Original subtitles

T'as fini?

Je m'en occupe.

Viens vers papa.

�a n'a pu �tre que lui.

Nous devons trouver cette merde de Ciro Di Marzio.

et tous ses hommes,

avant que Genny nous demande pourquoi son p�re est mort et nous pas.

Ensuite allez prendre des v�los, des grands,

un pour mon fils de 9 ans, l'autre pour celui de 7 ans et demi.

D�peche-toi.

On y va.

�a fait un jour et une nuit et on ne l'a pas encore trouv�.

- Tout va bien. - Tu te fous de ma gueule?

- J'ai dit que tout va bien. - C'est pas vrai. Je dois savoir

ce qui est arriv� � Pietro?

Garde ton sang froid, c'est tout ce qui importe.

Pietro a �t� tu�,

mais tout va bien.

Maintenant tout est entre mes mains

et j'ai besoin de ton aide, sinon une guerre va surgir.

- Je dois le voir. - Pas maintenant!

Je serai l� quand vous sortirez.

Comment �a, quand vous sortirez?

�a fait depuis hier que je n'arrive pas � parler � mon p�re.

Il faut que je le trouve.

Sois sage.

Tiens.

Prends �a.

On y va.

Les mecs, vous avez vu Fernando?

Les gars, venez-ici.

Vous avez vu Fernando?

T'as vu Fernando?

Ciro Di Marzio a disparu.

Ces merdes se sont cass�.

Lello s'est �chap� � l'aube avec toute sa famille.

Pitbull s'est fait payer pour une veille dette

et il est parti de Secondigliano hier tard dans la soir�e.

Fernando est cach� chez sa soeur, mais il est sur le point de s'enfuir.

Il faut qu'on les attrape tout de suite.

Oncle Fern�!

- J'ai faim! -Attends un moment. Il est o� bordel...

D'abord c'est toi que je tue, ensuite je m'occuperai de tes enfants.

D�p�che-toi.

Attends ici.

- Tu veux une autre sorte de pates? - Non, c'est bon.

Bouge-toi, d�p�che.

Fais pas de conneries.

Fern�, �chappe-toi!

Viens ici pauvre merde.

- Elle est o� la merde qui te donne les ordres? - J'en sais rien.

On s'est partag� les thunes.

Je sais pas comment, mais maintenant tu vas le chercher.

- Comment je fais? - Comment tu fais?

Je prends ta famille et les lance dans le vide sous tes yeux.

Merde!

Je dois leur livrer un passeport.

Bravo.

Patr�.

Tu racontes quoi bordel?

O� est-ce qu'on se voit?

�a marche.

Descends Patr�.

Je veux savoir o� est mon p�re.

Il est bless�?

Il est bless� ou il est mort?

Comment?

Tu devais me l'amener vivant ou tu devais mourir avec lui!

C'est � �a qu'on reconnait un bon soldat.

Je n'aurai pas du �couter ton p�re.

Si j'allais au cimetierre avec lui, il serait encore vivant.

Je donnerai ma vie pour ma famille.

Je vais trouver le batard qui a assassin� ton p�re

et je vais lui faire sauter la cervelle.

Ciro Di Marzio.

Et comment il a �t� au courant Ciro Di Marzio?

Il nous a surement fait suivre, comme il l'a fait avec Patrizia.

Oui mais Patrizia s'en est rendue compte tout de suite,

et elle a sauv� la vie de mon p�re, toi en revanche t'as rien capt�.

Peut-�tre que personne ne nous suivait, mais qu'ils l'attendaient � l'int�rieur,

parce que quelqu'un lui a dit que toi et Pietro deviez parler.

Tu sais ce qu'on dit Malam�?

Que le vice roi, t�t ou tard, devient le pire ennemi du roi.

On dit �galement qu'aux fun�railles du roi, le seul � ne pas pleurer c'est son fils.

C'est parce que son fils pleure de l'int�rieur.

Malgr� tout � pr�sent c'est ce fils qui commande.

Et le premi�re chose qu'il doit comprendre c'est qui sont ses v�ritables amis.

et qui son ses ennemis.

Celui-l�.

J'ai pr�par� mes affaires,

apr�s les fun�railles je pars avec.

Personne ne te chasse d'ici.

Si tu souhaites rester, on peut te trouver un travail.

Je ne travaille pas pour le syst�me moi.

J'�tais avec Pietro un point c'est tout.

Fais ce que tu veux.

Tu dois partir d'ici.

T'as une �pouse ainsi qu'un enfant � peine n�.

Ici ce n'est pas une vie...

ici on meurt et c'est tout.

Mon p�re n'a pas �t� assassin� par Ciro Di Marzio.

C'est le venin qui nous envahit qui l'a tu�.

On sait qu'il est l�,

mais on ne parvient pas � l'extraire.

Qu'est-ce que t'as en t�te, tonton?

Je veux seulement la paix dans le quartier.

Je te connais bien,

tu mentais en disant que Pietro allait bien et tu mens � nouveau.

�a fait 30 ans que je suis avec eux,

j'ob�i quand l'id�e est bonne mais aussi quand ce n'est pas le cas.

Pour lui j'ai acquis une maison en enfer

en tuant une gosse.

Mais maintenant je me suis lass�, je me fais vieux,

je ne veux plus �tre leur larbin.

Tu fais erreur.

Ce qui est arriv� au quartier ne nous a appris qu'une seule chose :

on ne touche pas aux Savastano.

