Original subtitles

Précédemment...

Un jour, nous arrêterons le Pingouin.

On ne peut pas laisser passer ça.

Tu trouves quelqu'un avec une licence, il est libre.

Mlle Falcone, j'espère que vous ne tentez pas

de rebâtir l'empire de votre père.

Un exemple doit être fait.

Vous pensez tout avoir,

mais il vous manque quelque chose.

Le nom Falcone.

C'était ton plan ?

Gagner la confiance du Pingouin. Et ensuite ?

J'étais intelligent, brillant,

mais c'est fini.

Je n'avais jamais rien vu de tel avant.

Qui es-tu ?

Solomon Grundy.

Toi connaître Grundy ?

Nous sommes les meilleurs amis du monde.

Avec tes muscles, on peut se faire de l'argent.

- On aimerait participer. - Va chercher le doc.

Allez !

C'est réparé.

Dr Lee Thompkins.

Ça alors.

Que fait une femme comme vous dans un lieu pareil ?

Je te pensais congelé.

C'était trop beau pour être vrai.

Vous m'en voulez toujours ?

T'en vouloir, pour quoi ?

Pour avoir tué Kristen Kringle ?

Ou avoir fait enfermer Jim pour meurtre

quand j'ai perdu mon enfant ?

Non. J'ai tourné la page.

Soyons amis.

Je détecte du sarcasme.

Toujours aussi malin.

C'est drôle que vous en parliez.

Adieu, Ed.

Attendez.

Bon sang.

Butch Gilzean ?

Que lui as-tu fait ?

Rien, croyez-le ou non.

Et c'est "Grundy", maintenant.

Va voir là-bas, gros dur.

Voir si le mur ne s'écroule pas.

J'ignore ce qui lui est arrivé,

mais il est très fort,

il ne se rappelle plus de sa vie passée,

et il semble m'adorer, donc il y a du progrès.

Mais moi, en revanche...

J'espère redevenir qui j'étais.

Quand j'étais congelé, ma tête... s'est brouillée.

Je m'en moque.

Je suis venu ici avec Grundy,

il va se battre, gagner de l'argent, pour me rendre intelligent à nouveau.

Mais... vous...

Dr Leslie Thompkins...

vous pouvez me soigner.

Tu veux que je te soigne ?

Tu es vraiment stupide.

Vous êtes là pour une raison.

Je ne prétends pas savoir pourquoi, mais...

si vous m'aidez...

je vous aiderai.

Je sais que tu n'es plus malin, mais essaye de comprendre ça.

Je ne t'aiderai jamais.

J'ai été élevé pour être un gentleman.

Vous êtes aussi pragmatique.

On nous a vus dîner, pour la quatrième nuit d'affilée.

Tout Gotham sait que vous avez le support des Falcone.

Et je suis sûre que personne ne nous observe en ce moment.

Je...

J'aimerais juste savoir où on en est.

Ce n'est pas facile pour moi.

Avoir quelqu'un de confiance.

Une vraie amie.

Vous pouvez me faire confiance.

Allons manger demain, rien qu'entre nous.

À demain.

Tu as bien mangé ?

Depuis quand es-tu là ?

Suffisamment longtemps.

Dis-moi ce que tu manigances.

Encore ?

Depuis ta venue à Gotham,

tu n'as fait que renforcer Oswald.

Je dois connaître ton but.

Et si je refuse ?

Je te renvoie chez toi en train.

Je vais te faire une promesse.

D'ici quelques jours,

j'aurai Cobblepot au creux de ma main.

Si j'échoue, je resterai, ou partirai,

ce sera à toi de voir.

Le compte est bon.

Allez, fous le camp maintenant.

On se revoit dans un mois.

Il y a quelqu'un ?

Saloperie de chat.

Qu'est-ce que... ?

Synchro par kinglouisxx Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com

C'est l'un des nôtres ?

