Original subtitles

De acuerdo, Nick,

ya casi terminamos.

Avanzaremos a otra sección.

Lo que llaman "interpretación de enunciados".

¿Entiendes?

¿Sabes lo que significa?

No.

Es una sólo una forma elegante...

para que decir lo que las palabras significan para ti.

- Está bien. - Está bien.

Y estas son expresiones comunes...

que la gente dice a veces.

Tal vez las escuchas en la calle, o las hayas visto en televisión,

tal vez con un amigo o tu abuela.

Voy a leerte algunas, ¿de acuerdo?

- Está bien. - De acuerdo.

La primera es: "No cantes victoria antes de tiempo".

Para ti, ¿qué significa esa expresión?

"No cantes victoria antes de tiempo".

"No cantes victoria".

De acuerdo.

¿Qué está escribiendo?

Bien...

La razón por la que te hago la pregunta es porque debo escribir...

- Debo escribir las respuestas. - Sí, eso lo que digo.

¿Por qué lo está anotando?

Por si lo olvido.

No me gusta que la gente hable de mí cuando no estoy.

No te culpo. Y no... No estoy hablando de ti.

Es sólo para mí. Son mis notas personales.

Sólo yo puedo verlas.

- No me gusta, pero... - Aquí hay una más,

"el que no llora, no mama".

Para ti, ¿qué significa esa expresión?

¿Ya la habías escuchado?

¿Nick?

¿Sabes qué, Nick?

Nos saltaremos esta sección y seguiremos adelante.

Es más divertida y fácil.

Se trata de comparar palabras.

Son dos palabras que no parecen estar conectadas entre sí...

y debes decir lo que piensas al escucharlas.

- ¿De acuerdo? - Está bien.

Bien, las primeras son "gato" y "ratón".

¿En qué te hacen pensar?

No se caen bien.

Así es. Son como...

enemigos, ¿cierto?

Fue lo que dije.

Bien.

¿Qué te parecen?

"tijera"...

y "sartén"?

Te puedes lastimar con ambos.

Muy bien.

¿Qué tal "sal" y "agua"?

En la playa.

La playa. Buena respuesta.

¿Podemos volver a la tijera y el sartén?

Cuando dijiste que podías lastimarte, ¿qué quisiste decir?

¿Has pensado en lastimarte a ti mismo?

¿Por qué pensaste que podías lastimarte?

Porque toqué el sartén y me lastimé la mano.

Eso tiene sentido. ¿Qué sucedió?

¿Recuerdas cuándo sucedió?

¿No quieres hablar de eso?

Estaba sentado, tratando de comer.

Ella comenzó a gritar y a empujarme. Me decía que no podía comer.

¿Tu abuela lo decía?

- Sí, y comenzó a lanzarme cosas. - ¿Te lanzaba cosas?

Sí, entonces recogí el sartén y se lo lancé.

¿Se lo lanzaste a tu abuela?

Lo lancé a la pared.

¿No intentabas lanzárselo a tu abuela?

¿Te quemaste al lanzar el sartén?

¿Nick?

Es bueno que hablemos de esto.

Es algo muy bueno.

- ¿Sí? - ¿Tú eres Peter?

- Sí, pero estamos en sesión. - ¿Qué estás haciendo, Nick?

- Estamos haciendo un examen. - ¡Vamos! ¡Levántate!

Me está preguntando cosas, y lo que pasó con el sartén.

- Un momento, por favor. - ¿Quieres que te haga llorar?

- ¿Te gustaría? - No, pero...

- Levántate. - Dijeron que tenía que hacer esto.

¡Vámonos!

Él escribió... ¡Escribió cosas sobre mí!

¡Rompe esa mierda!

Es mi trabajo, son mis cosas. ¿De acuerdo?

¡Qué vergüenza!

- ¡Tú deberías avergonzarte! - No estás ayudando.

Janice, dile a Mark y a Matthew que vengan...

¿Eso crees que eres?

¿Qué?

¡Dios mío!

Lo siento.

La abuela dijo que...

No quiero saber más de la abuela, ¿está bien?

Que se vaya a la mierda, Nicky.

Somos tú y yo. Yo soy tu amigo, ¿de acuerdo?

Te quiero.

Basta. Basta. Deja de jugar.

Siguiente.

¡ES TODO LO QUE TENGO! POLÍTICA DEL BANCO.

ESTAMOS ARMADOS. VE POR EL RESTO DEL DINERO.

¿En qué piensas?

En nada.

Ya casi terminamos.

Mantén la calma.

No. No corras.

- La máscara. - ¿Qué tiene?

La máscara. Quiero quitármela.

- ¿Qué? - Quiero quitarme la máscara.

En dos minutos. Dos minutos.

Ya terminamos. Todo salió bien.

¡Nick!

- ¿Dónde? - Por este callejón.

Ya puedes quitarte esa mierda.

No puedo quitármela.

No puedo quitármela.

¡Ayúdame, Connie! ¡Ayúdame! No puedo respirar.

¿Recuerdas cómo lo hicimos? Dedos debajo de la solapa y tiras.

¡Empújala!

¡Empújala!

Estuviste increíble, joder.

Estuviste increíble. ¿Lo entiendes?

- Sí. - Lo digo en serio.

¿Crees que lo podría haber hecho sin ti a mi lado?

- No. - ¿Lo sientes?

¿Te sientes tan bien como yo?

- Sí. Tengo frío. - ¿Tienes frío?

- Sí. - A la mierda, vámonos a Virginia.

Está bien.

¿Qué te pasa?

¡Nick! Ven aquí.

Quédate conmigo.

¿A dónde fue?

- ¿Dónde estás? - ¿Está en el Banco?

¿Dando vueltas? Estoy en la esquina.

Donde me dejaste. Tienes que volver enseguida.

Estoy afuera de Mango Rico.

Sí.

¿Ya llegó?

- Sube al auto. - Sí.

Lo siento. Los Policías hicieron que me moviera.

- No querían que me quedara. - No te preocupes. Vámonos.

¿Aún iremos a Port Authority?

Sí. Nada ha cambiado, mismo lugar.

¿Quieres cargarla?

Sí, está bien.

¿Qué fue ese sonido?

¿Qué hiciste?

Mi cara.

Mi cara.

Mi cara está ardiendo.

- Está ardiendo. - No es verdad.

- Mi cara está ardiendo. - Mírame.

No está ardiendo. Vas a estar bien.

- Mira. - Mi cara.

- Mi cara, Connie. - Respira.

- ¿Vamos a pasear? - No.

Creo que voy a vomitar.

No vas a vomitar, joder.

Vamos.

- Voy a vomitar. - No. ¿Qué acabo de decirte?

No sé.

Dije que no vas a vomitar,

así que no lo harás, ¿de acuerdo?

No lo hagas.

Cuenta hasta 30.

- Uno, dos, tres, cuatro - ¡Sigue contando!

Cinco, seis, siete, ocho...

Es una emergencia. Debo usar el baño.

No.

¡Es sólo para clientes!

¡Oye!

Voy a comprar algo. Sólo dame cinco minutos.

No. ¡Abre la puerta!

Limpia esa cosa de tu cara.

¿Qué haces, Nick? Ven al lavabo.

¡Dios mío!

- Alza las manos. - ¡Salgan de ahí!

- Quítatela. - Sí.

- Quítate lo que esté manchado. - ¡Voy a llamar a la Policía!

Mi hermano tiene una discapacidad mental.

Le cayó un balde de pintura en la cabeza.

Saldré en un segundo. Es una emergencia, ¿de acuerdo?

- Dame cinco minutos. - Quema.

Basta.

- Quítate los pantalones. - Me gustan.

