Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:17,400 --> 00:04:19,400
T'as fini?
2
00:04:20,701 --> 00:04:22,701
Je m'en occupe.
3
00:06:59,402 --> 00:07:01,402
Viens vers papa.
4
00:07:18,103 --> 00:07:20,303
�a n'a pu �tre que lui.
5
00:07:20,304 --> 00:07:23,904
Nous devons trouver
cette merde de Ciro Di Marzio.
6
00:07:23,905 --> 00:07:25,905
et tous ses hommes,
7
00:07:25,906 --> 00:07:29,006
avant que Genny nous demande pourquoi
son p�re est mort et nous pas.
8
00:07:29,007 --> 00:07:32,007
Ensuite allez prendre
des v�los, des grands,
9
00:07:32,008 --> 00:07:36,008
un pour mon fils de 9 ans,
l'autre pour celui de 7 ans et demi.
10
00:08:03,509 --> 00:08:05,409
D�peche-toi.
11
00:08:12,210 --> 00:08:14,210
On y va.
12
00:08:21,711 --> 00:08:24,511
�a fait un jour et une nuit
et on ne l'a pas encore trouv�.
13
00:08:24,512 --> 00:08:26,312
- Tout va bien.
- Tu te fous de ma gueule?
14
00:08:26,313 --> 00:08:30,113
- J'ai dit que tout va bien.
- C'est pas vrai. Je dois savoir
15
00:08:31,414 --> 00:08:33,514
ce qui est arriv� � Pietro?
16
00:08:34,515 --> 00:08:38,415
Garde ton sang froid,
c'est tout ce qui importe.
17
00:08:39,516 --> 00:08:41,816
Pietro a �t� tu�,
18
00:08:41,817 --> 00:08:44,317
mais tout va bien.
19
00:08:45,518 --> 00:08:47,518
Maintenant tout est entre mes mains
20
00:08:47,519 --> 00:08:51,819
et j'ai besoin de ton aide,
sinon une guerre va surgir.
21
00:08:56,420 --> 00:08:59,420
- Je dois le voir.
- Pas maintenant!
22
00:09:14,221 --> 00:09:16,921
Je serai l� quand vous sortirez.
23
00:09:18,122 --> 00:09:20,522
Comment �a, quand vous sortirez?
24
00:09:22,323 --> 00:09:25,423
�a fait depuis hier que je n'arrive
pas � parler � mon p�re.
25
00:09:25,424 --> 00:09:27,524
Il faut que je le trouve.
26
00:09:34,025 --> 00:09:36,425
Sois sage.
27
00:10:05,426 --> 00:10:06,926
Tiens.
28
00:10:09,127 --> 00:10:11,127
Prends �a.
29
00:10:13,228 --> 00:10:15,128
On y va.
30
00:10:37,429 --> 00:10:40,429
Les mecs, vous avez vu Fernando?
31
00:10:47,830 --> 00:10:50,430
Les gars, venez-ici.
32
00:10:51,531 --> 00:10:53,731
Vous avez vu Fernando?
33
00:10:55,232 --> 00:10:57,632
T'as vu Fernando?
34
00:11:44,633 --> 00:11:47,033
Ciro Di Marzio a disparu.
35
00:11:47,034 --> 00:11:49,534
Ces merdes se sont cass�.
36
00:11:49,535 --> 00:11:52,635
Lello s'est �chap� � l'aube
avec toute sa famille.
37
00:11:52,636 --> 00:11:55,336
Pitbull s'est fait payer
pour une veille dette
38
00:11:55,337 --> 00:11:57,537
et il est parti de Secondigliano
hier tard dans la soir�e.
39
00:11:57,538 --> 00:12:01,638
Fernando est cach� chez sa soeur,
mais il est sur le point de s'enfuir.
40
00:12:02,239 --> 00:12:05,839
Il faut qu'on les attrape tout de suite.