On dirait. Il était en uniforme, mais le tueur a pris son badge.

Personne ne le reconnaît ?

On n'a pas encore essayé.

Je vais te montrer.

Oh, Seigneur.

Flippant, pas vrai ?

Découvrons qui est ce gars.

Et voilà...

Dave Metzger. Tu le connais ?

Je l'ai déjà aperçu.

Sans vouloir dire du mal d'un mort, c'était un sacré enfoiré.

Des ennemis dans la police ?

On ne ferait pas ça à un autre flic, mais c'était le marchand de bonbons.

Le coursier du Pingouin. Il apportait les pots-de-vin.

Enfin, c'est la rumeur.

On l'a tué pour envoyer un message.

- Où vas-tu ? - Voir le Pingouin.

Il sait peut-être pourquoi on a voulu tuer son employé.

Ne va pas nous attirer des ennuis !

Bon appétit, M. Cobblepot.

Il faut que je te parle.

Si c'est réglé en trois minutes, je t'écoute.

Un flic a été tué la nuit dernière.

Dave Metzger ?

Un coursier à ton service.

Et tu penses que je sais quelque chose.

Mais c'est la première fois que j'entends son nom.

Un général n'a pas besoin de connaître tous ses soldats.

Tu n'as pas besoin de le connaître.

Quelqu'un essaye de t'envoyer un message.

Quel genre de message ?

Le tueur a recouvert sa tête d'une tête de cochon.

Pas très clair comme message.

Plusieurs interprétations possibles.

Metzger était corrompu, mais ça restait un flic.

Quelqu'un se sert de sa mort pour véhiculer un argument.

Si ça a un rapport avec toi, je dois le savoir.

Jim, si quelqu'un avait un truc contre moi,

je le saurais, et je m'en occuperais.

Toujours une longueur d'avance, pas vrai ?

C'est pourquoi je suis vivant.

Mais j'aimerais t'aider.

- M. Penn ! - Je suis là, M. Cobblepot.

A-t-on quelque chose susceptible d'aider l'inspecteur Gordon

à faire son travail ?

En fait, il y a quelques jours,

M. Wally Clarke a demandé un permis de cambriolage.

Pour la Fabrique de Porcs.

Un boucher sur la troisième avenue.

Leur spécialité est d'offrir toute...

Merci... pour la piste.

Bon appétit, Oswald.

Ne me remercie pas, Jim.

Remercie ce système de licences que tu détestes tant.

Fais-moi signe si je dois m'impliquer davantage.

En attendant, tu as tout mon soutien !

Assieds-toi, Wally.

Tu sais que tu es dans le pétrin ?

Un tueur de flics...

Dites-lui que je n'ai tué personne, surtout pas un flic.

Ce n'est pas toi qui as attiré Dave Metzger dans cette allée,

qui lui a ouvert le crâne et lui a enfilé une tête de cochon ?

Quoi ? Vous êtes cinglé ?

C'est drôle, car on a fouillé les poubelles de ton appartement.

Devine ce qu'on a trouvé.

Ça alors ! Porcinet n'a plus sa tête.

Quelles sont les chances

qu'elle soit sur le corps du flic mort ?

Oh, et puis merde.

Assez. Je n'ai pas besoin d'une confession.

Je t'arrête pour le meurtre de Dave Metzger !

Attendez ! Ce n'était pas moi.

C'est sans doute le Prof.

Qui ça ?

Le Professeur. Je l'appelle ainsi à cause de sa façon de parler.

Il m'a demandé de cambrioler la boucherie.

Il nous faut un nom, une description.

Tout s'est fait par téléphone.

J'ai laissé les têtes sous le Midtown Bridge.

L'argent y était.

Je ne l'ai pas vu, je ne connais pas son nom.

Comment ça, "les têtes" ? Il y en a plusieurs ?

Combien en voulait-il ?

Il y en avait quatre.