No me interesa. Quítatelos.

Por eso traes unos pants debajo.

Date prisa. Amárratelos.

- ¡Ya vamos, por favor! - ¡Salgan ahora!

Mantén la cabeza agachada.

Van a darse la vuelta. No digas nada, ¿de acuerdo?

- Está bien. - No los mires.

No tengas miedo.

De acuerdo.

Déjame hablar a mí.

¿A dónde van, amigos? ¿Puedo hablar con ustedes?

¿Pueden quitarse la capucha?

- ¿Por qué? ¿Qué hicimos? - Tú, el del suéter negro.

¡Oye, amigo, voltea!

- Él está bien. No hicimos nada malo. - ¡Vuelve aquí!

¡Corre!

¡Policía! ¡Deténganse!

¡Vamos, Nick!

¡Nick!

¡Connie!

¡Detente! ¡No corras!

¡Policía de Nueva York! ¡Vamos, levántate!

¡Déjame hablar con el maldito Capitán! ¡Llevo cuatro días aquí!

¡Aléjate de los barrotes!

¡Mierda!

¡Dejen de pelear!

¡Dejen de pelear! Ve por el Capitán.

¡Dejen de pelear!

Dejen de pelear o usaremos armas químicas.

Dejen de pelear.

El juez va a preguntarle sobre Connie.

Si le dice al juez, "no puedo hablar sobre eso".

Él dirá, "váyase, no puedo ayudar a Nick".

Debe mantener contento al juez, contestar sus preguntas.

Ella no puede hacerlo, si no respondes...

- primero a sus preguntas. - No quiero. No me da la gana.

No importa lo que me cuentes. No importa lo que digas,

o lo que hagamos durante este tiempo.

Nada de lo que hagamos meterá a tu hermano en problemas.

- Y, ¿por qué preguntas sobre él? - ¿Sabes qué?

Pienso que no eres tan responsable...

de lo sucedido como tú crees.

El dinero era para nosotros.

Iba a comprarme una granja,

e íbamos a vivir en el bosque.

Iba a poder hacer lo que quisiera,

cuando quisiera, ¿está bien?

Tú no me amas. Él me ama. ¡Connie me ama!

- ¡No sabes lo que es el amor! - Date prisa.

Ya no quiero hablar contigo.

- Era para nosotros. Lo hizo por nosotros. - Ya deja el teléfono.

Estoy hablando con mi abuela, ¿está bien?

Son 16.480.

Necesitas otros diez mil.

¿Puedes hacer algo con esto?

Está dinero sucio.

¿No puede limpiarlo? ¿No puede hacer algo?

Es basura.

Consigue otros diez mil,

y haré que el juez firme la orden.

Eso es todo. Tendré la orden lista.

Tu hermano saldrá libre.

Ve a conseguir los diez mil.

LEY

Vamos a ver Empire.

- ¿Qué estás haciendo? - Estaba viendo ese canal.

- Estaba viendo otra cosa hace rato. - Tú no controlas el televisor.

Si fuera tú, no tocaría el televisor.

- Déjala en paz. - No me hables, ¿está bien?

No me caes bien, ¿de acuerdo? No me hables.

No había nadie aquí. Puedo ver lo que yo quiera.

Oye, no toques el televisor.

Hombre, esto es...

¿Qué estás haciendo, hombre?

¡Dame eso!

¿No se están divirtiendo?

¿No se divierten?

Te dije que iba a agarrarte, hijo de puta

- ¡Yo abro! - No, ya estoy aquí.

- ¿Quién es? - Connie.

Conn...

No.

Ma... Mamá, yo lo llamé.

Espera, ¿cómo entraste al edificio?

- Yo lo dejé pasar. - No nos avisaron.

El portero me reconoció.

- No puede entrar. - Si, lo hará.

Puedo volver más tarde, Loren.

Hola.

Connie, estamos cenando.

Creo que...

- Si tan sólo pudieras... - Me iré.

- No. Ve a mi cuarto. - No es un buen momento.

¿Qué te sucede?

¿Qué sucede contigo?

¡Qué irrespetuosa! Jamás trataría así a tus amigos.

- ¡Mírate! - ¿Qué?

Te lo ruego, cierra la boca.

¿Qué cierre la boca?

Por favor.

¿Podrías mirarte en el espejo, por favor?

Mírate. Esta mañana estabas bien.

¿De qué hablas?

Estoy bien ahora.

Este es tú problema.

¿Me harías un favor?

- ¿Sabes qué? - ¿Qué?

- Llámale al doctor Klienman. - Hazlo tú.

Tengo a un amigo de visita.

Mamá, no quiero seguir hablando.

- Sí. - ¡La estoy terminando!

- Sí. - ¡La estoy cortando!

Saldré con mi amigo.

- Sí. - ¡Contrólate!

- Hazlo. - ¡Loca de mierda!

Puerto Vallarta.

Tiene los mejores, mejores hoteles. Me encanta.

Está el hotel Grand Miramar.

Puedes beber en la piscina. Tienen todo un bar.

Mierda, el vuelo es muy largo.

Son ocho horas.

Está bien. No importa.

¿Qué tal Florida?

O tal vez... Mira.

- ¿Podemos dejarlo un momento? - Costa Rica.

Espera un momento. Debo confesarte algo.

¿Qué?

Te conté de mi hermano, ¿cierto?

Sí.

Cómo lo obligan a asistir a un programa...

en el que no debería estar.

Sí.

Los involucrados no saben qué coño están haciendo. Él lo odia.

- Costa Rica está a cuatro horas. - Deja eso un momento, por favor.

Escucha lo que te estoy diciendo.

Mira.

Algo pasó. No sé exactamente qué.

Uno de los terapeutas abusaba de él,

y supongo que lo atacó de violentamente.

El tipo está muy herido.

Ahora este tipo presentará cargos en su contra.

Mi hermano ya ha sido arrestado, ha estado en prisión.

¡Dios mío! Eso es terrible.

Lo sé.

No tienes idea.

Debo sacarlo antes de que algo malo suceda.

Alguien podría matarlo.

Necesito dinero para completar la fianza.

¿Cuánto?

Como...

Unos cuantos miles.

No es tan grave.

Esperaba que la tarjeta de crédito de tu mamá...

pudiera cubrir el resto.

Es para sacarlo de prisión.

Un préstamo temporal.

- Te lo devolveré. - Sí.

El juez desestimará el caso en cuanto llegue a la corte.

Claro.

¿De acuerdo?

¿Qué hay de nuestro viaje?

¿Iremos después?

¿Esa es la respuesta a lo que acabo de contarte?

¿Esa es tu respuesta?

También estoy pensando en tu hermano.

¡Oye!

Iremos a otro sitio.

Sigue siendo en Queens. Es...

Calle 82 y Bulevar Queens.

Cerca de la autopista Union.

Ahí viene, Eric.

¿Qué te dije?

Un par de horas, ¿no?

Sí. ¿Tienes los $10.000?

¿Diez mil?

Diez mil dólares.

Sí.

- ¿Aceptas tarjeta de crédito? - Sí.

¿Diez mil dólares?

Sí.

- Dijiste que eran unos cuantos miles. - Es un préstamo.

Los recuperarás al mismo tiempo que los tres.

¿Cuál es la diferencia?

Es una diferencia de $7.000 dólares.

Es para mi hermano. Los recuperarás el mismo día.

- ¿Cierto? - Sí. Los recuperará.

Los recuperarás.

¿Estamos bien?

- Es para mi hermano. - Sí. Lo sé.

Está bien.

¿Puedes hacerlo ahora? Quiero que salga esta noche.

¿Esta noche? Son las 8:35.

