Original subtitles

Skončil si?

Zbytek nech na mně.

Titulky Audit ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Gomorra S03E01

Pojď k tatínkovi.

To mohl být jenom on.

Musíme toho zmrda, Cira Di Marzia najít.

A všechny jeho lidi,

než se Genny začne ptát proč je jeho otec mrtvý a my žijeme.

Vezměte ze skladu taky nějaké kola,

jedno pro mého syna, devět let a druhé na sedm roků.

Pohyb.

Mizíme.

Už dva dny tu nebyl.

- Všechno je v pořádku. - Děláš si ze mně srandu?

- Říkám, že se nic neděje. - To není pravda! Mám právo to vědět!

Co se stalo? Co udělali Pietrovi?

Hlavně se musíš uklidnit, to je nejdůležitější.

Stříleli na něj.

Ale nic mu není.

Nyní vše závisí na mně.

A potřebuji tvoji pomoc, jinak dojde k válce.

- Musím ho vidět! - Teď ne!

Vrátím se, až tě propustí domů.

Jak to?

Od včerejšího dne nemám žádný kontakt s otcem.

Musím ho najít.

Chovej se slušně.

Ber.

Vezmi to.

Jedeme.

Neviděli jste Fernanda?

Pojď sem.

Neviděli jste Fernanda?

Neviděla jsi Fernanda?

Ciro Di Marzio zmizel.

Ti zmrdi vzali roha.

Lello se propadl do země s celou rodinou.

Pitbull stáhl staré dluhy a zmizel včera v noci.

Fernando se ukryl u své sestry a chce taky zmizet.

Musíme je dostat co nejrychleji.

Strýčku Fernando!

- Mám hlad! - Už to bude!

Kde to je...?

Buď hodná, jinak oddělám tebe i děcka.

Pohyb!

Počkej tady.

- Chceš ještě? - Ano.

Pohyb!

A bez hlouposti.

Fernando, uteč!

Pojď sem, zmrde!

- Kde je ten parchant, tvůj šéf? - Nevím.

Rozešli jsme se, peníze jsme si rozdělili.

Tak teď ho najdeš.

- A jak? - Jak?

Tak, že jinak sejmu celou tvoji rodinu.

Zmrde.

Musím mu dovézt cestovní pas.

Hodný chlapec.

Patrizie?

Co, kurva?

Kde se máme sejít?

Dobrá.

Jdeme.

Kde je můj otec?

Je zraněný?

Zraněný, nebo mrtvý?

Jak?

Měl jsi ho hlídat, aby nezemřel, nebo zemřít s ním!

Od toho jsou žoldáci!

Neměl jsem ho poslouchat.

Kdybych s ním šel na hřbitov, tak by žil.

Položil bych za něj život.

Najdu bastarda, který tvého otce zabil.

A ustřelím mu hlavu.

Ciro Di Marzio.

Jak to Ciro věděl?

Možná nás sledoval, tak jak Patrizii.

Patrizia si to dala okamžitě dohromady.

Zachránila otci život, ale ty sis nevšiml ničeho.

Možná nás nikdo nesledoval, a čekali na něho uvnitř.

Možná, že někdo prásknul, že jsi tam měl schůzku s otcem.

Víš co se říká, Malamore?

Zástupce krále se časem stává úhlavním nepřítelem krále.

Také se říká, že jediný, kdo nezoufá na pohřbu krále je syn.

Možná, že chce syn truchlit v tichu.

V každém případě, nyní vládne syn.

A chci vědět,

kdo je přítel, a kdo nepřítel.

Tady ten.

Už jsem se sbalila.

Po pohřbu si to odvezu.

Nikdo tě nehoní.

Jestli chceš zůstat, najdeme ti práci.

Nepracovala jsem pro vás.

Byla jsem tu pro Pietra.

Jak chceš.

Ty se musíš taky odstěhovat.

Teď máš ženu a malé dítě.

Tady není život.

Jenom smrt.

Ciro Di Marzio nezabil mého otce.

Zabil ho jed, který máme všichni v sobě.

Víme, že je v nás,

ale neumíme se ho zbavit.

Co to má znamenat?

Chci uklidnit lidi.

Znám tě moc dobře.

Lhal jsi, když jsi říkal, že Pietro žije, a lžeš i teď.

Dělám to 30 let.

Vždycky jsem vykonával rozkazy - i ty prašivé.

Pro něj jsem si zařídil čestné místo v pekle,

když jsem zabil malou holku.

Ale mám už toho dost, jsem starý.

Už nechci více poslouchat jejich rozkazy.

Děláš to špatně.

Co se stalo, by nás mělo naučit jednu věc:

Nevztáhne se ruka na Savastana.

