Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,568 --> 00:00:29,499
ILHA DO PORTO RICO
2
00:00:30,292 --> 00:00:35,430
RADIOTELESC�PIO DE ARECIBO
PORTO RICO
3
00:00:57,361 --> 00:01:00,489
Amigo, trabalhar at� tarde n�o
o faz mais esperto que outros.
4
00:01:00,525 --> 00:01:03,798
-Oi.
-Rajesh, est�o faltando pixels.
5
00:01:03,833 --> 00:01:06,602
Comunique-se com o Eddie
e ele vai substituir a tela.
6
00:01:06,637 --> 00:01:07,824
Obrigado, Noah.
7
00:01:08,364 --> 00:01:10,017
N�o � a tela.
8
00:01:11,420 --> 00:01:12,858
O que �?
9
00:01:13,361 --> 00:01:14,692
Algum problema com a antena?
10
00:01:14,727 --> 00:01:17,136
-Talvez algo tenha ca�do nela.
-N�o.
11
00:01:18,215 --> 00:01:20,336
� uma loucura.
12
00:01:21,307 --> 00:01:22,530
Poderia ser...
13
00:01:23,429 --> 00:01:25,658
Ser� melhor voc� acordar
a dra. Picciotto.
14
00:01:27,600 --> 00:01:29,146
O que �?
15
00:01:39,394 --> 00:01:40,651
Mat�ria escura.
16
00:01:41,118 --> 00:01:43,384
-Fa�a uma triangula��o.
-Bem.
17
00:01:58,091 --> 00:01:59,420
Meu Deus.
18
00:01:59,457 --> 00:02:00,930
O que foi?
19
00:02:00,966 --> 00:02:02,729
Est� vindo em nossa dire��o.
20
00:02:07,114 --> 00:02:08,409
� a dra. Picciotto.
21
00:02:09,453 --> 00:02:11,070
Comunique-me
com o Pent�gono.
22
00:02:16,462 --> 00:02:19,790
GEO DESASTRE
23
00:02:20,657 --> 00:02:24,157
Subrip e Sincronia: Pix
24
00:03:44,447 --> 00:03:47,467
Johanna, voc� viu a minha
lanterna? A grande de metal?
25
00:03:49,409 --> 00:03:51,638
-Est� falando disto?
-Meu Deus. Sinto muito.
26
00:03:52,213 --> 00:03:54,694
Vou me atrasar. O treino
do Rick acaba em meia hora.
27
00:03:55,198 --> 00:03:56,420
Tente relaxar, Matt.
28
00:03:56,456 --> 00:03:58,685
Deveria ser divertido,
voc� lembra?
29
00:04:02,748 --> 00:04:03,970
Que horr�vel!
30
00:04:04,007 --> 00:04:06,919
-Voc� � horr�vel!
-N�o, voc� �!
31
00:04:06,954 --> 00:04:09,508
N�o sei. Em breve voc�
vai querer beijar algu�m.
32
00:04:09,544 --> 00:04:11,593
-Nunca!
-Cassie, v� buscar a sua irm�.
33
00:04:11,630 --> 00:04:13,068
O seu pai est� pronto
para sair.
34
00:04:15,476 --> 00:04:17,023
Kaley!
35
00:04:20,079 --> 00:04:21,445
O qu�?
36
00:04:24,861 --> 00:04:27,306
Tem certeza de que n�o
dever�amos fazer isto juntos?
37
00:04:27,989 --> 00:04:29,500
N�o. Na verdade, n�o.
38
00:04:29,751 --> 00:04:31,944
Acho que seria bom
voc� ficar aqui
39
00:04:31,979 --> 00:04:33,346
e se relacionar
com as garotas.
40
00:04:33,814 --> 00:04:36,906
Tenho um filho com um caso grave
de crise adolescente
41
00:04:36,942 --> 00:04:39,747
e ele precisa urgente
de um tempo de pai e filho.
42
00:04:39,783 --> 00:04:41,688
� o que eu acho ou espero.
43
00:04:42,803 --> 00:04:44,816
Tenho certeza de uma coisa.
44
00:04:46,291 --> 00:04:47,729
Tenho certeza
de que amo voc�.
45
00:04:49,491 --> 00:04:50,677
Eu amo voc�.
