 01:30:08,390
...die jou 't beste zou bevallen
en is dit nu jouw dank?
732
01:30:09,433 --> 01:30:12,603
Doe toch volwassen.
733
01:30:16,899 --> 01:30:19,109
Ik wilde dit met jou doen...
734
01:30:19,276 --> 01:30:24,573
...maar je zult je lesje moeten leren
door duizend jaar als batterij te dienen.
735
01:30:26,408 --> 01:30:27,993
Eindelijk. Rocket?
736
01:30:28,244 --> 01:30:30,996
Houd die zender bij je,
dan kan ik je vinden.
737
01:30:31,247 --> 01:30:36,168
We zitten in 'n machine waarmee Yondu
de A'askavariabank heeft opengesneden.
738
01:30:36,252 --> 01:30:38,462
Ego is gestoord.
- Weet ik. Ik kom.
739
01:30:38,587 --> 01:30:40,923
Koppel los, Kraglin.
740
01:31:10,869 --> 01:31:16,000
'M'n leven, m'n liefde,
m'n vrouw is de zee.'
741
01:31:18,210 --> 01:31:22,339
Peter, dit is de zee.
742
01:32:05,633 --> 01:32:07,176
H, hufter.
743
01:32:17,519 --> 01:32:19,438
Wat is dat?
744
01:32:26,570 --> 01:32:29,406
Uit de weg,
dommere, kleinere Groot.
745
01:32:33,285 --> 01:32:38,415
Ik zei toch dat er iets niet klopte.
- Net wat ik nu wil horen.
746
01:32:38,582 --> 01:32:42,211
Ik ben er toch?
- Vanwege het onuitgesprokene.
747
01:32:42,378 --> 01:32:44,421
Er is helemaal niks.
748
01:32:44,588 --> 01:32:46,882
We hadden dood kunnen zijn.
749
01:32:46,966 --> 01:32:49,927
'Dank je, Rocket.'
- We hadden 't onder controle.
750
01:32:50,010 --> 01:32:54,515
Nee, dat is maar een extensie van hem.
Hij komt terug.
751
01:32:54,807 --> 01:32:58,143
Waarom is de Smurfin hier?
- Ze helpt ons wegkomen.
752
01:32:58,227 --> 01:33:01,563
Zij wilde me vermoorden.
- Ik heb je gered, domme vos.
753
01:33:01,647 --> 01:33:03,065
Hij is geen vos.
754
01:33:03,232 --> 01:33:05,234
Ik ben Groot.
- Ook geen basbeer.
755
01:33:05,442 --> 01:33:07,987
Ik ben Groot.
- Wasbeer. Wat dan ook.
756
01:33:11,031 --> 01:33:14,493
Hoe dood je een Celestial?
- Hij heeft een kern.
757
01:33:14,660 --> 01:33:17,997
Z'n hersens, z'n ziel of wat dan ook.
Een soort schild.
758
01:33:18,247 --> 01:33:20,666
In de grotten
onder de grond.
759
01:33:33,220 --> 01:33:35,389
De stuwmotoren doen 't niet.
760
01:33:35,472 --> 01:33:39,059
Gelukkig was ik mager,
of je had me aan hem gegeven.
761
01:33:39,268 --> 01:33:43,897
Geloof je dat nog steeds, idioot?
- Dat zei je zelf, ouwe sufdoos.
762
01:33:43,981 --> 01:33:47,818
Toen ik doorhad wat hij deed,
kon ik je niet aan hem geven.
763
01:33:47,985 --> 01:33:51,780
Je zei dat je me zou opeten.
- Dat vond ik grappig.
764
01:33:51,864 --> 01:33:54,533
Ik niet.
- Wat zijn jullie gefrustreerd.
765
01:33:54,700 --> 01:34:00,247
Vind je het gek?
Moet je zien wie m'n vader is.
766
01:34:00,414 --> 01:34:02,583
Raketten actief.
767
01:34:15,596 --> 01:34:17,765
We moeten omhoog.
