Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,960 --> 00:00:52,440
Passport, please.
2
00:01:04,040 --> 00:01:05,480
Documents.
3
00:01:38,160 --> 00:01:41,920
SOFIA, BULGARIA
4
00:03:46,040 --> 00:03:47,520
Dad, the truck is there.
5
00:03:48,760 --> 00:03:50,240
Yes.
6
00:03:50,360 --> 00:03:52,000
Yes, Dad.
7
00:03:58,880 --> 00:04:00,480
Understood.
8
00:04:01,720 --> 00:04:03,600
I'll call you when I'm done.
9
00:04:25,680 --> 00:04:29,400
- Is this 22,500 euros?
- Yes, 1500 per person.
10
00:04:30,400 --> 00:04:33,120
I want 500 extra per person.
11
00:04:33,240 --> 00:04:36,480
- They don't have that.
- I don't care.
12
00:04:37,480 --> 00:04:41,240
Those who don't pay stay in the container.
Tell 'em that.
13
00:04:45,120 --> 00:04:47,720
- Everything alright?
- I think so.
14
00:05:01,760 --> 00:05:06,600
What the hell are you doing?
Italian bastard.
15
00:05:06,720 --> 00:05:09,520
- They've already paid.
- Is that so?
16
00:05:12,440 --> 00:05:16,840
I decide who paid and who didn't.
17
00:05:16,960 --> 00:05:18,360
Understood?
18
00:05:20,120 --> 00:05:22,600
Now, clean up this mess.
19
00:05:24,120 --> 00:05:26,520
Son, wake up.
20
00:05:28,760 --> 00:05:31,440
Speak to me, son.
21
00:06:20,640 --> 00:06:22,040
A little further.
22
00:06:23,920 --> 00:06:25,320
Bags.
23
00:06:26,600 --> 00:06:28,240
Stop.
24
00:06:37,920 --> 00:06:39,360
Up.
25
00:06:39,480 --> 00:06:41,360
A little more.
26
00:06:56,280 --> 00:06:57,760
Just a little more. Stop.
27
00:07:43,280 --> 00:07:47,280
Translated by: NederSubs
28
00:08:21,240 --> 00:08:25,200
Come on, you have to play
and fight with him.
29
00:08:25,320 --> 00:08:27,400
Yes, like that,
throw him down. Bravo.
30
00:08:27,520 --> 00:08:30,000
Start again.
31
00:08:30,120 --> 00:08:31,520
Go.
32
00:08:34,800 --> 00:08:36,360
One more time, come on.
33
00:08:39,920 --> 00:08:42,720
This is shit. Start again.
34
00:08:45,280 --> 00:08:46,840
Hello, Ciro.
35
00:08:48,480 --> 00:08:50,120
Get up.
36
00:08:52,880 --> 00:08:54,960
My son has complained about you.
37
00:08:55,080 --> 00:08:57,480
- Again.
- Sorry.
38
00:09:00,240 --> 00:09:03,440
I'm scared of men without passion.
39
00:09:03,560 --> 00:09:06,040
You don't seem to get excited
about anything.
40
00:09:08,200 --> 00:09:11,520
The thing I liked is gone, Valentin.
41
00:09:12,480 --> 00:09:16,640
I'm okay with you.
I listen to you...
42
00:09:16,760 --> 00:09:19,840
and I don't have time
to think about other things.
43
00:09:22,080 --> 00:09:25,400
My son wants you
to take over the houses in Lyulin.
44
00:09:26,520 --> 00:09:28,640
Is that a problem for you?
45
00:09:28,760 --> 00:09:31,240
No, no problem.
46
00:09:35,360 --> 00:09:37,360
Never stand up to him.
47
00:09:41,440 --> 00:09:42,840
Okay.
48
00:09:47,320 --> 00:09:48,720
You can go.
49
00:09:53,200 --> 00:09:58,120
Go on, boys.
I want to see a nice attack. Like that.
50
00:10:15,720 --> 00:10:17,120
Come with me.
51
00:10:47,920 --> 00:10:51,560
Clear 7 and 15.
52
00:11:50,840 --> 00:11:52,240
Good morning.
53
00:12:10,120 --> 00:12:12,840
You have to leave here.
54
00:12:12,960 --> 00:12:15,840
Please, my husband is sick.
55
00:12:15,960 --> 00:12:19,480
He just got home from the hospital,
he is dying.
56
00:12:19,600 --> 00:12:22,360
Pack your things and leave.
57
00:12:51,240 --> 00:12:52,960
- Take this.
- Get out.
58
00:12:53,080 --> 00:12:56,320
- Take it.
- Don't you understand me?
59
00:12:56,440 --> 00:12:57,960
You don't understand.