Los jueces salen a cenar a las 9:00.

¿Cuál es el problema?

¿No puedes llamar?

Salen a cenar.

Toma 20 minutos preparar el papeleo para la fianza.

Tienes 20 minutos. ¿Puedes ver si es posible?

- Ya está pagando. - Te entiendo.

Me estás presionando.

Gracias.

Hola, Bobby, ¿cómo estás?

Sí. Lo sé. Lo siento.

Acaba de entrar un cliente.

Quiere pagar una fianza en este momento.

Sí. ¿Podrías revisarlo, por favor?

El apellido es N-I-K-A-S. Nikolas.

¿Crees que el juez pueda esperar?

Vamos, pregunta.

¿Todo bien?

Es muy tarde para esto.

Disculpen la tardanza. Este nuevo sistema...

Lo sé. Esos chips son una...

Son la pesadilla de mi existencia.

Un momento. No está en...

No está en el calendario esta noche.

¿Qué calendario?

¿Dónde está?

¿Ves alguna anotación?

Está en Elmhurst.

Maravilloso. Elmhurst.

¿Elmhurst, el hospital?

Sí, a donde van los enfermos.

¿Qué...? ¿Qué le sucede?

No te dirán. Es información confidencial.

- ¿Eso significa que no iremos? - No van a procesarlo...

- porque está en el hospital - ¿Aún podemos ir?

Lo pondrán en el calendario hasta que lo den de alta.

¿Cuándo será?

Bobby, dame un segundo. Ten paciencia.

- ¿Cuándo lo hospitalizaron? - La tarjeta fue rechazada.

Creo que estás haciendo algo mal.

Acabo de usarla.

¿Qué le pasa a tu tarjeta?

No tengo idea.

- Puedes llamar al Banco si gustas. - Sí, eso haré.

Yo marco y tú hablas.

Espera un momento. ¿Qué quieres hacer?

No le llames a nadie.

Llamaré al Departamento de Correccionales,

a ver qué averiguo.

Marcaré el número y...

¡Mierda!

Es mi mamá.

Lo siento.

Lo siento.

Hola, mamá.

¿Tú?

¿Cancelaste la tarjeta?

Tú...

¿Quieres hablar con ellos?

¡Mamá! Lo siento.

- ¿Mamá? Lo siento. - Tranquilízate.

Claro. Mamá, escúchame.

Estoy en un lugar legítimo...

Es una agencia de fianzas.

Lo que pasa es que...

- Mamá. - Espera.

- ¡Recuperaremos el dinero! ¡Mamá! - Te vuelvo a llamar.

Espera un momento.

- Arréglenlo afuera. - Disculpe. Es un préstamo legítimo.

Tenemos 10 minutos. Decide. ¿Qué quieres hacer?

Esto es un desastre de mierda. No sabía que iba a portarse así.

No me gusta que la gente grite en mi oficina.

Lo entiendo.

Sólo dame mi dinero y regresaré con el total.

¿El dinero en mi caja fuerte?

No. Ahí se queda.

¿Quieres sacar a tu hermano? Tráeme los otros $10.000.

- Así es como funciona. - Vamos, ayúdame.

Te estoy ayudando.

El dinero se queda en la caja. Es mío.

Consigue los otros diez, yo saco a tu hermano.

Eres muy buena.

Por favor, no es tu culpa.

Sólo quería hacer algo bueno por alguien.

Oye, ¿por qué hay tantos Policías?

¿A qué te refieres?

Hay Policías por todos lados.

Policías... Policías afuera del cuarto de mi papá.

¿En qué piso está?

Cinco.

No debería haber prisioneros en el cinco.

Deben estar en el seis.

¿Deben estar en el seis?

Es inaceptable.

¿Disculpe?

¿Dónde está el baño?

- Al fondo y a la izquierda. - Gracias.

Hola.

Casi me cago del susto, hombre.

- ¿Qué? - Estaba durmiendo con mi papá.

Se está muriendo, así que ya estoy bastante asustado.

Y...

Los canales en el televisor comenzaron a cambiarse solos.

Me levanto, se detienen.

Me siento y vuelven a cambiarse.

Así que yo...

¿Qué es eso?

No sé qué decirte, hombre.

Joder, estoy perdiendo la razón.

Llevo aquí 48 horas seguidas.

¿Quieres algo de la máquina expendedora?

No, estoy bien. Gracias.

¿Hola?

¿Hola?

Voy por un café a la máquina. ¿Quieres?

Si, tráeme uno.

Ya vuelvo.

Disculpe, señora.

¿Podría subir primero a mi hermano?

Hace mucho frío y no trae chaqueta.

- ¿Está bien? - ¿No le importa?

De acuerdo.

Se lo agradezco. Dios la bendiga.

Voltéalo hacia ese lado. Eso es.

De acuerdo.

Gracias.

¿Listo?

¿Ya nos podemos subir?

Sí, ya pueden subir.

Suban por aquí.

Muy bien.

Eso es.

Muy bien.

Empújelo. Eso es.

Calle Woodhaven número 6180.

Es nuestra parada. Cerca del edificio, por favor.

Está bien.

Jardín Regal.

Aquí bajamos.

Cuarta Avenida número 220.

Está bien. Muchas gracias.

Disculpe.

Buenas noches.

- Gracias. - Espero que se sienta mejor.

Usted también.

Espero que él también.

Muy bien. Ahora...

Suba los pies.

¡Oye, tú!

Sólo tenía tres paradas, no sabía de una cuarta.

Qué extraño. Yo hice la llamada.

Los de la central hacen que me confunda.

Está bien. Vivimos a unas calles.

Pensé que por eso nos había dejado al final.

¿Unas cuantas calles? ¿Unas dos calles?

¿Literalmente dos calles, o dos calles de "15 minutos"?

Dos calles. Justo ahí.

- Está bien. No hay problema. - Gracias.

De acuerdo. Dime dónde.

Es aquí, a la derecha.

Donde está la entrada. No necesita estacionarse.

¿No?

Lo empujaré desde aquí.

- Perfecto. Gracias, hombre. - Sí.

¿Crystal?

Asómate. No abras.

¿Quién es? No lo conozco.

¡Cada segundo!

¿Puedo ayudarte?

Hola.

¿No vive aquí una pareja de ancianos?

- ¡Annie! - Me acaba de dejar el autobús.

¿Qué pasó?

Alguien vino a buscarte.

¿Quién es?

No sé. Un chico blanco.

Esperaba que me reconociera del autobús.

Claro.

El chofer nos dejó en nuestra casa, en la calle 23,

y no encuentro mis llaves.

Mi hermano no trae chaqueta y está helando.

¿Podría usar su teléfono?

Dos minutos.

Está bien.

- Entra. - Dios la bendiga.

Hace mucho frío.

Está helando.

Muy bien.

Aquí está el teléfono. Si lo usas, no lo desconectes.

Está bien.

La batería no funciona bien. No sirve.

De acuerdo.

Gracias.

Joder.

Mamá, soy Connie.

Nick y yo no podemos entrar a la casa...

y no tengo llaves, ni billetera. Nada.

Esperaremos en Dunkin' Donuts...

hasta que salgas del trabajo. Pero si...

Si recibes este mensaje, llámame al...

¿Cuál es su teléfono?

Nueve, uno, siete.

Nueve, uno, siete.

Siete, uno, ocho.

Siete, uno, ocho.

Seis, tres.

Uno, siete.

Llámame si recibes este mensaje en los siguientes cinco minutos.

¿Puedo dejarlo aquí diez minutos? Voy a romper una ventana.

¿Por qué?

¿Por qué?

- Para poder entrar a mi casa. - ¿Qué ventana?

