Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:17,400 --> 00:04:19,400
Hai finito?
2
00:04:20,701 --> 00:04:22,701
Ora ci penso io.
3
00:06:59,402 --> 00:07:01,402
Vieni da pap�.
4
00:07:18,103 --> 00:07:20,303
Pu� essere stato solo lui.
5
00:07:20,304 --> 00:07:23,904
Dobbiamo trovare
quella merda di Ciro Di Marzio.
6
00:07:23,905 --> 00:07:25,905
E tutti i suoi uomini,
7
00:07:25,906 --> 00:07:29,006
prima che Genny ci chieda perch�
suo padre � morto e noi no.
8
00:07:29,007 --> 00:07:32,007
E poi andate a prendere
le biciclette grandi,
9
00:07:32,008 --> 00:07:36,008
una per mio figlio di 9 anni,
l'altra per quello di 7 e mezzo.
10
00:08:03,509 --> 00:08:05,409
Sbrigati.
11
00:08:12,210 --> 00:08:14,210
Andiamo.
12
00:08:21,711 --> 00:08:24,511
Sono passati un giorno e una notte
e non si � ancora visto.
13
00:08:24,512 --> 00:08:26,312
- E' tutto a posto?
- Mi prendi per il culo?
14
00:08:26,313 --> 00:08:30,113
- Ho detto che � tutto a posto.
- Non � vero. Io devo sapere.
15
00:08:31,414 --> 00:08:33,514
Che � sucesso a Pietro?
16
00:08:34,515 --> 00:08:38,415
Devi stare calma,
questo solo � importante.
17
00:08:39,516 --> 00:08:41,816
Hanno sparato a Pietro,
18
00:08:41,817 --> 00:08:44,317
ma sta bene.
19
00:08:45,518 --> 00:08:47,518
Ora sta tutto nelle mie mani
20
00:08:47,519 --> 00:08:51,819
e mi serve il tuo aiuto,
se no scoppia una guerra.
21
00:08:56,420 --> 00:08:59,420
- Lo devo vedere.
- Ora no!
22
00:09:14,221 --> 00:09:16,921
Quando uscite sto qua.
23
00:09:18,122 --> 00:09:20,522
Come, quando uscite?
24
00:09:22,323 --> 00:09:25,423
E' da ieri che non riesco
a parlare con mio padre.
25
00:09:25,424 --> 00:09:27,524
Lo devo trovare.
26
00:09:34,025 --> 00:09:36,425
Fa' il bravo.
27
00:10:05,426 --> 00:10:06,926
Tieni.
28
00:10:09,127 --> 00:10:11,127
Prendi.
29
00:10:13,228 --> 00:10:15,128
Andiamo.
30
00:10:37,429 --> 00:10:40,429
Ragazzi, avete visto Fernando?
31
00:10:47,830 --> 00:10:50,430
Ragazzi, venite qua.
32
00:10:51,531 --> 00:10:53,731
Avete visto Fernando?
33
00:10:55,232 --> 00:10:57,632
Hai visto Fernando?
34
00:11:44,633 --> 00:11:47,033
Ciro Di Marzio � sparito.
35
00:11:47,034 --> 00:11:49,534
Quelle merde se ne sono andate.
36
00:11:49,535 --> 00:11:52,635
Lello � scappato all'alba
con tutta la sua famiglia.
37
00:11:52,636 --> 00:11:55,336
Pitbull si � fatto pagare
un vecchio debito
38
00:11:55,337 --> 00:11:57,537
e se n'� andato da Secondigliano
ieri notte.
39
00:11:57,538 --> 00:12:01,638
Fernando � nascosto a casa di
sua sorella, ma sta per scappare.
40
00:12:02,239 --> 00:12:05,839
Dobbiamo andare a prenderli subito.
41
00:12:07,440 --> 00:12:09,040
Zio Fern�!
42
00:12:09,041 --> 00:12:13,441
- Ho fame! -Aspetta un momento.
Dove cazzo sta...
43
00:12:55,842 --> 00:12:58,542
Prima ammazzo te,
poi cerco i figli tuoi.
44
00:12:58,543 --> 00:13:00,443
Sbrigati.
45
00:13:05,644 --> 00:13:07,344
Aspetta qui.
46
00:13:08,445 --> 00:13:11,445
- Vuoi altra pasta?
- Va bene.
47
00:13:13,946 --> 00:13:16,646
Fai presto, sbrigati.
