Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,914 --> 00:00:02,099
Précédemment...
2
00:00:02,101 --> 00:00:04,357
Un jour, nous arrêterons le Pingouin.
3
00:00:04,392 --> 00:00:05,825
On ne peut pas laisser passer ça.
4
00:00:05,860 --> 00:00:08,628
Tu trouves quelqu'un
avec une licence, il est libre.
5
00:00:08,663 --> 00:00:12,009
Mlle Falcone, j'espère
que vous ne tentez pas
6
00:00:12,011 --> 00:00:13,399
de rebâtir l'empire de votre père.
7
00:00:13,434 --> 00:00:14,934
Un exemple doit être fait.
8
00:00:14,969 --> 00:00:16,902
Vous pensez tout avoir,
9
00:00:16,938 --> 00:00:18,971
mais il vous manque quelque chose.
10
00:00:19,007 --> 00:00:20,006
Le nom Falcone.
11
00:00:20,041 --> 00:00:21,007
C'était ton plan ?
12
00:00:21,042 --> 00:00:24,310
Gagner la confiance du Pingouin.
Et ensuite ?
13
00:00:24,345 --> 00:00:26,746
J'étais intelligent, brillant,
14
00:00:26,781 --> 00:00:27,880
mais c'est fini.
15
00:00:29,250 --> 00:00:32,051
Je n'avais jamais
rien vu de tel avant.
16
00:00:33,254 --> 00:00:34,754
Qui es-tu ?
17
00:00:34,789 --> 00:00:37,123
Solomon Grundy.
18
00:00:37,158 --> 00:00:40,393
Toi connaître Grundy ?
19
00:00:40,428 --> 00:00:42,194
Nous sommes
les meilleurs amis du monde.
20
00:00:42,230 --> 00:00:45,398
Avec tes muscles,
on peut se faire de l'argent.
21
00:00:45,433 --> 00:00:48,200
- On aimerait participer.
- Va chercher le doc.
22
00:00:53,541 --> 00:00:54,940
Allez !
23
00:01:16,597 --> 00:01:17,997
C'est réparé.
24
00:01:25,406 --> 00:01:27,340
Dr Lee Thompkins.
25
00:01:27,375 --> 00:01:30,776
Ça alors.
26
00:01:30,812 --> 00:01:33,512
Que fait une femme comme vous
dans un lieu pareil ?
27
00:01:33,548 --> 00:01:35,181
Je te pensais congelé.
28
00:01:35,216 --> 00:01:37,283
C'était trop beau pour être vrai.
29
00:01:37,318 --> 00:01:39,485
Vous m'en voulez toujours ?
30
00:01:39,520 --> 00:01:41,821
T'en vouloir, pour quoi ?
31
00:01:41,856 --> 00:01:43,456
Pour avoir tué Kristen Kringle ?
32
00:01:43,491 --> 00:01:46,135
Ou avoir fait
enfermer Jim pour meurtre
33
00:01:46,160 --> 00:01:47,641
quand j'ai perdu mon enfant ?
34
00:01:48,309 --> 00:01:50,930
Non. J'ai tourné la page.
35
00:01:50,965 --> 00:01:53,332
Soyons amis.
36
00:01:53,368 --> 00:01:55,768
Je détecte du sarcasme.
37
00:01:55,803 --> 00:01:57,536
Toujours aussi malin.
38
00:01:57,572 --> 00:01:59,872
C'est drôle que vous en parliez.
39
00:01:59,907 --> 00:02:00,940
Adieu, Ed.
40
00:02:00,975 --> 00:02:02,675
Attendez.
41
00:02:03,711 --> 00:02:04,777
Bon sang.
42
00:02:04,812 --> 00:02:07,513
Butch Gilzean ?
43
00:02:07,548 --> 00:02:09,548
Que lui as-tu fait ?
44
00:02:09,584 --> 00:02:11,150
Rien, croyez-le ou non.
45
00:02:11,185 --> 00:02:12,852
Et c'est "Grundy", maintenant.
46
00:02:12,887 --> 00:02:14,954
Va voir là-bas, gros dur.
47
00:02:14,989 --> 00:02:16,622
Voir si le mur ne s'écroule pas.
48
00:02:21,629 --> 00:02:23,796
J'ignore ce qui lui est arrivé,
49
00:02:23,831 --> 00:02:25,965
mais il est très fort,
50
00:02:26,000 --> 00:02:28,367
il ne se rappelle plus
de sa vie passée,
51
00:02:28,403 --> 00:02:31,129
et il semble m'adorer,
donc il y a du progrès.
52
00:02:31,168 --> 00:02:33,005
Mais moi, en revanche...
53
00:02:33,040 --> 00:02:36,509
J'espère redevenir qui j'étais.
54
00:02:36,544 --> 00:02:40,379
Quand j'étais congelé,
ma tête... s'est brouillée.
55
00:02:40,415 --> 00:02:41,747
Je m'en moque.
56
00:02:41,783 --> 00:02:43,749
Je suis venu ici avec Grundy,
57
00:02:43,785 --> 00:02:46,318
il va se battre, gagner de l'argent,
pour me rendre intelligent à nouveau.
58
00:02:46,354 --> 00:02:50,222
Mais... vous...
59
00:02:50,258 --> 00:02:52,658
Dr Leslie Thompkins...
60
00:02:52,693 --> 00:02:54,560
vous pouvez me soigner.
61
00:02:54,595 --> 00:02:58,397
Tu veux que je te soigne ?
62
00:02:58,433 --> 00:03:00,566
Tu es vraiment stupide.
63
00:03:01,903 --> 00:03:03,769
Vous êtes là pour une raison.
64
00:03:03,805 --> 00:03:06,539
Je ne prétends pas
savoir pourquoi, mais...
65
00:03:06,574 --> 00:03:08,541
si vous m'aidez...
66
00:03:08,576 --> 00:03:11,110
je vous aiderai.
67
00:03:11,145 --> 00:03:15,347
Je sais que tu n'es plus malin,
mais essaye de comprendre ça.
68
00:03:15,383 --> 00:03:17,383
Je ne t'aiderai jamais.
69
00:03:22,723 --> 00:03:25,124
J'ai été élevé
pour être un gentleman.
70
00:03:25,159 --> 00:03:26,492
Vous êtes aussi pragmatique.
71
00:03:26,527 --> 00:03:29,762
On nous a vus dîner,
pour la quatrième nuit d'affilée.
72
00:03:29,797 --> 00:03:33,132
Tout Gotham sait
que vous avez le support des Falcone.
73
00:03:33,167 --> 00:03:36,702
Et je suis sûre que personne
ne nous observe en ce moment.
74
00:03:37,718 --> 00:03:38,916
Je...
75
00:03:40,875 --> 00:03:44,677
J'aimerais juste savoir où on en est.
76
00:03:49,083 --> 00:03:51,083
Ce n'est pas facile pour moi.
77
00:03:52,553 --> 00:03:55,387
Avoir quelqu'un de confiance.
78
00:03:56,691 --> 00:03:58,891
Une vraie amie.
79
00:04:07,668 --> 00:04:10,469
Vous pouvez me faire confiance.
80
00:04:11,506 --> 00:04:13,806
Allons manger demain,
rien qu'entre nous.
81
00:04:15,643 --> 00:04:17,643
À demain.
82
00:04:32,793 --> 00:04:34,660
Tu as bien mangé ?
83
00:04:36,397 --> 00:04:38,030
Depuis quand es-tu là ?
84
00:04:38,065 --> 00:04:39,398
Suffisamment longtemps.
85
00:04:39,433 --> 00:04:41,567
Dis-moi ce que tu manigances.
86
00:04:41,602 --> 00:04:43,302
Encore ?
87
00:04:44,304 --> 00:04:45,804
Depuis ta venue à Gotham,
88
00:04:45,840 --> 00:04:48,207
tu n'as fait que renforcer Oswald.
89
00:04:48,242 --> 00:04:50,042
Je dois connaître ton but.
90
00:04:51,846 --> 00:04:53,779
Et si je refuse ?