- Mi ventana. No la suya. - ¿Por qué no llamas a un cerrajero?

- Porque no tengo dinero, ni billetera. - Yo tampoco tengo dinero.

No, no. Entiendo.

¿Podría...?

¿Podría prestarle algo de ropa? Porque yo...

¿Cuántas horas trabaja tu madre?

Sale a las 7:00, así que llegará como 7:30.

Pero...

- Espero que reciba el mensaje. - Puedo darte una habitación,

no para ti, para tu hermano. Tu espera a que tu madre...

vuelva del trabajo.

- ¿Sí? - Sí.

Será mucho tiempo, son como siete horas. ¿Está bien?

Déjame mostrarte la habitación.

- Muchísimas gracias. Eso es... - Déjame mostrártela.

Ven conmigo.

No hay luz, lo siento.

Tenemos un televisor, ¿está bien?

Déjalo ahí.

Ven conmigo.

Ven. He estado sentada en el sillón...

viendo televisión.

El control remoto no sirve. No funciona.

Si quieres cambiar de canal, hazlo desde aquí.

Me quedaré aquí sentado. Muchas gracias.

Está bien, es suficiente.

¿Crystal?

¿Sí?

Ven aquí, cariño.

Escucha.

Tengo que ir a trabajar mañana.

Tomaré mi medicamento para dormir. ¿De acuerdo?

¡Deja el teléfono, Crystal!

¡Siempre dándome problemas con el teléfono!

¡Deja el teléfono!

Siempre haces eso.

Cuando te hable, no veas el teléfono.

Tienes que verme a los ojos.

Está bien.

¿Por qué no contestas el teléfono?

Llámame a este número.

Lo siento. Necesito buscar algo rápidamente.

Está bien. Trata de no despertarlo.

¿Qué tienes en el cabello?

Encontré un tinte en tu baño.

¿Te teñiste el cabello?

Así es.

Soy un tipo raro.

Espero que no sea el que estaba en la parte de abajo del mueble.

- No sé de qué color quedará. - Espera.

Espero que no te moleste, tomé el teléfono de tu mamá.

No es mi mamá. Es mi abuela.

No me interesa lo que hagas con su teléfono,

mientras no lo traigas...

Lo siento, es mi mamá. Necesito tomar esta llamada.

Está bien.

- Te pedí que esperaras un momento. - ¿Esperar qué?

No entiendes. Todo se desmorona.

No. Detente.

- ¿Detener qué? ¿Dónde estás? - Estoy con Nick.

¿Qué?

Estupendo. Recuperaste a tu hermano y ya no me necesitas.

Tranquilízate. No hay de qué preocuparse.

Lo siento. No fue mi intención. Es sólo que...

No. Espera un momento. Necesito que tomes un taxi...

y vengas a recogernos.

No entiendes, soy una prisionera.

Mi mamá habló con el portero. Le llamará si intento escapar.

¿A qué hora cambia el turno?

Creo que a las 5:00 o 6:00.

Está bien. A las 5:00 a.m.,

bajas, consigues un taxi y vienes por nosotros.

No lo sé, Connie.

No puedo seguir hablando.

Es una falta de respeto. No es mi teléfono.

¿Falta de respeto? ¿De quién es? ¿Dónde estás?

¿Cuál es la dirección?

Cuarta Avenida número 220.

¿Quién está ahí, Connie?

¿Con quién hablas?

¡Connie! ¿Hola?

Te envié la dirección. ¿La recibiste?

Si.

Ven a recogemos lo más rápido que puedas.

Te amo. Hasta pronto.

Pensé que debías saberlo, mi abuela me prohibió hablar contigo.

No me importa lo que diga, pero...

¿Podemos hablar afuera?

No quiero despertarlo.

Vamos afuera.

Le haré algo de cenar a mi hermano. ¿Quieres?

Yo no haría eso.

¿Qué es toda esta mierda?

No vas a encontrar nada.

Aquí tengo tiras de pollo.

Esto servirá.

Sí.

¿Cuántos años tienes?

Tengo 16.

¿Dieciséis?

Pareces mayor.

Lo sé. Todos me lo dicen.

Y, ¿te quedas despierta toda la noche?

Regreso a mi cuarto.

Me quedo despierta, como, veo películas, fumo.

- ¿Es marihuana? - Sí.

No me hace efecto. Soy inmune a ella.

Mi novio vende esta mierda.

Como por, $30 dólares.

¿Cuántos años tiene tu novio?

No es mi novio. Es mi ex-novio.

¿Es traficante?

Sí.

¿Dónde vive?

No puedo revelarlo.

¿Por qué no?

Pongo en riesgo su casa.

- No puedo hacerle eso. - ¿De mí?

De cualquiera.

Vamos a atender un llamado. Una señora amenaza con suicidarse.

Su esposo fue quien llamó, él se encuentra en otro lugar.

Al parecer está armada con un cuchillo y tomó antidepresivos.

Es la segunda vez que vamos a su departamento hoy.

Parece que sigue adentro de su auto.

La camioneta roja.

Mierda.

Sharon. ¡Deténgase!

¿Acaso intentó patearla?

- Quiero ayudarle. - ¡No es verdad!

- Ayúdeme. Sí, es verdad. - Me mentiste.

No le estoy mintiendo.

Vamos. Necesitamos que salga. Vamos, vamos.

Deme ese cuchillo.

¡Retroceda! Señora...

¡Dios mío!

- Saque su brazo de ahí. - Sáquelo.

- Aún tiene el cuchillo. - Si, estamos bien.

- ¡Dios mío! - Cambia de canal.

No quiero ver cómo justifican esa mierda.

Ella está bien. No podemos hacer nada.

Deja ahí el cuchillo.

¡Mira al perrito!

Lo atraparon por criar Pit Bulls...

para peleas de perros, dentro de su casa.

Eso es perturbador. Me encantan los perros.

Tiara, una amiga de mi primo,

tiene un perro.

Se llama Blade.

Es un gran danés. ¡Por Dios!

Creo que fui perro en mi vida pasada.

De hecho, lo sé.

Por eso me quieren tanto.

Está usted viendo el noticiario de Time Warner, Nueva York 1.

Más información sobre el robo a un Banco la semana pasada.

Las autoridades siguen buscando a Constantine Nikas,

sospechoso de llevar a cabo el robo junto con su hermano.

Nikolas Nikas fue arrestado cerca del lugar...

tras haber atravesado una ventana de cristal...

en un Centro Comercial.

Hoy, su abuela hablará en entrevista exclusiva...

con nuestra reportera, Tara Lynn Wagner.

Nos acompaña desde Flushing con los detalles.

Así es, Lewis.

En entrevista exclusiva, Agapia Nikas...

describe la complicada relación con sus nietos.

Obtuvo una orden de restricción en contra de Constantine...

a principios de este año. Dijo que la amenazaba y acosaba.

Lo culpa por un altercado con Nikolas,

que la dejó con un brazo roto.

No quiero llamarle.

No quiero hablar con él.

No quiero...

Porque trata muy mal a su hermano.

¿Qué te pasa?

¿Dónde cojones estoy?

Oye.

¿A dónde vas?

Mierda.

¿Dónde cojones estoy?

- ¿Tú le hiciste esto a mi cara? - Cierra el hocico. Baja la voz.

Atrás, joder. Atrás.

- ¡Escucha! ¡Basta! - ¡Quítate, joder!

- ¡Cállate! - ¡Mi brazo, joder!

¡Mi mano y las esposas!

¡Cállate!

¡Quítate, joder!

¡Deja de gritar!

¡Cállate!

Me duele todo el cuerpo, joder.