60
00:12:58,080 --> 00:13:02,080
- We can't go anywhere.
- You don't understand.
61
00:13:02,200 --> 00:13:05,160
Don't you understand?
You have to leave here.
62
00:13:06,600 --> 00:13:11,560
Leave, or I'll kill you myself.
63
00:13:16,640 --> 00:13:19,800
You have five minutes. Five minutes.
64
00:13:40,000 --> 00:13:44,440
Step out and get your passport.
Get out.
65
00:13:44,560 --> 00:13:47,200
- Faster.
- Passports.
66
00:13:47,320 --> 00:13:49,800
- Hurry.
- Have your passport ready.
67
00:13:51,240 --> 00:13:54,240
- Passport.
- Come on, hurry.
68
00:13:56,120 --> 00:13:57,920
Move it.
69
00:14:00,280 --> 00:14:01,880
Quickly.
70
00:14:04,880 --> 00:14:06,280
Passport.
71
00:14:07,760 --> 00:14:09,160
Go on.
72
00:14:17,600 --> 00:14:19,280
Walk.
73
00:14:52,480 --> 00:14:55,040
Put your stuff down here.
74
00:15:07,240 --> 00:15:09,200
This is the kitchen.
75
00:15:12,680 --> 00:15:15,960
We'll bring you groceries.
76
00:15:16,080 --> 00:15:20,760
You can't go to the store yourself,
and you can't leave here.
77
00:15:23,320 --> 00:15:25,200
Understood?
78
00:15:25,320 --> 00:15:30,600
Got it? You cannot go outside.
I'm in charge here.
79
00:15:30,720 --> 00:15:32,760
Can I call home?
80
00:15:34,640 --> 00:15:36,800
To Albania.
81
00:15:36,920 --> 00:15:37,920
Please?
82
00:15:39,200 --> 00:15:41,000
I don't understand your language.
83
00:15:42,120 --> 00:15:44,040
Phone.
84
00:15:44,160 --> 00:15:46,760
- Phone, please.
- No.
85
00:15:46,880 --> 00:15:49,360
- Please.
- I don't understand you.
86
00:15:49,480 --> 00:15:53,000
- No phone calls.
- Please.
87
00:15:53,120 --> 00:15:56,320
- Please be kind.
- No phone calls.
88
00:15:56,440 --> 00:15:58,960
- Please.
- No phone calls.
89
00:15:59,080 --> 00:16:02,120
- No phone calls.
- Please.
90
00:16:02,240 --> 00:16:04,040
I don't understand you.
91
00:16:13,880 --> 00:16:15,600
Lock her up.
92
00:18:17,440 --> 00:18:18,840
Yes, Mladen.
93
00:18:20,680 --> 00:18:22,080
Of course.
94
00:18:24,600 --> 00:18:26,040
Italians?
95
00:18:29,440 --> 00:18:30,840
Good.
96
00:20:13,560 --> 00:20:16,760
- Hello Ciro.
- Is Mladen upstairs?
97
00:20:16,880 --> 00:20:18,720
Can I have a vodka?
98
00:20:21,520 --> 00:20:25,000
- How are you?
- I'm fine.
99
00:21:25,960 --> 00:21:27,560
You're here.
100
00:21:32,120 --> 00:21:33,800
Are they here already?
101
00:21:35,720 --> 00:21:37,400
Why, are you in a hurry?
102
00:21:40,840 --> 00:21:42,800
They're on their way.
103
00:21:57,120 --> 00:21:59,360
How much are they buying?
104
00:22:03,320 --> 00:22:06,640
- 100,000 euros.
- And the payment?
105
00:22:06,760 --> 00:22:08,480
Cash, on delivery.
106
00:22:11,160 --> 00:22:12,840
Do you know them?
107
00:22:14,240 --> 00:22:15,640
Yes.
108
00:22:17,160 --> 00:22:18,880
They're from the same country as you.
109
00:22:22,280 --> 00:22:26,920
Take them to the VIP room,
then I'll watch everything from there.
110
00:22:30,280 --> 00:22:32,880
Who are you, then? Big Brother?
111
00:22:33,000 --> 00:22:36,640
The agreement is clear:
I don't work with Neapolitans.
112
00:22:38,240 --> 00:22:40,040
'I don't work...'
113
00:22:43,000 --> 00:22:44,760
You are really strange.
114
00:22:50,880 --> 00:22:53,360
You don't drink, you don't fuck...
115
00:22:56,880 --> 00:23:01,000
You live in a shithole even...
116
00:23:01,120 --> 00:23:03,760
an Albanian whore would be disgusted by.
117
00:23:12,040 --> 00:23:14,760
You're afraid of your fellow countrymen.