- Nee.
768
01:34:17,973 --> 01:34:21,977
Ego wil het universum vernietigen.
We moeten hem doden.
769
01:34:22,144 --> 01:34:23,604
Rocket.
- Ja.
770
01:34:37,868 --> 01:34:40,871
Gaan we de Melkweg weer redden?
- Ja.
771
01:34:41,121 --> 01:34:42,122
Gaaf.
772
01:34:44,208 --> 01:34:48,170
We kunnen veel meer vragen als we
de Melkweg twee keer hebben gered.
773
01:34:48,337 --> 01:34:50,923
Ongelooflijk dat je daaraan denkt.
774
01:34:51,090 --> 01:34:53,842
Gewoon een losse gedachte.
775
01:34:54,051 --> 01:34:58,180
Natuurlijk geef ik om planeten
en de gebouwen en dieren op planeten.
776
01:34:58,472 --> 01:35:00,849
En de mensen.
- Ach.
777
01:35:01,475 --> 01:35:05,479
Die norse puppy is zo snoezig.
Ik blijf erin.
778
01:35:43,350 --> 01:35:45,728
Piloten, lanceer de eenheden.
779
01:35:48,022 --> 01:35:52,109
Onze sensoren tonen
dat de batterijen onder de grond liggen.
780
01:35:53,944 --> 01:35:55,529
Duiken.
781
01:36:11,921 --> 01:36:15,591
Kapitein? Kapitein?
782
01:36:20,596 --> 01:36:22,139
Wat wil Ego?
783
01:36:22,348 --> 01:36:26,769
Hij wil mijn band met 't licht gebruiken
om het universum te vernietigen.
784
01:36:26,936 --> 01:36:30,272
Hij wilde me leren de kracht te beheersen.
- Ging dat?
785
01:36:30,648 --> 01:36:34,276
Een beetje. Ik heb 'n bal gemaakt.
- Een bal?
786
01:36:34,526 --> 01:36:37,905
Ik dacht keihard.
Ik kon niks anders verzinnen.
787
01:36:38,072 --> 01:36:42,993
'Dacht' je? Denk je dat ik
m'n hoofd gebruik als ik deze pijl vlieg?
788
01:37:05,224 --> 01:37:08,352
Daar. De kern van Ego.
789
01:37:10,729 --> 01:37:14,149
Het is heel dikke erts.
- Laat mij maar.
790
01:37:20,531 --> 01:37:23,993
We moeten snel zijn.
Ego zal ons weldra vinden.
791
01:37:28,372 --> 01:37:30,291
Stabiel houden.
792
01:37:36,088 --> 01:37:39,133
Als we in de kern boren, gaat hij eraan.
793
01:37:44,555 --> 01:37:47,224
Kapitein?
- Wat is er, Kraglin?
794
01:37:47,391 --> 01:37:51,061
Herinner je je die Ayesha?
- Ja, hoezo?
795
01:37:52,062 --> 01:37:53,105
Verdomme.
796
01:38:13,876 --> 01:38:17,671
Schiet toch met de lasers.
- De generator is geraakt.
797
01:38:17,838 --> 01:38:22,343
Ik heb 'n kleine ontsteker.
- We hebben geen explosieven.
798
01:38:22,509 --> 01:38:26,722
We hebben deze.
- Kunnen we Ego ermee doden?
799
01:38:26,931 --> 01:38:30,684
We kunnen een kettingreactie
in z'n zenuwstelsel veroorzaken.
800
01:38:30,851 --> 01:38:33,395
En dan?
- Ontploft de hele planeet.
801
01:38:33,562 --> 01:38:36,732
We moeten hier snel weg.
Ik heb een timer gezet.
802
01:38:37,691 --> 01:38:38,734
Snel.
803
01:38:52,998 --> 01:38:54,667
Hij komt.
804
01:38:56,210 --> 01:39:00,798
Je kunt hem toch laten slapen?
