Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [195][209]ROK PӏNIEJ [460][488]W tak trudnych momentach|banki powinny pomaga�. [522][548]W dokumentach widzia�em,|�e zad�u�enie [550][570]w tym miesi�cu to ju�|80 000 euro. [575][605]Nic wi�cej nie zrobi�,|poruszam si� po omacku. [619][637]A ja s�dz�,|�e jest �atwiejszy spos�b. [658][680]B�d� co b�d� to presti�owa nieruchomo��. [714][737]Mam klienta, kt�ry by�by zainteresowany. [750][770]My�l�, �e co� da si� wymy�li�. [1333][1339]Hej, Gennaro. [1364][1377]Hej, Gege. [1386][1390]No i? [1409][1438]Szybko si� z�ama�, jest nasza. [1440][1451]�wietnie. [1462][1496]S�uchaj, za nast�pn� dostaw�|trzeba zap�aci� od razu. [1500][1516]Czemu, jest jaki� problem? [1519][1542]M�j znajomy ma chwilowe trudno�ci. [1544][1563]Potrzebuje got�wki na ju�. [1571][1600]- Ile mamy w got�wce?|- Oko�o 700 000 euro. [1603][1629]- Musz� mie� ca�o��.|- Wtedy nic nie zostanie w kasie. [1633][1664]Nie szkodzi, pieni�dz musi by� w ruchu. [1666][1680]Sam mnie tego nauczy�e�. [1704][1727]- Na kiedy potrzebujesz?|- M�j znajomy przyje�d�a dzi� wieczorem. [1736][1749]Pa, Gege. [1757][1770]Pa, Gennaro. [2610][2639].:: GrupaHatak.pl ::.|facebook.com/GrupaHatak [2645][2672]Gomorra|[3x02] [2674][2736]T�umaczenie: Donna Niko|Korekta: Don j�zek [3187][3205]Dobrze ci� widzie�, bracie! [3241][3252]Bracie... [3261][3279]Tak mi ci� brakowa�o! [3287][3298]Idziemy. [3307][3331]Joaquin, to jest Gege. [3333][3344]Mi�o mi. [3350][3364]Wszystko dobrze? [3367][3397]To m�j przyjaciel,|najlepszy ksi�gowy na �wiecie. [3399][3414]Genny przesadza. [3419][3429]Gdyby nie on i jego rodzina, [3431][3453]by�bym po prostu kolejnym bezrobotnym|z po�udnia. [3455][3471]{\an8}Jaki masz problem? [3479][3497]{\an8}Nie obawiaj si�, mo�na mu zaufa�. [3505][3544]{\an8}Te skurwiele s� ju� tu, w Rzymie. [3546][3560]{\an8}Kto? [3564][3598]{\an8}Nale�� do gangu, kt�ry psuje mi szyki. [3600][3619]{\/an8}Je�li wr�c� do Hondurasu podogadywani [3624][3645]{\an8}m�j interes p�jdzie si� jeba�. [3672][3696]{\an8}Mam tu wielu znajomych kalabryjczyk�w. [3705][3743]{\an8}Podzwoni� i dowiem si� co i jak, ok? [3752][3765]{\an8}�wietnie. [3775][3786]Idziemy, Gege. [3807][3820]{\an8}Nic si� nie martw. [3826][3844]{\an8}Powoli wszystkich wyka�czaj�. [3942][3954]Przyjed� wieczorem. [4066][4085]Nie mog� si� wymkn��,|czekam a� si� sko�czy. [4127][4151]Przeka� to Giulii,|potem z ni� pogadam. [4171][4182]Tak. [4188][4195]Pa. [4652][4686]Wiem, �e to nie twoja dzia�ka,|ale sytuacja jest wyj�tkowa. [4698][4708]Co si� dzieje? [4745][4763]Rozmawia�em z przyjaci�mi z Kalabrii. [4774][4799]Je�li chcemy to rozwi�za�,|to musi by� dzi�. [4803][4815]I b�dzie mi potrzebna pomoc. [4851][4892]- Co� nie tak?|- Nie, sk�d�e. [4895][4912]Wiesz, �e jestem zawsze do dyspozycji. [4918][4944]Wiem, ale chcia�em to us�ysze�. [5005][5015]{\an8}A oni? [5021][5035]{\an8}Czego chc� w zamian? [5037][5063]{\an8}B�dziemy im sprzedawa�|po 23 euro za kilogram. [5068][5094]{\an8}Twoi znajomi liczyli sobie 29. [5096][5139]{\an8}Jebani! I teraz sami drogo zap�ac�,|skurwysyny. [5591][5602]Jedziemy. [5870][5881]Poczekaj tu. [6509][6525]Kochanie, teraz nie mog�. [6950][6965]Chod� pom�c. [7123][7158]Mamy ma�o czasu,|za dwie godziny przychodz� sprz�tacze. [7214][7229]- Gotowy?