41
00:12:07,440 --> 00:12:09,040
Oncle Fern�!
42
00:12:09,041 --> 00:12:13,441
- J'ai faim! -Attends un moment.
Il est o� bordel...
43
00:12:55,842 --> 00:12:58,542
D'abord c'est toi que je tue,
ensuite je m'occuperai de tes enfants.
44
00:12:58,543 --> 00:13:00,443
D�p�che-toi.
45
00:13:05,644 --> 00:13:07,344
Attends ici.
46
00:13:08,445 --> 00:13:11,445
- Tu veux une autre sorte de pates?
- Non, c'est bon.
47
00:13:13,946 --> 00:13:16,646
Bouge-toi, d�p�che.
48
00:13:20,047 --> 00:13:22,847
Fais pas de conneries.
49
00:13:26,348 --> 00:13:28,348
Fern�, �chappe-toi!
50
00:13:45,049 --> 00:13:46,849
Viens ici pauvre merde.
51
00:13:46,850 --> 00:13:49,050
- Elle est o� la merde qui te donne les ordres?
- J'en sais rien.
52
00:13:49,051 --> 00:13:51,351
On s'est partag� les thunes.
53
00:13:51,352 --> 00:13:53,552
Je sais pas comment,
mais maintenant tu vas le chercher.
54
00:13:53,553 --> 00:13:55,453
- Comment je fais?
- Comment tu fais?
55
00:13:55,454 --> 00:13:59,354
Je prends ta famille et les
lance dans le vide sous tes yeux.
56
00:13:59,355 --> 00:14:01,455
Merde!
57
00:14:01,856 --> 00:14:04,756
Je dois leur livrer un passeport.
58
00:14:06,457 --> 00:14:08,457
Bravo.
59
00:14:15,358 --> 00:14:17,058
Patr�.
60
00:14:17,559 --> 00:14:19,959
Tu racontes quoi bordel?
61
00:14:20,960 --> 00:14:23,860
O� est-ce qu'on se voit?
62
00:14:24,861 --> 00:14:26,861
�a marche.
63
00:14:59,062 --> 00:15:00,862
Descends Patr�.
64
00:15:11,663 --> 00:15:14,863
Je veux savoir o� est mon p�re.
65
00:15:16,464 --> 00:15:18,764
Il est bless�?
66
00:15:21,365 --> 00:15:24,365
Il est bless� ou il est mort?
67
00:15:25,666 --> 00:15:27,766
Comment?
68
00:15:29,867 --> 00:15:34,367
Tu devais me l'amener vivant
ou tu devais mourir avec lui!
69
00:15:34,368 --> 00:15:36,768
C'est � �a qu'on reconnait un bon soldat.
70
00:15:40,369 --> 00:15:43,569
Je n'aurai pas du �couter ton p�re.
71
00:15:43,570 --> 00:15:47,070
Si j'allais au cimetierre avec lui,
il serait encore vivant.
72
00:15:48,971 --> 00:15:51,971
Je donnerai ma vie
pour ma famille.
73
00:15:51,972 --> 00:15:54,572
Je vais trouver le batard
qui a assassin� ton p�re
74
00:15:54,573 --> 00:15:56,973
et je vais lui faire sauter la cervelle.
75
00:16:01,374 --> 00:16:03,474
Ciro Di Marzio.
76
00:17:58,675 --> 00:18:01,575
Et comment il a �t� au courant
Ciro Di Marzio?
77
00:18:01,576 --> 00:18:05,176
Il nous a surement fait suivre,
comme il l'a fait avec Patrizia.
78
00:18:08,177 --> 00:18:10,877
Oui mais Patrizia s'en est
rendue compte tout de suite,
79
00:18:10,878 --> 00:18:14,078
et elle a sauv� la vie de mon p�re,
toi en revanche t'as rien capt�.