Vous pensez qu'il m'aurait dit pourquoi il en avait besoin.

Mais non, je devais les amener chez moi, arracher la tête...

Ferme-la !

Tu sais ce que ça veut dire ?

Ça veut dire qu'il reste encore trois victimes.

Combien de coursiers le Pingouin a-t-il au GCPD ?

Quatre, je suppose. Je ne connaissais que Metzger.

Ceux qui sont payés par ces coursiers,

ils les connaîtront.

Ils ne parleront pas.

Nous les forcerons.

Ne me laissez pas seul avec ce truc !

Elle ne viendra pas.

- Pardon ? - Sofia.

Votre rendez-vous.

Ce n'est pas un rendez-vous.

Peu importe.

Elle a appelé.

Elle ne viendra pas.

A-t-elle dit pourquoi ?

Un problème. Je ne sais pas.

Je n'écoutais pas.

Ça partira à la poubelle.

Suis-la. Trouve avec qui elle est.

Vous pensez qu'elle vous trompe ?

Nous ne sommes pas...

C'était son idée, ce repas.

Et elle l'annule soudainement ?

Je veux savoir pourquoi.

C'est tout.

Maintenant, Victor !

Aujourd'hui, on va se régaler.

Notre bien-aimé Marteau

s'en prendra à un nouveau challenger.

Nous venant directement de...

Grundy venir du marécage.

Les règles sont simples. Le dernier debout l'emporte.

Mais à part ça,

tout est permis !

Battez-vous !

Que fais-tu ? Bats-toi !

Grundy se battre maintenant ?

Oui ! Maintenant !

Grundy est le meilleur ami d'Ed !

J'ai une nouvelle vache à lait.

Prends soin de lui, Doc.

Nettoie ce qu'il reste du Marteau.

On ne veut emprisonner personne.

Il nous faut le nom du coursier.

Qui apporte l'argent du Pingouin ?

J'ignore de quoi tu parles.

J'aimerais pouvoir aider.

Je connais d'autres gars qui ne sont pas aussi cons.

Trouvez celui qui a tué Dave Metzger, au lieu de vous en prendre à des flics.

On essaye de sauver des flics.

D'autres vies sont en jeu.

Vous vous servez d'un flic tué pour partir à la chasse.

Ça sent la police des polices.

Calme-toi !

Dis que tu ne peux pas nous aider. On a compris.

Lâche-moi.

On veut éviter que des flics se fassent tuer.

Pourquoi personne ne le comprend ?

Vous demandez à un flic de trahir un autre flic.

Ça n'arrivera pas.

Très bien.

On le fait à ta façon.

Il était temps.

Sérieusement ?

- Il fait chaud, non ? - Oh que oui.

Il doit faire 32 degrés dehors.

Sans doute 37 à l'intérieur.

Laissez-moi sortir, enfoirés !

Tu sais quoi, Jim ? On a oublié de manger.

Tu penses qu'on a le temps ?

Je prendrais bien un burger.

À plus, Culpepper !

On revient dans quelques heures.

Bullock ! Laisse-moi sortir.

Je te préviens !

D'accord !

Chris Whitlock.

Il s'occupe du côté ouest.

- Ne dites pas que c'est moi. - Où est-il ?

Il passe sa journée au tribunal.

D'après mon contact du côté sud,

leur coursière est Jenny Butler. Il essaye de la contacter.

Bien. Je veux juste trouver ce Whitlock,

en espérant qu'il nous file le dernier nom.

Il devrait bientôt être sorti.

Tu t'es déjà imaginé te démener

pour sauver ces flics au service du Pingouin ?

On devrait les traduire en justice,

leur retirer leur badge, pas les massacrer.

Appelez la police !

Des milliers de personnes dans le périmètre,

mais personne n'a rien vu.

Ou refuse de l'admettre.

Butler a quitté son service hier soir.

On ne l'avait pas vue depuis.