91
00:04:54,524 --> 00:04:56,682
Je te renvoie chez toi en train.
92
00:05:04,792 --> 00:05:06,792
Je vais te faire une promesse.
93
00:05:06,827 --> 00:05:08,060
D'ici quelques jours,
94
00:05:08,095 --> 00:05:10,529
j'aurai Cobblepot
au creux de ma main.
95
00:05:11,732 --> 00:05:14,433
Si j'échoue,
je resterai, ou partirai,
96
00:05:14,812 --> 00:05:17,069
ce sera à toi de voir.
97
00:05:29,807 --> 00:05:31,984
Le compte est bon.
98
00:05:32,213 --> 00:05:34,086
Allez, fous le camp maintenant.
99
00:05:34,221 --> 00:05:36,021
On se revoit dans un mois.
100
00:05:46,100 --> 00:05:48,100
Il y a quelqu'un ?
101
00:06:26,774 --> 00:06:28,407
Saloperie de chat.
102
00:06:33,147 --> 00:06:34,747
Qu'est-ce que... ?
103
00:06:35,734 --> 00:06:40,735
Synchro par kinglouisxx
Traduit par Arthurvador
www.addic7ed.com
104
00:06:45,159 --> 00:06:47,059
C'est l'un des nôtres ?
105
00:06:47,094 --> 00:06:51,096
On dirait. Il était en uniforme,
mais le tueur a pris son badge.
106
00:06:51,132 --> 00:06:53,065
Personne ne le reconnaît ?
107
00:06:53,100 --> 00:06:55,901
On n'a pas encore essayé.
108
00:06:57,071 --> 00:06:59,071
Je vais te montrer.
109
00:07:01,542 --> 00:07:02,808
Oh, Seigneur.
110
00:07:02,843 --> 00:07:04,443
Flippant, pas vrai ?
111
00:07:04,478 --> 00:07:06,245
Découvrons qui est ce gars.
112
00:07:08,849 --> 00:07:10,849
Et voilà...
113
00:07:15,417 --> 00:07:17,823
Dave Metzger. Tu le connais ?
114
00:07:17,858 --> 00:07:19,358
Je l'ai déjà aperçu.
115
00:07:19,393 --> 00:07:22,294
Sans vouloir dire du mal d'un mort,
c'était un sacré enfoiré.
116
00:07:22,563 --> 00:07:23,964
Des ennemis dans la police ?
117
00:07:23,966 --> 00:07:27,633
On ne ferait pas ça à un autre flic,
mais c'était le marchand de bonbons.
118
00:07:27,867 --> 00:07:32,004
Le coursier du Pingouin.
Il apportait les pots-de-vin.
119
00:07:32,039 --> 00:07:34,106
Enfin, c'est la rumeur.
120
00:07:34,546 --> 00:07:36,513
On l'a tué pour envoyer un message.
121
00:07:38,212 --> 00:07:40,179
- Où vas-tu ?
- Voir le Pingouin.
122
00:07:40,214 --> 00:07:43,382
Il sait peut-être pourquoi
on a voulu tuer son employé.
123
00:07:43,417 --> 00:07:45,818
Ne va pas nous attirer des ennuis !
124
00:07:46,854 --> 00:07:49,054
Bon appétit, M. Cobblepot.
125
00:07:50,558 --> 00:07:52,558
Il faut que je te parle.
126
00:07:52,593 --> 00:07:55,461
Si c'est réglé
en trois minutes, je t'écoute.
127
00:07:55,496 --> 00:07:57,329
Un flic a été tué la nuit dernière.
128
00:07:57,364 --> 00:07:59,198
Dave Metzger ?
129
00:07:59,709 --> 00:08:01,840
Un coursier à ton service.
130
00:08:01,918 --> 00:08:03,836
Et tu penses
que je sais quelque chose.
131
00:08:03,871 --> 00:08:07,072
Mais c'est la première fois
que j'entends son nom.
132
00:08:07,108 --> 00:08:09,842
Un général n'a pas besoin
de connaître tous ses soldats.
133
00:08:09,877 --> 00:08:11,910
Tu n'as pas besoin de le connaître.
134
00:08:11,946 --> 00:08:14,313
Quelqu'un essaye
de t'envoyer un message.
135
00:08:15,344 --> 00:08:17,351
Quel genre de message ?
136
00:08:17,688 --> 00:08:22,054
Le tueur a recouvert
sa tête d'une tête de cochon.
137
00:08:22,089 --> 00:08:24,256
Pas très clair comme message.
138
00:08:24,291 --> 00:08:26,825
Plusieurs interprétations possibles.
139
00:08:26,861 --> 00:08:29,228
Metzger était corrompu,
mais ça restait un flic.
140
00:08:29,263 --> 00:08:32,231
Quelqu'un se sert de sa mort
pour véhiculer un argument.
141
00:08:32,266 --> 00:08:34,566
Si ça a un rapport avec toi,
je dois le savoir.
142
00:08:35,620 --> 00:08:38,036
Jim, si quelqu'un
avait un truc contre moi,
143
00:08:38,072 --> 00:08:41,073
je le saurais, et je m'en occuperais.
144
00:08:43,110 --> 00:08:45,911
Toujours
une longueur d'avance, pas vrai ?
145
00:08:45,946 --> 00:08:48,981
C'est pourquoi je suis vivant.
146
00:08:49,016 --> 00:08:50,949
Mais j'aimerais t'aider.
147
00:08:50,977 --> 00:08:53,344
- M. Penn !
- Je suis là, M. Cobblepot.
148
00:08:53,387 --> 00:08:56,221
A-t-on quelque chose susceptible
d'aider l'inspecteur Gordon
149
00:08:56,257 --> 00:08:57,756
à faire son travail ?
150
00:08:57,792 --> 00:09:00,359
En fait, il y a quelques jours,
151
00:09:00,394 --> 00:09:03,629
M. Wally Clarke a demandé
un permis de cambriolage.
152
00:09:04,839 --> 00:09:06,365
Pour la Fabrique de Porcs.
153
00:09:06,542 --> 00:09:09,101
Un boucher sur la troisième avenue.
154
00:09:09,136 --> 00:09:10,641
Leur spécialité est d'offrir toute...
155
00:09:10,643 --> 00:09:12,271
Merci... pour la piste.
156
00:09:12,306 --> 00:09:13,972
Bon appétit, Oswald.
157
00:09:14,008 --> 00:09:15,941
Ne me remercie pas, Jim.
158
00:09:15,976 --> 00:09:18,671
Remercie ce système de licences
que tu détestes tant.
159
00:09:20,101 --> 00:09:24,082
Fais-moi signe si je dois
m'impliquer davantage.
160
00:09:24,967 --> 00:09:27,873
En attendant,
tu as tout mon soutien !
161
00:10:05,224 --> 00:10:07,786
Assieds-toi, Wally.
162
00:10:07,896 --> 00:10:10,372
Tu sais que tu es dans le pétrin ?
163
00:10:10,646 --> 00:10:12,134
Un tueur de flics...
164
00:10:12,189 --> 00:10:15,924
Dites-lui que je n'ai tué personne,
surtout pas un flic.
165
00:10:15,959 --> 00:10:18,259
Ce n'est pas toi qui as attiré
Dave Metzger dans cette allée,
166
00:10:18,295 --> 00:10:20,748
qui lui a ouvert le crâne
et lui a enfilé une tête de cochon ?
167
00:10:20,819 --> 00:10:23,086
Quoi ? Vous êtes cinglé ?
168
00:10:23,121 --> 00:10:26,763
C'est drôle, car on a fouillé
les poubelles de ton appartement.
169
00:10:26,788 --> 00:10:28,529
Devine ce qu'on a trouvé.
170
00:10:30,495 --> 00:10:33,062
Ça alors !
Porcinet n'a plus sa tête.
171
00:10:33,700 --> 00:10:35,817
Quelles sont les chances
172
00:10:35,911 --> 00:10:39,599
qu'elle soit
sur le corps du flic mort ?