- Trae unos analgésicos. - ¿Tú me hiciste esto?

- ¡Ahora! - ¿Tú me hiciste esto?

Cierra el hocico. Si despiertas a la abuela, voy a golpearte.

¿Qué abuela, joder?

Estás en casa de una anciana en Parque Rego.

- ¿Vas a tranquilizarte? - ¿Cómo coños llegué aquí?

- Tranquilízate. - Mierda. Está bien.

Quítate. Estoy tranquilo.

- Tranquilízate. - Está bien. Suéltame, joder.

Gracias.

- Toma esto. - ¿Qué mierda es eso?

- ¿Qué es esto? - Oxicodona.

Tómala.

Te hará sentir mejor.

¿Vas a calmarte?

¿Nos puedes dejar solos, por favor?

- ¿Por qué traigo puestas las esposas? - Ve a tu cuarto.

Cierra la puerta. Ciérrala.

¡Cierra la puerta!

- ¡Mierda! - Si despiertas a la abuela, te golpeo.

Te escuché, hermano.

- ¡Maldita sea! - ¿Vas a tranquilizarte?

Sí. Estoy tranquilo.

Mierda.

¡Por Dios!

¿Qué mierda está pasando? ¿Por qué estoy esposado?

Estabas esposado a una camilla en el hospital.

Saqué al tipo equivocado.

- Es todo lo que sé. - ¿Hospital?

- Había un Policía afuera de tu cuarto. - ¿Qué?

La regué. No sé qué decirte.

No sé qué decirte.

Había un Policía afuera de tu cuarto y eres el tipo equivocado.

¿Qué voy a hacer?

Puedes hacer lo que quieras, joder.

Lo que no puedes hacer, es joderme.

Actuar así y hacer que me echen. ¿De acuerdo?

Está bien. Consígueme un teléfono.

- Debo hacer unas llamadas. - No tengo.

Pídele uno a esa niña, joder.

De acuerdo, necesitamos volver al hospital.

¿Está bien tu hermano?

No es mi hermano. El hospital la regó.

¿Quién está allá arriba?

No sé quién es.

El hospital la regó. No es mi culpa.

El auto en la entrada, ¿funciona?

- Sí. - ¿Sabes dónde están las llaves?

No.

¿Dónde pueden estar? ¿Podemos buscarlas?

Date prisa. Ponte algo y ve a buscar las llaves.

Mierda, hombre.

No te confundas.

Será peor para mí.

Mierda.

¡Oye!

¿Qué?

Me marcho. Debes irte también.

- Vamos. - ¿Puedes llevarme?

- Sí, lo que sea. - Necesito hacer una llamada, hermano.

- Por favor. - Está bien.

- No digas estupideces frente a ella. - No diré nada.

- Y límpiate la cara. - ¿Qué crees que intento hacer?

- Vas a asustarla. - ¡Dame el teléfono!

¡Mierda!

Tal vez sea una tontería.

Hola, Ron, soy yo.

Escucha, te explicaré más tarde. ¿Estás con mamá?

Muy bien, escucha.

¿Hay alguien más en la habitación contigo?

Mierda. Escucha.

Cuando cuelgue,

finge que acabas de hablar con un amigo, ¿de acuerdo?

Es muy importante.

Te llamaré más tarde desde otro teléfono.

Te explicaré todo, ¿de acuerdo?

Está bien, te quiero, hermano.

Adiós.

¿Por qué vas de regreso al hospital?

- Pensé que querías volver. - Joder, ¿estás loco?

Está bien.

Te dejaré en ese restaurante.

Necesito comprarle algo a mi hermano.

¿Podrías ir y comprar seis tiras de pollo?

Está bien.

Tráeme algo también.

Muero de hambre.

Un par de hamburguesas, por favor.

Está bien.

Dame mi teléfono.

- Toma. - No. Déjalo aquí.

Necesito usarlo.

Ya se fue. ¡Vámonos de aquí, joder! ¡De prisa!

¿Conduciendo un auto robado? No seas un maldito idiota.

La esperaremos aquí.

Creo que yo también me quedaré en el auto, hombre.

Ya viste cómo está allá atrás. Todos esos Policías de mierda.

Y hay Policías en mi casa.

Creo que no entiendes, hermano.

Ayer salí de prisión.

Estoy en libertad condicional.

Estoy jodido.

Voy a terminar en prisión de nuevo. No voy a volver a prisión.

Y estas pastillas de mierda no hacen efecto.

Hombre...

¡Todo esto es una estupidez!

Cierra el hocico. Estoy pensando.

¿Está bien?

¿Qué crees que hago?

Tratando de resolver mis problemas de mierda.

¡No sé qué coño haré!

No recuerdo ni la mitad de la mierda que sucedió ayer.

No sé si llegué primero al hospital o a la estación de Policía.

No sé si tienen mis huellas.

No sé qué coño sucede.

Y no recuerdo ni la mitad de porque estaba hecho una mierda.

Recuerdo que bajé de un autobús.

Salgo de prisión, el autobús me deja frente a una licorería.

Después de dos años en prisión, ¿qué rayos crees que suceda, hombre?

Voy a querer beber, joder.

Enseguida compré una botella de brandy.

Prácticamente estoy quebrado. Tengo poco dinero en mi cuenta.

Así que le llamo a mi amigo, Caliph.

Llega con más licor.

¡Tu amigo volvió a casa! Y algo de Xanax.

¡Mi hermano!

Tomamos Xanax.

Estábamos tan drogados, y, me sentía tan bien,

que me importó una mierda.

Caminamos a casa de su amigo Trevor.

Este tipo que tiene un negocio donde...

transporta ácido para un tipo del Bronx,

y lo lleva con otro tipo en Long Island.

Pero quitan un par de hojas de la parte superior,

ya sabes, para quedarse con algo de dinero...

antes de hacer la entrega.

Bells, Belvis, ¿cuánto era eso?

Dame, amigo.

Termina de una vez. Siempre duras tres minutos.

Mierda, déjame hacer esto, hombre.

Lo acompaño a Long island, y todo el camino voy pensando...

que el supervisor me leerá la cartilla...

porque ya estoy cagándola, pero...

Me siento tan bien, estoy drogado.

Me importa una mierda. Estoy celebrando.

No voy a derramarlo.

¿Cuánto cuesta esto?

Ahora estoy en un salón de juegos con Trevor.

Ya sabes, haciendo lo nuestro, vendiendo ácido.

Tomando control del lugar,

como si fuera nuestra maldita oficina.

De vez en cuando alguien se acerca...

y hacemos una venta, ¿sabes?

Una venta aquí, una venta allá.

¿Veinte? Tú sabes...

Toma esa mierda y drógate, pequeño.

Espero que sea más potente que la última vez.

Pero uno de los amigos de Trevor,

un payaso llamado Donnie, entra.

Y está hecho una mierda. Contando cómo acababa de robar...

una tienda de electrónicos al final de la calle.

Mira esto.

Para entonces, el ácido estaba haciendo efecto,

así que, no entendía nada.

Estoy teniendo problemas para entender la historia.

Comienzo a asustarme un poco.

- Justo encima de su puta cabeza. - Adivina qué sucede.

Los malditos Policías aparecen.

Lo último que recuerdo es a Trevor sujetándome,

y corrimos hacia el estacionamiento.

Recuerdo haber pensado, "podría correr 32 km. sin parar".

Es aquí.

Así que, estoy siguiendo a Trevor y está helando.

Nos guía hasta un parque de diversiones.

En este punto ya no sé qué coño está sucediendo.

Y Donnie nos lleva a una atracción,

buscando un lugar para esconder su mierda,

pero está realmente oscuro. No puedo ver una mierda.