46
00:04:55,496 --> 00:04:56,681
Voc� vai embora?
47
00:04:57,724 --> 00:05:00,889
Sim. Vou pegar o Rick no treino.
A gente volta no domingo.
48
00:05:00,924 --> 00:05:02,111
Venha aqui.
49
00:05:05,131 --> 00:05:06,461
Est� bem.
50
00:05:06,497 --> 00:05:08,799
Talvez n�o tenha
sinal l� em cima.
51
00:05:09,230 --> 00:05:11,532
Por que n�o tentamos de novo
com as ondas curtas?
52
00:05:12,179 --> 00:05:14,623
Eu n�o uso essa coisa
desde que tinha a idade dela.
53
00:05:14,911 --> 00:05:16,673
Eu nem sei onde est�.
54
00:05:18,507 --> 00:05:20,987
Est� bem. Senhoras, tenham
um bom fim de semana
55
00:05:21,023 --> 00:05:22,210
e comportem-se.
56
00:05:22,534 --> 00:05:23,721
Muito bem.
57
00:05:26,381 --> 00:05:28,610
-Eu amo voc�. Tchau.
-A gente se v� no domingo.
58
00:05:32,098 --> 00:05:34,471
E ent�o?
O que vamos fazer amanh�?
59
00:05:34,938 --> 00:05:36,376
V�lei?
60
00:05:36,413 --> 00:05:37,995
Motocross de novo?
61
00:05:38,498 --> 00:05:40,043
Eu poderia ensin�-las
a escalar.
62
00:05:42,453 --> 00:05:43,999
Manicure e pedicure!
63
00:06:04,745 --> 00:06:08,342
MONTANHAS DE S�O BERNARDINO
NORDESTE DE LOS ANGELES
64
00:06:24,341 --> 00:06:25,779
Ora, solte o telefone.
65
00:06:25,815 --> 00:06:28,045
Sequer falou duas palavras
desde que fui te pegar.
66
00:06:31,029 --> 00:06:33,690
N�o acredito que voc� tenha ido
me pegar em um carro militar.
67
00:06:34,121 --> 00:06:36,386
Por que comprou esta coisa?
68
00:06:36,388 --> 00:06:38,616
Voc� sabe que precisamos
de algo para acampar,
69
00:06:38,652 --> 00:06:40,738
e os ve�culos militares
s�o muito mais baratos
70
00:06:40,773 --> 00:06:42,032
que um jipe novo.
71
00:06:43,002 --> 00:06:45,267
Al�m disso, esta coisa
pode ir para qualquer lugar
72
00:06:45,304 --> 00:06:46,633
e fazer qualquer coisa.
73
00:06:46,670 --> 00:06:47,856
Sim.
74
00:06:47,857 --> 00:06:49,942
Por que voc� vai
me pegar na escola?
75
00:06:49,943 --> 00:06:52,818
-Meus amigos acham que voc� �...
-O pai mais legal?
76
00:06:53,178 --> 00:06:55,371
-Um terrorista ambiental.
-Est� bem.
77
00:06:55,408 --> 00:06:58,103
Ele s� faz dez quil�metros
com quatro litros de gasolina.
78
00:06:59,002 --> 00:07:00,549
Achei que voc� iria gostar.
79
00:07:00,585 --> 00:07:02,274
Voc� me ajudou
a consert�-lo.
80
00:07:02,310 --> 00:07:05,007
Eu tinha dez anos. E passava
as ferramentas para voc�.
81
00:07:07,524 --> 00:07:09,358
A Johanna diz que � legal.
82
00:07:13,169 --> 00:07:14,428
Escute, Rick.
83
00:07:14,463 --> 00:07:17,340
A sua m�e morreu h� tempo
84
00:07:18,275 --> 00:07:20,612
e n�o podemos viver
de luto para sempre.
85
00:07:22,085 --> 00:07:23,489
Agora a Jo � da fam�lia.
86
00:07:23,524 --> 00:07:26,112
Voc� pode n�o gostar dela,
mas deve se dar bem com ela.
87
00:07:26,689 --> 00:07:30,608
-Ela nunca ser� a sua m�e mas...
-Ela n�o tem idade para isso!
88
00:07:33,483 --> 00:07:35,031
Voc� � um estere�tipo.