|- Tak. [7275][7290]We� mopa z �azienki. [7329][7342]Rusz si�, Gege. [8184][8198]{\an8}Teraz drugiego. [8200][8210]{\an8}Dobra. [8955][8968]Gege, dobrze si� czujesz? [9005][9019]No chod�. [9254][9266]Sfilmujesz Joaquina. [9326][9338]{\an8}Szybciej. [9372][9390]{\an8}Wy gnoje, skurwysyny! [9393][9425]{\an8}Gdziekolwiek uciekniecie, odnajd� was. [9430][9465]{\an8}Sko�czycie jak oni, zasra�cy. [9467][9484]{\an8}Dopadnie was szatan, cwele! [9486][9529]{\an8}Wszystkim wam obetniemy �by, skurwiele. [9547][9560]{\an8}Zatrzymaj, przyjacielu. [10029][10043]We� latark� z plecaka. [10055][10070]{\an8}Ci�kie skurwysyny. [10289][10299]{\an8}Uda�o si�. [10309][10327]{\an8}- Podaj mi j�.|{\an8}- Ta? [10329][10338]{\an8}Tak. [10355][10369]{\an8}Teraz druga, bracie. [10435][10447]Odwi��, Gege. [10937][10949]Tu b�dzie dobrze. [11059][11076]Raz, dwa, trzy. [11153][11166]Daj lamp�, Gege. [11314][11332]{\an8}Jebcie si�, tch�rze. [11429][11442]Wracamy, Gege. [11865][11881]Tak mi przykro z powodu Giulii. [12020][12039]�le wygl�dasz, martwi� si�. [12062][12086]Da� mi szans�,|kt�rej nie mog� zmarnowa�. [12158][12196]Co si� dzi� sta�o?|Mo�esz mi powiedzie�? [12220][12257]Musia�em mu towarzyszy�|na kolacji z klientem. [12281][12320]Nigdy o nic ci� nie pytam|i jestem po twojej stronie. [12335][12357]Ale pami�taj,|�e jeszcze mo�esz si� wycofa�. [12375][12390]Wystarczy chcie�. [12438][12460]Jak wr�cisz, p�jdziemy na obiad. [12472][12484]Pojutrze jestem. [12645][12656]Pa. [13251][13278]Patrizia, gdzie si� podziewa�a�? [13290][13301]Czego chcesz? [13313][13336]Donna Chanel ma wiadomo��|dla twojej przyjaci�ki Marinelli. [13346][13376]- Niby jak�?|- Donna Chanel by�a w�ciek�a. [13378][13396]Nie by�o jej mi�o|ogl�da� syna w trumnie. [13416][13441]- Wiem.|- Ale zaraz rusza proces. [13451][13475]Twoja przyjaci�ka mog�aby|odkupi� winy. [13494][13508]Nie wiem, gdzie ona jest. [13522][13540]Na pewno mo�esz si� dowiedzie�. [13558][13581]W�tpi�, �eby Marinella si� zdecydowa�a. [13585][13598]Przekonaj j�. [13607][13631]Ka�dy zas�uguje na drug� szans�. [13649][13661]Spr�buj�. [13670][13703]Je�li donna Chanel zostanie skazana,|ty b�dziesz winna. [13723][13735]Postaraj si�. [13875][13892]Prawdziwy z niego ksi���. [13912][13934]Tylko jego ojciec ci�gle nie jest kr�lem. [13942][13965]- Jeste� z�a?|- Nie. [14019][14031]Idziemy. [14072][14088]Azzurra, nie denerwuj si�. [14115][14138]Za pieni�dze, kt�re zarobi�em|przez ten rok dla twojego ojca [14140][14157]powinien mi postawi� z�ocony pomnik. [14171][14189]Nie znasz go, Gennaro. [14215][14232]Wystarczy, �e mi zaufasz. [14572][14586]- S�ucham?|- Gege. [14602][14641]Pami�tasz, �e to dzi�?|/M�j te�� wraca do domu. [14647][14670]- Tak.|/- Pob�dzie troch� z rodzin�, [14672][14690]/a o 14.00 przyjedziesz. [14694][14713]/Wiedz, �e to lepszy cwaniak. [14718][14748]/O mnie ani s�owa, musi uwierzy�,|/�e to wszystko jego. [14768][14791]/- Masz te papiery?