Original subtitles

- Anteriormente en Gotham... - To Frank. Quizs quieras contarme

dnde demonios has estado desde que era un cro?

La Corte es una sociedad secreta.

Si es tan secreta, cmo es que la conoces?

Tu padre y yo fuimos miembros.

Fue un borracho!

Le vi morir.

Mi hermano estaba causando problemas y le mataron.

No puedo negar al amor.

Yo... no... te quiero.

Mira quin vuelve a la vida.

Me acabo de acordar de que...

Tengo que matar a alguien.

- El clon est es su sitio. - Qu hay de Bruce Wayne?

Debera estar levantndose ahora mismo.

Siempre he hecho lo que la Corte me ha pedido que hiciera.

Qu es lo que no me ests contando?

Esta ciudad est al borde del caos.

Parece que el juicio lleg a Gotham antes de lo esperado.

Miembros del Consejo,

Gotham ha cado enferma.

La violencia y el crimen continan expandindose

como una imparable enfermedad.

Se deben tomar medidas drsticas.

Para ese fin, se est construyendo un arma.

Un arma destinada a ser desatada en Gotham

y que la ciudad sea purificada y reconstruida por nosotros.

El lder de nuestra Corte pide que alcancemos

una votacin unnime para proceder.

Anuncie su producto o marca aqu contctenos www.OpenSubtitles.org hoy

El dictamen se ha aprobado.

Gotham debe caer.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Quiero hablar con el que est al cargo.

Ese soy yo.

Est la Corte de los Bhos detrs de mi secuestro?

La Corte es una herramienta. Nada ms.

No te saldrs con la tuya.

La gente se dar cuenta de que no estoy.

Hemos tomado precauciones

para asegurar que no se note

tu ausencia.

Mi clon.

Est en Gotham hacindose pasar por m, verdad?

Alfred se dar cuenta.

Quizs.

Pero para entonces,

espero que ya hayamos cumplido nuestro objetivo.

Cul es?

Necesito tu ayuda, Bruce.

Come.

Vas a necesitar tus fuerzas.

Empezaremos pronto.

Aubrey James, el nico y...

Venga, vamos, gente, vamos.

Volved al trabajo. Joe, apaga eso.

Te puedes creer esta patraa?

Despus de todo lo que ha dicho y hecho, quin ha vuelto al mando?

Aubrey James. El antiguo ladrn.

Qu tal la cabaa?

Qu?

T y tu to. Seguro que tenais mucho de lo que poneros al da.

Oh, s.

Se sabe algo de Nygma?

No. Despus de gasear a los cadetes

y colgarme por el hueco de las escaleras,

ha desaparecido.

Sin acertijos ni puzles ni telegramas, por ahora.

Quin es "Michael Ness"?

El conductor borracho que choc y mat a mi padre

cuando tena nueve aos.

Algo de lo que dijo mi to me ha dejado pensando.

- Qu tienes? - No mucho.

Se le conden por homicidio involuntario.

Le cayeron seis aos.

A los meses de entrar le dieron una pualada.

El lado positivo.

S.

Pero he encontrado su historial mdico de Blackgate,

y he encontrado algo que no estaba en el expediente original del caso.

Tena "hepatitis persistente crnica".

Cuando lleg Lee, le iba a preguntar qu era.

La hepatitis persistente crnica es una inflamacin heptica

de carcter no progresivo.

Cmo sabes eso?

Ests de broma? Se le conoce como la maldicin irlandesa.

Con la inflamacin crnica

no puedes beber. Nada, ni una gota.

Ni siquiera una cerveza.

Bueno, este tipo no se enter bien. Su tasa de alcohol en sangre

estaba fuera de los lmites la noche del accidente.

No me ests escuchando.

Si este tipo tena inflamacin heptica crnica,

con solo dar 0,1

en el test de alcoholemia,

ya estara muerto sin antes ponerse al volante.

Si eso es cierto, quiere decir que alguien falsific el informe.

Puedes investigarlo?

Y encontrar quin era este tipo?

Claro, pero... Oye.

Adnde vas?

Es genial, verdad?

Si te dijera que toda la propiedad

estaba abandonada... te lo creeras?

- De hecho, s. - Sabes?

El aire fresco te sentar bien.

Huele a algo pudrindose.