118
00:23:18,520 --> 00:23:21,120
I don't understand
what my father sees in you.
119
00:23:32,160 --> 00:23:33,680
Now get lost.
120
00:24:16,200 --> 00:24:19,560
- Enzo.
- Enzo is here.
121
00:26:04,400 --> 00:26:05,520
Hey, Ciro.
122
00:26:07,400 --> 00:26:09,000
Show me that money.
123
00:26:10,120 --> 00:26:11,520
Hurry up, Tatiana.
124
00:26:17,840 --> 00:26:19,240
I'm waiting.
125
00:26:25,120 --> 00:26:28,600
What about that money?
Is there a problem?
126
00:26:33,360 --> 00:26:35,120
Is there something wrong with it?
127
00:26:37,720 --> 00:26:39,560
Let me change it for you.
128
00:26:40,960 --> 00:26:42,720
Get back to work.
129
00:28:11,520 --> 00:28:13,520
Their money is not good.
130
00:28:19,840 --> 00:28:21,800
Do you want to make a fool of me?
131
00:28:23,320 --> 00:28:26,640
You asked me for my opinion
and I gave it to you.
132
00:28:28,040 --> 00:28:29,880
Do whatever you want with it.
133
00:28:32,360 --> 00:28:37,520
This filthy greaseball
thinks he can tell me what to do.
134
00:28:37,640 --> 00:28:39,920
Fuck.
135
00:28:40,040 --> 00:28:41,920
Are you standing up to me?
136
00:28:46,480 --> 00:28:51,200
These are friends of mine,
there is nothing wrong with their money.
137
00:28:53,120 --> 00:28:57,080
If you think it's okay,
then we'll all think it's okay.
138
00:28:57,200 --> 00:28:59,960
Don't turn my back on me, asshole.
139
00:29:00,080 --> 00:29:01,760
Come back.
140
00:29:13,560 --> 00:29:15,960
Listen, you little maggot.
141
00:29:16,080 --> 00:29:18,000
You go to my office...
142
00:29:18,120 --> 00:29:21,440
and you count the profits,
like you always do.
143
00:29:21,560 --> 00:29:26,640
And I don't want to hear you anymore,
understand? Get lost.
144
00:29:26,760 --> 00:29:28,520
Piece of shit.
145
00:29:29,640 --> 00:29:31,120
Get in, you.
146
00:30:52,440 --> 00:30:54,080
Brother.
147
00:30:54,200 --> 00:30:58,160
- What are you doing in this shithole?
- I'm not your brother.
148
00:30:59,440 --> 00:31:02,520
Should we call you uncle, or what?
149
00:31:02,640 --> 00:31:05,960
- What the fuck are you doing here?
- What do you mean?
150
00:31:06,080 --> 00:31:11,320
- Is this a joke?
- You told us to wait for you here.
151
00:31:12,520 --> 00:31:17,000
The money is in a car at the airport,
for safety.
152
00:31:17,120 --> 00:31:20,200
If you have a problem, you can call him.
153
00:31:23,120 --> 00:31:25,080
There are no problems.
154
00:31:27,080 --> 00:31:30,040
- Let's go.
- Come.
155
00:31:46,960 --> 00:31:50,240
How can you live here?
156
00:31:50,360 --> 00:31:52,960
Ah well, you have to live somewhere.
157
00:31:53,080 --> 00:31:55,120
You won't get me out of Naples.
158
00:31:57,600 --> 00:32:02,600
- Where is that parking garage?
- Wait a second. Damn...
159
00:32:03,680 --> 00:32:05,400
Hurry up.
160
00:32:06,360 --> 00:32:09,520
Go left further up the road,
at that sign.
161
00:32:09,640 --> 00:32:15,640
- So you learned their language?
- Of course. He works here, right?
162
00:32:15,760 --> 00:32:17,960
You're smart enough for it.
163
00:32:18,080 --> 00:32:21,880
I don't understand,
they just look like barking dogs.
164
00:32:25,320 --> 00:32:28,200
Hurry up, I'm not here to chat.
165
00:32:48,440 --> 00:32:51,640
Show him the way, I'll follow you.
166
00:32:54,400 --> 00:32:55,800
I'll go with you.
167
00:32:57,600 --> 00:32:59,040
How nice.
168
00:33:02,040 --> 00:33:05,280
Give me the keys, I'll drive.
169
00:33:05,400 --> 00:33:07,120
You know the way.
170
00:34:11,280 --> 00:34:13,680
What's he doing? Drive.
171
00:34:22,600 --> 00:34:24,200
Where is the money?
172
00:34:59,640 --> 00:35:01,800
- What are you doing?
- It's fake.
