Original subtitles

Anteriormente...

Venho te buscar de Mustang ao fim das aulas. Ser� legal.

- Certo. - At� daqui 2 semanas.

- Voc� � gay? - N�o.

O que isso quer dizer?

Eu te odeio! Eu te odeio!

Socorro!

- O que est� havendo? - O que aconteceu?

Tem algo de errado com os g�meos.

As coisas est�o desmoronando

a cada dia que Mac est� preso, sabe disso.

- Falarei com a Connie de novo. - E dir� o seguinte para ela.

Eu vou pregar.

N�o ser� voc�, nem a Grace. Ser� eu.

- Mae... - S� por um tempo.

Quando isso aconteceu?

Recebi o aviso de confisca��o h� alguns meses.

A pessoa que Mac tem na prefeitura n�o ajudar�.

H� outra sa�da?

H� sempre uma sa�da, voc� sabe disso.

Voc� s� precisa confessar.

Qual foi o problema?

Eles n�o sabem.

O m�dico disse que foi ativado por estresse.

Mas os beb�s est�o bem?

Sim, eles voltaram ao normal.

Acho que eu estava estressada.

Obrigado por vir.

O que voc� quer, Robert?

N�o vai nem perguntar como est� meu ombro?

N�o.

Tem uma audi�ncia em breve.

Certo.

Se voc� fosse como uma testemunha car�ter,

e dissesse que eu me arrependi...

Est� brincando comigo?

S� quero um motivo

para n�o contar � pol�cia o que voc� fez.

Comigo preso aqui e meus bens congelados,

meu pai n�o ficar� quieto por muito tempo.

Voc� est� em apuros.

N�o sei como voc� v� o mundo...

Da mesma forma que voc�, imagino.

N�o.

Vejo o mundo e n�o vejo nada al�m da gl�ria do Senhor.

Parece que voc� s� v�

formigas subindo em coisas mortas

tentando pegar outro peda�o de carne.

Fa�a o que voc� tem que fazer.

Jamais irei cuspir na mem�ria da minha filha

para te levantar.

V� para o inferno.

1� Temporada | Epis�dio 13 SEASON FINALE

"What Are You Doing Here"

Tradu��o: Abeinha

Tradu��o: anandarafa

Tradu��o: UlyPetit

Tradu��o: wkiane

Tradu��o: LikaPoetisa

Tradu��o: thebas

Revis�o: LikaPoetisa

Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com

facebook.com/the.marines @themarinesbr

S� quero saber se eu negociar outro acordo de cust�dia,

a minha mudan�a para Phoenix, prejudicaria ou ajudaria

as chances dela morar de novo comigo?

- Desculpa incomodar. - Espera, Mike. O que foi?

Seu av� est� na sala de reuni�o.

Mike, te ligo depois.

Minha m�e sabe que ele est� aqui?

N�o, ela est� na Templeton.

Caso contr�rio n�o o deixaria entrar.

A m�e falou que chamaria a pol�cia caso voc� aparecesse.

O que est� fazendo aqui?

Voc� prendeu meu garoto,

ent�o voc� ter� que cuidar de mim agora.

� o seguinte, Pastor.

N�o ser� uma igreja.

Ent�o o que ser�?

Um centro comunit�rio Crist�o,

mas n�o como os que j� viu.

Onde ser� exatamente?

N�o se preocupe. J� estamos chegando.

Chegamos.

Estamos na Calvary.

O qu�? N�o, n�o � l�. Voc� deve me achar maluco.

N�o � l�.

� ali.

Alexa me disse que o Bispo estava h� um tempo de olho l�.

Alexa te disse isso?

Sim, quando ela come�ou a aparecer,

eu a pressionei sobre todos os detalhes sobre a Calvary.

De forma compreens�vel.

Acho que entendo.

Ela disse que a prefeitura ofereceu

vender para o Bispo e ele recusou?

Foi mais complicado que isso, mas...

Ainda bem que foi.

A primeira coisa que fiz quando ouvi,

foi ligar para o Vice-Prefeito Leonard

e contar minha vis�o do centro comunit�rio Crist�o,

e ele me vendeu a terra por uma m�sica.

Uma m�sica.

Parece que ele estava feliz em tomar preju�zo

s� para dar uma li��o no seu pai.

Voc� conhece os pol�ticos. Eu n�o tenho tempo.

Voc� quer que eu seja o rosto de um lugar de US$ 30 milh�es...