48
00:13:20,047 --> 00:13:22,847
Non fare stronzate.
49
00:13:26,348 --> 00:13:28,348
Fern�, scappa!
50
00:13:45,049 --> 00:13:46,849
Vieni qua, pezzo di merda.
51
00:13:46,850 --> 00:13:49,050
- Dov'� quella merda che ti comanda?
- Non lo so.
52
00:13:49,051 --> 00:13:51,351
Ci siamo sciolti e divisi i soldi.
53
00:13:51,352 --> 00:13:53,552
Non so come,
ma ora lo vai a prendere.
54
00:13:53,553 --> 00:13:55,453
- Come faccio?
- Come fai?
55
00:13:55,454 --> 00:13:59,354
Prendo la tua famiglia
e la butto di sotto davanti a te.
56
00:13:59,355 --> 00:14:01,455
Merda!
57
00:14:01,856 --> 00:14:04,756
Devo portargli un passaporto.
58
00:14:06,457 --> 00:14:08,457
Bravo.
59
00:14:15,358 --> 00:14:17,058
Patr�.
60
00:14:17,559 --> 00:14:19,959
Che cazzo dici?
61
00:14:20,960 --> 00:14:23,860
Dove ci dobbiamo vedere?
62
00:14:24,861 --> 00:14:26,861
Va bene.
63
00:14:59,062 --> 00:15:00,862
Scendi, Patr�.
64
00:15:11,663 --> 00:15:14,863
Voglio sapere dov'� mio padre.
65
00:15:16,464 --> 00:15:18,764
E' ferito?
66
00:15:21,365 --> 00:15:24,365
E' ferito o � morto?
67
00:15:25,666 --> 00:15:27,766
Come?
68
00:15:29,867 --> 00:15:34,367
Me lo dovevi portare vivo,
o dovevi morire con lui!
69
00:15:34,368 --> 00:15:36,768
Questo fa un buon soldato.
70
00:15:40,369 --> 00:15:43,569
Non dovevo ascoltare tuo padre.
71
00:15:43,570 --> 00:15:47,070
Se entravo con lui al cimitero,
adesso era ancora vivo.
72
00:15:48,971 --> 00:15:51,971
Io mi faccio uccidere
per la famiglia mia.
73
00:15:51,972 --> 00:15:54,572
Trovo quel bastardo
che ha sparato a tuo padre
74
00:15:54,573 --> 00:15:56,973
e gli faccio saltare la testa.
75
00:16:01,374 --> 00:16:03,474
Ciro Di Marzio.
76
00:17:58,675 --> 00:18:01,575
E come ha fatto a saperlo
Ciro Di Marzio?
77
00:18:01,576 --> 00:18:05,176
Forse ci ha fatto seguire,
come ha fatto con Patrizia.
78
00:18:08,177 --> 00:18:10,877
Per� Patrizia
se n'� accorta subito,
79
00:18:10,878 --> 00:18:14,078
e ha salvato la vita a mio padre,
tu invece non hai capito un cazzo.
80
00:18:14,079 --> 00:18:17,479
Magari non ci seguiva nessuno,
ma lo aspettavano dentro,
81
00:18:17,480 --> 00:18:20,880
perche qualcuno gli ha detto
che tu e Pietro dovevate parlare.
82
00:18:28,581 --> 00:18:31,281
Sai come si dice, Malam�?
83
00:18:33,682 --> 00:18:36,682
Il vicer�, prima o poi,
diventa il peggior nemico del re.
84
00:18:36,683 --> 00:18:41,083
Si dice pure che al funerale del re
l'unico che non piange � il figlio.
85
00:18:41,884 --> 00:18:44,684
Perch� questo figlio
le lacrime se le porta dentro.
86
00:18:49,685 --> 00:18:53,285
Comunque ora
� questo figlio che comanda.
87
00:18:53,786 --> 00:18:56,486
E la prima cosa que deve capire
� chi sono gli amici
88
00:18:56,487 --> 00:18:59,287
e chi sono i nemici.
89
00:20:01,488 --> 00:20:03,988
Questo.
90
00:20:11,189 --> 00:20:13,989
Ho preparato le mie cose,
91
00:20:13,990 --> 00:20:17,190
dopo il funerale le porto via.
92
00:20:20,791 --> 00:20:24,591
Qui nessuno ti sta cacciando.
93
00:20:26,492 --> 00:20:29,292
Se vuoi restare,
un lavoro te lo troviamo.