- Alleen als hij 't wil. Hij is te sterk.
805
01:39:00,965 --> 01:39:04,760
Ik kan het niet.
- Je hoeft niet in jezelf te geloven.
806
01:39:04,843 --> 01:39:07,429
Want ik geloof in je.
807
01:39:19,817 --> 01:39:21,277
Slaap.
808
01:39:28,200 --> 01:39:32,204
Nooit gedacht dat ze het kon.
Ze lijkt zo zwak en mager.
809
01:39:33,122 --> 01:39:36,000
Ik weet niet
hoelang ik hem zo kan houden.
810
01:39:39,336 --> 01:39:44,466
Het metaal is te dik. De bom
moet echt in Ego's kern afgaan.
811
01:39:44,675 --> 01:39:49,597
Maar wij zijn te dik voor die gaatjes.
- Nou...
812
01:39:51,348 --> 01:39:55,644
Een vreselijk idee.
- Maar het enige wat we hebben.
813
01:39:56,729 --> 01:40:01,984
Ongelooflijk.
'Rocket, doe dit. Rocket, doe dat.'
814
01:40:02,151 --> 01:40:04,069
Wat een dag.
815
01:40:10,993 --> 01:40:16,123
Eerst deze schakelaar, dan die.
Dan is hij geactiveerd.
816
01:40:16,290 --> 01:40:18,334
Dan druk je op deze knop.
817
01:40:18,500 --> 01:40:21,337
Dan heb je vijf minuten
om weg te komen.
818
01:40:21,503 --> 01:40:25,841
Wat je ook doet,
niet op deze knop drukken.
819
01:40:26,008 --> 01:40:29,553
Dan ontploft de bom direct
en zijn we allemaal dood.
820
01:40:29,762 --> 01:40:32,181
Herhaal wat ik heb gezegd.
821
01:40:32,348 --> 01:40:34,016
Ik ben Groot.
822
01:40:34,308 --> 01:40:36,268
Ik ben Groot.
- Klopt.
823
01:40:36,435 --> 01:40:40,356
Ik ben Groot.
- Nee. Met die knop gaat iedereen dood.
824
01:40:40,522 --> 01:40:42,441
Nog een keer.
825
01:40:44,526 --> 01:40:46,120
Ik ben Groot.
826
01:40:46,528 --> 01:40:48,372
Ik ben Groot.
827
01:40:48,739 --> 01:40:51,492
Ik ben Groot.
- Nee. Dat zei je net ook.
828
01:40:51,575 --> 01:40:53,410
Hoe is het mogelijk?
829
01:40:53,577 --> 01:40:57,081
Welke knop moet je indrukken?
Wijs ernaar.
830
01:40:57,248 --> 01:41:00,292
Nee.
- Je maakt hem nerveus.
831
01:41:00,459 --> 01:41:05,631
Hou je kop en zoek tape. Heeft
iemand tape voor over de doodsknop?
832
01:41:05,798 --> 01:41:08,676
Ik niet. Ik zal even checken.
833
01:41:08,842 --> 01:41:11,011
H, Yondu. Heb jij...
834
01:41:11,679 --> 01:41:13,847
Heb jij tape?
835
01:41:16,141 --> 01:41:19,186
Gamora, heb jij tape?
836
01:41:19,353 --> 01:41:21,814
Tape. Laat maar.
837
01:41:23,899 --> 01:41:26,485
Drax, heb jij tape?
838
01:41:27,236 --> 01:41:29,196
Ja, plakband is ook goed.
839
01:41:29,488 --> 01:41:33,325
Vraag niet of plakband ook goed is
als je 't toch niet hebt.
840
01:41:34,034 --> 01:41:38,080
Niemand heeft tape.
- Helemaal niemand?
841
01:41:38,289 --> 01:41:40,374
Heb je Nebula gevraagd?
842
01:41:40,457 --> 01:41:42,543
Ja.
- Zeker weten?
843
01:41:42,710 --> 01:41:46,672
Toen ik 't Yondu vroeg, zat ze naast hem.