|- Tak. [14796][14812]/Do zobaczenia. [15324][15340]Idziemy pozna� dziadziusia, Pietro? [15357][15368]Idziemy. [15455][15477]Pieprzony areszt domowy. [15481][15504]Ale przynajmniej posiedz� z wnusiem. [15506][15540]- Cze��, Giuseppe.|- Chod� tu, wnusiu! [15543][15567]Jaki pi�kny! [15569][15584]Co za pi�kny ch�opak! [15923][15943]- To moi nowi figuranci?|- Dok�adnie. [15945][15983]Za�o�yli firm�, a w rzeczywisto�ci|nale�y ona do szanownego pana. [15985][16028]Gdybym by� szanownym panem,|nie siedzia�bym rok w pierdlu. [16168][16191]- I to wszystko nale�y do mnie?|- Dok�adnie. [16195][16216]Zaraz poka�� bilans zysk�w. [16218][16232]Czemu tak, Gennaro? [16262][16274]Czemu co? [16277][16311]Zostawi�em ci moich ludzi,|kt�rzy mieli ci pomaga� w interesach, [16317][16347]a ty wzi��e� ch�opaczka od siebie. [16349][16383]Kt�ry wierzy, �e wystarczy|nauczy� si� g�adko gada� [16385][16402]�eby zmy� z siebie smr�d slums�w. [16439][16460]Potrzebowa�em �wie�ej twarzy. [16474][16499]Twoi ludzie byli spaleni|w�r�d urz�dnik�w. [16501][16520]Wiesz co m�wi�? [16523][16556]Ka�dy pies ma tylko jednego pana,|a ten jest tw�j. [16558][16596]Tu nie ma ps�w,|a ty jeste� jedynym panem domu. [16619][16641]Gege, wyt�umacz panu. [16649][16661]Zanim poszed� pan do wi�zienia, [16663][16692]dysponowa� maj�tkiem|w wysoko�ci 60 milion�w euro. [16696][16738]Po zaj�ciu maj�tku|zosta�o 1,5 miliona euro. [16740][16752]To wiem. [16767][16786]Ulokowane w ukrytym przedsi�biorstwie. [16796][16833]Dzi� jest pan w posiadaniu 17 firm,|jako w�a�ciciel lub wsp�w�a�ciciel. [16842][16871]Ich ��czna warto�� to 97 milion�w euro. [16910][16935]Nawet nie wiesz, jaki to koszmar|by� tak zamkni�tym. [16940][16980]Wracasz do domu i widzisz,|�e �ycie bez ciebie toczy�o si� dalej. [16982][17013]I czujesz si� obco,|nawet we w�asnej rodzinie. [17034][17078]Bliscy wydaj� ci si� nieznajomi. [17125][17149]Ale nie jeste� ju� w wi�zieniu, Giuseppe. [17157][17173]Je�li chcesz, przy�l� tu twoich ksi�gowych. [17175][17191]Jutro Gege wr�ci do siebie. [17193][17215]Chcesz innych figurant�w? [17220][17246]Pojedziemy do notariusza|i podpiszemy co trzeba. [17249][17279]Zrobimy po twojemu. [17376][17397]Ale nie m�wi mi wi�cej,|�e jestem obcy. [17413][17447]Jestem m�em twojej c�rki|i ojcem wnuka. [17463][17483]Nigdy o tym nie zapominaj. [17504][17523]Je�li czego� nie chc� zapomnie�, [17529][17547]to w�a�nie tego. [17707][17732]- S�ucham?|- To ja, Patrizia. [17767][17785]Ciesz� si�, �e nic ci nie jest. [17788][17807]Nie dzwoni�, �eby wymienia� uprzejmo�ci. [17854][17881]Nasza wsp�lna przyjaci�ka|mo�e zn�w namiesza�. [17897][17916]Spotkajmy si�, to wyt�umacz�. [17938][17966]Wieczorem. Gdzie? [17988][18004]Wy�l� ci adres. [18592][18605]Cze��, Gennaro. [18621][18633]Wejd�. [18647][18658]Kawy? [18671][18684]Dzi�kuj�. [18809][18820]Co jest? [18830][18845]Nie podoba ci si�? [18858][18872]Sama chcia�a�. [19018][19033]Oni mieszkaj� naprzeciwko. [19059][19073]Moje rodze�stwo. [19092][19116]Jak mnie widz�,|przechodz� na drug� stron� ulicy. [19120][19136]Patrz� na nich st�d. [19149][19168]A nied�ugo i to si� sko�czy. [19219][19229]Czemu? [19235][19254]�eby m�c zajmowa� si� siostrami,|m�j brat [19256][19274]rzuci� szko�� i poszed� do pracy. [19287][19303]Ale go wyrzucili. [19322][19342]Opieka spo�eczna ju� u nich by�a. [19372][19389]Nast�pnym razem ich zabior�. [19400][19426]Umieszcz� w domu dziecka|i wi�cej ich nie zobacz�. [19453][19468]Czego ode mnie chcesz? [19510][19526]Pracy dla brata. [19535][19551]Uczciwej. [19563][19580]Ale nie w Neapolu. [19597][19621]Chc� �eby moja rodzina|uciek�a z tego piek�a. [19670][19688]Jutro b�dzie mia� prac�. [19804][19821]Ale niech nie wie od kogo. [19838][19854]Dobrze. [19861][19884]A teraz powiedz,|czego chce nasza znajoma. [19925][19955]Przys�a�a do mnie cz�owieka|z propozycj� dla Marinelli. [19957][19972]Chce, �ebym j� znalaz�a. [19982][20027]Co mam robi�? [20046][20061]Zr�b to. [20072][20095]B�d� spokojniejszy,|jak b�dziesz mie� na ni� oko. [21267][21281]Dzie� dobry, s�ucham? [21292][21305]Szukam Irene. [21308][21324]- Irene?|- Id�. [21454][21468]Nigdy nie �a�owa�am. [21475][21494]Zrobi�abym zn�w to samo. [21498][21515]Powiedz to tej szmacie, Chanel. [21535][21559]- I co tym zyska�a�, Marinella?|- Sprawiedliwo��. [21571][21592]Trupy maj� gdzie� sprawiedliwo��. [21603][21618]I ty to m�wisz? [21627][21647]Zapomnia�a�, jak mi kaza�a�|wystawi� Lelluccio? [21674][21687]Nie rozumiem ci�. [21717][21727]Marinella... [21742][21761]Ja ci� znalaz�am,|to i ona ci� znajdzie. [21769][21790]Tyle �e wtedy|nie b�dzie po dobroci. [21821][21846]Ja wszystko co robi�,|robi� tylko w swoim interesie. [21883][21899]W interesie Savastano? [21914][21933]Powiedzia�am, co mia�am do powiedzenia. [21964][21993]Chc�, �eby ta suka gryz�a piach|pr�dzej czy p�niej. [22005][22019]Musisz mi to obieca�. [22086][22101]30 teraz i 30 potem. [22272][22284]To nie jest prezent ode mnie. [22289][22307]To tak, jakby by� od ciebie. [22319][22335]Ale nie ja go kupi�em. [22387][22405]P� �ycia sp�dzi�em,|patrz�c na z�o�� ojca [22407][22424]bo nigdy nie by�o pieni�dzy. [22437][22462]Drugie p� uczy�em si� robi� pieni�dze.|I wiesz, co ci powiem? [22479][22495]Pieni�dze s� g�wno warte. [22518][22535]I niewa�ne, sk�d je masz. [22572][22596]Jedyne, co si� liczy|to fakt, �e twojej c�rce [22598][22614]nikt nigdy nie odbierze dnia [22616][22644]w kt�rym tata kupi� jej auto. [22943][22964]- Silvano?|- Tak. [22970][22991]- Silvano Romini?|- To ja. [22997][23024]- A to pewnie Giulia.|- A pan to kto? [23032][23053]- Kto�, kto nie mo�e spa� w nocy.|- Tato! [23055][23073]- Zostawcie j�?|- A niby czemu? [23078][23095]Niech si� dowie,|�e w moim domu, [23099][23121]w moim ��ku,|z moj� rodzin�, [23123][23144]mieszka intruz! [23146][23160]I to mnie dobija! [23162][23182]- To r�wnie� wina twojego przyjaciela.|- Tato, o czym on m�wi? [23184][23214]Wyja�nij c�rce. Dla w�asnego dobra. [23216][23257]- I wyja�nij to mnie.|- Ja nic nie wiem. [23263][23280]Bzdura! M�w prawd�! [23282][23325]Powt�rz to swojemu kochasiowi. [23499][23522]- Mia�e� by� w Londynie.|- Giulia jest w niebezpiecze�stwie. [23526][23537]Co ty m�wisz? [23549][23570]- Dorwali nas pod domem.|- Kto? [23573][23587]Te�� twojego klienta. [23596][23624]- Czego chcia�?|- G�owy swojego zi�cia. [23626][23651]- Co ty gadasz? Czemu?