De pronto los arrestan.

Estoy sólo en la oscuridad.

Lo siguiente que recuerdo,

es estar corriendo por una maldita calle.

Y, veo un maldito taxi.

Lo llamo y simplemente me subo.

Y el conductor no paraba de hablar...

y me estoy volviendo loco.

Y le decía, por favor, dame paz y tranquilidad,

o voy a vomitar.

Si va a vomitar, deme mi dinero ahora mismo y baje del auto.

Y le dije al conductor, no te preocupes,

entraré a la casa y traeré tu dinero...

Acabo de salir de prisión, hombre. No tengo una mierda.

En cuanto escuchó la palabra "prisión", comenzó a volverse loco.

Decía, ningún vándalo como tú volverá a estafarme.

¡Nadie va a joderme!

Y pisa el maldito acelerador,

y eso fue todo. Arrancó.

Voy a pagarte. Mi madre lo hará. Ella tiene dinero.

¡Voy con la Policía!

Escucho la palabra "Policía", y pierdo el control.

Y digo, "tengo que salir de aquí".

- Párate. Joder. - Estás loco.

¡No volveré a prisión, hombre!

¡No volveré a prisión, maldita sea!

Logré abrir una puerta antes de que pusiera los seguros.

Y, este tipo está loco. Sigue conduciendo.

Subiendo la velocidad.

A unos 50, 60 km/h.

Sé que nos acercamos a la estación de Policía.

Sé dónde es. No estamos lejos.

Y no pienso volver a prisión.

Así que, miro el pavimento,

y salto.

¡Y ahora mira mi puta cara!

¡No puedo andar caminando así!

¡Oye!

¿Me estás escuchando?

Joder, ¿me estás escuchando?

¡Oye!

¿En serio?

¿Hola?

¡Hola!

Te diré lo que pienso.

Iremos allá ahora mismo.

Buscamos lo que dejaron, y dividimos lo que encontremos.

- ¿De acuerdo? - ¿Al parque de diversiones?

Sí.

¿Hablas en serio?

Debería estar en una maldita cama ahora mismo.

No tienes a dónde ir.

No tienes un plan.

Y ella viene hacia aquí.

¿Viste lo que sucedía fuera del hospital cuando pasamos por ahí?

Sí. ¿La Policía?

Sí. Llamé, y hubo un incidente con la Policía.

No darán de alta a nadie hasta dentro de hora y media.

¿Qué pasará con tu hermano?

No sé. Es una maldita pesadilla.

Estoy jodido.

Lo llevaré a su casa,

y volveré al hospital más tarde.

Te llevaré a casa, ¿de acuerdo?

Sí. Suena bien.

Sí. Llévame a casa.

¿Hacia dónde me dirijo?

Sí, aquí está bien. Detente aquí.

¿Aquí?

Sí, da la vuelta. No quiero ir por el frente,

los perros comenzarán a ladrar y despertarán a todos.

Sal un momento.

Necesito hablar con ella.

¿Sabes algo? Esta ha sido una noche de mierda.

Pero creo que...

Creo que algo muy importante está sucediendo,

algo profundamente conectado a mi propósito.

Y creo que tú también estás conectada de alguna forma.

¿Me entiendes? O, ¿parezco un maricón?

No, te entiendo. Comprendo.

Iré al baño en casa de este tipo,

y después intentaremos volver al hospital.

- Espera aquí, ¿de acuerdo? - Está bien.

Podemos entrar por aquí.

Mierda.

¡Mi maldito hombro!

Pon fuerza en las piernas. No uses los brazos.

Mierda.

- Mierda, hombre. - ¡Cierra el hocico!

No puedo hacerlo, hombre.

Dime dónde es. Volveré enseguida.

No te lo diré.

Espera en el auto. Es nuestro transporte.

No. De ninguna manera. Busquemos otra forma.

Si tengo que ir allá, voy a molerte a palos.

Me estás presionando, hombre,

y olvidaré lo jodido que está mi hombro.

Hijo de puta.

Debes ayudarme, hermano.

Vamos.

Impúlsame.

Anda.

Eso es.

Anda.

Estoy bien.

¡Mierda, hermano!

¡Mierda!

¡Joder!

Aquí vamos.

¿Sientes la pista?

Sí.

Síguela.

Revisa ese ataúd.

¿Dónde?

En todos lados. Atrás, debajo.

- No hay nada, hombre. - Intenta levantar la tapa.

Está atornillada, joder.

No voy a quedarme toda la noche...

buscando en cada cosa. Piensa bien.

¡Eso intento, hermano!

Estaba tan oscuro como ahora.

Debe estar más lejos. Vamos.

Mierda.

De acuerdo.

Lo tengo.

Esta mierda egipcia.

No sé. Tal vez en esta lápida.

Creo que lo guardaron aquí.

¡Mierda!

- ¿Lo tienes? - Sí.

No, encontré el ácido de mierda.

No me interesa el ácido.

¿Eres estúpido? ¿Sabes cuánto vale?

Encuentra el dinero.

¿Reconoces algo de esto?

Te digo, hombre. Estaba hecho mierda.

Los Policías llegaron muy rápido...

¡Mierda!

¡Salgan de aquí!

No me estén jodiendo.

Ya llamé a la Policía.

¡Oigan!

¡Dejen de jugar!

¡Salgan en este instante!

Si los encuentro,

voy a darles una paliza.

¡No estoy jugando!

¡Den la cara!

¡Joder!

¡Mierda!

¡Tranquilízate!

¡Me golpearon!

Yo soy la víctima, hombre.

Mierda.

¿Dónde está tu amigo?

No tengo ninguno.

¡Los vi por el monitor!

Hay cámaras.

Me golpearon. Yo soy la víctima. Mírame, hombre.

Vamos, hombre.

Voy a mostrártelo.

No quiero darte problemas, hombre.

- Esperaremos a que salga. - Déjame ir.

No volverás a verme. Lo prometo.

- Esperemos a que salga tu amigo. - Por favor. Anda, hermano.

¡Cierra el hocico!

Ahí va.

¡Oye!

¡Mierda!

¡Vamos!

¡Sácame de aquí, joder!

¡Oye!

- ¡Oye! - ¡Abre la puerta!

Corta estas cosas, hombre.

Debe haber una tijera.

Dámela.

Mierda.

Larguémonos.

Muy bien. Dejémoslo aquí.

Sigue buscando.

Encuéntralo.

Hagámoslo rápido.

Mierda, sí que lo golpeaste.

Rápido, ¿de acuerdo? Rápido.

¿Esta luz negra te recuerda algo?

No sé, hombre.

Busca por ahí. Busca debajo, detrás de las cosas,

como yo lo hago.

Los Policías llegaron. Tuvieron que esconderla de prisa.

¿Qué hay del bote?

¿El qué?

El bote. ¿Revisaste el bote?

No, aún no.

¡Hola! Policía del condado de Nassau. ¿Hay alguien aquí?

¡Mierda!

¡Mierda!

¡Policía del condado de Nassau!

¡Mierda!

Mierda, hombre.

¡Quítale los zapatos!

Escóndete. No salgas de aquí.

Espera.

Este hijo de puta no recordará nada cuando despierte.

Abre la maldita boca.

Ahí están.

¿Qué pasó? Estábamos gritando.

Lo siento, no escuché nada. Está ahí dentro.

Cuidado con la vía.

Aquí está.

¡Mierda!

¿Qué le sucedió?

No lo sé.

Escuché mucho ruido.

Entré y lo encontré ahí, tirado.

Supongo que se desmayó.

¿Qué pasó con el otro?

- ¿Podrían enviar una ambulancia...? - El otro...