- Creo que alguien tiene hambre. - Qu ests haciendo? Djalo!

Ya te he dicho que estoy bien!

Soy un hombre adulto, por el amor de Dios!

Y tienes hambre.

Qu te pasa con las plantas?

Son mis amigas.

Tus amigas?

- S. - Genial.

Sabes? Las plantas son mejores amigas que mucha gente.

Y algunas de ellas han ayudado a salvarte la vida.

Es sopa.

Le he puesto incluso sauce blanco para tu fiebre.

- Qu es lo que te pasa? - Por millonsima vez,

tengo que volver a Gotham!

Por qu tanta prisa?!

Me han traicionado y disparado.

Debera estar planeando mi venganza, armando un ejrcito,

no bebiendo zumo de pia

con la... loca de las plantas.

Pues arma un ejrcito. Nadie te detiene.

Y podra incluso ayudarte si no fueras

tan capullo.

Capullo.

Est bien.

Necesito que le enves un mensaje

a Gabe.

Quin es Gabe?

Es un idiota.

Pero... es un idiota fiel.

Y todos los ejrcitos empiezan

con un simple y fiel soldado.

"Por favor".

Por favor?

Vale.

Est bien.

Gracias por reunirte conmigo.

Por qu aqu?

Es pblico, abierto,

fcil para ver si hay alguien vigilndonos.

El conductor que choc con mi padre esa noche no estaba borracho.

Creo que lo hizo a propsito,

y alguien hizo que pareciera un accidente.

Algo muy fcil para la Corte.

Digamos que te creo.

Qu quieres de m?

Acabo de enterarme de algo

que sigo teniendo dificultades para creer.

Un arma est en camino, dirigindose a Gotham.

Un arma que la Corte intenta usar para destruir la ciudad.

De qu ests hablando?

Has dicho que la Corte controla Gotham.

Por qu iban a querer destruirla?

Esta no es la Corte en su conjunto.

Est limitada a un nmero de miembros de alto nivel,

fanticos que creen que la ciudad debe ser purificada.

Y crees de verdad que son capaces de esto?

Ya lo han hecho antes.

En la historia de la ciudad han arrasado dos veces con Gotham.

No es un farol.

Y cmo la detenemos?

No tengo ni idea.

Ni siquiera s qu arma es.

Pero eso es exactamente lo que voy a averiguar.

- Yo puedo ayudar. - No. La Corte sabe

que he contactado contigo, eso es todo.

Tenemos que dejarlo as

en caso de que me descubran.

Ten cuidado, to Frank.

Lo siento, no quera interrumpir.

Te he visto antes.

Quin era ese hombre con el que estabas?

Mi to Frank.

Crea que estabais distanciados.

Hemos vuelto a contactar recientemente.

Bien por ti.

He estado viniendo mucho por aqu.

El otro da vi una cosa...

un viejecillo, deba tener unos noventa aos,

bien vestido,

de pie delante de la tumba de su mujer...

sonriendo.

No entenda por lo que podra estar sonriendo.

Y luego se me ocurri.

Compartieron toda una vida juntos.

Lo siento.

Cmo lo haces?

Cmo puedes... pasar pgina,

y dejar tanta destruccin a tu paso?

Ojal pudiera hacer eso.

- S? - Oye.

El conductor que choc y mat a tu padre esa noche

era una escoria profesional.

Qu has descubierto?

Cumpli condena por robo de vehculos,

entre otras cosas, y escucha esto...

el caro abogado que lo represent

lo pag nada menos que Carmine Falcone.

Vale, eso es... Tranquilo. Vale.

Vale, es suficiente.

Jefe, no me lo puedo creer.

Sabes que todo el mundo cree que ests muerto?

- S. - Y que Barbara es la que dirige el cotarro?

Gabe, esto podra ir ms rpido si me escuchas.

Tengo que crear un ejrcito

para imponer mi venganza

y recuperar mi trono.

Me ayudars?

Por supuesto que te ayudar. Cuando los chicos se enteren de

que sigues vivo, vendrn sin pensrselo.

Me asegurar de ello.

Qu quieres que haga?

Eso.

Quiero que hagas eso, Gabe.

Est bien. Lo pillo.

No hay problema.

Oye...

hay algo raro en l.

No te quepa duda.