89
00:07:38,769 --> 00:07:41,322
N�s somos pessoas e fazemos
o melhor que podemos.
90
00:07:41,359 --> 00:07:44,163
Voc� adota o papel
do adolescente irritado.
91
00:07:44,451 --> 00:07:47,291
Sim, um de n�s deve
agir de acordo com sua idade.
92
00:08:15,839 --> 00:08:17,349
Sem d�vidas, est� no zero.
93
00:08:17,386 --> 00:08:19,291
Acelera no ponto 5 C.
94
00:08:19,327 --> 00:08:20,586
Isso � imposs�vel.
95
00:08:20,621 --> 00:08:22,743
Rajesh!
96
00:08:24,253 --> 00:08:26,519
-Est� vindo em nossa dire��o.
-Como � poss�vel?
97
00:08:26,770 --> 00:08:28,352
A gravidade � uma porcaria.
98
00:08:28,388 --> 00:08:29,790
Menos de oito horas.
99
00:08:31,984 --> 00:08:34,861
O ministro de defesa, o assessor
cient�fico do presidente,
100
00:08:34,896 --> 00:08:36,118
o diretor da NASA,
101
00:08:36,155 --> 00:08:38,708
o diretor de pesquisas
astrof�sicas na JPL,
102
00:08:38,744 --> 00:08:42,160
d�zias de cientistas famosos
e eu concordamos.
103
00:08:42,411 --> 00:08:44,640
N�o podemos fazer nada
para par�-lo.
104
00:08:45,288 --> 00:08:46,438
Nada?
105
00:08:46,473 --> 00:08:48,344
Os militares
foram alertados,
106
00:08:48,595 --> 00:08:50,285
recrutaram o pessoal livre
107
00:08:50,321 --> 00:08:52,801
e colocaram os planos
do governo em andamento,
108
00:08:52,838 --> 00:08:55,355
mas n�o � poss�vel
impedir o que vai acontecer.
109
00:08:55,750 --> 00:08:57,153
O que devemos avisar
para o p�blico?
110
00:08:57,477 --> 00:08:58,843
Evacuar?
111
00:08:59,921 --> 00:09:01,576
Isso s� geraria p�nico.
112
00:09:01,611 --> 00:09:03,193
O que vai acontecer?
113
00:09:03,589 --> 00:09:05,135
Ainda n�o tenho certeza,
114
00:09:06,213 --> 00:09:08,442
mas suspeito
que teremos uma ideia
115
00:09:08,479 --> 00:09:10,708
do que os dinossauros
sentiram.
116
00:09:12,254 --> 00:09:13,836
O que devemos fazer,
professora?
117
00:09:17,683 --> 00:09:19,013
Liguem para suas fam�lias.
118
00:09:20,991 --> 00:09:23,652
Depois entrem em contato
com os observat�rios na Terra,
119
00:09:23,688 --> 00:09:25,989
cada esta��o e monitor
na Terra, o mundo inteiro.
120
00:09:26,024 --> 00:09:27,211
Fa�am circular a informa��o.
121
00:09:27,247 --> 00:09:30,124
Vamos pesquisar o m�ximo
poss�vel sobre a mat�ria escura.
122
00:09:32,461 --> 00:09:34,690
Talvez seja a �ltima coisa
que a ci�ncia fa�a.
123
00:09:47,958 --> 00:09:50,223
A pesca deveria ser boa
nesta �poca do ano.
124
00:09:54,358 --> 00:09:56,912
Poderia lhe mostrar alguns
desses movimentos de jiu-jitsu
125
00:09:56,947 --> 00:09:59,284
que voc� queria aprender
quando fazia aulas.
126
00:09:59,572 --> 00:10:01,620
Sim.
Isso foi antes de saber
127
00:10:01,657 --> 00:10:03,886
que a sua professora
se mudaria com a gente.
128
00:10:06,871 --> 00:10:08,309
Aqui. Seja �til.
129
00:10:12,623 --> 00:10:16,111
Em 61 quil�metros,
voc� vai virar � direita
130
00:10:16,146 --> 00:10:18,089
na estrada de terra.
131
00:10:18,844 --> 00:10:20,354
Parece interessante.
132
00:10:20,389 --> 00:10:22,655
Estrada de terra?