Whitlock devait venir au tribunal à 9 heures.

Il ne s'est pas pointé.

Ils furent tous deux enlevés, emmenés quelque part, tués,

et déposés devant ce bâtiment.

- Pour qu'on les trouve. - C'est beaucoup de boulot.

Le tueur pense que son message est important.

Qu'il doit se débarrasser des flics corrompus ?

Surtout ceux à la botte du Pingouin.

Pour ça que ces gars sont sur les nerfs.

Et pour notre quatrième coursier ?

- Il faut l'identifier. - J'y travaille.

Bonjour, monsieur.

Monsieur.

Inspecteur James Gordon.

GCPD.

Vous jouez depuis ce matin ?

Ça dépend du moment.

Il faut savoir prendre des pauses.

Bien sûr.

Vous avez vu quelque chose ?

Quelque chose d'inhabituel ?

Désolé, inspecteur,

je ne vois rien depuis la guerre.

Évidemment.

Passez une bonne journée.

Sérieusement ?

On va recommencer.

Vous avez vu quelque chose ?

Un vieux van.

"Plomberie Filippelli" sur le côté.

Garé dans la rue une bonne partie de la matinée.

Un gars y était assis.

À quoi il ressemblait ?

Il était blanc.

Je n'ai pas vu son visage.

J'ai pris une pause.

Je suis revenu. Le van était parti.

D'accord, merci.

Gardez la monnaie.

Que t'est-il arrivé, Butch ?

Grundy.

Regarde ta main.

Ça a repoussé. Comment est-ce possible ?

Regarde ça.

Ce n'est même pas du sang.

On dirait de l'eau marécageuse.

Grundy du marécage.

J'ai entendu.

Ton cœur ne bat même pas.

Mais tu sembles aller bien.

Tu sais,

Ed n'est pas ton ami.

Il se sert de toi.

Non.

Ed ami de Grundy.

Ed meilleur ami de Grundy.

Il veut que tu combattes pour gagner de l'argent,

pour améliorer son cerveau.

Quand il n'aura plus besoin de toi,

il t'abandonnera, ou te tuera.

Si c'est possible.

Tu comprends ?

Ed meilleur ami de Grundy.

C'est exact.

On est les meilleurs amis.

Équipe A.

Et bien sûr,

la nouvelle attraction de votre patronne.

On va rester un bon moment.

Fabuleux.

Sauf si, bien sûr,

vous corrigez mon problème de cerveau,

alors nous n'aurions pas à rester.

Nous...

Partirions ? C'est ce que tu voulais dire ?

Je vous paierai, bien sûr.

Je soigne Grundy tant que Cherry me dit de le faire.

C'est tout.

Garde ton argent.

Comment se porte mon nouveau combattant ?

Il sera prêt pour ce soir, Doc ?

Bien sûr.

Je dois partir. Je reviendrai.

Assure-toi d'être là.

On a un accord.

Oui. Je sais.

Bonjour tout le monde.

Navrée de vous avoir fait attendre.

Je suis à vous dans un instant.

Vous pouvez entrer.

Asseyez-vous ici.

Je vais te porter. Un, deux, trois.

Très bien.

Je vais t'ausculter.

Sofia Falcone.

Que fabriques-tu ?

C'était le bureau du maire.

La presse est au courant. Les choses vont chauffer.

On doit vite le chopper.

Les flics n'ayant pas répondu ?

Hahn. Peterson.

King. Nakajima. Messengale.

On est déjà en train de les chercher,

mais on devrait apporter la liste au Pingouin,

- qu'il donne un nom. - C'est inutile.

Nakajima est le coursier.

Comment le sais-tu ?

Peterson et Messengale sont des adorateurs de la Bible.

Il en reste trois.

Il paraît que Nakajima est corrompu.

On va fouiller son appartement, comme ceux des autres.

Il faut suivre sa piste.

- On concentre nos ressources. - Attends.