94
00:20:29,293 --> 00:20:32,393
Io non lavoravo per il Sistema.
95
00:20:35,394 --> 00:20:38,194
Io stavo con Pietro e basta.
96
00:20:41,595 --> 00:20:43,495
Fai quello che vuoi.
97
00:20:43,696 --> 00:20:46,296
Te ne devi andare da qua.
98
00:20:47,297 --> 00:20:50,397
Hai una moglie,
un bambino appena nato.
99
00:20:51,998 --> 00:20:54,398
Qua non si vive...
100
00:20:54,699 --> 00:20:57,199
qua si muore e basta.
101
00:21:06,300 --> 00:21:09,200
Mio padre non l'ha ucciso
Ciro Di Marzio.
102
00:21:14,101 --> 00:21:17,701
L'ha ucciso il veleno
che abbiamo tutti dentro.
103
00:21:19,802 --> 00:21:21,902
Noi sappiamo che c'�,
104
00:21:22,703 --> 00:21:26,103
ma non riusciamo a sputarlo fuori.
105
00:21:46,304 --> 00:21:48,304
Che ti sei messo in testa, zio?
106
00:21:48,305 --> 00:21:50,305
Voglio solo la pace nel quartiere.
107
00:21:50,306 --> 00:21:51,706
Ti conosco bene,
108
00:21:51,707 --> 00:21:55,007
mentivi prima dicendo che
don Pietro stava bene e menti ora.
109
00:21:55,008 --> 00:21:57,308
Sono 30 anni che sto con loro,
110
00:21:57,309 --> 00:22:01,109
ubbidisco quando l'idea � buona
e quando � cattiva.
111
00:22:02,610 --> 00:22:04,710
Per lui mi sono comprato
una casa all'inferno,
112
00:22:04,711 --> 00:22:07,111
uccidendo una bambina.
113
00:22:07,612 --> 00:22:09,412
Ma ora mi sono stancato,
sono vecchio,
114
00:22:09,413 --> 00:22:11,413
non voglio pi� stare sotto a loro.
115
00:22:11,614 --> 00:22:14,114
Ti stai sbagliando.
116
00:22:14,115 --> 00:22:18,015
Quello che � succeso nel quartiere
ci ha insegnato una cosa sola:
117
00:22:18,116 --> 00:22:21,016
i Savastano non si toccano.
118
00:24:10,717 --> 00:24:12,817
Siamo pronti.
119
00:24:25,218 --> 00:24:28,118
Mia madre aveva 16 anni
quando mi ha fatto,
120
00:24:28,219 --> 00:24:30,919
mio padre non l'ho mai conosciuto.
121
00:24:30,920 --> 00:24:33,320
Sono figlio di uno sbaglio,
122
00:24:33,321 --> 00:24:35,621
figlio di un "malamore".
123
00:24:35,622 --> 00:24:38,222
Io e don Pietro ci conoscevano
fin da bambini,
124
00:24:38,223 --> 00:24:40,023
eravamo come fratelli.
125
00:24:40,024 --> 00:24:42,624
Ma lui � stato come un padre
per me.
126
00:24:42,825 --> 00:24:44,725
Diceva sempre:
127
00:24:44,726 --> 00:24:47,826
"La vita non ce la regala nessuno,
dobbiamo prendercela".
128
00:24:47,827 --> 00:24:50,927
E cos� abbiamo fatto,
sempre insieme.
129
00:24:51,928 --> 00:24:54,628
Ora per� dobbiamo comportarci
tutti bene,
130
00:24:54,629 --> 00:24:57,829
perch� lui � qui e guarda tutto.
131
00:24:57,930 --> 00:24:59,930
Sempre.
132
00:26:37,931 --> 00:26:41,331
Fernando ha chiamato,
dobbiamo sbrigarci.
133
00:26:49,632 --> 00:26:51,832
So dove sta.
134
00:27:11,833 --> 00:27:14,233
Vengo stasera.
135
00:27:16,134 --> 00:27:18,134
Dai un bacio al bambino.
136
00:27:20,435 --> 00:27:22,735
Ci vediamo dopo.
137
00:27:48,236 --> 00:27:51,136
La porta deve restare sempre
aperta, ma deve sembrare chiusa.
138
00:27:51,137 --> 00:27:53,737
Muoviti.
139
00:28:48,538 --> 00:28:51,538
Devo sparare io a quell'infame.
140
00:29:31,139 --> 00:29:36,139
Tu resta qua, nel caso venissero
quei figli di puttana.