No confo en l.

Gabe?

Es un labrador humano. Silbas y viene corriendo.

Creme, es leal.

Tengo este perfume.

Un soplo y un hombre har lo que yo pida.

Incluyendo decir la verdad.

Mira, ahora que Gabe est aqu,

me temo que aqu es donde nos separamos.

Tengo un ejrcito que formar,

una guerra que planear,

y realmente no nos conocemos tan bien.

Lo comprendes?

No.

A lo mejor le puedes preguntar a una de tus plantas.

No confo en ti.

Te salv la vida.

Mis hombres estn en camino.

Confas en l?

Pero yo...

pens que ramos amigos.

Amigos?

Amigos.

Ests hablando en serio.

Mira, no te lo tomes a mal,

pero eres un bicho raro.

Te dijo ella que no confiaras en m?

S.

Por qu?

Chica inteligente.

Empezamos?

El templo es una especie de laberinto, no?

Todo es un laberinto, Bruce. La nica diferencia

es si somos conscientes de nuestro lugar dentro de l.

Con tiempo suficiente, encontrar una manera de salir.

Cunto tiempo?

Cunto tiempo has estado corriendo ciegamente por los pasillos

de tu vida simplemente para terminar en el mismo lugar?

Es hora de elegir una direccin.

Puedes seguir hablando en acertijos crpticos.

No me das miedo.

Pero tienes miedo de algo, no?

Sintate.

Djame ensearte lo que tengo que ofrecer.

Tienes agallas para presentarte aqu.

Tenemos que hablar. A solas.

No.

Me arrebataste a mi hijo.

Y t me arrebataste a mi padre.

Dira que estamos empatados.

Tu padre fue asesinado por un conductor borracho.

No.

El conductor no estaba borracho. Nos golpe a propsito.

Pero creo que lo sabes porque pagaste por su abogado.

Todava piensas que no tenemos nada de qu hablar?

Si tienes una pregunta para m, hijo...

por qu no la haces?

Ordenaste el asesinato de mi padre?

No.

Respetaba a tu padre.

Mucho ms que al hijo que dej atrs.

Pero alguien lo hizo.

Fue premeditado?

S.

La Corte de los Bhos.

Qu sabes sobre ellos?

S que mi to es un miembro.

- Lo eres t? - No.

Pero hemos creado una asociacin que ha sido

mutuamente beneficiosa a travs de los aos.

Quieres decir que cumples sus rdenes.

Todo el mundo cumple las rdenes de la Corte.

Algunos de nosotros simplemente lo sabemos.

La persona que acudi a ti...

era un miembro de la Corte?

S.

Quin fue?

Quin orden el asesinato de mi padre?

Quiero un nombre.

Frank Gordon.

Tu to.

Hola, Jim.

He pensado que te vendra bien un trago.

Es verdad?

Ordenaste el asesinato de mi padre?

Carmine llam a la Corte despus de que te fueras.

No deberas haber ido all.

Levantar sospechas.

Es verdad?

S.

Por qu?

Ya te dije...

que tu padre estaba decidido a exponer a la Corte

y se convirti en un riesgo.

Tan fcil como eso.

Y ordenaste asesinarlo?

A tu propio hermano?

Quieres dispararme, Jim?

Me estaras haciendo un favor.

Pero no cambiar nada.

La nica cosa que podemos hacer ahora

es terminar lo que Peter empez y acabar con la Corte.

Es lo que l habra querido.

Lo que mi padre habra querido

es que se hiciera justicia.

Yo tambin.

Frank Gordon, quedas arrestado

por el asesinato de Peter Gordon. Date la vuelta.

Date la vuelta!

No has estado escuchando?

Tienes derecho a guardar silencio.

Todo lo que digas podr ser usado en tu contra

- durante un juicio. - Arrstame

- y se acab. - Tienes derecho a un abogado.

Detenerlos es lo nico que importa.

Mi padre importaba!

Muelle 9C.

Es donde llegar el arma.

Es todo lo que he podido averiguar.

Necesito hablar con la Corte, tratar de ganar algo de tiempo.

Tienes que averiguar cundo llegar el arma

y tienes que hacerlo sin que la Corte

averige que ests involucrado.

De lo contrario... los dos estamos muertos.

Toma una decisin, Jim.