Rien ne te semble étrange ?

Celui qui a piégé Metzger savait où il serait.

Le tueur connaissait les horaires de Butler et de Whitlock.

Tu penses que c'est l'un des nôtres ?

Quelqu'un las de la corruption aurait décidé de faire quelque chose.

Mais les tuer, disposer leurs corps comme ça...

Je sais, mais c'est quelque chose à prendre en compte.

Donc tout ce qu'on dit en dehors d'ici...

J'ai une piste sur le van de plomberie.

On l'a repéré près d'une laiterie abandonnée.

Je demande une intervention ?

Non. Gordon et moi, on s'en occupe.

On appellera si on a besoin de renfort.

En attendant, ne dites rien.

C'est un ordre, compris ?

Allez.

Viens.

Petit cochon.

Notre... nouveau...

champion !

Donc, Sofia a annulé votre rendez-vous...

Ce n'était pas un rendez-vous !

... pour dîner avec le maire.

Ils sont allés à l'Angelo.

Elle a pris des raviolis, lui des tagliatelles.

Quand ils se sont séparés,

Sofia est allée au vieil hôtel Héritage de Gotham.

Je ne comprends pas... C'est vide depuis des années.

Il y a quelques mois, j'ai entendu dire

qu'un mystérieux acquéreur avait racheté l'hôtel.

Je pense qu'on peut dire qu'il s'agissait de Mlle Falcone.

Mais... pourquoi ?

Quand elle est arrivée,

elle a rencontré ce clown.

La personne en charge de la zone.

Elle avait besoin de son autorisation

pour le mur et la grille qu'elle a bâti.

Elle tisse des alliances avec des politiciens,

elle construit une forteresse.

Pendant qu'elle prétendait être mon amie...

Elle préparait une guerre.

Victor, allons discuter avec Mlle Falcone.

Juste pour être sûr...

ce sera juste une discussion, ou...

le genre de discussion "coup de pelle dans la tronche" ?

Emmène la pelle.

Je devrais me prendre un appartement avec tout cet argent gagné.

Il y a de la place dans ce bâtiment ?

Ce que tu devrais faire avec tout cet argent,

c'est te trouver un neurologiste, ce que je ne suis pas.

Il faut que ce soit vous. Vous me connaissez, Lee.

Vous savez de quoi je suis vraiment capable.

Ce pourquoi ma réponse est non.

Je suis au courant...

pour votre clinique.

Cherry vous la laisse tant que vous bossez sur ses combats.

C'est votre accord, non ?

Et donc ?

Donc je suppose qu'elle a une importance pour vous,

ce qui vous rend vulnérable au...

Au chantage ?

- C'est ça. - Aux menaces ?

Aux deux.

Eh bien, je t'écoute.

Quel est ton plan brillant ?

- Pardon ? - Tu veux me forcer à t'aider.

Quelle est ta menace ?

Fais-moi peur.

Si vous ne m'aidez pas...

Je vais...

faire quelque chose à cette...

clinique.

Tu n'es vraiment pas malin.

Nakajima ?

Tiens bon, mon pote. On va te faire sortir de là.

Une grenade !

Courez !

Inspecteur James Gordon.

J'espère que ça ne vous dérange pas

que je sois ravi de vous rencontrer !

Je vous serrerais la main... si c'était possible.

Je suis un fan.

Un très grand fan.

Cool. Mon plus grand fan est un porc.

Où se trouve Harvey Bullock ?

Ce flic corrompu.

Pourquoi perdre votre temps avec lui ? C'est un poids lourd.

Ou ne le voyez-vous pas ?

Ne vous tracassez pas.

Il est encore en vie.

Pour le moment, en tout cas.

Mais vous, inspecteur...

vous ne pourriez pas être plus en sécurité.

Vous êtes un flic ?

Quoi ?

Pourquoi pensez-vous cela ?