173
00:10:39,677 --> 00:10:41,171
Oh, et puis merde.
174
00:10:41,206 --> 00:10:43,540
Assez. Je n'ai pas
besoin d'une confession.
175
00:10:43,575 --> 00:10:46,176
Je t'arrête
pour le meurtre de Dave Metzger !
176
00:10:46,211 --> 00:10:48,611
Attendez ! Ce n'était pas moi.
177
00:10:50,091 --> 00:10:51,915
C'est sans doute le Prof.
178
00:10:51,950 --> 00:10:52,949
Qui ça ?
179
00:10:52,984 --> 00:10:56,553
Le Professeur. Je l'appelle ainsi
à cause de sa façon de parler.
180
00:10:56,588 --> 00:10:58,488
Il m'a demandé
de cambrioler la boucherie.
181
00:10:58,523 --> 00:11:00,456
Il nous faut un nom,
une description.
182
00:11:00,492 --> 00:11:02,125
Tout s'est fait par téléphone.
183
00:11:02,160 --> 00:11:04,694
J'ai laissé les têtes
sous le Midtown Bridge.
184
00:11:04,729 --> 00:11:05,543
L'argent y était.
185
00:11:05,545 --> 00:11:07,096
Je ne l'ai pas vu,
je ne connais pas son nom.
186
00:11:07,132 --> 00:11:09,403
Comment ça, "les têtes" ?
Il y en a plusieurs ?
187
00:11:09,428 --> 00:11:10,767
Combien en voulait-il ?
188
00:11:10,802 --> 00:11:12,368
Il y en avait quatre.
189
00:11:12,404 --> 00:11:15,471
Vous pensez qu'il m'aurait dit
pourquoi il en avait besoin.
190
00:11:15,507 --> 00:11:18,341
Mais non, je devais les amener
chez moi, arracher la tête...
191
00:11:18,376 --> 00:11:19,842
Ferme-la !
192
00:11:22,276 --> 00:11:23,908
Tu sais ce que ça veut dire ?
193
00:11:24,000 --> 00:11:26,382
Ça veut dire qu'il reste
encore trois victimes.
194
00:11:26,418 --> 00:11:29,186
Combien de coursiers
le Pingouin a-t-il au GCPD ?
195
00:11:29,225 --> 00:11:32,322
Quatre, je suppose.
Je ne connaissais que Metzger.
196
00:11:32,630 --> 00:11:35,397
Ceux qui sont payés
par ces coursiers,
197
00:11:35,498 --> 00:11:36,926
ils les connaîtront.
198
00:11:36,962 --> 00:11:38,528
Ils ne parleront pas.
199
00:11:38,563 --> 00:11:40,196
Nous les forcerons.
200
00:11:40,232 --> 00:11:43,009
Ne me laissez pas seul
avec ce truc !
201
00:11:55,963 --> 00:11:57,480
Elle ne viendra pas.
202
00:11:58,573 --> 00:12:00,216
- Pardon ?
- Sofia.
203
00:12:00,252 --> 00:12:01,384
Votre rendez-vous.
204
00:12:01,419 --> 00:12:02,585
Ce n'est pas un rendez-vous.
205
00:12:02,621 --> 00:12:03,820
Peu importe.
206
00:12:03,855 --> 00:12:05,021
Elle a appelé.
207
00:12:05,056 --> 00:12:06,489
Elle ne viendra pas.
208
00:12:06,914 --> 00:12:08,858
A-t-elle dit pourquoi ?
209
00:12:08,893 --> 00:12:10,793
Un problème. Je ne sais pas.
210
00:12:10,829 --> 00:12:12,962
Je n'écoutais pas.
211
00:12:16,668 --> 00:12:18,768
Ça partira à la poubelle.
212
00:12:19,804 --> 00:12:22,772
Suis-la. Trouve avec qui elle est.
213
00:12:22,807 --> 00:12:24,607
Vous pensez qu'elle vous trompe ?
214
00:12:24,653 --> 00:12:26,609
Nous ne sommes pas...
215
00:12:28,913 --> 00:12:30,346
C'était son idée, ce repas.
216
00:12:30,382 --> 00:12:32,582
Et elle l'annule soudainement ?
217
00:12:32,617 --> 00:12:34,584
Je veux savoir pourquoi.
218
00:12:34,619 --> 00:12:36,119
C'est tout.
219
00:12:40,925 --> 00:12:42,659
Maintenant, Victor !
220
00:12:43,695 --> 00:12:47,297
Aujourd'hui, on va se régaler.
221
00:12:47,332 --> 00:12:49,744
Notre bien-aimé Marteau
222
00:12:49,868 --> 00:12:52,502
s'en prendra à un nouveau challenger.
223
00:12:52,815 --> 00:12:54,537
Nous venant directement de...
224
00:12:55,883 --> 00:12:57,516
Grundy venir du marécage.
225
00:12:58,276 --> 00:13:01,377
Les règles sont simples.
Le dernier debout l'emporte.
226
00:13:01,484 --> 00:13:03,112
Mais à part ça,
227
00:13:03,211 --> 00:13:05,211
tout est permis !
228
00:13:15,374 --> 00:13:17,820
Battez-vous !
229
00:13:42,887 --> 00:13:45,488
Que fais-tu ? Bats-toi !
230
00:13:45,523 --> 00:13:47,657
Grundy se battre maintenant ?
231
00:13:47,692 --> 00:13:49,425
Oui ! Maintenant !
232
00:14:21,555 --> 00:14:23,559
Grundy est le meilleur ami d'Ed !
233
00:14:27,996 --> 00:14:30,166
J'ai une nouvelle vache à lait.
234
00:14:31,597 --> 00:14:33,769
Prends soin de lui, Doc.
235
00:14:33,872 --> 00:14:36,239
Nettoie ce qu'il reste du Marteau.
236
00:14:40,578 --> 00:14:41,944
On ne veut emprisonner personne.
237
00:14:41,980 --> 00:14:43,860
Il nous faut le nom du coursier.
238
00:14:43,930 --> 00:14:45,797
Qui apporte l'argent du Pingouin ?
239
00:14:45,844 --> 00:14:47,172
J'ignore de quoi tu parles.
240
00:14:47,297 --> 00:14:48,851
J'aimerais pouvoir aider.
241
00:14:52,279 --> 00:14:55,658
Je connais d'autres gars
qui ne sont pas aussi cons.
242
00:14:57,146 --> 00:15:01,215
Trouvez celui qui a tué Dave Metzger,
au lieu de vous en prendre à des flics.
243
00:15:01,250 --> 00:15:02,483
On essaye de sauver des flics.
244
00:15:02,518 --> 00:15:04,151
D'autres vies sont en jeu.
245
00:15:04,186 --> 00:15:07,621
Vous vous servez d'un flic tué
pour partir à la chasse.
246
00:15:07,657 --> 00:15:09,957
Ça sent la police des polices.
247
00:15:11,193 --> 00:15:12,393
Calme-toi !
248
00:15:12,428 --> 00:15:14,595
Dis que tu ne peux pas nous aider.
On a compris.
249
00:15:14,630 --> 00:15:15,929
Lâche-moi.
250
00:15:15,965 --> 00:15:18,666
On veut éviter que des flics
se fassent tuer.
251
00:15:18,701 --> 00:15:20,868
Pourquoi personne ne le comprend ?
252
00:15:20,903 --> 00:15:23,671
Vous demandez à un flic
de trahir un autre flic.
253
00:15:23,758 --> 00:15:24,924
Ça n'arrivera pas.
254
00:15:24,967 --> 00:15:26,534
Très bien.
255
00:15:26,569 --> 00:15:27,935
On le fait à ta façon.
256
00:15:27,970 --> 00:15:29,603
Il était temps.
257
00:15:31,441 --> 00:15:33,941
Sérieusement ?
258
00:15:36,446 --> 00:15:39,264
- Il fait chaud, non ?
- Oh que oui.
259
00:15:39,328 --> 00:15:42,050
Il doit faire 32 degrés dehors.
260
00:15:42,133 --> 00:15:44,220
Sans doute 37 à l'intérieur.