En cuanto prendí las luces, todos corrieron.

¿Sigue en el parque?

Tal vez. No lo sé.

¿Tiempo estimado?

Necesito que prendas todas las luces del parque.

Sí. Dame unos minutos.

Espera.

Te llamaré después.

Espera. Acabo de ver algo.

¡Oye!

Detente.

Voltéate.

Voltéate.

Su pulso es fuerte. Su pecho se ve bien.

El oxígeno está circulando.

Aunque esos golpes en la frente no se ven nada bien.

Oye, amigo. ¿Qué pasa, hombre?

¿Estás despierto? ¡Hola!

¡Hola!

Está un poco agitado.

Detenlo.

Está bien, hombre. Está bien.

Relájate.

Vaya manera de drogarte.

Sujeta sus piernas.

Sujétalas muy bien.

Está bien.

- Voy a esposarlo. - Sí, sí. Vamos a amarrarlo.

Relájate. Vas a estar bien.

Relájate.

Yo tomo sus brazos. Tú por debajo.

Toma tu tiempo.

Uno, dos, tres.

Muy bien.

Subámoslo a la camilla.

¡Suélteme! ¿Por qué me detiene, Oficial?

¡Suélteme!

¡Suélteme!

Acabo de darle una explicación.

- No tenía que hacerlo. - Lo que dices no tiene sentido.

Esta es la niña.

¡Oye!

¿Es la que andaba corriendo por ahí?

No. No era mujer, hermano.

No sé quién es.

Mírame a mí, no a él.

Mírame. ¿Cuántos años tienes?

- Tengo 16. - ¿Dónde está tu identificación?

¿Qué estás haciendo aquí?

No sabes... No quieres hablar conmigo.

Anda, te vas de aquí.

No tengo tiempo para esta mierda.

Encontraremos a alguien que nos diga que haces aquí.

Llévatela de aquí. Yo la procesaré.

Elmhurst, ¿puede ayudarle?

Sí. Estoy buscando a un paciente...

que se encuentra hospitalizado.

Llamo para saber si está bien.

- ¿Nombre, por favor? - Nikolas. Nikolas Nikas.

N-I-K-A-S.

N-I-K-A-S.

¿Sabe en qué piso o ala se encuentra?

No. No, no sé nada.

Está bien. Espere, por favor.

¿Hola?

Lo siento. No puede proporcionarle información...

sobre el recluso.

¿Por qué no? Soy familiar.

Como dije, no tengo permitido proporcionar información...

¡Oye!

¡Oye!

¿Sí?

Nos vamos.

¿Ya no hay peligro, hombre? ¿Ya se fueron?

¡Espera!

Déjame entrar.

¿Tienes el ácido?

Sí.

Súbete atrás.

Necesito un maldito teléfono, hombre.

Debo advertirle a mi familia.

Si llaman al número de esa niña estúpida...

Si está con los Policías,

estoy jodido, hermano.

Podrían engañar a mi mamá para que diga algo estúpido,

como que, la llamé hace rato.

Mierda, hombre.

Acuéstate.

Vamos a su casa.

Acuéstate. Vuélvete invisible.

- ¿Cuál es su departamento? - 12-B.

¿Hola?

¿Hola?

Ven aquí.

Huele el abrigo.

Huélelo. Anda.

Huélelo.

Ven aquí.

Ven aquí.

Obtendrá un financiamiento de $46 millones de dólares.

Para actualizar la infraestructura.

Pronto tendrá 10.000 km. De alcantarillas nuevas,

- cañerías y banquetas. - Mierda.

A esto me refiero.

Este es un lindo lugar, joder.

Desearía tener un maldito lugar como este.

¿Cuánto dinero puedes conseguir por esto, hoy?

¿Qué?

Por el ácido.

¿A quién puedes llamarle y conseguir dinero por esto?

Quiero venderlo ahora mismo.

No me pertenece. Es de mi amigo, Caliph.

Que me pague entonces.

Yo lo encontré, no tú, joder.

No hubieras encontrado nada sin mí.

Estabas esposado a la cama de un hospital.

¿Por qué crees que hago esto? ¿Por caridad?

Está bien.

Tienes razón.

Te entiendo.

Mi amigo puede ayudarte.

Te dará algo de dinero.

Pero,

no depende de mí. Debo llamarle, ¿está bien?

Tienes razón. No depende de mí.

Llámale ahora mismo.

Conecta el teléfono. Deja que se cargue.

Dame un momento.

- No necesita cargarse. - Debo relajarme un minuto.

- Ha sido una noche larga. - Me importa una mierda.

Haz la llamada y asegúrate que esté conectado, o no funcionará.

Dame un minuto, hermano. Maldita sea.

Llámalo ahora.

Un residente del Bronx enfrenta cargos por crueldad animal.

Se inició una investigación gracias a una llamada anónima.

Pronto estarán en adopción.

Más información sobre el robo a un Banco la semana pasada.

Las autoridades siguen buscando a Constantine Nikas,

sospechoso de llevar a cabo el robo junto con su hermano.

Nikolas Nikas fue arrestado cerca del lugar...

tras haber atravesado una ventana de cristal...

en un Centro Comercial.

Se encuentra detenido en Queens,

esperando comparecer ante el tribunal.

Hoy, su abuela hablará...

¿De cuánto tiempo estamos hablando?

Nos acompaña desde Flushing con los detalles.

¿Tara Lynn?

Vamos, hombre. Mírame.

- En exclusiva, Agapia Nikas. - Me importa una mierda.

Tu situación no puede ser peor que la mía.

Todos pasamos por momentos difíciles.

No soy quién para juzgar.

Lo culpa por un altercado con Nikolas, que la dejó con un brazo roto.

¿Ya has estado en prisión?

¿Hablas en serio?

Sólo te estoy haciendo una pregunta.

¿Por qué te comportas como un cabrón de mierda todo el tiempo?

Mírate.

Estás borracho, ¿y de pronto quieres ser auténtico?

No seas tan soberbio, hombre.

No intento "ser auténtico" contigo.

Yo soy auténtico, joder.

Estoy intentando hablar contigo, ¿de acuerdo?

Jódete, hombre.

Crees que eres mejor que yo.

Lo soy.

Eres un ignorante de mierda, hermano.

Nadie es mejor que cualquier otro hombre.

¡No me conoces!

En cuanto llegaste aquí, comenzaste a beber y te emborrachaste.

¿Y qué, joders?

Eso es lo que eres. Eres un fracasado.

No me interesa. Como sea. Me importa una mierda.

No debería importarte. ¿A quién coños le importa? A mí no.

Los perdedores como tú no saben cuidarse solos.

O vives de tu mami, o de prestaciones sociales,

o en prisión gracias al Gobierno.

¡Ese eres tú!

Tú no sabes nada de mí, hermano.

¿Qué hay que saber?

No sirves para nada.

Es patético.

Probablemente gané más dinero en los últimos dos años,

que lo que tú en toda tu maldita vida, hombre.

En un par de años, me verás conduciendo un maldito auto deportivo.

Tendrás que tragarte tus palabras, hermano.

No tienes idea de lo que digo.

Ya era hora, joder.

Hola.

Hola.

Soy yo, Caliph, déjame subir.

Está bien. Te daré el acceso.

- Vamos. Entra. - ¿Qué te pasó en la cara?

Te dije que estaba hecho mierda. - Pero no así.

Así es.

Ni siquiera puedo verte, joder.

Es asqueroso.

Entonces no lo hagas. No sé qué decirte.

¿Dónde está la botella?

La tiene un hijo de puta.

¿Por qué murmuras?

Escucha, este tipo está drogado.

Sólo quiero que esta mierda termine.