No te crea capaz.

Lo s.

Nunca has confiado en m.

Oh, qu pena.

Es eso de lo que se trata?

Nadie te ha dado un premio por ser un buen matn?

Si vas a matarme, entonces ponte a ello ya.

No te voy a matar.

Vamos a subastar ese derecho

al mejor postor.

Vamos?

Deben de ser los vendedores.

Si me hubiera escuchado, pero no.

Nadie escucha a Ivy...

Es mucho que asimilar.

Hblame de ello.

Una organizacin secreta que controla todo Gotham?

Si eso es cierto, alguien debera decirles

que estn haciendo un trabajo terrible.

Te cont todo esto en la cabaa?

La mayor parte. El arma tiene como objetivo destruir la ciudad...

ese es el ltimo giro inesperado que me ha contado hoy.

Vaya reunin familiar que has tenido.

No he querido involucrarte en todo esto,

es que no s en quin confiar.

As lo veo, por muy duro que fuera

escuchar lo que Falcone tena que decir,

al menos confirm la existencia de la Corte.

Crees que debera confiar en las palabras de mi to?

Trabaja con la pista.

Comprueba los muelles. O eso hara yo.

Tiendo a darle a las advertencias apocalpticas

de destruccin masiva el beneficio de la duda.

Pero no es mi padre el que fue asesinado.

As que si quieres ir a buscar a tu to por lo que hizo,

te cubro las espaldas.

Dice que la Corte ha destruido la ciudad

dos veces antes en su historia.

No podemos arriesgarnos.

Llamar al juez Bam Bam para conseguir una orden.

Iremos a los muelles y a echar puertas abajo hoy mismo.

No. Fue muy claro. La Corte no puede saber

que estoy investigando esto. La polica de Gotham no puede intervenir.

Y a quin conocemos que pueda asaltar los muelles,

que no levante sospechas

y que no est relacionado con la polica?

No. No, no, no, no,no.

Pesa muy poco.

Y, sabes...?

Mami necesita

un nuevo par de stilettos.

Capisce?

Quin es el siguiente?

Barbara Queen.

Jim,

qu desagradable sorpresa.

Djame adivinar,

quieres pedirme un favor?

Llevo mucho tiempo esperando que empieces tu viaje.

El nico viaje que voy a hacer es volver a casa.

De vuelta a Gotham.

Entonces compartimos el mismo destino.

Qu son esas cosas?

Agujas de acupuntura?

Algo as.

Piensa en ellas como llaves.

Un forma de abrir la mente a aquello

que est bajo llave, incluso para ti.

Qu son los smbolos de los extremos?

Has dicho que queras volver a Gotham.

All vamos.

Vamos, Tom.

- No ha estado tan mal. - No?

Eran estupideces infantiles.

Yo creo que la actuacin ha estado bien, la msica era preciosa.

T que dices, Bruce?

Lo siento, mam, estoy de acuerdo con pap.

Ha sido un poco penosa.

"Un poco penosa"?

De "un poco" nada.

Pap?

Mam?

Dadme vuestro dinero!

Cmo... cmo has hecho eso?

Cmo lo has hecho?

Qu era ese lugar?

- Un recuerdo. - No.

No, ha sido real.

La mente puede hacer

mucho ms que rememorar recuerdos.

Si uno sabe cmo, puede experimentarlos,

revivirlos como si estuvieran ocurriendo por primera vez.

Ests diciendo que estbamos dentro de mi mente?

Uno siempre est dentro de su propia mente.

Fingir que estamos separados de ella,

esa es la mentira.

Por qu me lo enseas?

Por qu me has llevado all?

Nunca has salido de ese callejn, Bruce.

No de verdad.

Y para que puedas aceptar lo que

te tengo que ensear, era necesario.

Descansa.

Lo volveremos a intentar pronto.

La tortura es divertida.

De todas formas, necesito saber

qu es lo que tiene que llegar al muelle 9C.

Te lo he dicho, no hay muelle 9C.

- No puedo decirte lo que no... - Lo que no sabes.

S, lo he odo.

Ahora dime algo que no haya escuchado.

No sabes de qu son capaces.

Incluso cuando Don Falcone diriga el cotarro,

nunca preguntaba sobre lo que llegaba al muelle 9C.