261
00:15:44,283 --> 00:15:45,786
Laissez-moi sortir, enfoirés !
262
00:15:46,243 --> 00:15:49,523
Tu sais quoi, Jim ?
On a oublié de manger.
263
00:15:49,559 --> 00:15:51,827
Tu penses qu'on a le temps ?
264
00:15:52,562 --> 00:15:54,395
Je prendrais bien un burger.
265
00:15:54,430 --> 00:15:55,563
À plus, Culpepper !
266
00:15:55,598 --> 00:15:57,731
On revient dans quelques heures.
267
00:15:57,767 --> 00:15:59,467
Bullock ! Laisse-moi sortir.
268
00:15:59,502 --> 00:16:01,202
Je te préviens !
269
00:16:05,813 --> 00:16:08,309
D'accord !
270
00:16:11,829 --> 00:16:13,395
Chris Whitlock.
271
00:16:13,460 --> 00:16:15,115
Il s'occupe du côté ouest.
272
00:16:15,151 --> 00:16:17,585
- Ne dites pas que c'est moi.
- Où est-il ?
273
00:16:17,620 --> 00:16:19,487
Il passe sa journée au tribunal.
274
00:16:20,756 --> 00:16:22,261
D'après mon contact du côté sud,
275
00:16:22,286 --> 00:16:24,802
leur coursière est Jenny Butler.
Il essaye de la contacter.
276
00:16:24,827 --> 00:16:27,097
Bien. Je veux juste
trouver ce Whitlock,
277
00:16:27,122 --> 00:16:28,613
en espérant
qu'il nous file le dernier nom.
278
00:16:28,646 --> 00:16:29,872
Il devrait bientôt être sorti.
279
00:16:29,899 --> 00:16:31,632
Tu t'es déjà imaginé te démener
280
00:16:31,667 --> 00:16:33,634
pour sauver ces flics
au service du Pingouin ?
281
00:16:33,891 --> 00:16:36,585
On devrait les traduire en justice,
282
00:16:36,610 --> 00:16:38,716
leur retirer leur badge,
pas les massacrer.
283
00:16:43,847 --> 00:16:45,889
Appelez la police !
284
00:17:02,143 --> 00:17:04,112
Des milliers de personnes
dans le périmètre,
285
00:17:04,166 --> 00:17:05,456
mais personne n'a rien vu.
286
00:17:05,511 --> 00:17:07,277
Ou refuse de l'admettre.
287
00:17:08,314 --> 00:17:10,280
Butler a quitté
son service hier soir.
288
00:17:10,316 --> 00:17:12,249
On ne l'avait pas vue depuis.
289
00:17:12,284 --> 00:17:14,825
Whitlock devait venir
au tribunal à 9 heures.
290
00:17:14,887 --> 00:17:17,387
Il ne s'est pas pointé.
291
00:17:17,423 --> 00:17:20,224
Ils furent tous deux enlevés,
emmenés quelque part, tués,
292
00:17:20,259 --> 00:17:22,559
et déposés devant ce bâtiment.
293
00:17:22,595 --> 00:17:25,395
- Pour qu'on les trouve.
- C'est beaucoup de boulot.
294
00:17:25,431 --> 00:17:27,564
Le tueur pense
que son message est important.
295
00:17:27,600 --> 00:17:29,933
Qu'il doit se débarrasser
des flics corrompus ?
296
00:17:29,969 --> 00:17:31,635
Surtout ceux à la botte du Pingouin.
297
00:17:31,666 --> 00:17:33,937
Pour ça que ces gars
sont sur les nerfs.
298
00:17:34,440 --> 00:17:36,424
Et pour notre quatrième coursier ?
299
00:17:36,463 --> 00:17:39,276
- Il faut l'identifier.
- J'y travaille.
300
00:17:56,603 --> 00:17:58,161
Bonjour, monsieur.
301
00:17:58,665 --> 00:18:00,163
Monsieur.
302
00:18:00,486 --> 00:18:02,165
Inspecteur James Gordon.
303
00:18:02,417 --> 00:18:03,644
GCPD.
304
00:18:04,004 --> 00:18:06,003
Vous jouez depuis ce matin ?
305
00:18:07,006 --> 00:18:08,872
Ça dépend du moment.
306
00:18:09,126 --> 00:18:11,260
Il faut savoir prendre des pauses.
307
00:18:11,285 --> 00:18:12,509
Bien sûr.
308
00:18:12,544 --> 00:18:14,211
Vous avez vu quelque chose ?
309
00:18:14,246 --> 00:18:15,746
Quelque chose d'inhabituel ?
310
00:18:15,771 --> 00:18:18,081
Désolé, inspecteur,
311
00:18:18,403 --> 00:18:20,350
je ne vois rien depuis la guerre.
312
00:18:20,386 --> 00:18:21,818
Évidemment.
313
00:18:21,854 --> 00:18:24,154
Passez une bonne journée.
314
00:18:30,972 --> 00:18:32,574
Sérieusement ?
315
00:18:32,605 --> 00:18:34,527
On va recommencer.
316
00:18:35,976 --> 00:18:37,612
Vous avez vu quelque chose ?
317
00:18:37,703 --> 00:18:39,202
Un vieux van.
318
00:18:39,347 --> 00:18:41,949
"Plomberie Filippelli" sur le côté.
319
00:18:42,589 --> 00:18:44,541
Garé dans la rue
une bonne partie de la matinée.
320
00:18:45,577 --> 00:18:47,433
Un gars y était assis.
321
00:18:47,473 --> 00:18:48,545
À quoi il ressemblait ?
322
00:18:48,580 --> 00:18:49,880
Il était blanc.
323
00:18:49,915 --> 00:18:51,415
Je n'ai pas vu son visage.
324
00:18:51,450 --> 00:18:52,816
J'ai pris une pause.
325
00:18:52,851 --> 00:18:55,018
Je suis revenu. Le van était parti.
326
00:18:55,762 --> 00:18:57,154
D'accord, merci.
327
00:18:57,485 --> 00:18:59,126
Gardez la monnaie.
328
00:19:06,865 --> 00:19:08,665
Que t'est-il arrivé, Butch ?
329
00:19:08,701 --> 00:19:10,434
Grundy.
330
00:19:11,470 --> 00:19:13,727
Regarde ta main.
331
00:19:13,789 --> 00:19:16,840
Ça a repoussé.
Comment est-ce possible ?
332
00:19:16,875 --> 00:19:18,508
Regarde ça.
333
00:19:18,613 --> 00:19:20,454
Ce n'est même pas du sang.
334
00:19:21,747 --> 00:19:23,947
On dirait de l'eau marécageuse.
335
00:19:25,518 --> 00:19:28,003
Grundy du marécage.
336
00:19:28,104 --> 00:19:29,697
J'ai entendu.
337
00:19:29,722 --> 00:19:31,888
Ton cœur ne bat même pas.
338
00:19:32,925 --> 00:19:35,058
Mais tu sembles aller bien.
339
00:19:36,729 --> 00:19:38,350
Tu sais,
340
00:19:38,530 --> 00:19:41,031
Ed n'est pas ton ami.
341
00:19:41,066 --> 00:19:42,632
Il se sert de toi.
342
00:19:42,792 --> 00:19:44,368
Non.
343
00:19:44,823 --> 00:19:46,603
Ed ami de Grundy.
344
00:19:46,942 --> 00:19:49,977
Ed meilleur ami de Grundy.
345
00:19:50,006 --> 00:19:52,106
Il veut que tu combattes
pour gagner de l'argent,
346
00:19:52,142 --> 00:19:54,275
pour améliorer son cerveau.
347
00:19:54,310 --> 00:19:56,144
Quand il n'aura plus besoin de toi,
348
00:19:56,179 --> 00:19:58,746
il t'abandonnera, ou te tuera.
349
00:19:58,782 --> 00:20:00,915
Si c'est possible.
350
00:20:01,005 --> 00:20:03,208
Tu comprends ?