80
00:18:14,079 --> 00:18:17,479
Peut-�tre que personne ne nous suivait,
mais qu'ils l'attendaient � l'int�rieur,
81
00:18:17,480 --> 00:18:20,880
parce que quelqu'un lui a dit
que toi et Pietro deviez parler.
82
00:18:28,581 --> 00:18:31,281
Tu sais ce qu'on dit Malam�?
83
00:18:33,682 --> 00:18:36,682
Que le vice roi, t�t ou tard,
devient le pire ennemi du roi.
84
00:18:36,683 --> 00:18:41,083
On dit �galement qu'aux fun�railles du roi,
le seul � ne pas pleurer c'est son fils.
85
00:18:41,884 --> 00:18:44,684
C'est parce que son fils
pleure de l'int�rieur.
86
00:18:49,685 --> 00:18:53,285
Malgr� tout � pr�sent
c'est ce fils qui commande.
87
00:18:53,786 --> 00:18:56,486
Et le premi�re chose qu'il doit comprendre
c'est qui sont ses v�ritables amis.
88
00:18:56,487 --> 00:18:59,287
et qui son ses ennemis.
89
00:20:01,488 --> 00:20:03,988
Celui-l�.
90
00:20:11,189 --> 00:20:13,989
J'ai pr�par� mes affaires,
91
00:20:13,990 --> 00:20:17,190
apr�s les fun�railles je pars avec.
92
00:20:20,791 --> 00:20:24,591
Personne ne te chasse d'ici.
93
00:20:26,492 --> 00:20:29,292
Si tu souhaites rester,
on peut te trouver un travail.
94
00:20:29,293 --> 00:20:32,393
Je ne travaille pas pour le syst�me moi.
95
00:20:35,394 --> 00:20:38,194
J'�tais avec Pietro un point c'est tout.
96
00:20:41,595 --> 00:20:43,495
Fais ce que tu veux.
97
00:20:43,696 --> 00:20:46,296
Tu dois partir d'ici.
98
00:20:47,297 --> 00:20:50,397
T'as une �pouse ainsi
qu'un enfant � peine n�.
99
00:20:51,998 --> 00:20:54,398
Ici ce n'est pas une vie...
100
00:20:54,699 --> 00:20:57,199
ici on meurt et c'est tout.
101
00:21:06,300 --> 00:21:09,200
Mon p�re n'a pas �t� assassin�
par Ciro Di Marzio.
102
00:21:14,101 --> 00:21:17,701
C'est le venin qui nous
envahit qui l'a tu�.
103
00:21:19,802 --> 00:21:21,902
On sait qu'il est l�,
104
00:21:22,703 --> 00:21:26,103
mais on ne parvient pas � l'extraire.
105
00:21:46,304 --> 00:21:48,304
Qu'est-ce que t'as en t�te, tonton?
106
00:21:48,305 --> 00:21:50,305
Je veux seulement la paix dans le quartier.
107
00:21:50,306 --> 00:21:51,706
Je te connais bien,
108
00:21:51,707 --> 00:21:55,007
tu mentais en disant que Pietro
allait bien et tu mens � nouveau.
109
00:21:55,008 --> 00:21:57,308
�a fait 30 ans que je suis avec eux,
110
00:21:57,309 --> 00:22:01,109
j'ob�i quand l'id�e est bonne mais aussi
quand ce n'est pas le cas.
111
00:22:02,610 --> 00:22:04,710
Pour lui j'ai acquis
une maison en enfer
112
00:22:04,711 --> 00:22:07,111
en tuant une gosse.
113
00:22:07,612 --> 00:22:09,412
Mais maintenant je me suis lass�,
je me fais vieux,
114
00:22:09,413 --> 00:22:11,413
je ne veux plus �tre leur larbin.
115
00:22:11,614 --> 00:22:14,114
Tu fais erreur.