Parece uma aventura.
133
00:10:28,624 --> 00:10:31,752
NOT�CIAS URGENTES
134
00:10:32,435 --> 00:10:35,312
Hoje o tr�nsito no centro
esteve parado durante horas
135
00:10:35,348 --> 00:10:38,259
por uma marcha de prepara��o
para um desastre surpresa.
136
00:10:38,620 --> 00:10:41,424
A pol�cia local n�o fez
coment�rios nem deu explica��es
137
00:10:41,425 --> 00:10:44,408
sobre por que a atividade
n�o foi anunciada antes.
138
00:10:45,414 --> 00:10:47,500
Al�m disso, o presidente
abandonou a Casa Branca
139
00:10:47,536 --> 00:10:50,197
para uma visita
n�o programada ao Camp David.
140
00:10:50,233 --> 00:10:52,390
O secret�rio de imprensa
da Casa Branca disse
141
00:10:52,427 --> 00:10:54,476
que o presidente precisava
descansar
142
00:10:54,512 --> 00:10:57,424
para passar um tempo
com a fam�lia e amigos.
143
00:10:58,755 --> 00:11:00,193
Vamos ver
se conseguimos fazer isso.
144
00:11:00,194 --> 00:11:01,451
Voc� sabe como faz�-lo?
145
00:11:01,703 --> 00:11:02,926
Venha. Me ajude.
146
00:11:04,220 --> 00:11:05,801
N�o foi um bom come�o.
147
00:11:12,381 --> 00:11:13,640
Como voc� foi na escola?
148
00:11:14,647 --> 00:11:16,086
Bem.
149
00:11:16,373 --> 00:11:18,962
S� bem?
N�o quer falar a respeito?
150
00:11:19,573 --> 00:11:20,831
N�o.
151
00:11:22,521 --> 00:11:23,815
Vai fazer calor.
152
00:11:24,714 --> 00:11:25,936
Sim.
153
00:11:26,548 --> 00:11:28,346
Sim. Est� bem.
154
00:11:29,676 --> 00:11:32,336
Ontem fui no mercado.
155
00:11:32,373 --> 00:11:33,919
� uma hist�ria engra�ada.
156
00:11:33,955 --> 00:11:36,544
-Isto est� certo?
-Sim.
157
00:11:37,371 --> 00:11:38,701
Eu estava no caixa.
158
00:11:39,168 --> 00:11:43,160
O caixa me perguntou se queria
colocar o leite em uma sacola,
159
00:11:43,699 --> 00:11:45,533
e eu respondi: "N�o.
160
00:11:45,784 --> 00:11:47,475
Prefiro deix�-lo na caixa."
161
00:11:50,099 --> 00:11:51,502
� uma piada?
162
00:11:56,104 --> 00:11:57,362
Vamos.
163
00:11:57,398 --> 00:11:58,944
Relaxe um pouco. Vamos.
164
00:11:59,915 --> 00:12:02,144
Est� tentando fazer
a minha vida miser�vel?
165
00:12:03,223 --> 00:12:04,446
Vamos.
166
00:12:04,697 --> 00:12:05,884
Puxe.
167
00:12:11,888 --> 00:12:13,111
Estava na hora.
168
00:12:49,210 --> 00:12:50,720
N�o tem sinal.
169
00:12:51,619 --> 00:12:53,309
� disso que se trata.
170
00:12:54,639 --> 00:12:57,803
Espero que este fim de semana
a gente possa conversar, Ricky.
171
00:12:59,529 --> 00:13:00,967
Sobre o que temos
que conversar?
172
00:13:01,472 --> 00:13:02,980
Voc� se casou com ela
porque quis.
173
00:13:03,017 --> 00:13:05,066
As garotas e eu
devemos viver com isso.
174
00:13:05,102 --> 00:13:07,835
Se voc� desse uma chance a ela,
acho que gostaria dela.
175
00:13:09,309 --> 00:13:10,532
Com certeza.
176
00:13:17,327 --> 00:13:18,621
Amanh� vamos pescar?
177
00:13:19,305 --> 00:13:20,743
Sim, pai.
178
00:13:23,548 --> 00:13:24,877
Boa noite, Ricky.