351
00:20:03,709 --> 00:20:06,087
Ed meilleur ami de Grundy.
352
00:20:06,122 --> 00:20:07,388
C'est exact.
353
00:20:08,458 --> 00:20:09,824
On est les meilleurs amis.
354
00:20:09,859 --> 00:20:11,558
Équipe A.
355
00:20:14,070 --> 00:20:15,803
Et bien sûr,
356
00:20:16,066 --> 00:20:18,832
la nouvelle attraction
de votre patronne.
357
00:20:21,004 --> 00:20:23,771
On va rester un bon moment.
358
00:20:23,807 --> 00:20:25,540
Fabuleux.
359
00:20:26,776 --> 00:20:28,242
Sauf si, bien sûr,
360
00:20:28,278 --> 00:20:30,845
vous corrigez
mon problème de cerveau,
361
00:20:30,890 --> 00:20:32,590
alors nous n'aurions pas à rester.
362
00:20:32,615 --> 00:20:34,449
Nous...
363
00:20:36,886 --> 00:20:38,920
Partirions ?
C'est ce que tu voulais dire ?
364
00:20:40,757 --> 00:20:43,157
Je vous paierai, bien sûr.
365
00:20:47,097 --> 00:20:50,565
Je soigne Grundy tant
que Cherry me dit de le faire.
366
00:20:50,600 --> 00:20:51,733
C'est tout.
367
00:20:51,768 --> 00:20:54,235
Garde ton argent.
368
00:20:54,270 --> 00:20:56,237
Comment se porte
mon nouveau combattant ?
369
00:20:57,084 --> 00:20:59,537
Il sera prêt pour ce soir, Doc ?
370
00:20:59,876 --> 00:21:01,175
Bien sûr.
371
00:21:01,211 --> 00:21:03,444
Je dois partir. Je reviendrai.
372
00:21:03,490 --> 00:21:05,323
Assure-toi d'être là.
373
00:21:05,348 --> 00:21:06,581
On a un accord.
374
00:21:06,616 --> 00:21:08,700
Oui. Je sais.
375
00:21:19,963 --> 00:21:21,529
Bonjour tout le monde.
376
00:21:21,564 --> 00:21:23,664
Navrée de vous avoir fait attendre.
377
00:21:23,700 --> 00:21:26,267
Je suis à vous dans un instant.
378
00:21:37,781 --> 00:21:40,381
Vous pouvez entrer.
379
00:21:45,321 --> 00:21:47,588
Asseyez-vous ici.
380
00:21:48,625 --> 00:21:51,358
Je vais te porter.
Un, deux, trois.
381
00:21:51,494 --> 00:21:53,161
Très bien.
382
00:21:59,482 --> 00:22:02,136
Je vais t'ausculter.
383
00:22:33,970 --> 00:22:36,137
Sofia Falcone.
384
00:22:36,172 --> 00:22:38,172
Que fabriques-tu ?
385
00:22:43,046 --> 00:22:45,627
C'était le bureau du maire.
386
00:22:45,652 --> 00:22:48,516
La presse est au courant.
Les choses vont chauffer.
387
00:22:48,551 --> 00:22:49,884
On doit vite le chopper.
388
00:22:49,919 --> 00:22:51,619
Les flics n'ayant pas répondu ?
389
00:22:53,756 --> 00:22:55,423
Hahn. Peterson.
390
00:22:55,458 --> 00:22:58,326
King. Nakajima. Messengale.
391
00:22:58,351 --> 00:23:00,534
On est déjà en train de les chercher,
392
00:23:00,568 --> 00:23:02,563
mais on devrait apporter
la liste au Pingouin,
393
00:23:02,599 --> 00:23:04,556
- qu'il donne un nom.
- C'est inutile.
394
00:23:04,752 --> 00:23:06,351
Nakajima est le coursier.
395
00:23:06,386 --> 00:23:07,786
Comment le sais-tu ?
396
00:23:07,821 --> 00:23:10,622
Peterson et Messengale sont
des adorateurs de la Bible.
397
00:23:10,657 --> 00:23:12,257
Il en reste trois.
398
00:23:12,292 --> 00:23:14,593
Il paraît que Nakajima est corrompu.
399
00:23:14,628 --> 00:23:17,562
On va fouiller son appartement,
comme ceux des autres.
400
00:23:17,598 --> 00:23:19,030
Il faut suivre sa piste.
401
00:23:19,066 --> 00:23:21,433
- On concentre nos ressources.
- Attends.
402
00:23:24,671 --> 00:23:27,305
Rien ne te semble étrange ?
403
00:23:27,341 --> 00:23:30,275
Celui qui a piégé Metzger
savait où il serait.
404
00:23:30,310 --> 00:23:33,378
Le tueur connaissait les horaires
de Butler et de Whitlock.
405
00:23:33,413 --> 00:23:35,447
Tu penses que c'est l'un des nôtres ?
406
00:23:35,482 --> 00:23:38,049
Quelqu'un las de la corruption
aurait décidé de faire quelque chose.
407
00:23:38,085 --> 00:23:40,744
Mais les tuer,
disposer leurs corps comme ça...
408
00:23:40,746 --> 00:23:43,955
Je sais, mais c'est
quelque chose à prendre en compte.
409
00:23:43,991 --> 00:23:46,858
Donc tout ce qu'on dit
en dehors d'ici...
410
00:23:47,879 --> 00:23:50,595
J'ai une piste
sur le van de plomberie.
411
00:23:50,631 --> 00:23:52,864
On l'a repéré près
d'une laiterie abandonnée.
412
00:23:52,900 --> 00:23:54,099
Je demande une intervention ?
413
00:23:54,134 --> 00:23:55,333
Non. Gordon et moi, on s'en occupe.
414
00:23:55,369 --> 00:23:57,402
On appellera
si on a besoin de renfort.
415
00:23:57,437 --> 00:23:59,638
En attendant, ne dites rien.
416
00:23:59,673 --> 00:24:01,072
C'est un ordre, compris ?
417
00:24:01,108 --> 00:24:02,507
Allez.
418
00:24:02,543 --> 00:24:04,141
Viens.
419
00:24:34,359 --> 00:24:36,508
Petit cochon.
420
00:25:30,587 --> 00:25:33,680
Notre... nouveau...
421
00:25:33,809 --> 00:25:35,643
champion !
422
00:25:50,414 --> 00:25:52,670
Donc, Sofia
a annulé votre rendez-vous...
423
00:25:52,695 --> 00:25:54,422
Ce n'était pas un rendez-vous !
424
00:25:54,638 --> 00:25:56,404
... pour dîner avec le maire.
425
00:25:57,474 --> 00:25:59,374
Ils sont allés à l'Angelo.
426
00:25:59,409 --> 00:26:02,110
Elle a pris des raviolis,
lui des tagliatelles.
427
00:26:02,145 --> 00:26:03,678
Quand ils se sont séparés,
428
00:26:03,714 --> 00:26:06,614
Sofia est allée
au vieil hôtel Héritage de Gotham.
429
00:26:06,939 --> 00:26:09,306
Je ne comprends pas...
C'est vide depuis des années.
430
00:26:09,331 --> 00:26:11,985
Il y a quelques mois,
j'ai entendu dire
431
00:26:12,010 --> 00:26:16,491
qu'un mystérieux acquéreur
avait racheté l'hôtel.
432
00:26:16,526 --> 00:26:19,361
Je pense qu'on peut dire
qu'il s'agissait de Mlle Falcone.
433
00:26:19,924 --> 00:26:21,338
Mais... pourquoi ?
434
00:26:21,400 --> 00:26:23,064
Quand elle est arrivée,
435
00:26:23,236 --> 00:26:25,233
elle a rencontré ce clown.
436
00:26:25,340 --> 00:26:27,174
La personne en charge de la zone.
437
00:26:27,199 --> 00:26:29,166
Elle avait besoin
de son autorisation
438
00:26:29,201 --> 00:26:31,784
pour le mur
et la grille qu'elle a bâti.