Ce que vous saviez...

les trajets et les horaires des flics que vous avez tués.

Si...

j'étais un policier,

que pourriez-vous faire ?

Me raisonner ?

Au nom de ce que nous avons en commun ?

Eh bien, Jim...

Je peux vous appeler Jim ?

Jim,

c'est exactement ce que j'allais faire.

Nous n'avons rien en commun.

Je veux faire la différence, mon frère.

Nous ne voyions que trop bien la corruption, la saleté...

au sein du GCPD.

Nous savons que Gotham ne peut survivre

que si l'on soigne ce cancer.

Nous partageons la même mission.

Mais je l'accomplis avec plus de flair.

Tuer les coursiers du Pingouin ne changera rien.

Ça changera pour eux.

Et pas qu'un peu.

Mais à plus grande échelle, vous avez raison.

C'est pourquoi...

ça ne s'arrête pas là.

Pas tant que j'aurai massacré tous ceux à la botte du Pingouin.

C'est peut-être la moitié du département.

Je n'ai pas dit que ça sera joli.

C'est toujours la même histoire.

Personne ne veut voir comment est faite la saucisse,

mais une fois qu'elle est faite...

N'est-ce pas délicieux ?

Vous voulez goûter ?

Vous êtes malade.

Vous ne le faites pas pour Gotham, mais pour vos raisons démentes.

Mes raisons...

sont loin d'être démentes, Jim.

J'ai souffert de profondes pertes

à causes des flics cupides au pouvoir.

Profondes.

Alors dites-moi.

Laissez-moi vous aider sans tout ce massacre.

Oups. Je dois y aller.

Jim, où es-tu ?

N'ayez pas peur, inspecteur.

Vous et moi,

nous nous reverrons.

Ne le touchez pas !

Les renforts sont en route !

Vous avez entendu Gordon.

Les renforts arrivent. Vous avez une chance de fuir.

Les mensonges d'un menteur.

Ils seraient déjà arrivés.

Et nous savons, capitaine Bullock,

que vous le méritez.

Je déteste devoir trancher et fuir.

Accroche-toi, partenaire.

Accroche-toi, mon pote.

Tu vas t'en tirer.

- Jim... - Tu vas t'en tirer.

Je te le promets.

Tu vas t'en tirer.

Accroche-toi, mon pote.

Accroche-toi.

Je dois retourner au travail.

- Sinon, ils me vireront. - Ça ira.

Je vais vous donner de forts antibiotiques.

Allez...

Oswald.

J'ignorais que vous veniez.

Je voulais vous surprendre.

Navrée d'avoir annulé notre repas.

Je n'avais pas le choix.

Laissez-moi me rattraper.

Pourquoi pas maintenant ?

Je m'apprêtais à sortir.

Où ça ?

Ça peut paraître étrange,

mais je ne peux pas vous le dire.

Pas encore. C'est une surprise.

En réalité...

... vous avez vendu la mèche.

Je ne comprends pas.

Je sais ce que vous faites !

Le vieil hôtel Héritage.

La forteresse depuis laquelle vous allez m'attaquer.

Quoi ? Non.

Vous ne vous faisiez pas passer pour mon amie,

tout en bâtissant votre siège de pouvoir ?

J'aurais dû le savoir.

Mais, vous savez,

le sang de votre père coule bien dans vos veines.

Plus pour longtemps, heureusement.

Oswald, vous commettez une erreur.

Je suis votre amie.

Nous verrons, pas vrai ?

Allons voir ce que vous bâtissez.

J'ai hâte !

Serveur, un autre Grasshopper.

Ça ne t'aidera pas.

- Donne-moi ton argent. - Quoi ?

L'argent que tu... qu'il a gagné,

donne-le-moi.

Je ne peux rien te promettre, mais je verrai ce que je peux faire.

Il faut que je sache.

Pourquoi avoir changé d'avis ?