179
00:13:25,885 --> 00:13:27,468
Boa noite, pai.
180
00:14:42,038 --> 00:14:43,333
20 segundos.
181
00:14:43,944 --> 00:14:45,238
Sem d�vidas,
o norte do Alasca.
182
00:14:45,275 --> 00:14:47,252
Tenho v�deos da ISS!
183
00:14:47,288 --> 00:14:48,547
Coloque-o no monitor grande.
184
00:14:50,813 --> 00:14:54,443
Em dez, nove, oito...
185
00:14:54,479 --> 00:14:56,852
Interceptei a rede de sismologia
do Servi�o Geol�gico.
186
00:14:57,104 --> 00:14:59,334
Cinco, quatro,
187
00:15:00,125 --> 00:15:02,102
tr�s, dois,
188
00:15:02,785 --> 00:15:03,972
um.
189
00:15:16,089 --> 00:15:17,276
Meu Deus.
190
00:15:18,498 --> 00:15:19,828
Atravessou o planeta.
191
00:15:24,215 --> 00:15:25,401
A�.
192
00:15:40,898 --> 00:15:43,128
Os sensores s�smicos
no mundo inteiro!
193
00:16:19,119 --> 00:16:20,809
M�e! M�e!
194
00:16:24,585 --> 00:16:25,986
V�o para debaixo da porta.
195
00:16:26,814 --> 00:16:28,287
Vai acabar em um segundo.
196
00:16:56,441 --> 00:16:57,843
Vamos sair daqui! Vamos!
197
00:17:02,518 --> 00:17:03,740
Vamos, vamos.
198
00:17:04,890 --> 00:17:06,185
V�o para as escadas!
199
00:17:18,841 --> 00:17:20,999
S� SA�DA DE EMERG�NCIA
200
00:17:23,587 --> 00:17:24,954
Venham aqui. Vamos, garotas.
201
00:18:11,695 --> 00:18:12,918
Socorro.
202
00:18:14,393 --> 00:18:16,802
-Socorro.
-Cassie, estou aqui.
203
00:18:16,837 --> 00:18:18,132
Voc� est� bem?
204
00:18:20,289 --> 00:18:21,584
Kaley?
205
00:18:22,159 --> 00:18:23,993
Venha aqui.
Segure a minha m�o.
206
00:18:24,244 --> 00:18:25,647
Estou com voc�.
207
00:18:26,330 --> 00:18:28,883
-Foi um grande, n�o foi?
-N�o sei.
208
00:18:28,919 --> 00:18:30,249
Johanna?
209
00:18:32,263 --> 00:18:33,485
Johanna?
210
00:18:34,563 --> 00:18:35,858
Johanna?
211
00:18:36,649 --> 00:18:37,835
Sim.
212
00:18:38,447 --> 00:18:40,029
Estou aqui. Espere.
213
00:18:44,811 --> 00:18:46,105
Voc� est� sangrando!
214
00:18:46,141 --> 00:18:48,371
-Onde?
-Deixe-me ver.
215
00:18:49,917 --> 00:18:51,499
Est� bem.
216
00:18:52,146 --> 00:18:54,447
Mantenha a calma. � apenas
um ferimento na cabe�a.
217
00:18:54,519 --> 00:18:56,137
Parecem muito pior
do que s�o.
218
00:18:56,173 --> 00:18:58,617
Voc� deve rasgar a manga
e aplicar press�o.
219
00:18:58,654 --> 00:18:59,841
Est� bem.
220
00:18:59,842 --> 00:19:03,328
Uma vez eu ca� da minha moto
e sangrava muito mais.
221
00:19:03,364 --> 00:19:05,342
Depois de alguns minutos,
estava bem.
222
00:19:06,852 --> 00:19:09,585
Pode encontrar uma parte limpa
da sua manga e aplicar press�o?
223
00:19:11,814 --> 00:19:13,108
Que roupas voc� usa?
224
00:19:15,086 --> 00:19:16,380
Eu...
225
00:19:16,956 --> 00:19:18,214
Mantenha a press�o.
226
00:19:18,862 --> 00:19:20,695
Cass? Cassie, voc� est� bem?
227
00:19:20,947 --> 00:19:22,169
Voc� est� machucada?
228
00:19:25,405 --> 00:19:26,627
N�o sei.