En caso de que no hayas escuchado,

Don Falcone no maneja el cotarro, cario.

Ahora, qu es lo que est llegando...

al muelle 9C?

Ya lleg algo la semana pasada,

pero lo recogieron. Vale?

La caja, sigue ah.

Lo juro, es todo lo que s.

Lo juro.

Entonces, debes de tener un nmero de telfono

para avisarles cuando llegan las cosas.

Qu te parece

si les hacemos una llamadita?

Porque me encantara presentarme.

Disparad!

Lo juro,

no les he dicho nada!

Asegrate de sacarle desde todos los ngulos.

Los posibles compradores tienen que saber que est sano y salvo.

En cuanto las repartamos,

la subasta puede comenzar.

Se me olvid esto en el coche.

Cannolis de Alberto, jefe.

Gracias a Dios. Estoy hambriento.

Los de Alberto son mis favoritos...

Parece que te has metido en un lo.

Ests sentada a mi lado.

Creo que nuestros destinos estn entrelazados.

No. Estar bien.

Qu? De qu ests hablando?

Muy bien.

Si tienes un plan, dmelo.

Dmelo.

Qu? Quieres que te suplique? Es eso?

Quiero que seas amable conmigo.

Amable contigo?

S! Es mucho pedir?

No.

No, no lo es.

Vale, ser amable. Lo prometo.

Cul es tu plan?

Djamelo a m.

Mira y aprende.

Chico canolli.

Una pregunta rpida.

Si tengo informacin,

muy buena informacin

que podra daros mucho ms dinero por el Pingino,

me dejaras irme?

No lo s. Quiz.

Qu es?

No puedo decrtelo delante de...

Djame que te lo susurre al odo.

Te gusta mi perfume?

Hars lo que te pida?

Excelente.

Mtalos a todos.

Espera!

Para!

Coge su arma.

Coge el arma!

Dmela.

Dsela!

Y dile que nos desate.

Destanos!

No tienes que gritar.

Lo siento.

Me he dejado llevar por el momento.

Sabes?,

me gusta la idea de una subasta, Gabe.

Creo que te voy a subastar.

Pieza a pieza.

Carmine nos dijo que Jim vino

haciendo preguntas sobre la muerte de su padre.

Qu sabe exactamente?

Solo lo que Carmine saba.

Que yo di la orden de matar a Peter.

No hay nada que le pueda conducir a la Corte.

Despus de todos estos aos,

por qu ha empezado ahora a investigar esto?

No lo s. Creme, esto es lo ltimo que quiero.

Por eso estoy aqu.

Conozco a mi sobrino.

Jim no parar hasta que uno de nosotros muera.

Lamentablemente.

Hubiera sido un poderoso aliado en lo que nos queda por delante.

En ese caso,

ya sabes lo que tienes que hacer.

James Gordon debe morir.

- Ha llamado Barbara. - Qu ha dicho?

Que al parecer, el muelle 9C est siendo vigilado

por un psicpata con espada que casi les mata.

Qu bien. Y ha averiguado si ya ha llegado algo?

Esa es la cuestin,

ya ha llegado.

- Crea que tu to te dijo que el arma an no haba llegado. - As es.

Lo que significa que o est mintiendo o no lo sabe.

En cualquier caso, tenemos que asumir que la Corte ya lo tiene.

- Ni siquiera sabemos qu es el arma. - Hay algo que s sabemos.

Barbara dijo que la caja que vio

tena un sello de Indian Hill.

Entonces, algo de la fbrica de monstruos

va a acabar con la ciudad?

Gordon.

Tenemos que hablar.

Sabes que el arma ya est aqu?

Qu? No.

Qu coo est pasando, Frank?

Nos estamos quedando sin tiempo.

Estoy en mi casa.

Ven solo y ven rpido.

Confiaba en ti, Gabe.

Y cmo me pagaste esa lealtad?

Traicin.

No es por nada,

pero estuve ah despus de que tu madre fuese asesinada

cuando nadie ms estuvo.

Y cmo me lo pagas?

Pasndome por encima.

Un buen argumento.

Quizs olvidamos que la lealtad

debe ser ampliada despus de ser correspondida.

S.

T me fuiste leal una vez, Gabe.

Me pregunto, podras serlo de nuevo?