173
00:35:03,720 --> 00:35:07,320
According to Santo,
only losers kill for money.
174
00:35:09,000 --> 00:35:11,600
Real men don't.
175
00:35:11,720 --> 00:35:15,480
- But how do you know who's what?
- Do you think there's a difference?
176
00:35:16,680 --> 00:35:21,880
My family has done more for Naples
than anyone else.
177
00:35:22,000 --> 00:35:25,000
Grandpa worked miracles,
just like San Gennaro.
178
00:35:25,120 --> 00:35:29,800
We came up with the System.
Do you understand where I'm from?
179
00:35:32,560 --> 00:35:36,480
Say what you want, but if you don't
have respect, you are not a man.
180
00:35:37,600 --> 00:35:41,680
If you want to screw someone over,
you must get to know them first.
181
00:35:41,800 --> 00:35:46,480
You didn't realize who I am,
you've underestimated me.
182
00:35:46,600 --> 00:35:48,240
And now you have a problem.
183
00:35:49,600 --> 00:35:54,560
Your grandfather would've never ended up
in this shitty situation.
184
00:35:57,040 --> 00:35:59,120
If you want to shoot, do it.
185
00:36:12,520 --> 00:36:14,320
I won't kill you.
186
00:36:15,200 --> 00:36:18,280
But you do have to tell me the truth.
187
00:36:28,440 --> 00:36:32,160
Call your friends to pick you up
and go back to Naples.
188
00:36:34,400 --> 00:36:36,600
I never want to see you again.
189
00:36:54,960 --> 00:36:58,080
One day, you'll get homesick.
190
00:36:58,200 --> 00:37:01,920
The best pizzas in Naples come
from Forcella, you know that.
191
00:37:29,920 --> 00:37:34,160
Are the five kilos of heroin ready
for our Neapolitan customers?
192
00:37:35,080 --> 00:37:36,480
Hurry up.
193
00:37:42,600 --> 00:37:44,240
In the bag.
194
00:38:20,040 --> 00:38:21,600
Hello, Ciro.
195
00:38:22,720 --> 00:38:26,720
Outside is a car full of money
from the Neapolitans.
196
00:38:26,840 --> 00:38:28,720
Did they buy the stuff?
197
00:38:28,840 --> 00:38:32,800
I didn't give it to them,
their money was fake.
198
00:38:32,920 --> 00:38:35,520
But that is not the biggest problem.
199
00:38:38,520 --> 00:38:40,680
They had a deal with Mladen.
200
00:38:41,960 --> 00:38:45,600
A deal? What kind of deal?
I don't get it.
201
00:38:45,720 --> 00:38:49,880
Mladen called them and asked if they
wanted to bring counterfeit money.
202
00:38:50,000 --> 00:38:55,040
If they'd bring 100,000 in counterfeit
euros, he would give the stuff for free.
203
00:38:55,160 --> 00:38:56,960
Why?
204
00:38:57,080 --> 00:39:01,320
To set me up, so it would seem like
I was conspiring with them...
205
00:39:01,440 --> 00:39:02,840
and to screw me over.
206
00:39:03,840 --> 00:39:06,560
Do you think you're worth
100,000 euros to him?
207
00:39:06,680 --> 00:39:12,320
Me? No. You're worth that much to your son.
He thinks I want to take his place.
208
00:39:18,480 --> 00:39:22,760
If I had no son,
I would want one like you.
209
00:39:22,880 --> 00:39:25,000
But I already have a son.
210
00:39:26,080 --> 00:39:27,760
I'm sorry.
211
00:39:31,640 --> 00:39:33,360
Me too.
212
00:39:52,640 --> 00:39:54,200
If I had a son...
213
00:39:55,760 --> 00:39:59,160
I would confront him myself...
214
00:39:59,280 --> 00:40:01,640
if he acted like an asshole.
215
00:40:04,040 --> 00:40:05,680
Go outside.
216
00:41:56,440 --> 00:41:57,840
- Hello, Ciro.
- Hey.
217
00:42:25,080 --> 00:42:26,960
What are you waiting for?
218
00:42:27,920 --> 00:42:31,200
Get in. Hurry up.
219
00:43:14,200 --> 00:43:16,200
Hurry up.
220
00:43:43,720 --> 00:43:45,760
Get down.
221
00:45:35,040 --> 00:45:36,640
I don't understand.
222
00:45:49,480 --> 00:45:51,480
It's all the same gibberish.
223
00:46:44,920 --> 00:46:51,480
MACEDONIAN-ALBANIAN BORDER
224
00:47:51,640 --> 00:47:53,400
Behave yourself.
225
00:49:02,920 --> 00:49:05,000
NEXT TIME
15466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