229
00:19:26,663 --> 00:19:28,749
-Mexa os dedos.
-O qu�?
230
00:19:28,784 --> 00:19:31,085
Mexa os dedos
das m�os e dos p�s.
231
00:19:31,302 --> 00:19:33,135
Pode mexer todos? D�i?
232
00:19:34,682 --> 00:19:36,192
N�o. N�o d�i.
233
00:19:37,702 --> 00:19:38,888
Muito bem.
234
00:19:38,925 --> 00:19:40,075
Preciso que voc� tire isso,
235
00:19:40,111 --> 00:19:42,844
depois vai sugar o dedo
e cuspir.
236
00:19:42,880 --> 00:19:44,030
Est� bem?
237
00:19:44,066 --> 00:19:46,187
-Vamos, voc� consegue.
-Vamos, Cassie.
238
00:19:46,223 --> 00:19:47,661
Vamos.
239
00:19:51,077 --> 00:19:52,371
Boa garota.
240
00:19:52,875 --> 00:19:54,314
Agora fa�a press�o
com o polegar.
241
00:19:54,349 --> 00:19:56,507
Fa�a press�o com o polegar.
242
00:20:06,214 --> 00:20:07,869
Isso vai continuar
acontecendo.
243
00:20:08,516 --> 00:20:11,751
-Precisamos sair daqui!
-Isso.
244
00:20:11,788 --> 00:20:14,628
Eu vou tirar voc�s daqui,
e iremos buscar o seu pai.
245
00:20:16,498 --> 00:20:18,296
Vamos pelas escadas?
246
00:20:21,567 --> 00:20:22,862
Escutem.
247
00:20:23,510 --> 00:20:24,948
Temos um pequeno problema.
248
00:20:26,061 --> 00:20:27,428
Mas vai ficar tudo bem.
249
00:20:28,327 --> 00:20:29,514
Apenas...
250
00:20:30,197 --> 00:20:33,469
fiquem calmas
e fa�am o que eu disser.
251
00:20:49,469 --> 00:20:51,051
Venha aqui, Rick.
252
00:20:52,634 --> 00:20:53,820
Rick!
253
00:20:54,359 --> 00:20:57,020
-Rick! Segure a minha m�o.
-N�o consigo.
254
00:20:57,451 --> 00:20:58,638
N�o consigo.
255
00:20:59,465 --> 00:21:00,615
N�o consigo sair.
256
00:21:00,651 --> 00:21:02,521
Pai! Estou preso!
257
00:21:15,249 --> 00:21:17,479
Para cima. Vamos, r�pido!
258
00:21:18,377 --> 00:21:19,996
Vamos, Rick.
259
00:21:30,674 --> 00:21:31,896
Vamos.
260
00:21:39,088 --> 00:21:41,461
Vamos, Rick! Escale!
Suba! R�pido!
261
00:21:42,037 --> 00:21:44,517
-N�o consigo.
-Voc� consegue.
262
00:21:45,165 --> 00:21:46,675
Vamos! Suba!
263
00:21:50,701 --> 00:21:51,888
Vamos.
264
00:21:53,830 --> 00:21:56,347
-Socorro!
-Aqui embaixo! Socorro!
265
00:21:58,648 --> 00:22:01,525
Vamos.
H� uma saliente l� em cima.
266
00:22:02,027 --> 00:22:04,076
Se chegarmos l�,
poderemos descansar.
267
00:22:04,113 --> 00:22:05,731
Mas voc� tem que subir.
Vamos.
268
00:22:15,727 --> 00:22:17,166
Muito bem.
269
00:22:18,100 --> 00:22:19,394
Devemos continuar subindo.
270
00:22:21,192 --> 00:22:22,379
N�o consigo.
271
00:22:22,630 --> 00:22:23,817
Algu�m vir�.
272
00:22:23,852 --> 00:22:25,938
N�o. Devemos continuar
subindo, ningu�m vai nos salvar.
273
00:22:25,973 --> 00:22:27,268
Devemos continuar.
274
00:22:28,095 --> 00:22:29,678
Eu n�o devia ter vindo
nesta viagem.
275
00:22:29,714 --> 00:22:31,763
Como ia saber
que isto aconteceria?