439
00:26:35,253 --> 00:26:37,673
Elle tisse des alliances
avec des politiciens,
440
00:26:37,807 --> 00:26:39,842
elle construit une forteresse.
441
00:26:39,987 --> 00:26:44,046
Pendant qu'elle prétendait
être mon amie...
442
00:26:44,260 --> 00:26:46,415
Elle préparait une guerre.
443
00:26:56,727 --> 00:27:00,429
Victor, allons discuter
avec Mlle Falcone.
444
00:27:00,464 --> 00:27:02,031
Juste pour être sûr...
445
00:27:02,066 --> 00:27:05,067
ce sera juste
une discussion, ou...
446
00:27:05,102 --> 00:27:07,703
le genre de discussion
"coup de pelle dans la tronche" ?
447
00:27:09,808 --> 00:27:11,875
Emmène la pelle.
448
00:27:25,301 --> 00:27:28,090
Je devrais me prendre un appartement
avec tout cet argent gagné.
449
00:27:28,115 --> 00:27:30,043
Il y a de la place dans ce bâtiment ?
450
00:27:30,067 --> 00:27:31,994
Ce que tu devrais faire
avec tout cet argent,
451
00:27:32,029 --> 00:27:35,295
c'est te trouver un neurologiste,
ce que je ne suis pas.
452
00:27:35,320 --> 00:27:38,386
Il faut que ce soit vous.
Vous me connaissez, Lee.
453
00:27:38,441 --> 00:27:40,034
Vous savez de quoi
je suis vraiment capable.
454
00:27:40,059 --> 00:27:42,171
Ce pourquoi ma réponse est non.
455
00:27:46,110 --> 00:27:47,576
Je suis au courant...
456
00:27:47,611 --> 00:27:49,678
pour votre clinique.
457
00:27:51,672 --> 00:27:55,517
Cherry vous la laisse tant
que vous bossez sur ses combats.
458
00:27:55,553 --> 00:27:57,152
C'est votre accord, non ?
459
00:27:57,950 --> 00:27:59,388
Et donc ?
460
00:28:00,099 --> 00:28:02,658
Donc je suppose qu'elle a
une importance pour vous,
461
00:28:02,693 --> 00:28:05,068
ce qui vous rend vulnérable au...
462
00:28:09,898 --> 00:28:10,933
Au chantage ?
463
00:28:10,968 --> 00:28:11,934
- C'est ça.
- Aux menaces ?
464
00:28:11,969 --> 00:28:13,001
Aux deux.
465
00:28:13,037 --> 00:28:14,436
Eh bien, je t'écoute.
466
00:28:14,562 --> 00:28:15,627
Quel est ton plan brillant ?
467
00:28:15,656 --> 00:28:18,557
- Pardon ?
- Tu veux me forcer à t'aider.
468
00:28:18,592 --> 00:28:20,158
Quelle est ta menace ?
469
00:28:20,194 --> 00:28:21,693
Fais-moi peur.
470
00:28:22,930 --> 00:28:25,030
Si vous ne m'aidez pas...
471
00:28:25,065 --> 00:28:27,065
Je vais...
472
00:28:30,304 --> 00:28:32,637
faire quelque chose à cette...
473
00:28:32,680 --> 00:28:34,813
clinique.
474
00:28:35,138 --> 00:28:38,076
Tu n'es vraiment pas malin.
475
00:29:59,010 --> 00:30:00,673
Nakajima ?
476
00:30:00,853 --> 00:30:03,595
Tiens bon, mon pote.
On va te faire sortir de là.
477
00:30:14,175 --> 00:30:15,349
Une grenade !
478
00:30:15,435 --> 00:30:16,982
Courez !
479
00:30:46,408 --> 00:30:48,642
Inspecteur James Gordon.
480
00:30:48,786 --> 00:30:51,253
J'espère que ça ne vous dérange pas
481
00:30:51,288 --> 00:30:52,754
que je sois ravi de vous rencontrer !
482
00:30:52,841 --> 00:30:56,009
Je vous serrerais la main...
si c'était possible.
483
00:30:56,045 --> 00:30:57,611
Je suis un fan.
484
00:30:57,646 --> 00:31:00,113
Un très grand fan.
485
00:31:00,149 --> 00:31:02,516
Cool. Mon plus grand fan est un porc.
486
00:31:02,551 --> 00:31:04,585
Où se trouve Harvey Bullock ?
487
00:31:05,788 --> 00:31:07,423
Ce flic corrompu.
488
00:31:07,486 --> 00:31:11,024
Pourquoi perdre votre temps avec lui ?
C'est un poids lourd.
489
00:31:11,673 --> 00:31:13,469
Ou ne le voyez-vous pas ?
490
00:31:13,729 --> 00:31:16,804
Ne vous tracassez pas.
491
00:31:17,433 --> 00:31:18,999
Il est encore en vie.
492
00:31:19,034 --> 00:31:21,001
Pour le moment, en tout cas.
493
00:31:21,036 --> 00:31:23,937
Mais vous, inspecteur...
494
00:31:24,178 --> 00:31:26,740
vous ne pourriez pas
être plus en sécurité.
495
00:31:27,061 --> 00:31:28,352
Vous êtes un flic ?
496
00:31:30,045 --> 00:31:32,145
Quoi ?
497
00:31:32,181 --> 00:31:34,281
Pourquoi pensez-vous cela ?
498
00:31:35,317 --> 00:31:36,617
Ce que vous saviez...
499
00:31:36,652 --> 00:31:39,052
les trajets et les horaires
des flics que vous avez tués.
500
00:31:39,827 --> 00:31:41,452
Si...
501
00:31:41,557 --> 00:31:43,290
j'étais un policier,
502
00:31:43,421 --> 00:31:45,748
que pourriez-vous faire ?
503
00:31:45,861 --> 00:31:48,318
Me raisonner ?
504
00:31:48,497 --> 00:31:50,897
Au nom de ce que
nous avons en commun ?
505
00:31:52,034 --> 00:31:53,433
Eh bien, Jim...
506
00:31:53,469 --> 00:31:54,868
Je peux vous appeler Jim ?
507
00:31:54,903 --> 00:31:56,069
Jim,
508
00:31:56,105 --> 00:31:59,617
c'est exactement
ce que j'allais faire.
509
00:31:59,642 --> 00:32:01,408
Nous n'avons rien en commun.
510
00:32:03,045 --> 00:32:05,260
Je veux faire la différence,
mon frère.
511
00:32:05,291 --> 00:32:11,485
Nous ne voyions que trop bien
la corruption, la saleté...
512
00:32:11,562 --> 00:32:14,656
au sein du GCPD.
513
00:32:15,085 --> 00:32:20,123
Nous savons
que Gotham ne peut survivre
514
00:32:20,162 --> 00:32:22,496
que si l'on soigne ce cancer.
515
00:32:22,616 --> 00:32:25,666
Nous partageons la même mission.
516
00:32:25,802 --> 00:32:29,029
Mais je l'accomplis
avec plus de flair.
517
00:32:29,371 --> 00:32:32,131
Tuer les coursiers du Pingouin
ne changera rien.
518
00:32:32,482 --> 00:32:34,007
Ça changera pour eux.
519
00:32:34,256 --> 00:32:36,427
Et pas qu'un peu.
520
00:32:37,379 --> 00:32:39,646
Mais à plus grande échelle,
vous avez raison.
521
00:32:39,682 --> 00:32:41,515
C'est pourquoi...
522
00:32:41,550 --> 00:32:43,684
ça ne s'arrête pas là.
523
00:32:43,719 --> 00:32:50,590
Pas tant que j'aurai massacré
tous ceux à la botte du Pingouin.
524
00:32:50,626 --> 00:32:52,893
C'est peut-être
la moitié du département.
525
00:32:52,928 --> 00:32:54,895
Je n'ai pas dit que ça sera joli.
526
00:32:54,930 --> 00:32:57,564
C'est toujours la même histoire.
527
00:32:57,599 --> 00:33:00,706
Personne ne veut voir
comment est faite la saucisse,
528
00:33:00,736 --> 00:33:03,270
mais une fois qu'elle est faite...