- Ik wist dat je loog.
844
01:41:46,755 --> 01:41:51,093
Jij hebt batterijen en 'n atoombom.
Als iemand tape heeft, ben jij het.
845
01:41:51,260 --> 01:41:54,763
Dat bedoel ik nou.
Ik moet alles doen.
846
01:41:54,972 --> 01:41:57,683
Je verspilt zo een hoop tijd.
847
01:42:03,606 --> 01:42:05,649
We gaan allemaal dood.
848
01:42:07,359 --> 01:42:12,489
De raketten doen 't weer niet.
We zijn er geweest zonder generator.
849
01:42:25,961 --> 01:42:32,301
Guardians, misschien is het een troost
dat jullie niet doelloos sterven.
850
01:42:32,468 --> 01:42:37,014
Jullie dienen als waarschuwing
voor andere mogelijke verraders.
851
01:42:37,556 --> 01:42:40,351
Belazer de Soeverein niet.
852
01:42:43,938 --> 01:42:46,815
Dit gaat pijn doen.
- Loze beloftes.
853
01:43:18,639 --> 01:43:20,766
We gaan de lucht in.
854
01:43:47,251 --> 01:43:50,588
Wat?
- Je lijkt Mary Poppins wel.
855
01:43:50,754 --> 01:43:52,047
Is hij cool?
856
01:43:53,966 --> 01:43:56,260
Ja, hij is cool.
857
01:43:56,343 --> 01:43:58,137
Ik ben Mary Poppins.
858
01:44:25,623 --> 01:44:27,583
Mantis, kijk uit.
859
01:44:39,762 --> 01:44:41,305
Alleen bewusteloos.
860
01:44:57,404 --> 01:44:59,156
Wanneer gaat de bom af?
861
01:44:59,240 --> 01:45:02,701
Als Groot ons niet allemaal opblaast,
over zes minuten.
862
01:45:07,831 --> 01:45:12,836
Kraglin, we hebben over vijf minuten
het kwadrant nodig om weg te komen.
863
01:45:16,674 --> 01:45:21,303
Iemand moet daarboven Kraglin
opwachten. Drax, neem Mantis mee.
864
01:45:24,098 --> 01:45:25,474
M'n tepels.
865
01:46:06,015 --> 01:46:07,391
Laat toch gaan.
866
01:46:07,891 --> 01:46:11,645
Toe nou, Peter.
Ik weet dat je dit niet wilt.
867
01:46:13,772 --> 01:46:18,152
Wat zou ik voor vader zijn
als ik je deze keuze liet maken?
868
01:46:49,808 --> 01:46:53,938
Binnenkort zijn alleen wij er nog, Peter.
869
01:46:54,063 --> 01:46:57,316
Dus houd op me kwaad te maken.
870
01:47:17,419 --> 01:47:19,964
We moeten naar het extractiepunt.
871
01:47:27,137 --> 01:47:28,597
Nu.
872
01:49:27,591 --> 01:49:33,138
Ik zei al
dat ik dit niet alleen wil doen.
873
01:49:36,475 --> 01:49:41,897
Je kunt het doel dat het universum
je heeft gegeven, niet verloochenen.
874
01:49:51,073 --> 01:49:53,951
Blijf daar.
- Wat is dat?
875
01:50:09,758 --> 01:50:11,885
Dit is niet nodig, Peter.
876
01:50:14,096 --> 01:50:17,099
Waarom verpest je onze kans?
877
01:50:19,852 --> 01:50:23,439
Hou op te ontkennen wat je bent.
878
01:50:24,607 --> 01:50:26,650
En uit miljarden.
879
01:50:27,610 --> 01:50:29,904
Uit biljoenen. Meer nog.
880
01:50:31,780 --> 01:50:36,911
Het leven kan je toch
geen grotere betekenis bieden?
881
01:50:38,829 --> 01:50:42,917
Ik vlieg de pijl
niet met m'n hoofd, jongen.