116
00:22:14,115 --> 00:22:18,015
Ce qui est arriv� au quartier
ne nous a appris qu'une seule chose :
117
00:22:18,116 --> 00:22:21,016
on ne touche pas aux Savastano.
118
00:24:10,717 --> 00:24:12,817
Nous sommes pr�ts.
119
00:24:25,218 --> 00:24:28,118
Ma m�re avait 16 ans
quand elle m'a mis au monde,
120
00:24:28,219 --> 00:24:30,919
je n'ai jamais connu mon p�re.
121
00:24:30,920 --> 00:24:33,320
Je suis l'enfant d'une erreur,
122
00:24:33,321 --> 00:24:35,621
enfant d'un mauvais amour (malamore en italien)
123
00:24:35,622 --> 00:24:38,222
Don Pietro et moi on se
connaissait depuis l'enfance,
124
00:24:38,223 --> 00:24:40,023
on �tait comme des fr�res.
125
00:24:40,024 --> 00:24:42,624
Mais il a �t� un v�ritable
p�re pour moi.
126
00:24:42,825 --> 00:24:44,725
Il disait toujours :
127
00:24:44,726 --> 00:24:47,826
"Personne ne nous fais de cadeaux,
il faut les obtenir nous-m�mes".
128
00:24:47,827 --> 00:24:50,927
Et c'est ce que nous avons
toujours fait ensemble.
129
00:24:51,928 --> 00:24:54,628
Maintenant en revanche nous devons
tous bien nous comporter,
130
00:24:54,629 --> 00:24:57,829
parce qu'il est l� et qu'il voit tout.
131
00:24:57,930 --> 00:24:59,930
Toujours.
132
00:26:37,931 --> 00:26:41,331
Fernando a appel�,
on doit se d�p�cher.
133
00:26:49,632 --> 00:26:51,832
Je sais o� il se trouve.
134
00:27:11,833 --> 00:27:14,233
Je viendrai ce soir.
135
00:27:16,134 --> 00:27:18,134
Fais un bisou au petit.
136
00:27:20,435 --> 00:27:22,735
A toute.
137
00:27:48,236 --> 00:27:51,136
La porte doit toujours rester
ouverte mais sembler ferm�e.
138
00:27:51,137 --> 00:27:53,737
Bouge-toi.
139
00:28:48,538 --> 00:28:51,538
C'est moi qui dois le tuer ce traitre.
140
00:29:31,139 --> 00:29:36,139
Reste-ici, si jamais ces
fils de pute venaient.
141
00:34:05,140 --> 00:34:07,140
Tu vas aller o� maintenant?
142
00:34:07,341 --> 00:34:09,541
Aucune id�e.
143
00:34:14,942 --> 00:34:18,042
J'ai aussi contribu� � la mort de ma fille,
144
00:34:20,743 --> 00:34:23,543
je dois payer pour
ce que j'ai fait.
145
00:34:39,344 --> 00:34:41,244
Ciro!
146
00:36:23,345 --> 00:36:25,145
Bonjour, don Aniello.
147
00:36:25,146 --> 00:36:28,146
- Toutes mes condol�ances.
- Merci beaucoup.
148
00:36:33,347 --> 00:36:36,147
Toutes nos condol�ances.
149
00:36:39,648 --> 00:36:43,148
Je suis navr� de vous avoir
d�rang� en de pareilles circonstances.
150
00:36:43,149 --> 00:36:47,049
Voici Elia Capaccio,
et voici son fr�re Ferdinando.
151
00:36:50,850 --> 00:36:54,450
- Des collaborateurs?
- Ce sont mes neveux.
152
00:36:54,551 --> 00:36:58,951
Et voici don Eduardo Arenella.
153
00:36:58,952 --> 00:37:02,452
- Enchant�.
- C'est moi qui suis enchant�, don Gennaro.
154
00:37:03,353 --> 00:37:08,353
On vous a convi� � cette rencontre
car nous sommes pr�ocup�s.