Na verdade, US$ 40 milh�es,

se fizermos o parque aqu�tico interno.

US$40 milh�es?

Centro comunit�rio Crist�o.

Do outro lado da igreja do meu pai?

N�o, o Senhor quer que voc� fa�a isso.

Sou apenas um mensageiro.

H� quanto tempo vive aqui?

Cerca de dois meses.

Meu amigo morreu e eu meio que assumi.

Isso com certeza ajudar�.

Me d� licen�a um segundo?

Sim, senhor.

O senhor est� bem?

Voc� est� bem?

Est� tudo bem?

Sim, est�.

Voc� fala com Janice?

Danielle est� comprometida a depor na audi�ncia.

N�o vejo o que pode par�-la.

E o Bispo?

Bem...

Talvez seja a hora de falar com o promotor.

Indo ao Dia das Mulheres?

Sabe que n�o perderia isso.

- Kevin? - Sim?

Preciso de um lugar para o Henry McCready viver.

- E provavelmente morrer. - Nossa.

Sim, eu tenho um amigo em Foxbridge.

Posso ligar pra ele e ver se tem algum lugar.

Seria �timo. Obrigada. Como os beb�s est�o?

Contanto que a Charity permane�a na cama, ficar�o bem.

- E voc�s? - Estamos bem.

- Voc� sabe. - Pelo menos saiu do sof�.

Pois �. E voc� e a Sophia?

Bem, estou pensando em voltar para Phoenix no ver�o.

Vamos sentir sua falta aqui.

Voc� � a �nica que sempre me pede ajuda para os outros.

E at� onde eu sei, esse � o Evangelho.

Acho que o que estou dizendo

� para voc� fazer o que � preciso.

Mas volte, Grace.

Veremos.

Mas obrigada. Muito obrigada.

- E deseje-me sorte aqui. - Vou tentar.

Vamos dar uma olhada no �ltimo vers�culo aqui, o 30.

"Enganosa � a beleza

e v� a formosura,

mas a mulher que teme ao Senhor

essa sim ser� louvada."

Agora, esperem um minuto.

Eu sei que muitas de voc�s n�o gostam deste vers�culo.

Vamos l�, admitam.

Sim, porque voc�s amam seus charmes.

N�s amamos nossa beleza, n�o amamos?

Eu concordo com voc�s.

Por�m,

em um mundo onde os homens s� ficam gritando,

e tomando tudo o que querem � for�a,

Charme e beleza s�o algumas das armas mais importantes

que nos foram deixadas.

- N�o � mesmo? - Sim.

Ent�o, por que o Senhor nos pediria

para desistir delas por medo?

A palavra hebraica

traduzida neste vers�culo, "temer"?

N�o � "temer" de se esconder

em um canto, entendem?

Isso significa "maravilhado".

Significa admira��o.

Significa ver a vida de um jeito

que �s vezes, s� a mulher pode.

Sim.

Agora, eu oro sem cessar,

e uma das coisas que sempre agrade�o a Deus

o tempo todo

s�o os homens.

Ele colocou poderosos,

homens fortes e magn�ficos na minha vida.

E eu sou grata por eles.

Mas h� tempos

que s� uma mulher

uma mulher virtuosa,

pode salvar uma situa��o.

Falo de mulheres como Maria.

A m�e de Jesus.

Ela ficou de cabe�a erguida

no meio de todas aquelas fofocas

e rumores. Pois ela estava cheia

de admira��o

e o que ela sabia ser verdade,

que era que Deus n�o deu a salva��o

de toda a humanidade para um homem carregar.

Ele deu a uma mulher.

- Am�m! - E � isso.

Neste momento nossa igreja est� em uma encruzilhada.

E eu sei...

Eu sei que o �nico caminho a seguir

s�o as pegadas de uma mulher virtuosa.

Voc�s me ouviram?

Uma mulher disposta a respeitar e admirar

n�o apenas o que Deus fez,

mas o que Ele ir� fazer!

Uma mulher cujo temor ao Senhor

a torna o Mois�s

que nos carregar� atrav�s do deserto!

Um l�der testado, pessoal.

Senhor Jesus.

� t�o bom te ver.

Tenho um quarto para n�s.

- Oi. - Oi.

O que � desta vez?

Peito de frango com aspargos.

Dana fez gumbo para o jantar,

mas lhe disse que era muito sal para minha menina...

E muito sal para meus meninos.

O que estava ouvindo?

A m�sica que tinha planejado para o pr�ximo domingo.