529
00:33:03,305 --> 00:33:05,205
N'est-ce pas délicieux ?
530
00:33:05,550 --> 00:33:06,902
Vous voulez goûter ?
531
00:33:07,208 --> 00:33:08,867
Vous êtes malade.
532
00:33:09,178 --> 00:33:13,110
Vous ne le faites pas pour Gotham,
mais pour vos raisons démentes.
533
00:33:13,782 --> 00:33:15,615
Mes raisons...
534
00:33:15,938 --> 00:33:18,693
sont loin d'être démentes, Jim.
535
00:33:19,216 --> 00:33:22,992
J'ai souffert de profondes pertes
536
00:33:23,326 --> 00:33:26,576
à causes
des flics cupides au pouvoir.
537
00:33:27,302 --> 00:33:30,751
Profondes.
538
00:33:31,498 --> 00:33:33,526
Alors dites-moi.
539
00:33:34,175 --> 00:33:37,833
Laissez-moi vous aider
sans tout ce massacre.
540
00:33:39,366 --> 00:33:41,308
Oups. Je dois y aller.
541
00:33:41,343 --> 00:33:42,776
Jim, où es-tu ?
542
00:33:42,811 --> 00:33:44,044
N'ayez pas peur, inspecteur.
543
00:33:44,079 --> 00:33:45,245
Vous et moi,
544
00:33:45,280 --> 00:33:48,248
nous nous reverrons.
545
00:33:48,516 --> 00:33:50,098
Ne le touchez pas !
546
00:33:53,021 --> 00:33:55,379
Les renforts sont en route !
547
00:34:16,614 --> 00:34:18,280
Vous avez entendu Gordon.
548
00:34:18,309 --> 00:34:20,671
Les renforts arrivent.
Vous avez une chance de fuir.
549
00:34:20,716 --> 00:34:22,983
Les mensonges d'un menteur.
550
00:34:23,018 --> 00:34:25,519
Ils seraient déjà arrivés.
551
00:34:25,554 --> 00:34:28,188
Et nous savons, capitaine Bullock,
552
00:34:28,357 --> 00:34:31,291
que vous le méritez.
553
00:34:40,002 --> 00:34:42,435
Je déteste devoir trancher et fuir.
554
00:34:44,373 --> 00:34:47,052
Accroche-toi, partenaire.
555
00:34:54,254 --> 00:34:56,817
Accroche-toi, mon pote.
556
00:34:56,973 --> 00:34:58,673
Tu vas t'en tirer.
557
00:34:58,787 --> 00:35:00,551
- Jim...
- Tu vas t'en tirer.
558
00:35:00,606 --> 00:35:02,155
Je te le promets.
559
00:35:02,191 --> 00:35:03,890
Tu vas t'en tirer.
560
00:35:03,997 --> 00:35:06,683
Accroche-toi, mon pote.
561
00:35:07,341 --> 00:35:09,228
Accroche-toi.
562
00:35:14,712 --> 00:35:16,283
Je dois retourner au travail.
563
00:35:16,308 --> 00:35:17,980
- Sinon, ils me vireront.
- Ça ira.
564
00:35:18,015 --> 00:35:21,516
Je vais vous donner
de forts antibiotiques.
565
00:35:29,560 --> 00:35:30,959
Allez...
566
00:35:47,911 --> 00:35:49,144
Oswald.
567
00:35:49,181 --> 00:35:50,746
J'ignorais que vous veniez.
568
00:35:50,781 --> 00:35:53,015
Je voulais vous surprendre.
569
00:35:54,649 --> 00:35:56,471
Navrée d'avoir annulé notre repas.
570
00:35:56,496 --> 00:35:57,886
Je n'avais pas le choix.
571
00:35:57,921 --> 00:35:59,688
Laissez-moi me rattraper.
572
00:35:59,723 --> 00:36:00,822
Pourquoi pas maintenant ?
573
00:36:01,675 --> 00:36:03,472
Je m'apprêtais à sortir.
574
00:36:03,523 --> 00:36:06,331
Où ça ?
575
00:36:07,531 --> 00:36:08,997
Ça peut paraître étrange,
576
00:36:09,033 --> 00:36:12,100
mais je ne peux pas vous le dire.
577
00:36:12,136 --> 00:36:14,670
Pas encore. C'est une surprise.
578
00:36:14,705 --> 00:36:17,306
En réalité...
579
00:36:19,443 --> 00:36:21,176
... vous avez vendu la mèche.
580
00:36:21,211 --> 00:36:22,844
Je ne comprends pas.
581
00:36:22,880 --> 00:36:24,680
Je sais ce que vous faites !
582
00:36:25,051 --> 00:36:27,349
Le vieil hôtel Héritage.
583
00:36:27,384 --> 00:36:29,451
La forteresse depuis laquelle
vous allez m'attaquer.
584
00:36:29,901 --> 00:36:32,220
Quoi ? Non.
585
00:36:32,256 --> 00:36:35,123
Vous ne vous faisiez pas
passer pour mon amie,
586
00:36:35,159 --> 00:36:36,558
tout en bâtissant
votre siège de pouvoir ?
587
00:36:38,462 --> 00:36:40,570
J'aurais dû le savoir.
588
00:36:40,698 --> 00:36:42,197
Mais, vous savez,
589
00:36:42,232 --> 00:36:46,068
le sang de votre père
coule bien dans vos veines.
590
00:36:46,103 --> 00:36:47,803
Plus pour longtemps, heureusement.
591
00:36:47,838 --> 00:36:49,905
Oswald, vous commettez une erreur.
592
00:36:49,940 --> 00:36:51,573
Je suis votre amie.
593
00:36:52,609 --> 00:36:54,576
Nous verrons, pas vrai ?
594
00:36:54,611 --> 00:36:57,312
Allons voir ce que vous bâtissez.
595
00:36:57,348 --> 00:36:59,614
J'ai hâte !
596
00:37:03,954 --> 00:37:06,555
Serveur, un autre Grasshopper.
597
00:37:06,590 --> 00:37:07,889
Ça ne t'aidera pas.
598
00:37:08,368 --> 00:37:11,059
- Donne-moi ton argent.
- Quoi ?
599
00:37:11,095 --> 00:37:12,728
L'argent que tu... qu'il a gagné,
600
00:37:12,763 --> 00:37:14,763
donne-le-moi.
601
00:37:19,536 --> 00:37:22,037
Je ne peux rien te promettre,
mais je verrai ce que je peux faire.
602
00:37:23,474 --> 00:37:24,840
Il faut que je sache.
603
00:37:24,875 --> 00:37:26,842
Pourquoi avoir changé d'avis ?
604
00:37:26,877 --> 00:37:28,410
Grâce à mon charisme ?
605
00:37:28,445 --> 00:37:29,845
Presque.
606
00:37:30,091 --> 00:37:32,525
Tu m'as demandé
ce que je faisais ici.
607
00:37:32,550 --> 00:37:33,915
Je ne veux pas être ici.
608
00:37:33,951 --> 00:37:35,484
Je ne veux pas être près de Gotham.
609
00:37:35,519 --> 00:37:36,685
Je suis partie.
610
00:37:36,720 --> 00:37:38,387
Mais je n'ai pas pu m'éloigner
611
00:37:38,935 --> 00:37:40,956
à cause du virus de Tetch.
612
00:37:41,099 --> 00:37:43,333
Il a sévèrement affecté
le quartier Narrows.
613
00:37:43,360 --> 00:37:44,626
Et donc ?
614
00:37:44,661 --> 00:37:47,262
C'était ma faute.
615
00:37:47,297 --> 00:37:49,631
Jim a voulu arrêter le virus,
et je l'en ai empêché.
616
00:37:49,666 --> 00:37:53,435
J'ai été infectée,
mais plus que tout, j'étais là.
617
00:37:53,470 --> 00:37:55,504
Je n'ai pas le choix.
Je dois être là.