155
00:37:09,454 --> 00:37:11,354
Sans votre p�re,
156
00:37:11,355 --> 00:37:13,955
avec le fait que vous soyez � Rome,
157
00:37:13,956 --> 00:37:17,456
Secondigliano er Scampia
sont comme une bombe � retardement,
158
00:37:17,457 --> 00:37:20,257
qui peut exploser
� tout moment.
159
00:37:20,258 --> 00:37:23,858
Sans personne aux commandes dans les quartiers
Nord de Naples, l'anarchie pourrait r�gner.
160
00:37:23,859 --> 00:37:27,959
Une nouvelle guerre serait
dommageable � tous, nous compris.
161
00:37:28,060 --> 00:37:30,760
On a toujours assur� chez nous.
162
00:37:34,761 --> 00:37:36,761
Mon p�re disait que
la Sant� et la Madeleine
163
00:37:36,762 --> 00:37:40,162
sont les quartiers qui
rapportent le plus, c'est vrai?
164
00:37:41,963 --> 00:37:44,363
On a pas de quoi se plaindre.
165
00:37:44,864 --> 00:37:49,064
En revanche il �tait amoureux du quartier
espagnols et de celui de Forfcella,
166
00:37:49,065 --> 00:37:52,965
il disait que c'�tait le seul endroit o�
l'on sentait l'odeur authentique de Naples.
167
00:37:53,466 --> 00:37:56,166
Votre p�re avait raison.
168
00:37:57,367 --> 00:38:00,367
Mais le coeur de cette ville
c'est le port,
169
00:38:01,668 --> 00:38:05,568
il peut nous ouvrir les portes
de la plan�te enti�re.
170
00:38:07,869 --> 00:38:09,769
D�sormais...
171
00:38:09,870 --> 00:38:13,770
la guerre chez moi est termin�e
et c'est moi qui commande.
172
00:38:16,771 --> 00:38:20,771
On ne s'est jamais m�l� de vos affaires,
on vous a toujours respect�.
173
00:38:20,772 --> 00:38:23,472
Je vous demande de nous rendre la pareille.
174
00:38:25,373 --> 00:38:27,373
C'est ce que nous voulions entendre.
175
00:38:27,374 --> 00:38:30,474
A vrai dire,
il y a autre chose.
176
00:38:30,775 --> 00:38:34,575
La C, a qui vous la transmettez?
177
00:38:34,576 --> 00:38:36,776
Ma came?
178
00:38:37,477 --> 00:38:42,277
Depuis Rome jusqu'au sud, seulement
pour vous et moi, �a vous va?
179
00:38:44,178 --> 00:38:46,378
Je le consid�re comme un engagement.
180
00:39:03,579 --> 00:39:07,179
- T'es l�.
- Je suis l�.
181
00:39:12,980 --> 00:39:15,080
Le ch�ri � son papa!
182
00:39:15,081 --> 00:39:17,081
On y va.
183
00:39:17,482 --> 00:39:20,682
- Tout se passe bien?
- Oui, tout va bien.
184
00:39:21,783 --> 00:39:25,283
- Tu dois revenir quand?
- Demain.
185
00:39:42,884 --> 00:39:44,884
Viens.
186
00:39:45,585 --> 00:39:47,185
On est arriv�s.
187
00:39:47,386 --> 00:39:50,186
Qu'est-ce qu'on est venu faire ici?
188
00:39:51,287 --> 00:39:55,487
Tu m'a offert un prince, je dois
le traiter en tant que tel.
189
00:40:03,188 --> 00:40:04,888
Viens.
190
00:40:20,989 --> 00:40:24,689
Gennaro, elle est magnifique.
191
00:40:27,890 --> 00:40:30,090
Comment t'as fait?
192
00:40:32,291 --> 00:40:36,991
J'ai retrouv� un vieil ami, Geg�.