882
01:50:43,125 --> 01:50:45,377
Maar met m'n hart.
883
01:51:20,496 --> 01:51:25,167
Je had m'n moeder niet moeten vermoorden
en m'n Walkman niet moeten pletten.
884
01:52:04,707 --> 01:52:07,459
Groot, als je me hoort, opschieten.
885
01:52:07,626 --> 01:52:12,881
Ik weet niet hoelang
Quill hem bezig kan houden. Schiet op.
886
01:53:08,312 --> 01:53:10,731
Yondu, de boel gaat de lucht in.
887
01:53:11,023 --> 01:53:13,567
Ga naar het schip.
- Niet zonder Quill.
888
01:53:13,859 --> 01:53:15,861
Zorg voor het twijgje.
889
01:53:17,279 --> 01:53:20,157
Niet zonder jou.
890
01:53:20,282 --> 01:53:23,535
Ik heb nog nooit
iets goed gedaan, rat.
891
01:53:26,956 --> 01:53:28,999
Laat mij dit nou doen.
892
01:53:39,343 --> 01:53:44,014
Een ruimtepak en een aeroharnas.
Van elk maar n.
893
01:53:56,485 --> 01:53:59,780
Ik ben Groot.
- Wat zegt hij?
894
01:54:01,574 --> 01:54:06,328
Hij zegt: 'Welkom bij de retegoeie
Guardians of the Galaxy.'
895
01:54:06,370 --> 01:54:08,622
Alleen zonder dat 'retegoeie'.
896
01:54:15,004 --> 01:54:17,339
Dag, twijgje.
897
01:54:18,007 --> 01:54:21,468
We moeten het nodig eens
over jouw taalgebruik hebben.
898
01:55:16,273 --> 01:55:19,902
Waar is Peter?
Rocket, waar is hij?
899
01:55:20,778 --> 01:55:23,364
Rocket, kijk me aan.
Waar is hij?
900
01:55:29,870 --> 01:55:32,248
Ik ga niet zonder hem weg.
901
01:55:39,213 --> 01:55:43,759
Het spijt me. Ik wil vandaag
niet nog een vriend verliezen.
902
01:55:44,426 --> 01:55:46,178
Kraglin, gaan.
903
01:55:46,262 --> 01:55:49,598
Wacht. Is Quill terug?
904
01:55:51,100 --> 01:55:53,519
Rocket, waar is Quill?
905
01:55:54,687 --> 01:55:58,023
Rocket, waar is Quill?
906
01:55:59,108 --> 01:56:03,696
Rocket, waar is Quill?
907
01:56:04,446 --> 01:56:06,365
Waar is Quill?
908
01:56:14,707 --> 01:56:17,668
Nee, we moeten hem stopzetten.
909
01:56:23,966 --> 01:56:27,177
Luister. Je bent een god.
910
01:56:28,679 --> 01:56:32,725
Als je me doodt,
word je net als iedereen.
911
01:56:33,851 --> 01:56:36,562
Wat is daar mis mee?
- Nee.
912
01:57:27,279 --> 01:57:30,950
Hij was misschien je vader,
maar niet je papa.
913
01:57:35,371 --> 01:57:38,707
Het spijt me dat ik
niks goed heb gedaan.
914
01:57:38,791 --> 01:57:41,627
Maar ik heb mazzel
dat jij m'n zoon bent.
915
01:57:57,935 --> 01:58:02,606
Yondu, wat doe je?
Dit kan niet. Yondu.
916
01:59:18,891 --> 01:59:24,271
Ik heb Gamora verteld dat ik vroeger deed
alsof David Hasselhoff m'n vader was.
917
01:59:26,523 --> 01:59:29,818
Een zanger en acteur op aarde.
Heel beroemd.
918
01:59:31,362 --> 01:59:34,406
Eerder dacht ik opeens...
919
01:59:34,490 --> 01:59:38,535
...dat Yondu geen pratende auto had,
maar wel een vliegende pijl.