Odeio n�o poder estar l� para cant�-la.

Charity, tenho feito algumas pesquisas.

Sobre o qu�?

Sobre o que estive enfrentando.

Eu te amo tanto.

- N�o posso fazer isso sozinho. - Do que voc� est� falando?

Coragem para fam�lias.

O que � isto?

� um programa...

Para rapazes que est�o...

Lidando com um problema semelhante.

Problema?

Apenas leia, Charity.

N�o.

N�o quero ler.

Voc� � o que �.

N�o pode mudar isso.

Charity...

Por favor.

Apenas leia.

Est� bem.

Eu lerei.

Obrigado.

De nada.

- Oi. - Oi.

Ouvi o que aconteceu hoje.

Mam�e pediu para vir falar comigo, n�o �?

De fato, ela pediu.

Quer que eu fique?

N�o posso acreditar depois do que houve.

N�o posso fingir que estou bem depois de ter me desobedecido.

Mas a B�blia � cheia de arruaceiros pretensiosos.

Quem sou eu para dizer n�o com a a��o do Esp�rito?

N�o foi o Esp�rito.

N�o sabe disso.

Nunca saber� o que Deus vai fazer.

Papai, eu quero ficar

e Sophia quer mesmo voltar no outono,

mas a �nica forma para que isso possa acontecer

� se eu voltar para me envolver com ela l�.

- Gigi... - Mam�e n�o me quer aqui.

Isso n�o � verdade.

Mas, filha, vou te dizer uma coisa

que s� sua m�e sabe.

Qual � o problema, papai?

Parkinson.

Olhe, n�o se preocupe.

O que o Dr. Curry me deu tem me ajudado bastante

mas n�o serei capaz de pregar por muitos anos.

Conte ao Jacob. Traga-o de volta.

N�o.

Seu irm�o est� onde ele pertence.

Isto � sobre voc�.

Sei que quando voltou

tudo o que queria fazer era esclarecer as coisas

e esclareceu... do seu jeito.

Mas te conhe�o, Gigi.

Eu te conhe�o, porque me conhe�o.

Eu sou um Pastor.

Voc� � uma Pastora.

E acredito que este conflito entre voc� e sua m�e iria acabar

se voc� pegar a cruz da sua voca��o

e carreg�-la.

Pode fazer isso por mim?

Por favor.

Isso est� mesmo acontecendo?

- Sim, de fato est�. - Nossa.

Tenho que sair daqui uma semana.

Preciso da sua assinatura.

Obrigado.

Obrigada, senhor.

Gostaria de te oferecer um dos seus drinques, mas...

Mas pelo que vejo. Nada a oferecer.

O que a traz aqui?

Queria ver o lugar pela �ltima vez?

Sim.

Quer levar aquela mesa onde voc� sentava

e guardar como recorda��o.

Voc� sabia que iriam fazer isso.

Meio que sabia.

Ent�o, fale comigo.

Seu pai est� morrendo.

� por isso que ele est� me ligando?

Sim.

- Como voc� sabe? - Ele passou na igreja.

Ent�o voc� realmente vai ficar.

Por enquanto, sim.

Eu vou ficar bem.

Tia, vou ficar bem.

Vamos ver.

Olha, o que voc� n�o sabe

� que quando voc� nasceu, seu pai era...

Ele era o que � agora.

Era aquele homem.

Mas havia um tempo antes de voc� conhec�-lo,

que ele era algo mais.

Ele s� queria viver e experimentar

tudo que Deus criou para n�s.

N�o queria ir al�m disso.

N�o queria anunciar o Evangelho.

E eu nunca quis isso para voc�.

Nunca quis.

E nunca levaria voc� a esse caminho

se soubesse o que aconteceria.

Mas o que eu sei, n�o �?

Bom, amanh� vou levar o Henry para o asilo.

- Quer vir? - N�o.

Essa hist�ria acabou h� muito tempo.

Tenham cuidado com isso. Essas coisas s�o caras.

Sim, senhora.

Acha que Basie vai te perdoar por n�o ter ido a Triumph hoje?

N�o, ele sabe que � a primeira prega��o da Gigi.

Ent�o, disse para eu ir.

Acho que ele est�, esperando por um relat�rio.

- O que acha? - Voc� devia ir.

Mesmo sendo perto da igreja do meu pai?

Mas disse que n�o � uma igreja.

- Sim. - N�o uma igreja tradicional.

Sem chance que um lugar como aquele

vai atrair pessoas de longe.