Nous sommes pr�ts.

Ma m�re avait 16 ans quand elle m'a mis au monde,

je n'ai jamais connu mon p�re.

Je suis l'enfant d'une erreur,

enfant d'un mauvais amour (malamore en italien)

Don Pietro et moi on se connaissait depuis l'enfance,

on �tait comme des fr�res.

Mais il a �t� un v�ritable p�re pour moi.

Il disait toujours :

"Personne ne nous fais de cadeaux, il faut les obtenir nous-m�mes".

Et c'est ce que nous avons toujours fait ensemble.

Maintenant en revanche nous devons tous bien nous comporter,

parce qu'il est l� et qu'il voit tout.

Toujours.

Fernando a appel�, on doit se d�p�cher.

Je sais o� il se trouve.

Je viendrai ce soir.

Fais un bisou au petit.

A toute.

La porte doit toujours rester ouverte mais sembler ferm�e.

Bouge-toi.

C'est moi qui dois le tuer ce traitre.

Reste-ici, si jamais ces fils de pute venaient.

Tu vas aller o� maintenant?

Aucune id�e.

J'ai aussi contribu� � la mort de ma fille,

je dois payer pour ce que j'ai fait.

Ciro!

Bonjour, don Aniello.

- Toutes mes condol�ances. - Merci beaucoup.

Toutes nos condol�ances.

Je suis navr� de vous avoir d�rang� en de pareilles circonstances.

Voici Elia Capaccio, et voici son fr�re Ferdinando.

- Des collaborateurs? - Ce sont mes neveux.

Et voici don Eduardo Arenella.

- Enchant�. - C'est moi qui suis enchant�, don Gennaro.

On vous a convi� � cette rencontre car nous sommes pr�ocup�s.

Sans votre p�re,

avec le fait que vous soyez � Rome,

Secondigliano er Scampia sont comme une bombe � retardement,

qui peut exploser � tout moment.

Sans personne aux commandes dans les quartiers Nord de Naples, l'anarchie pourrait r�gner.

Une nouvelle guerre serait dommageable � tous, nous compris.

On a toujours assur� chez nous.

Mon p�re disait que la Sant� et la Madeleine

sont les quartiers qui rapportent le plus, c'est vrai?

On a pas de quoi se plaindre.

En revanche il �tait amoureux du quartier espagnols et de celui de Forfcella,

il disait que c'�tait le seul endroit o� l'on sentait l'odeur authentique de Naples.

Votre p�re avait raison.

Mais le coeur de cette ville c'est le port,

il peut nous ouvrir les portes de la plan�te enti�re.

D�sormais...

la guerre chez moi est termin�e et c'est moi qui commande.

On ne s'est jamais m�l� de vos affaires, on vous a toujours respect�.

Je vous demande de nous rendre la pareille.

C'est ce que nous voulions entendre.

A vrai dire, il y a autre chose.

La C, a qui vous la transmettez?

Ma came?

Depuis Rome jusqu'au sud, seulement pour vous et moi, �a vous va?

Je le consid�re comme un engagement.

- T'es l�. - Je suis l�.

Le ch�ri � son papa!

On y va.

- Tout se passe bien? - Oui, tout va bien.

- Tu dois revenir quand? - Demain.

Viens.

On est arriv�s.

Qu'est-ce qu'on est venu faire ici?

Tu m'a offert un prince, je dois le traiter en tant que tel.

Viens.

Gennaro, elle est magnifique.

Comment t'as fait?

J'ai retrouv� un vieil ami, Geg�.

T'imagines, il a �tudi� en Angleterre, mais il est de Secondigliano.

C'est le meilleur pour les affaires immobili�res.

Il y a une chambre pour Pietro?

Pour l'instant il est petit, il doit rester pr�s de son p�re.

Cette nuit mon fr�re s'est pendu dans sa cellule.

Il avait retir� ses accusation envers don Giuseppe.

Je suis d�sol�.

Sans lui, les accusations n'ont plus aucun sens.

Et don Giuseppe pourrait d�j� rentrer � la maison, si...

Si quoi?

Le juge est obstin�, il ne crois pas que mon fr�re s'est suicid�.

- Du coup qu'est-ce qu'il veut? - Faire d'autres investigations.

Il ne peut pas le garder tout ce temps en taule.

Tous ses biens ont �t� saisis.

Il l'accuse pour association de malfaiteurs, il peut le garder en taule,

jusqu'� ce que l'enqu�te arrive � son terme.

Et alors? Gennaro, ils peuvent faire �a?

Vu qu'ils suspectent une falsification de preuves, oui.

Combien de temps �a prendra?

L'avocat a parl� d'un an.

Mais don Giuseppe est au courant?

Oui.

- Et comment il l'a pris? - Mal.

Mais il sait qu'il peut compter sur toi.

Ce n'est pas vrai que mon p�re a quitt� Naples.

Mon p�re est mort.

C'est moi qui l'ai fait tuer.

Il voulait me diriger � Secondigliano,

il n'aurait jamais accept� une autre fa�on de proc�der.

Derni�rement il est devenu cingl�, il voyait de morts partout.

Nous aussi �tions en danger,

j'ai donc fait ce que j'avais � faire :

j'ai prot�g� ma famille.

J'en ai pay� le prix, de la m�me mani�re que tu l'as pay�.

Maintenant nous sommes seuls Gennaro.

C'est tout ce qui importe.

Traduit par n3t4