|- A sk�d mam wiedzie�? [23657][23683]Mo�e go nienawidzi?|Mo�e chcieli�cie go or�n��? [23685][23698]Ty mi powiedz! [23742][23772]Kiedy si� kumasz z tymi lud�mi,|zawsze si� pobrudzisz. [23819][23836]Zrozum, boj� si� o Gliuli�. [23849][23863]Co robimy? [24234][24252]Czego pan ode mnie chce? [24344][24361]Gennaro robi mnie w chuja. [24377][24410]Czuj� to i wiem. [24425][24440]To prawda? [24545][24559]Chc� wiedzie� jak. [24593][24613]Jak powiem, Gennaro mnie zabije. [24633][24659]Jak nie powiesz,|ja zabij� ciebie i twojego kumpla. [24671][24701]Gege, jeste� bystry. [24717][24738]Inaczej Gennaro by ci� nie wzi��. [24745][24772]Inaczej sam bym si� domy�li�,|jak mnie wychuja�. [24819][24840]Zastan�w si�, komu pomagasz. [24921][24936]Pi�kny ten hotel. [24951][24976]- D�ugo ci to zaj�o?|- G�adko posz�o. [24980][24999]- Robi� problemy?|- �adnych. [25022][25035]No cudo! [25044][25067]Tu widz� prawdziwe cuda, bracie. [25089][25105]Poka� im zdj�cia, Gege. [25174][25188]No klasa! [25207][25224]Klasa sama w sobie. [25235][25262]To najlepszy interes,|jaki dot�d zrobi�em. [25277][25291]Prawda, Gege? [25294][25325]Daj mu zje��,|nie m�wi si� z pe�nymi ustami. [25327][25340]Nic nie m�w. [25343][25355]Mi�e panie... [25361][25375]Na zdrowie! [25455][25488]Jutro przepiszemy na ciebie|25% udzia��w w hotelu. [25493][25528]Jak przyjdzie towar, kolejne 25%. [25535][25548]O ��cznej warto�ci... [25567][25588]Gege, �pisz? [25595][25607]Przepraszam, co m�wi�e�? [25609][25626]Ile b�d� warte te udzia�y? [25633][25650]Dziesi�� milion�w euro. [25653][25672]To wi�cej, ni� by�em ci winien. [25682][25717]I b�dziesz wsp�w�a�cicielem|tej pi�knej nieruchomo�ci. [25731][25745]�wietnie, bracie. [25751][25770]Nigdy nie inwestowa�em w Europie. [25781][25800]Ale podoba mi si� pomys�. [25898][25915]Na �mier� i �ycie, bracie. [25920][25931]Na zawsze. [25967][25981]Na zawsze. [26032][26044]Kapitanie. [26310][26323]Wszystko dobrze, Gege? [26332][26343]Tak. [26378][26392]Do jutra. [27293][27320]- Azzurra, gdzie by�a�?|- Cze��, kochanie. [27334][27358]Mama si� obudzi�a, a taty nie by�o. [27380][27393]Wyszed� z domu. [27421][27435]I gdzie poszed�? [27456][27470]Nie chcia� powiedzie�. [27557][27589]My�lisz, �e co� jest nie tak? [27599][27615]Nie, wszystko w porz�dku. [27723][27848]"Wszystkiego najlepszego". [27856][27868]No zdmuchnij! [27937][27960]Poczekaj tu, a dziadek|p�jdzie po prezent. [27962][27978]Pom� mi, bo to ci�kie. [28066][28080]Szybko. [28241][28256]Nazwa� j� imieniem syna. [28266][28276]Ale co? [28284][28299]Fikcyjna firma, [28304][28336]kt�r� za�o�y� Gennaro gdy by�em w pierdlu,|�eby mnie okrada�. [28366][28387]Czeka na du�� dostaw� [28408][28434]towar chce sprzeda� w tajemnicy. [28490][28510]To nie jest towar|na nasze potrzeby w Rzymie [28527][28547]ani dla klanu w Neapolu. [28573][28594]A to skurwiel! [28620][28638]Robi w chuja wszystkich. [28650][28664]I co pan zrobi? [28683][28705]Poczekam, a� przyjdzie towar, [28726][28753]a potem pozb�d� si� gnojka. [28783][28813].:: GrupaHatak.pl ::.|facebook.com/GrupaHatak [28823][28851]Na si�ce nad basenem peda�owali:|Niko i j�zek 17097