A la mierda, hombre.

¿Qué tal?

¡Cierra la puerta!

¿Qué te pasa? No me dijiste que había un maldito perro.

Lo olvidé, joder. Lo siento.

¿Qué te pasa?

¿Cuánto trajiste?

Tranquilízate, joder.

¿Cuánto trajiste?

Pensé que hablaríamos primero,

- y después decidiríamos. - ¿No trajiste nada?

Necesito saber qué coño estoy comprando.

- ¿Este tipo habla en serio? - Sí, hablo en serio.

Podría haberte arrollado con mi auto...

y volver por esa mierda al día siguiente.

Salgan de aquí, ambos. Hemos terminado.

Dale lo que traigas y larguémonos de aquí.

Iré por $1.000 dólares al cajero automático y los traeré.

Quiero $15.000, no $1.000.

¿Cómo voy a retirar $15.000 de un cajero, loco de mierda?

Hemos terminado, ya pueden irse.

- No le des una mierda. - Ambos.

Hagamos esto,

iré al cajero ahora mismo,

y haré tres retiros de $1.000 dólares.

- $30.000 para ti... - No.

- Del cajero, en 30 minutos. - No. ¡No es suficiente!

Está bien.

Iré al maldito Banco.

Me tomará unas tres horas...

traerte los $15.000.

¿Quieres esperarme aquí, como un idiota?

Si.

De acuerdo. Genial. Bien.

Genial.

Este tipo sólo dice idioteces. Es un cabrón.

¿Ves con lo que he tenido que lidiar?

- ¿Toda la puta noche? - Sí. Te entiendo.

Me voy.

Volveré a las 9:30.

Vigílalo, ¿de acuerdo?

Iré al Bronx.

Iré a ver a Tasha,

- y volveré. - A eso me refería.

Mantenlo aquí.

Sí. Nos vemos.

¡Oye!

¡Oye!

¿Qué?

¿Qué estás haciendo?

Te lo dije. Ya me cansé.

Volverá con el dinero, hermano.

- Quítate. Ya me voy. - No. Vamos a esperar, joder.

¿Esperar qué?

¡Vamos a esperar, joder!

No dejaré que te lleves la maldita botella, hombre.

¡Suéltame!

¡Perro de mierda!

¡Suéltame!

¡Mierda!

¡Maldita sea!

¡Joder!

¡Mierda!

Soy yo.

Tienes que volver ahora mismo.

- ¡Se fue! ¡Se la llevó! - ¿En qué estabas pensando?

¡El maldito perro!

Escucha, tienes que venir.

¡Están rodeando el edificio!

Espera, espera.

¡Detente!

¡Detente!

¡Oye, tú!

¡Detente!

¡Detente! Estás arrestado.

¡Al suelo, joder!

¡Mierda!

Lo están arrestando ahora mismo.

Está en el estacionamiento.

Una botella de Sprite. La tienes que ver. Ahí está.

¡Ahí está! Tienes que verla. Debo colgar. Te llamo luego.

Nunca tuvimos esta conversación. Adiós.

¡Departamento de Policía! ¡Salga con las manos en alto!

¡Abra la puerta!

Vigila a esta gente.

Están comenzando a establecer un perímetro.

¡Salió por la ventana! ¡Ventana!

¡Miren, arriba!

¡Está en el edificio!

¡A todas las unidades! ¡Esto ha terminado!

¡Ahí estás!

Qué bueno verte, Nick.

Estoy feliz de que estés aquí.

Y debo decirte, ese es un buen corte de cabello.

Te ves muy elegante.

Qué bueno verla, señora Nikas.

- Me da gusto verlo. - Gracias por traer a Nick.

- Gracias por todo. - Gracias.

Quiero que vengas conmigo.

Te llevaré a un lugar. Te inscribí en una clase estupenda.

Te llevaré ahora. Te va a encantar.

¿Sabes Nick? Debo decirte,

Connie hizo lo correcto.

Hizo lo más responsable.

Y la mejor de todo es,

que está donde pertenece.

Y tú estás donde perteneces.

Este lugar en el que estamos ahora,

puede ser muy divertido si se lo permites.

Lo sabes, ¿cierto?

¡Energía, energía en mis manos!

Energía, energía en mi pie.

- ¡Hola, Peter! - Hola, Samantha.

Hola.

Disculpen la interrupción.

Quiero que conozcan a mi amigo Nick.

- ¡Hola, Nick! - Nick, saluda a todos.

¡Hola, Nick!

¡Bienvenido!

Ella es Samantha. Ella es Aubrey.

- Hola. - Aubrey da la clase.

Sus clases son geniales.

Creo que te gustará. Es muy divertido.

- Pero no conozco a nadie. - No.

Está bien. Hay mucha gente nueva aquí.

- No estás sólo. - Te vas a divertir.

Estaré afuera, esperándote.

- No me iré sin ti. - Está bien.

- Gracias. Fue un placer verlos. - ¡Adiós Peter!

Adiós, Samantha.

Es un placer conocerte. ¿Me das tu abrigo?

He tenido un día muy largo.

Chicos, saludemos a Nick una vez más.

- Háganlo sentir bienvenido. - Hola, Nick.

Ya que Nick está aquí,

vamos a aprovechar para conocernos mejor...

y jugar algo llamado: "Cruza la habitación".

Quiero que todos vayan a un lado de la habitación.

Por aquí, Nick. Gracias.

Rodney, quédate por aquí.

Backari junto a Andrew.

Perfecto.

Muy bien.

Les diré una frase.

Yo diré,

"cruza la habitación...

si te gusta algo".

"Cruza la habitación si quieres hacer algo".

"Cruza la habitación si alguna vez has hecho algo".

Y si lo has hecho o estás de acuerdo con esas frases,

deberás cruzar la habitación.

Ahora,

tú decides si quieres cruzar o no.

No tienes que hacerlo.

Puede ser tu secreto.

Tú eliges tú verdad.

¿De acuerdo?

Está bien.

Comencemos con algo sencillo.

Cruza la habitación...

si te gustan los dulces.

¿A Mikey y a Michael no les gustan los dulces?

Está bien.

¿Qué tal algo más difícil?

Cruza la habitación si alguna vez has estado enamorado.

Creo que sí.

¿Crees que sí?

Muy bien.

Cruza la habitación...

si alguna vez...

has mentido.

Cruza la habitación...

si alguna vez has estado en desacuerdo con tu familia.

Hay problemas familiares.

Dramas familiares.

¿No hay dramas familiares?

¿Alguien tiene otra sugerencia?

- Yo sí. - Adelante.

Cruza la habitación...

si alguna vez te han culpado...

por algo que no hiciste.

Muchas veces.

Muchas veces.

Cruza la habitación si alguna vez has ido...

a celebrar la víspera del Año Nuevo en el Centro Rockefeller.

¿Travis?

Cruza la habitación...

si alguna vez has cometido una estupidez...

con tus amigos.

Cruza la habitación si alguna vez...

haz cometido una estupidez con tus amigos.

¿Tienes alguna sugerencia, Mikey?

Sí.

Cruza la habitación...

si no has ido a la calle Dream.

Cruza la habitación si no has ido a la calle Dream.

¿Samantha?

Cruza la habitación si te gustaría trabajar...

con niños que tengan necesidades especiales.

Cruza la habitación si te gustaría trabajar...

con niños que tengan necesidades especiales.

Cruza la habitación si tienes un amigo.

¿Megan?

Cruza la habitación si alguna vez has estado solo.

Cruza la habitación...

si te...

gustan los musicales.

Es muy fácil.

Cruza la habitación si alguna vez has sentido...

que pasas demasiado tiempo en casa.