141
00:34:05,140 --> 00:34:07,140
Dove vai ora?
142
00:34:07,341 --> 00:34:09,541
Non lo so.
143
00:34:14,942 --> 00:34:18,042
Ho ucciso anch'io mia figlia,
144
00:34:20,743 --> 00:34:23,543
devo pagare
per quello che ho fatto.
145
00:34:39,344 --> 00:34:41,244
Ciro!
146
00:36:23,345 --> 00:36:25,145
Buongiorno, don Aniello.
147
00:36:25,146 --> 00:36:28,146
- Le mie condoglianze.
- Grazie tante.
148
00:36:33,347 --> 00:36:36,147
Le nostre condoglianze.
149
00:36:39,648 --> 00:36:43,148
Mi dispiace di avervi disturbato
in un brutto momento.
150
00:36:43,149 --> 00:36:47,049
Questo � Elia Capaccio,
e lui � suo fratello Ferdinando.
151
00:36:50,850 --> 00:36:54,450
- Appartengono a voi?
- Sono i miei nipoti.
152
00:36:54,551 --> 00:36:58,951
E questo � don Eduardo Arenella.
153
00:36:58,952 --> 00:37:02,452
- Piacere.
- Il piacere � tutto mio, don Gennaro.
154
00:37:03,353 --> 00:37:08,353
Vi abbiamo chiesto questo incontro
perche siamo un po' preoccupati.
155
00:37:09,454 --> 00:37:11,354
Senza vostro padre,
156
00:37:11,355 --> 00:37:13,955
e con voi che state a Roma,
157
00:37:13,956 --> 00:37:17,456
Secondigliano e Scampia
sono come una bomba a orologeria,
158
00:37:17,457 --> 00:37:20,257
possono scoppiare
da un momento all'altro.
159
00:37:20,258 --> 00:37:23,858
Senza nessuno al comando, a Napoli
Nord potrebbe regnare l'anarchia.
160
00:37:23,859 --> 00:37:27,959
Un'altra guerra
danneggerebbe tutti, e anche noi.
161
00:37:28,060 --> 00:37:30,760
Abbiamo fatto sempre i bravi
a casa nostra.
162
00:37:34,761 --> 00:37:36,761
Mio padre diceva
che la Sanit� e la Maddalena
163
00:37:36,762 --> 00:37:40,162
sono i quartieri
dove girano pi� soldi, � vero?
164
00:37:41,963 --> 00:37:44,363
Non ci possiamo lamentare.
165
00:37:44,864 --> 00:37:49,064
Per� lui era innamorato dei
Quartieri Spagnoli e di Forcella,
166
00:37:49,065 --> 00:37:52,965
diceva che solo l� potevi sentire
il vero odore di Napoli.
167
00:37:53,466 --> 00:37:56,166
Vostro padre aveva ragione.
168
00:37:57,367 --> 00:38:00,367
Ma il cuore di questa citt�
� il porto,
169
00:38:01,668 --> 00:38:05,568
ci pu� aprire le porte
del mondo intero.
170
00:38:07,869 --> 00:38:09,769
Ora...
171
00:38:09,870 --> 00:38:13,770
la guerra a casa mia � finita,
e comando io.
172
00:38:16,771 --> 00:38:20,771
Non ci siamo mai fatti gli affari
vostri, vi abbiamo rispettato.
173
00:38:20,772 --> 00:38:23,472
E voi ora dovete fare lo stesso.
174
00:38:25,373 --> 00:38:27,373
Volevamo sapere questo.
175
00:38:27,374 --> 00:38:30,474
A dire il vero,
c'era un'altra cosa.
176
00:38:30,775 --> 00:38:34,575
La bianca. Voi a chi la passate?
177
00:38:34,576 --> 00:38:36,776
La roba mia?
178
00:38:37,477 --> 00:38:42,277
Da Roma in gi� � solo per me
e per voi, va bene?
179
00:38:44,178 --> 00:38:46,378
Lo considero un impegno.
180
00:39:03,579 --> 00:39:07,179
- Sei qua.
- Sono qua.
181
00:39:12,980 --> 00:39:15,080
Bello di pap�!
182
00:39:15,081 --> 00:39:17,081
Andiamo.
183
00:39:17,482 --> 00:39:20,682
- Tutto a posto?
- S�, tutto a posto.
184
00:39:21,783 --> 00:39:25,283
- Quando devi tornare?
