All language subtitles for Gomorra.La.Serie.S03E01.HDTV.ITA.AC3.XviD-Prometheus-FR-n3t4-en

You've finished?

I'm taking care of it.

Come to daddy.

It could only be him.

We must find
this shit from Ciro Di Marzio.

and all his men,

before Genny asks why
his father is dead and we are not.

Then go take
v los, big,

one for my 9 year old son,
the other for the 7 and a half year old.

Depeche yourself.

Let's go.

It's a day and a night
and we have not found it yet.

- Everything is fine.
- Are you kidding me?

- I said that everything is fine.
- It's not true. I must know

what happened to Pietro?

Keep your cool,
that's all that matters.

Pietro was killed,

but everything is fine.

Now everything is in my hands

and I need your help,
otherwise a war will come up.

- I have to see him.
- Not now!

I'll be there when you go out.

How's that, when will you go out?

It's been since yesterday that I can not
not talk to my father.

I have to find it.

Be wise.

Here.

Take a.

Let's go.

Guys, did you see Fernando?

Guys, come here.

Did you see Fernando?

Did you see Fernando?

Ciro Di Marzio has disappeared.

These shits broke.

Lello escaped at dawn
with all his family.

Pitbull was paid
for a debt watch

and he left Secondigliano
yesterday late in the evening.

Fernando is hiding at his sister's,
but he is about to run away.

We must catch them right away.

Uncle Fern !

- I'm hungry! -Wait a moment.
He is where ...

First, it's you I kill,
then I will take care of your children.

Dpche yourself.

Wait here.

- Do you want another kind of pasta?
- No it's OK.

Move around, spit.

Do not bullshit.

Fern , get away!

Come here poor shit.

- Where's the shit giving you orders?
- I do not know.

We shared the money.

I do not know how,
but now you are going to get it.

- How do I do?
- How do you do?

I take your family and
throw in the void before your eyes.

Shit!

I have to give them a passport.

Bravo.

Patr.

What are you talking about?

Where do we see each other?

It works.

Go down Patr .

I want to know where my father is.

He is hurt?

Is he hurt or is he dead?

How?

You had to bring him alive
where you had to die with him!

This is where we recognize a good soldier.

I will not have to listen to your father.

If I went to the cemetery with him,
he would still be alive.

I will give my life
for my family.

I will find the bastard
who murdered your father

and I'm going to blow his brains out.

Ciro Di Marzio.

And how he was aware
Ciro Di Marzio?

He has probably followed us,
as he did with Patrizia.

Yes, but Patrizia has gone
realized right away,

and she saved my father's life,
but you have not captured anything.

Maybe nobody followed us,
but they were waiting for him inside,

because someone told him
that you and Pietro must speak.

Do you know what Malam is said?

That the vice king, sooner or later,
becomes the worst enemy of the king.

It is also said that at King's funeral,
the only one not to cry is his son.

It's because his son
cries from the inside.

Despite everything here
it is this son who commands.

And the first thing he has to understand
who are his true friends?

and who his enemies are.

This l.

I prepared my things,

after the funeral I leave with.

Nobody is chasing you from here.

If you wish to stay,
we can find you a job.

I do not work for the system myself.

I was with Pietro a point that's all.

Do what you want.

You have to leave here.

You have a wife as well
that a child is hardly born.

Here it's not a life ...

here we die and that's all.

My father was not murdered
by Ciro Di Marzio.

It's the venom that
invades who killed him.

We know he is there,

but we can not extract it.

What are you leading, uncle?

I only want peace in the neighborhood.

I know you well,

you lied saying that Pietro
was fine and you're lying again.

I have been with them for 30 years,

I obey when the idea is good but also
when it is not the case.

For him I acquired
a house in hell

by killing a kid.

But now I'm tired,
I'm getting old,

I do not want to be their stooge.

You're wrong.

What happened to the neighborhood
only taught us one thing:

we do not touch the Savastano.

We are ready.

My mother was 16 years old
when she gave birth to me,

I never knew my father.

I am the child of an error,

child of a bad love (malamore in Italian)

Don Pietro and I are
knew since childhood,

we were like brothers.

But he was a real
Father for me.

He always said:

"Nobody gives us gifts,
we have to get them ourselves. "

And that's what we have
always done together.

Now, however, we must
all behave well,

because he is there and he sees everything.

Always.

Fernando called,
we must hurry up.

I know where he is.

I will come tonight.

Kiss the little one.

To all.

The door must always remain
open but seem closed.

Move.

It's me who must kill this traitor.

Stay here, if ever these
son of a bitch came.

Where are you going now?

No idea.

I also contributed to the death of my daughter,

I have to pay for
what I have done.

Ciro!

Hello, don Aniello.

- All my condolences.
- Thank you very much.

All our condolences.

I am sorry to have you
in such circumstances.

This is Elia Capaccio,
and here is his brother Ferdinando.

- Contributors?
- They are my nephews.

And here is Don Eduardo Arenella.

- Enchant .
"I am delighted, Don Gennaro.

We have invited you to this meeting
because we are ready.

Without your father,

with the fact that you are in Rome,

Secondigliano and Scampia
are like a bomb late,

who can explode
At any time.

No one in the neighborhoods
North of Naples, anarchy could reign.

A new war would be
damaging to all, including us.

We have always been assured with us.

My father said that
the Sant and the Madeleine

are the neighborhoods that
report the most, is it true?

We have nothing to complain about.

On the other hand, he was in love with the neighborhood
from Spain and from Forfcella,

he said it was the only place where
you could smell the authentic smell of Naples.

Your father was right.

But the heart of this city
it's the port,

he can open the doors
of the entire planet.

From now ...

the war at home is over
and it's me who commands.

We never messed up your things,
we always respect you.

I ask you to return the favor.

That's what we wanted to hear.

As a matter of fact,
There is something else.

The C, to whom do you pass it?

My cam?

From Rome to the south, only
for you and me, how are you?

I consider it a commitment.

- You're there.
- I'm here.

Daddy's love!

Let's go.

- Everything is going well?
- Yes everything is fine.

- You have to come back when?
- Tomorrow.

Come.

We arrived.

What did we come here to do?

You offered me a prince, I must
treat it as such.

Come.

Gennaro, she is beautiful.

How did you do?

I found an old friend, Geg .

You imagine, he studied in England,
but he is from Secondigliano.

It's the best for
real estate affairs.

Is there a room for Pietro?

For the moment he is small,
he must stay close to his father.

That night my brother went
hanged in his cell.

He had withdrawn his charges
to Don Giuseppe.

I am sorry.

Without him, the accusations
no longer make sense.

And Don Giuseppe could
already go home, if ...

If what?

The judge is stubborn, he does not believe
not that my brother committed suicide.

- So what does he want?
- Make further investigations.

He can not keep it
all this time in jail.

All his property was seized.

He accuses him of criminal conspiracy,
he can keep it in jail,

until the investigation
is coming to an end.

So what? Gennaro,
they can do that?

Since they suspect a
falsification of evidence, yes.

How long will it take?

The lawyer talked about a year.

But Don Giuseppe knows?

Yes.

- And how did he take it?
- Wrong.

But he knows he can count on you.

It's not true that
my father left Naples.

My father is dead.

It was me who had him killed.

He wanted to lead me
Secondigliano,

he would never have accepted
another way of proceeding.

Recently he became cingl ,
he saw dead everywhere.

We were also in danger,

so I did what I had to do:

I protected my family.

I paid the price, the
same way you paid for it.

Now we are alone Gennaro.

That's all that matters.

Translated by n3t4