193
00:40:36,992 --> 00:40:40,992
T'imagines, il a �tudi� en Angleterre,
mais il est de Secondigliano.
194
00:40:44,393 --> 00:40:47,293
C'est le meilleur pour
les affaires immobili�res.
195
00:40:56,694 --> 00:40:59,494
Il y a une chambre pour Pietro?
196
00:41:01,695 --> 00:41:05,895
Pour l'instant il est petit,
il doit rester pr�s de son p�re.
197
00:41:16,996 --> 00:41:20,096
Cette nuit mon fr�re s'est
pendu dans sa cellule.
198
00:41:21,097 --> 00:41:24,497
Il avait retir� ses accusation
envers don Giuseppe.
199
00:41:24,498 --> 00:41:26,498
Je suis d�sol�.
200
00:41:27,599 --> 00:41:31,299
Sans lui, les accusations
n'ont plus aucun sens.
201
00:41:31,800 --> 00:41:35,600
Et don Giuseppe pourrait
d�j� rentrer � la maison, si...
202
00:41:35,801 --> 00:41:37,801
Si quoi?
203
00:41:38,502 --> 00:41:42,602
Le juge est obstin�, il ne crois
pas que mon fr�re s'est suicid�.
204
00:41:42,803 --> 00:41:47,003
- Du coup qu'est-ce qu'il veut?
- Faire d'autres investigations.
205
00:41:47,104 --> 00:41:49,604
Il ne peut pas le garder
tout ce temps en taule.
206
00:41:49,605 --> 00:41:51,505
Tous ses biens ont �t� saisis.
207
00:41:51,506 --> 00:41:54,006
Il l'accuse pour association de malfaiteurs,
il peut le garder en taule,
208
00:41:54,007 --> 00:41:57,207
jusqu'� ce que l'enqu�te
arrive � son terme.
209
00:41:57,208 --> 00:42:00,608
Et alors? Gennaro,
ils peuvent faire �a?
210
00:42:03,309 --> 00:42:06,809
Vu qu'ils suspectent une
falsification de preuves, oui.
211
00:42:07,210 --> 00:42:09,910
Combien de temps �a prendra?
212
00:42:10,511 --> 00:42:13,411
L'avocat a parl� d'un an.
213
00:42:18,212 --> 00:42:21,212
Mais don Giuseppe est au courant?
214
00:42:21,413 --> 00:42:23,413
Oui.
215
00:42:23,614 --> 00:42:26,814
- Et comment il l'a pris?
- Mal.
216
00:42:26,915 --> 00:42:29,815
Mais il sait qu'il peut compter sur toi.
217
00:43:48,716 --> 00:43:52,616
Ce n'est pas vrai que
mon p�re a quitt� Naples.
218
00:43:56,617 --> 00:43:58,717
Mon p�re est mort.
219
00:44:05,218 --> 00:44:07,818
C'est moi qui l'ai fait tuer.
220
00:44:13,719 --> 00:44:16,919
Il voulait me diriger
� Secondigliano,
221
00:44:16,920 --> 00:44:19,920
il n'aurait jamais accept�
une autre fa�on de proc�der.
222
00:44:20,821 --> 00:44:24,621
Derni�rement il est devenu cingl�,
il voyait de morts partout.
223
00:44:28,222 --> 00:44:30,922
Nous aussi �tions en danger,
224
00:44:31,823 --> 00:44:35,223
j'ai donc fait ce que j'avais � faire :
225
00:44:35,924 --> 00:44:38,624
j'ai prot�g� ma famille.
226
00:44:41,625 --> 00:44:44,725
J'en ai pay� le prix, de la
m�me mani�re que tu l'as pay�.
227
00:45:01,426 --> 00:45:04,226
Maintenant nous sommes seuls Gennaro.
228
00:45:04,627 --> 00:45:07,027
C'est tout ce qui importe.
229
00:45:06,000 --> 00:45:10,000
Traduit par n3t4
18309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