276
00:22:31,799 --> 00:22:33,416
Achei que voc� era um her�i!
277
00:22:33,453 --> 00:22:35,682
Eu pensava que voc� podia
fazer qualquer coisa!
278
00:22:35,683 --> 00:22:38,163
Eu achei que estivesse a salvo
quando estava com voc�!
279
00:22:38,199 --> 00:22:40,320
Agora voc� s� � o exemplo
280
00:22:40,356 --> 00:22:41,938
da crise da meia-idade!
281
00:22:41,939 --> 00:22:44,024
E vai nos matar.
282
00:22:45,606 --> 00:22:48,482
Rick, n�o importa o que eu tenha
feito ou o que pare�a,
283
00:22:48,519 --> 00:22:50,998
eu continuo sendo o mesmo
de sempre por dentro.
284
00:22:51,035 --> 00:22:54,451
Continuo sendo o mesmo pai
que fui para voc�.
285
00:22:55,026 --> 00:22:57,579
E nunca vou permitir
que algo ruim aconte�a com voc�!
286
00:22:58,406 --> 00:22:59,664
Cuidado!
287
00:23:01,822 --> 00:23:03,152
Ricky.
288
00:23:03,511 --> 00:23:04,806
Ricky.
289
00:23:09,804 --> 00:23:11,134
Parem.
290
00:23:15,629 --> 00:23:17,031
O que vamos fazer?
291
00:23:18,686 --> 00:23:19,943
Meu telefone!
292
00:23:23,899 --> 00:23:26,343
A COMUNICA��O COM
O 911 FALHOU
293
00:23:28,213 --> 00:23:29,579
Tente ligar para o pai.
294
00:23:31,090 --> 00:23:32,851
A COMUNICA��O FALHOU
295
00:23:32,887 --> 00:23:35,548
As antenas n�o devem funcionar.
O terremoto foi grande.
296
00:23:36,375 --> 00:23:38,605
Poder�amos tentar
pedir ajuda de novo.
297
00:23:41,157 --> 00:23:42,416
Garotas, cubram a cabe�a!
298
00:23:47,018 --> 00:23:48,960
Bem, no tr�s.
299
00:23:49,571 --> 00:23:52,232
Um, dois, tr�s.
300
00:23:52,267 --> 00:23:54,173
Socorro!
301
00:23:59,315 --> 00:24:00,501
De novo?
302
00:24:02,371 --> 00:24:04,313
Socorro!
303
00:24:07,549 --> 00:24:09,850
-Peguem a barra de a�o.
-O qu�?
304
00:24:10,425 --> 00:24:11,612
Essa pe�a de a�o.
305
00:24:12,330 --> 00:24:14,631
-Uma alavanca!
-Exato.
306
00:24:15,639 --> 00:24:17,868
Coloque-a
por baixo do concreto.
307
00:24:17,869 --> 00:24:19,198
N�o me esfaqueie.
308
00:24:19,235 --> 00:24:21,284
N�o podemos fazer isso.
Precisamos de ajuda.
309
00:24:21,320 --> 00:24:23,729
N�o h� tempo para isso.
O pr�dio pode desmoronar.
310
00:24:26,677 --> 00:24:28,690
Garotas, vai dar tudo certo.
311
00:24:29,013 --> 00:24:31,423
Voc�s s� precisam
liberar a minha perna.
312
00:24:31,927 --> 00:24:33,904
Depois vamos descer
as escadas
313
00:24:33,940 --> 00:24:35,954
e sair. Isso � tudo.
314
00:24:35,989 --> 00:24:38,218
Preciso que voc� fique
calma pela sua irm�.
315
00:24:47,963 --> 00:24:49,653
N�o � um problema.
316
00:24:50,048 --> 00:24:51,666
Quando eu estava escalando
no Nepal,
317
00:24:51,702 --> 00:24:54,579
a minha companheira perdeu
um bra�o em uma avalanche.
318
00:24:54,902 --> 00:24:57,131
Eu tive que carreg�-la
para descer da montanha.
319
00:24:57,167 --> 00:24:58,714
Mas chegamos a um hospital,
320
00:24:58,749 --> 00:25:00,511
colocaram o bra�o de novo
321
00:25:00,763 --> 00:25:02,129
e ela se recuperou.