920
01:59:39,203 --> 01:59:43,832
Als hij zong, klonk hij niet als 'n engel,
maar als hij floot wel.
921
01:59:43,999 --> 01:59:47,503
Yondu en Hasselhoff
beleefden allebei gave avonturen...
922
01:59:47,670 --> 01:59:52,258
...kenden sexy vrouwen
en vochten tegen robots.
923
01:59:55,010 --> 01:59:59,014
David Hasselhoff was
dus eigenlijk toch m'n vader.
924
01:59:59,181 --> 02:00:01,517
Alleen was jij het, Yondu.
925
02:00:06,939 --> 02:00:08,857
Ik had een coole pa.
926
02:00:11,860 --> 02:00:14,446
Ik bedoel eigenlijk het volgende.
927
02:00:15,531 --> 02:00:20,202
Soms ben je ergens
je hele leven naar op zoek...
928
02:00:22,538 --> 02:00:26,875
...terwijl je niet doorhebt
dat het gewoon vlak naast je staat.
929
02:00:38,929 --> 02:00:41,056
Ik ben Groot.
930
02:00:41,765 --> 02:00:44,018
Hij noemde je wel twijgje.
931
02:00:45,936 --> 02:00:47,771
Nebula.
932
02:00:52,234 --> 02:00:54,904
Ik was een kind, net als jij.
933
02:00:55,070 --> 02:00:59,241
Ik wilde elke dag alleen maar
tot de volgende dag overleven.
934
02:00:59,408 --> 02:01:02,369
Ik dacht niet
aan wat Thanos jou aandeed.
935
02:01:02,536 --> 02:01:04,288
Ik wil het goedmaken.
936
02:01:04,455 --> 02:01:09,585
Er zijn meisjes zoals jij
in 't hele universum die gevaar lopen.
937
02:01:10,961 --> 02:01:15,925
Blijf om ze te helpen.
- Ik help ze door Thanos te doden.
938
02:01:16,258 --> 02:01:19,094
Ik weet niet of dat mogelijk is.
939
02:01:33,150 --> 02:01:35,945
Je blijft altijd m'n zuster.
940
02:02:19,488 --> 02:02:20,522
Pete.
941
02:02:24,285 --> 02:02:29,039
De kapitein had deze voor je.
Hij zei dat je op 'n dag terug zou komen.
942
02:02:30,833 --> 02:02:34,962
Wat is het?
- Een Zune. Iedereen op aarde heeft er een.
943
02:02:35,170 --> 02:02:39,133
Er staan 300 songs op.
- Zoveel?
944
02:02:44,179 --> 02:02:45,347
Wacht.
945
02:02:51,520 --> 02:02:55,983
Rocket heeft hem gerepareerd.
Yondu zou hem aan jou willen geven.
946
02:02:59,403 --> 02:03:01,238
Bedankt...
947
02:03:02,573 --> 02:03:04,700
...kapitein.
948
02:04:15,938 --> 02:04:18,232
Ze zijn gekomen.
949
02:04:25,281 --> 02:04:27,241
Wat is dat?
950
02:04:27,408 --> 02:04:31,412
Ik heb de Ravager-maten
van Yondu verteld wat hij heeft gedaan.
951
02:04:35,165 --> 02:04:37,251
Een Ravager-begrafenis.
952
02:05:04,778 --> 02:05:09,408
Hij heeft ons toch niet teleurgesteld.
- Inderdaad, zoon.
953
02:05:10,409 --> 02:05:12,453
Inderdaad.
954
02:05:18,500 --> 02:05:21,795
Vaarwel, oude vriend.
955
02:05:24,131 --> 02:05:28,969
Yondu Udonta,
ik zal je weerzien tussen de sterren.
956
02:05:33,015 --> 02:05:36,268
Hij heeft ze niet verdreven.
- Nee.
957
02:05:37,311 --> 02:05:41,774
Ook al schreeuwde hij tegen ze
en deed hij lelijk.