618
00:37:59,109 --> 00:38:00,976
Au fait,
si tu voulais me faire chanter,
619
00:38:01,011 --> 00:38:04,312
tu aurais dû te servir
de la popularité de Grundy,
620
00:38:04,348 --> 00:38:05,881
menacer de l'emmener,
621
00:38:05,916 --> 00:38:07,783
et puis Cherry,
ne voulant pas perdre sa star,
622
00:38:07,818 --> 00:38:09,885
m'aurait forcée à t'aider.
623
00:38:13,457 --> 00:38:14,990
Passe à ma clinique demain.
624
00:38:15,025 --> 00:38:16,491
Nous pourrons commencer.
625
00:38:16,527 --> 00:38:18,447
Salut, jolie fille.
626
00:38:23,000 --> 00:38:25,634
Ed va de nouveau être intelligent.
627
00:38:25,669 --> 00:38:28,582
Ed va être intelligent ?
628
00:38:28,739 --> 00:38:31,506
Ed va être très intelligent.
629
00:38:37,514 --> 00:38:39,514
Tout va bien, Charlie.
630
00:38:44,541 --> 00:38:46,674
Sachez que je vous pardonne.
631
00:38:55,271 --> 00:38:56,832
Qu'est-ce que c'est ?
632
00:38:56,998 --> 00:38:58,733
Que se passe-t-il ?
633
00:38:58,769 --> 00:39:00,702
Des gamins.
634
00:39:04,376 --> 00:39:05,837
ORPHELINAT FALCONE
FOYER ET ÉTUDES
635
00:39:05,839 --> 00:39:08,810
Vous avez bâti un orphelinat ?
636
00:39:09,199 --> 00:39:10,946
Je voulais vous faire
la surprise la semaine prochaine,
637
00:39:10,981 --> 00:39:12,414
quand tout sera fini.
638
00:39:13,596 --> 00:39:14,357
Je...
639
00:39:15,052 --> 00:39:17,971
Les enfants, on rentre !
640
00:39:19,356 --> 00:39:21,687
Oswald, sachez que je comprends
641
00:39:21,689 --> 00:39:23,733
la pression à laquelle
vous faites face.
642
00:39:23,961 --> 00:39:28,186
Vous survivez en voyant tout le monde
comme une menace potentielle.
643
00:39:28,465 --> 00:39:31,725
J'ai vu mon père être ainsi
pendant des années.
644
00:39:33,030 --> 00:39:34,994
Ne finissez pas comme lui.
645
00:39:37,040 --> 00:39:39,074
Sofia, pardonnez-moi.
646
00:39:40,677 --> 00:39:42,416
Comment le pourrais-je ?
647
00:39:42,646 --> 00:39:44,727
Je vous ai déjà pardonné.
648
00:39:47,117 --> 00:39:48,483
Mais vous me devez une faveur.
649
00:39:48,519 --> 00:39:49,651
Ce que vous voulez.
650
00:39:49,686 --> 00:39:51,820
Un repas.
651
00:39:51,855 --> 00:39:54,348
Que dites-vous
de macaronis au fromage ?
652
00:39:55,492 --> 00:39:56,958
J'adore ça.
653
00:40:12,709 --> 00:40:14,743
Tu m'as filé la trouille là-bas.
654
00:40:14,778 --> 00:40:16,402
Comment te sens-tu ?
655
00:40:18,987 --> 00:40:21,163
J'ai connu des meilleurs jours.
656
00:40:23,253 --> 00:40:25,186
Le doc dit que tu vas t'en tirer.
657
00:40:25,222 --> 00:40:27,511
Il s'y connaît.
658
00:40:28,091 --> 00:40:29,652
Pyg ?
659
00:40:30,691 --> 00:40:32,861
Sale enfoiré.
660
00:40:33,198 --> 00:40:34,362
Il aurait pu me tuer,
661
00:40:34,398 --> 00:40:36,097
mais il a coupé assez profond
662
00:40:36,133 --> 00:40:38,066
pour que tu choisisses
de le poursuivre
663
00:40:38,801 --> 00:40:40,895
ou de sauver ma vie insignifiante.
664
00:40:41,286 --> 00:40:42,871
Ce n'était pas un choix.
665
00:40:44,286 --> 00:40:46,403
Dans tous les cas, je t'en dois une.
666
00:40:49,513 --> 00:40:51,222
Rembourse cette dette maintenant.
667
00:40:52,282 --> 00:40:54,215
Dis-moi la vérité.
668
00:40:54,251 --> 00:40:56,384
Depuis quand acceptes-tu
l'argent du Pingouin ?
669
00:40:58,655 --> 00:41:00,663
Tu savais que Metzger
était le coursier.
670
00:41:00,791 --> 00:41:03,225
Tu savais
que Nakajima était corrompu.
671
00:41:03,897 --> 00:41:06,728
Et tout ce que dit Pyg
672
00:41:06,763 --> 00:41:09,030
sur le fait
que tu méritais de mourir.
673
00:41:10,367 --> 00:41:12,334
Pourquoi ne l'ai-je pas vu plus tôt ?
674
00:41:12,369 --> 00:41:14,313
Peut-être ne le voulais-je pas.
675
00:41:17,574 --> 00:41:19,882
Dis-moi depuis combien de temps.
676
00:41:20,233 --> 00:41:21,776
Depuis des années ?
677
00:41:21,812 --> 00:41:23,044
Non.
678
00:41:23,080 --> 00:41:25,710
Depuis le début des licences.
679
00:41:27,250 --> 00:41:30,565
Le commissaire
nous ordonne de coopérer.
680
00:41:31,388 --> 00:41:35,357
Puis Metzger s'est pointé
avec ces enveloppes pleines de fric.
681
00:41:36,793 --> 00:41:40,111
Je fais juste ce que
j'aurais fait sans cette histoire.
682
00:41:41,509 --> 00:41:43,098
Comprends-moi, Jim.
683
00:41:43,133 --> 00:41:46,234
Mes factures, mes dettes...
684
00:41:47,009 --> 00:41:48,697
Ça prend fin.
685
00:41:50,574 --> 00:41:52,173
Ça prend fin maintenant.
686
00:42:01,852 --> 00:42:03,752
... la ville en alerte maximale.
687
00:42:03,787 --> 00:42:06,054
Gotham est en proie à la terreur
688
00:42:06,089 --> 00:42:08,223
à cause d'un tueur de flics
689
00:42:08,258 --> 00:42:10,291
nommé le Professeur Pyg.
690
00:42:10,327 --> 00:42:13,395
Il est toujours en liberté,
après avoir fui la police.
691
00:42:13,430 --> 00:42:16,231
Le GCPD invite les citoyens
à rester calmes
692
00:42:16,266 --> 00:42:18,366
et à signaler
toute activité suspicieuse
693
00:42:18,402 --> 00:42:21,102
à la direction centrale du GCPD.
694
00:42:26,209 --> 00:42:28,593
Deux mamans truies
695
00:42:28,912 --> 00:42:30,544
vivaient dans une porcherie.
696
00:42:30,833 --> 00:42:33,316
Chacune avait quatre porcinets.
697
00:42:33,988 --> 00:42:35,988
Ce qui fait dix.
698
00:42:36,683 --> 00:42:39,407
Tous les porcinets adoraient jouer.
699
00:42:39,556 --> 00:42:45,094
Ils se roulaient
dans la boue toute la journée.
700
00:42:45,448 --> 00:42:46,995
La nuit,
701
00:42:47,096 --> 00:42:49,096
avec leurs mamans,
702
00:42:49,503 --> 00:42:51,503
serrés dans un coin,
703
00:42:52,339 --> 00:42:55,643
ils hurlaient, hurlaient,
704
00:42:55,815 --> 00:42:59,375
jusqu'à ce qu'ils soient...
705
00:43:00,585 --> 00:43:02,243
endormis.
706
00:43:03,555 --> 00:43:06,587
Dormez bien, car demain...
707
00:43:06,774 --> 00:43:09,595
la hache va s'abattre.
708
00:43:09,759 --> 00:43:14,759
Synchro par kinglouisxx
Traduit par Arthurvador
www.addic7ed.com
49971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