- Domani.
185
00:39:42,884 --> 00:39:44,884
Vieni.
186
00:39:45,585 --> 00:39:47,185
Siamo arrivati.
187
00:39:47,386 --> 00:39:50,186
Che ci siamo venuti a fare qua?
188
00:39:51,287 --> 00:39:55,487
Tu mi hai fatto un principe,
e io lo devo trattare cos�.
189
00:40:03,188 --> 00:40:04,888
Vieni.
190
00:40:20,989 --> 00:40:24,689
Gennaro, � bellissima.
191
00:40:27,890 --> 00:40:30,090
Come hai fatto?
192
00:40:32,291 --> 00:40:36,991
Ho ritrovato
un vecchio compagno, Geg�.
193
00:40:36,992 --> 00:40:40,992
Pensa che ha studiato in Inghilterra,
ma � di Secondigliano.
194
00:40:44,393 --> 00:40:47,293
E' il numero uno
per gli affari immobiliari.
195
00:40:56,694 --> 00:40:59,494
La cameretta per Pietro c'�?
196
00:41:01,695 --> 00:41:05,895
Adesso � piccolo,
deve stare vicino a suo padre.
197
00:41:16,996 --> 00:41:20,096
Stanotte mio fratello
si � impiccato in cella.
198
00:41:21,097 --> 00:41:24,497
Aveva ritrattato le accuse
verso don Giuseppe.
199
00:41:24,498 --> 00:41:26,498
Mi dispiace.
200
00:41:27,599 --> 00:41:31,299
Senza lui, le accuse
non valgono pi� niente.
201
00:41:31,800 --> 00:41:35,600
E don Giuseppe poteva
gi� stare a casa, se...
202
00:41:35,801 --> 00:41:37,801
Se, che cosa?
203
00:41:38,502 --> 00:41:42,602
Il giudice si � fissato, non crede
che mio fratello si � ucciso.
204
00:41:42,803 --> 00:41:47,003
- Quindi che vuole?
- Vuole fare altre indagini.
205
00:41:47,104 --> 00:41:49,604
Non pu� trattenerlo
tutto questo tempo in galera.
206
00:41:49,605 --> 00:41:51,505
Gli ha bloccato tutti i beni.
207
00:41:51,506 --> 00:41:54,006
Gli vuole dare reato associativo,
pu� tenerlo in galera,
208
00:41:54,007 --> 00:41:57,207
finch� la Guardia di Finanza
non finisce i controlli.
209
00:41:57,208 --> 00:42:00,608
E quindi? Gennaro,
questo si pu� fare?
210
00:42:03,309 --> 00:42:06,809
Per il fatto dell'inquinamento
delle prove, s�.
211
00:42:07,210 --> 00:42:09,910
Quanto tempo ci vuole?
212
00:42:10,511 --> 00:42:13,411
L'avvocato ha parlato di un anno.
213
00:42:18,212 --> 00:42:21,212
Ma don Giuseppe tutto questo lo sa?
214
00:42:21,413 --> 00:42:23,413
S�.
215
00:42:23,614 --> 00:42:26,814
- E come l'ha presa?
- Male.
216
00:42:26,915 --> 00:42:29,815
Ma sa che pu� contare su di te.
217
00:43:48,716 --> 00:43:52,616
Non � vero che mio padre
se n'� andato da Napoli.
218
00:43:56,617 --> 00:43:58,717
Mio padre � morto.
219
00:44:05,218 --> 00:44:07,818
L'ho fatto uccidere io.
220
00:44:13,719 --> 00:44:16,919
Mi voleva sotto di lui
a Secondigliano,
221
00:44:16,920 --> 00:44:19,920
non avrebbe mai accettato
una cosa diversa.
222
00:44:20,821 --> 00:44:24,621
Ultimamente era impazzito,
vedeva morti dappertutto.
223
00:44:28,222 --> 00:44:30,922
Anche noi eravamo in pericolo,
224
00:44:31,823 --> 00:44:35,223
allora ho fatto l'unica cosa
che potevo fare:
225
00:44:35,924 --> 00:44:38,624
ho protetto la mia famiglia.
226
00:44:41,625 --> 00:44:44,725
Ne ho pagato il prezzo,
come l'hai pagato tu.
227
00:45:01,426 --> 00:45:04,226
Ora siamo solo noi, Gennaro.
228
00:45:04,627 --> 00:45:07,027
E' questo che conta.
16811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