- Ele vai ter uma escola? - Ele n�o mencionou ter uma.

Que tal sugerir a ele uma parceria com a Excellence?

E a Calvary?

O Bispo te deixou ir,

e j� temos o curr�culo e a infraestrutura,

e parece que aquele lugar ter� crian�as.

Ainda est� preocupada com Alexa?

N�o, s� pensei que seria divertido

trabalharmos juntos.

Vou falar com o Basie.

Est� bem.

Voc� est� bonita.

- Bom dia, Bispo. - Bom dia.

- Pai! Espere. - Ol�, filho.

N�o me diga que j� perdeu aquele emprego na Triumph.

N�o, n�o.

S� viemos para ouvir a Gigi.

Isso � bom irm�o.

Por�m tenho que falar com voc�.

O projeto que Basie me encarregou

para fazer na Triumph.

Mal posso esperar para ouvir.

Espera, pai.

Vai ser naquele terreno baldio do outro lado da rua.

- Sabe qual? - Sei.

Ser� um centro comunit�rio crist�o

de 40 milh�es de d�lares.

Eu n�o acho que devia fazer.

Afinal, n�o posso, n�o com voc� por aqui.

Acha que depois de tudo que aquele homem me fez passar

eu o enviaria meu filho sem nenhum plano?

- N�o entendi. - Continue assim.

Basie est� tentando se vingar de mim.

- Por qu�? - N�o tenho a menor ideia.

Mas com voc� l�, vamos descobrir.

E quando descobrirmos,

vamos dar sete voltas naquela coisa.

E tudo isso vai desmoronar.

Mas obrigado por me dizer.

Pai? Esse era seu plano desde o in�cio?

N�o, n�o. Meu plano n�o.

O plano de Deus.

O Mestre est� chamando

Louve-o, enquanto seus l�bios ainda cantam

Louve-o, enquanto seus l�bios ainda cantam

O Mestre est� chamando

Falou para aquela garota sair da cama?

Pensei que voc� tinha falado.

Crian�as.

� como assistir uma geleira desmoronar pela TV.

- Deus me ajude. - Eu n�o quero me afastar

Me afastar Dele

Eu n�o quero me afastar

Me afastar Dele

Prenda-me ao seu lado

Prenda-me ao seu lado

- Louve a Deus. - Louve a Deus.

- Bom dia, Calvary. - Bom dia.

Minha m�e arrasou semana passada no Dia das Mulheres.

N�o vou tentar superar isso. De jeito nenhum.

Muito bem, mam�e.

Am�m!

Am�m, am�m.

Tudo bem, vamos direto para a palavra desta manh�.

Meu texto de hoje � Romanos 3:23.

"Porque todos pecaram e destitu�dos est�o

- da gl�ria de Deus." - Claro.

Mae, cale-se. Apenas escute.

Mas antes de come�ar, preciso falar sobre uma coisa.

Como muitos sabem, um membro da nossa fam�lia

est� preso aguardando a senten�a por...

Uma s�rie de crimes sexuais contra jovens mulheres.

Eu odeio falar sobre isso na igreja,

mas � verdade.

� verdade.

E mesmo ap�s ser condenado e mandado para a pris�o,

as consequ�ncias das a��es dele

e das rea��es da minha fam�lia,

inclusive a minha,

continuar�o nos assombrando por um longo tempo.

E deveria.

E chegar� a hora de falar sobre tudo isso,

e deve chegar.

Mas agora, nesta manh�, gostaria de fazer 1 minuto de sil�ncio

para todas as mulheres que ele abusou,

aquelas que est�o aqui,

aquelas que seguiram em frente,

aquelas que n�o seguiram,

aquelas que est�o vivendo...

E aquelas que, como minha irm� Faith, faleceram.

Um minuto de sil�ncio para qualquer um aqui

que est� lidando com abuso semelhante,

e um minuto de sil�ncio

para qualquer um que sabe que algo horr�vel

est� acontecendo com algu�m pr�ximo a eles

e eles n�o est�o dizendo nada.

N�o h� nada que eu ou outra pessoa possa dizer

que possa explicar isso adequadamente,

honrar isso adequadamente...

Lamentar adequadamente.

Al�m de Deus...

Al�m de Deus!

Deus est� aqui. Pode olhar para mim agora?

Mesmo no sil�ncio, Deus est� aqui!

Ent�o vamos fazer um minuto de sil�ncio nesta manh�

e quando acabarmos, vamos prometer a n�s mesmos,

e a todas as v�timas de abusos ao nosso redor,

todas aquelas v�timas, que nunca mais ficaremos em sil�ncio.