S! Jefe.

Lo juro por la tumba de mi difunta madre.

Dios se apiade de su alma.

No es necesario ser tan dramtico.

Ivy, te importara asegurar

que el juramento de lealtad de Gabe es noble y verdadero?

Qu hago ahora?

Hazle oler tu perfume.

Bien. Vale.

Levanta la mano derecha.

Juras

ser leal y fiel al Pingino?

No.

No entiendo. Por qu no? Por qu no puede ser leal?

Adelante, responde.

Nunca lo fui.

Solo te segua porque te tema.

Al igual que todos.

En realidad, puedo vivir con eso.

Miedo y respeto... norma nmero uno.

Nadie te respet jams.

Siempre te vimos como realmente eres.

Un pequeo bicho raro que sola llevar un paraguas.

Nada ms.

Un bicho raro?

Un... bicho raro?

Un bicho raro?!

No!

Un bicho raro!

Un bicho raro! Un bicho raro!

Gracias por venir.

El arma que la Corte est planeando

usar en Gotham viene de Indian Hill.

Alguna idea de lo que puede ser?

No.

Como dije, no tena ni idea de que ya haba llegado.

Est claro que la Corte ya no confa en m.

Por qu traerme aqu entonces?

Se supone que tengo que matarte.

Lo cual nos deja... dnde?

Depende de ti.

Necesito a alguien que me reemplace en la Corte.

Alguien que pueda averiguar qu es el arma

y cmo pararla.

Alguien en quien pueda confiar.

Necesitas unirte a la Corte de los Bhos, Jim.

Es la nica manera.

Acabas de decir que me quieren muerto.

An te quieren en la Corte.

Solo que no ven cmo es posible ahora,

pero yo s.

En algn momento, una mujer llamada

Kathryn va a llamar

preguntando si ests muerto.

Y cuando lo haga,

te sugiero contestar.

Y decirle qu?

Que te avergenzas de m por la muerte de tu padre.

Que di la orden de matarlo,

y tengo mi merecido.

De qu ests hablando?

Tienes su fuerza, Jim.

Puedes terminar lo que l empez.

Por nosotros.

Habra estado muy orgulloso de ti.

No!

Por favor! Por favor. Lo siento.

Har lo que quieras.

Pero no me hagas volver all!

Dadme el dinero!

No!

Tengo mucho que ensearte, Bruce.

Pero tu dolor...

bloquea a quien necesito en que te conviertas.

En quien Gotham necesita que te conviertas.

Si los sentimientos y emociones de uno son suficientemente fuertes,

sus consecuencias pueden trasladarse al mundo real.

No s qu quieres de m.

Durante siglos, hemos intentado finalizar el ciclo

de crimen y violencia que plaga Gotham,

solo para iniciarse de nuevo.

Y sabes por qu lo hace?

La gente tiene miedo.

Y el miedo alimenta la desesperanza.

Se supone que debo creer que te preocupas por la gente de Gotham?

Me preocupo.

Mucho.

Aqu es donde entras t.

Gotham necesita algo en lo que creer

que solo t puedes aportar.

Qu?

Un protector, Bruce.

No puedo proteger Gotham.

Yo solo no. Nadie puede.

Quizs.

Pero si te conviertes en un smbolo,

un smbolo contra el miedo,

entonces Gotham puede renacer.

Vale, lo admito.

Quizs he perdido mi temperamento un poquito.

Lo siento.

Est bien.

No s por qu le dej llegar hasta m.

A palabras necias odos sordos, verdad?

Las palabras siempre me hacen ms dao que palos o piedras.

S. A m tambin.

Significa esto que ests renunciando a tus planes de venganza?

No puedo con Nygma y Barbara

y el resto yo solo.

Quin dice nada de atraparlos t solo?

Selina me cont algunas historias bastante locas

de gente que conoci en Indian Hill.

Dijiste que queras armar un ejrcito, verdad?

Bien,

qu tal un ejrcito de monstruos?

Qu tipo de monstruos?

Kathryn, supongo.

Detective Gordon.

No puedo decir que est completamente sorprendida.

He matado a mi to.

No me arrepiento.

Lo entendemos.

Bien. Quiz es momento de conocernos.

Coincido.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/9nuyc Ayuda a otros a elegir el mejor