958
02:05:43,651 --> 02:05:46,820
En stal hij onnodig batterijen.
959
02:05:51,450 --> 02:05:53,911
Natuurlijk niet.
960
02:06:17,226 --> 02:06:20,187
Wat?
- Gewoon...
961
02:06:22,856 --> 02:06:25,401
...iets onuitgesprokens.
962
02:06:34,660 --> 02:06:36,745
Het is mooi.
963
02:06:38,247 --> 02:06:39,915
Klopt.
964
02:06:40,916 --> 02:06:42,960
Net als jij.
965
02:06:45,045 --> 02:06:47,089
Vanbinnen.
966
02:07:15,784 --> 02:07:19,246
DE GUARDIANS OF THE GALAXY
967
02:07:19,413 --> 02:07:22,374
KOMEN TERUG
968
02:08:41,537 --> 02:08:47,793
Het is jammer dat de dood van Yondu
nodig was om ons bij elkaar te brengen.
969
02:08:48,168 --> 02:08:51,255
Maar hij zou trots zijn
dat we weer een team vormen.
970
02:08:52,047 --> 02:08:54,049
Ik doe mee.
- Te gek.
971
02:08:54,341 --> 02:08:57,720
Ik heb jullie gemist.
- O ja.
972
02:09:00,556 --> 02:09:02,683
Zullen we iets gaan stelen?
973
02:11:09,685 --> 02:11:11,687
Vertaling: Dennis Strik
974
02:11:21,947 --> 02:11:25,034
Hogepriesteres, de raad wacht.
975
02:11:25,117 --> 02:11:28,871
Ze zijn verontrust
dat ik onze middelen heb verkwanseld.
976
02:11:32,875 --> 02:11:37,922
Als ze zien wat ik heb gecreerd,
zal hun woede verdwijnen.
977
02:11:39,214 --> 02:11:42,217
Is het een nieuw soort geboortecapsule?
978
02:11:42,885 --> 02:11:46,847
Dit is de volgende stap
in onze evolutie.
979
02:11:47,139 --> 02:11:50,184
Nog krachtiger, nog mooier.
980
02:11:50,351 --> 02:11:54,396
En beter in staat de Guardians
of the Galaxy te vernietigen.
981
02:11:57,066 --> 02:11:59,485
Ik heb een naam voor hem.
982
02:12:01,403 --> 02:12:02,821
Adam.
983
02:14:04,568 --> 02:14:06,195
Gast.
984
02:14:07,154 --> 02:14:10,783
Meen je dit?
Ruim je kamer op. Wat een rotzooi.
985
02:14:10,950 --> 02:14:14,453
Ik ben Groot.
- Je bent zelf saai.
986
02:14:14,620 --> 02:14:18,749
Weet je wat saai is?
Hier die domme game zitten spelen.
987
02:14:18,958 --> 02:14:22,544
En ook dat ik elke dag
over je ranken struikel.
988
02:14:23,128 --> 02:14:26,632
Ik ben niet saai.
- Ik ben Groot.
989
02:14:27,216 --> 02:14:29,718
Nu weet ik hoe Yondu zich voelde.
990
02:15:05,504 --> 02:15:08,757
In deze moeilijke tijden...
991
02:15:08,841 --> 02:15:11,385
...moet je n ding niet vergeten:
992
02:15:11,427 --> 02:15:15,556
Wij zijn Groot.
993
02:15:18,767 --> 02:15:21,895
Jongens, wacht.
Waar gaan jullie heen?
994
02:15:21,937 --> 02:15:26,275
Jullie zouden me een lift geven.
Hoe moet ik nu naar huis?
995
02:15:26,358 --> 02:15:30,529
H, ik heb nog
zoveel verhalen te vertellen.
996
02:15:30,613 --> 02:15:34,283
Jongens, toe nou.
996
02:15:35,305 --> 02:15:41,264
Kijk de Nieuwste Films Gratis op
www.FlixTor.to
79847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