Am�m!

O sil�ncio termina hoje.

Sim!

Podem reverenciarem comigo?

- E am�m. - Am�m.

Est�o prontos para uma coisa nova, Calvary?

Voc� est� perdida?

N�o, n�o estou.

� menor do que eu imaginei.

O que voc� quer, Mae?

Perguntar a mesma coisa de voc�.

Acha que eu n�o sei o papel que voc� teve nisso tudo?

Acha que n�o vejo sua marca em cada tijolo da minha ru�na?

Mac tinha que ser parado e voc� sabe disso!

Voc� e aquela minha filha,

regadas de ressentimentos em mantos de justa indigna��o.

N�o sei do que est� falando. Na verdade, eu nunca...

Deixe minha fam�lia sozinha.

Do mesmo jeito que voc� deixou?

Se quer culpar algu�m por isso que voc� veio me encher,

� voc�, porque voc� sabia.

Eu n�o sei.

- Voc� sabia. - Como eu saberia?

- Admita, voc� sabia! - Como uma m�e

permitiria aquilo com a filha calada?

- Diga-me voc�. - Sua prostituta!

O que voc� sabe sobre maternidade?

Voc� n�o sabe nada sobre a maternidade.

Quem � voc� para me dar uma li��o dessas?

- Quem � voc�? - Por que n�o disse nada?

Por que voc� n�o disse nada?

Por que n�o levou sua filha � pol�cia

quando a Grace te contou h� 20 anos?

Por que n�o contou?

Vou dizer o porqu�.

Porque voc� � como todos.

N�o quer acreditar que � seu irm�o,

que seu pai, seu filho poderiam fazer tal coisa.

Ent�o eles viram as costas, e � isso que voc� fez.

Voc� virou as costas.

Voc� n�o � diferente de ningu�m.

- Eu n�o sabia. - Saia.

Saia daqui.

Volte quando sentir que quer dizer a verdade,

que voc� quer ser honesta.

Porque eu n�o vou ser o seu bode expiat�rio.

Voc� provocou isso!

ent�o v� embora!

Ent�o, o que achou?

Serve.

Ficar� tudo bem, eu acho.

Disseram que est�o prontos para te levar quando...

- Voc� sabe. - Eu entendo.

E a igreja vai pagar por isso.

A minha filha sabe?

Ela est� ciente.

Sabe, tenho que dizer,

eu queria mesmo ver

aquelas meninas antes de morrer.

Creio que n�o ser� poss�vel.

Tamb�m acho.

Acho que � hora de esquec�-las.

Inclusive o Mac.

Ele n�o estava nem a� para mim mesmo.

Ningu�m estava.

Para mim parecia que ele se importava.

Ele nunca obedeceu a mam�e,

sempre lhe deu dinheiro quando pedia.

N�o era por amor.

Era apenas,

sabe,

suborno.

Para esconder o qu�?

Para esconder o qu�?

Tem certeza que quer saber?

Quero.

Se lembra quando voc� era pequena

e a First Baptist foi incendiada?

Vagamente.

E o zelador estava no por�o?

O que tem isso?

Aquilo n�o foi obra de Deus.

N�o.

Fique.

Quero conversar.

Kevin, estou feliz que tenha me dito a verdade.

Mas acho que preciso de um tempo

para aceitar,

ficar em paz.

Pelas crian�as.

Certo.

Desculpe.

Nunca quis te machucar.

Eu sei.

Eu s� acho que,

poderia ser...

Eu sei.

Eu sei.

Te vejo em setembro.

Sim.

Espero que sim.

Certo. Hora de partir.

- Minha irm�. - Minha irm�.

Venha c�.

- Sinto muito. - Tudo bem.

Ficarei bem, m�e.

Tenha um pouco de f�.

E voc� cuide dela.

Cuidarei.

Vamos, amor. Ande.

Quando estiver desapontado com as pessoas

Volte-se para Deus

Por que Deus � perfeito

Deus nunca te desaponta

Ent�o, quando estamos chateados

com nossos pais e amigos

por n�o serem perfeitos

estamos esquecendo

que ningu�m � perfeito.

Esta vida que Deus nos deu,

n�o � sobre perfei��o,

� sobre amor.

Agora voc� sabe como me sinto...

Todos os dias.

O que est� fazendo aqui?

The Marines: Semper Fi a voc�s!