Grâce à mon charisme ?

Presque.

Tu m'as demandé ce que je faisais ici.

Je ne veux pas être ici.

Je ne veux pas être près de Gotham.

Je suis partie.

Mais je n'ai pas pu m'éloigner

à cause du virus de Tetch.

Il a sévèrement affecté le quartier Narrows.

Et donc ?

C'était ma faute.

Jim a voulu arrêter le virus, et je l'en ai empêché.

J'ai été infectée, mais plus que tout, j'étais là.

Je n'ai pas le choix. Je dois être là.

Au fait, si tu voulais me faire chanter,

tu aurais dû te servir de la popularité de Grundy,

menacer de l'emmener,

et puis Cherry, ne voulant pas perdre sa star,

m'aurait forcée à t'aider.

Passe à ma clinique demain.

Nous pourrons commencer.

Salut, jolie fille.

Ed va de nouveau être intelligent.

Ed va être intelligent ?

Ed va être très intelligent.

Tout va bien, Charlie.

Sachez que je vous pardonne.

Qu'est-ce que c'est ?

Que se passe-t-il ?

Des gamins.

ORPHELINAT FALCONE FOYER ET ÉTUDES

Vous avez bâti un orphelinat ?

Je voulais vous faire la surprise la semaine prochaine,

quand tout sera fini.

Je...

Les enfants, on rentre !

Oswald, sachez que je comprends

la pression à laquelle vous faites face.

Vous survivez en voyant tout le monde comme une menace potentielle.

J'ai vu mon père être ainsi pendant des années.

Ne finissez pas comme lui.

Sofia, pardonnez-moi.

Comment le pourrais-je ?

Je vous ai déjà pardonné.

Mais vous me devez une faveur.

Ce que vous voulez.

Un repas.

Que dites-vous de macaronis au fromage ?

J'adore ça.

Tu m'as filé la trouille là-bas.

Comment te sens-tu ?

J'ai connu des meilleurs jours.

Le doc dit que tu vas t'en tirer.

Il s'y connaît.

Pyg ?

Sale enfoiré.

Il aurait pu me tuer,

mais il a coupé assez profond

pour que tu choisisses de le poursuivre

ou de sauver ma vie insignifiante.

Ce n'était pas un choix.

Dans tous les cas, je t'en dois une.

Rembourse cette dette maintenant.

Dis-moi la vérité.

Depuis quand acceptes-tu l'argent du Pingouin ?

Tu savais que Metzger était le coursier.

Tu savais que Nakajima était corrompu.

Et tout ce que dit Pyg

sur le fait que tu méritais de mourir.

Pourquoi ne l'ai-je pas vu plus tôt ?

Peut-être ne le voulais-je pas.

Dis-moi depuis combien de temps.

Depuis des années ?

Non.

Depuis le début des licences.

Le commissaire nous ordonne de coopérer.

Puis Metzger s'est pointé avec ces enveloppes pleines de fric.

Je fais juste ce que j'aurais fait sans cette histoire.

Comprends-moi, Jim.

Mes factures, mes dettes...

Ça prend fin.

Ça prend fin maintenant.

... la ville en alerte maximale.

Gotham est en proie à la terreur

à cause d'un tueur de flics

nommé le Professeur Pyg.

Il est toujours en liberté, après avoir fui la police.

Le GCPD invite les citoyens à rester calmes

et à signaler toute activité suspicieuse

à la direction centrale du GCPD.

Deux mamans truies

vivaient dans une porcherie.

Chacune avait quatre porcinets.

Ce qui fait dix.

Tous les porcinets adoraient jouer.

Ils se roulaient dans la boue toute la journée.

La nuit,

avec leurs mamans,

serrés dans un coin,

ils hurlaient, hurlaient,

jusqu'à ce qu'ils soient...

endormis.

Dormez bien, car demain...

la hache va s'abattre.

Synchro par kinglouisxx Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com