Jsme připraveni.

Matka mně porodila, když měla 16 let.

Otce jsem nikdy nepoznal.

Byl jsem nežádoucí dítě, nechtěný.

Já a don Pietro jsme se poznali, když jsme byli malí.

Byli jsme, jak bratři.

Ale on byl, jako můj otec.

Pořád opakoval:

Pokud chceš něco od života, musíš si to sám vzít.

A tak jsme to dělali vždycky společně.

A teď je potřeba, abychom se všichni chovali důstojně.

Protože je stále tady a pořád všechno vidí.

Navždy.

Volal Fernando, musíme si pospíšit.

Našli jsme ho.

Ano.

Přijedu večer.

Polib malého.

Zatím se měj.

Dveře nech otevřené, ale musí vypadat jako zavřené.

Pohyb.

Já, chci oddělat toho bastarda.

Zůstaň tady. Pro případ, že by přijeli ti zmrdi.

Kam poletíš?

Nevím.

To já jsem zabil svoji holku.

To je trest za všechno, co jsem udělal.

Dobrý den, done Aniello.

- Přijmi moji soustrast, Genny. - Děkuji.

Přijmi naši soustrast.

Je těžké se setkat v této složité smuteční chvíli.

To je Eli Capaccio a jeho bratr Ferdinando.

- To jsou vaši lidé? - Ano, jsou to mí synovci.

A to je don Eduardo Arenella.

- Rád vás poznávám. - Je to pro mne čest, done Gennaro.

Požádali jsme o toto setkání, protože jsme trochu znepokojeni.

Váš otec je pryč,

a vy jste v Římě.

Secondigliano a Scampia jsou jako časovaná bomba

připravená k výbuchu v každém okamžiku.

Bez vůdce na severu Neapole jsme ohroženi anarchií.

Další válka přinese ztráty všem, nám také.

V naši oblasti byl vždycky mír.

Otec vždycky říkal, že vaše oblast prosperuje.

Nestěžujeme si.

Ale on dával přednost Quartieri Spagnoli a Forcelle.

Říkal, že právě tam je opravdový Neapol.

A měl pravdu.

Ale srdcem tohoto města je stále přístav.

To je naše brána do světa.

Takže...

Nyní bude mír, a já přebírám velení.

Vždy jsme vás respektovali, a nikdy jsme se nevměšovali.

Nyní očekávám to samé.

To jsme chtěli slyšet.

Je tu ještě jedna otázka.

Kokain. Kdo jej bude distribuovat?

Moje zboží?

Jižně od Říma pouze já a vy, souhlasíte?

To beru.

- Ahoj. - Ahoj.

Pojď k tátovi.

Jdeme.

- Všechno v pořádku? - Ano.

- Kdy se máš vrátit na kontrolu? - Zítra.

Pojď.

Tady to je.

Co je tady?

Protože jsi mi dala prince, musím s ním zacházet královsky.

Pojď.

Gennaro, je nádherný.

Jak jsi ho našel?

Setkal jsem se s jedním starým přítelem, Gegem.

Kluk je ze Secondigliano, dokončil studia v Anglii.

Teď je hvězda na trhu s nemovitostmi.

A pokoj pro dítě?

Dokud je malý, musí být s otcem.

Dnes v noci se můj bratr oběsil v cele.

Ještě předtím odvolal všechny obvinění proti donu Giuseppovi.

To je smutné.

V této situaci jsou obvinění neopodstatněné.

Takže don Giuseppe by se mohl vrátit domů, ale...

Ale co?

Soudce je urputný. Nevěří, že bratr spáchal sebevraždu.

- Takže? - Chce pokračovat ve vyšetřování.

Přece ho nemůže držet ve vězení.

Zablokoval všechen majetek.

Má právo prodloužit mu vazbu,

do ukončení vyšetřování.

Je to tak, Gennaro? Může to udělat?

V současné situaci, má takové právo.

Jak dlouho to může trvat?

Právník říká, že rok.

A co na to don Giuseppe?

Už to ví.

- A jak to přijal? - Špatně.

Ale ví, že má tebe.

Ty řeči, že můj otec utekl z Neapolu, nejsou pravdivé.

Je mrtvý.

Já jsem ho nechal zabít.

Chtěl mne postavit mimo hru.

Nechtěl to řešit.

V poslední době byl blázen, všude viděl mrtvoly.

Byli jsme taky v nebezpečí.

Tak jsem udělal, co jsem musel.

Musel jsem chránit svou rodinu.

Zaplatil jsem svou cenu, stejně, jako jsi ty zaplatila tu svou.

Zůstali jsme jenom my, Gennaro.

A to se počítá.