322
00:25:02,848 --> 00:25:04,286
Isso foi em uma montanha.
323
00:25:04,323 --> 00:25:06,875
N�s s� temos que descer
alguns degraus.
324
00:25:08,745 --> 00:25:10,902
Voc� tamb�m levou
o bra�o dela?
325
00:25:11,155 --> 00:25:12,377
N�o.
326
00:25:12,413 --> 00:25:15,217
Ela o levou na outra m�o.
327
00:25:17,087 --> 00:25:18,309
Legal!
328
00:25:20,574 --> 00:25:21,798
Vamos.
329
00:25:22,840 --> 00:25:24,098
Esperem!
330
00:25:24,782 --> 00:25:26,903
Quando voc�s levantarem isto,
talvez haja mais sangue.
331
00:25:26,939 --> 00:25:28,269
Vou precisar de uma faixa.
332
00:25:28,988 --> 00:25:30,570
N�o temos faixas.
333
00:25:30,605 --> 00:25:33,124
Kaley, vou precisar
que voc� arranque a manga.
334
00:25:33,159 --> 00:25:35,891
N�o! Acabei de compr�-la!
Por que n�o pode ser a dela?
335
00:25:38,732 --> 00:25:39,954
Sinto muito.
336
00:25:48,440 --> 00:25:49,842
N�o vai dar certo!
337
00:25:49,879 --> 00:25:52,251
Voc� ter� que tir�-lo
e usar as duas m�os.
338
00:25:53,510 --> 00:25:55,379
N�o tenho nada por baixo.
339
00:25:56,422 --> 00:25:57,644
Kaley.
340
00:25:57,680 --> 00:25:59,873
Escute.
Vamos olhar para outro lado.
341
00:25:59,910 --> 00:26:01,096
N�o �, Cassie?
342
00:26:12,314 --> 00:26:13,609
Pode iluminar?
343
00:26:56,541 --> 00:26:57,870
Aqui est�.
344
00:26:58,985 --> 00:27:00,315
Obrigada, Kaley.
345
00:27:01,214 --> 00:27:02,508
Muito bem.
346
00:27:03,084 --> 00:27:04,378
No tr�s.
347
00:27:05,169 --> 00:27:07,830
Um, dois, tr�s.
348
00:27:09,772 --> 00:27:11,497
Continuem!
349
00:27:30,482 --> 00:27:31,740
Bem.
350
00:27:32,927 --> 00:27:34,258
Vamos sair daqui.
351
00:27:44,901 --> 00:27:46,302
Vamos, Cassie.
352
00:28:11,292 --> 00:28:12,478
Meu Deus.
353
00:28:15,067 --> 00:28:16,469
Est�o todos bem?
354
00:28:16,505 --> 00:28:18,662
Acho que quebrei o bra�o.
355
00:28:19,130 --> 00:28:20,820
Ou talvez n�o.
356
00:28:27,328 --> 00:28:29,737
Precisamos reiniciar.
Temos que ver o que aconteceu.
357
00:28:29,952 --> 00:28:32,290
A rede conta com a gente
para transmitir informa��o.
358
00:28:34,231 --> 00:28:37,000
O sinal da esta��o espacial
vem direto para a antena.
359
00:28:37,036 --> 00:28:38,330
Isso poderia funcionar.
360
00:28:42,285 --> 00:28:43,616
Meu Deus.
361
00:28:55,085 --> 00:28:58,682
� o Richard Paul
da r�dio KGSK News
362
00:28:58,717 --> 00:29:01,161
no 11-38 AM.
363
00:29:01,198 --> 00:29:03,319
� um dia triste
para a cidade de Los Angeles
364
00:29:03,355 --> 00:29:05,944
e na verdade
para o mundo inteiro.
365
00:29:05,981 --> 00:29:10,152
�s 6h23, um objeto espacial
bateu na Terra.
366
00:29:10,187 --> 00:29:11,841
Los Angeles sofreu
um terremoto
367
00:29:11,876 --> 00:29:13,998
de pelo menos nove pontos
na escala Richter.
368
00:29:13,999 --> 00:29:17,126
Os servi�os de emerg�ncia
respondem, mas est�o saturados.
369
00:29:17,379 --> 00:29:20,435
H� desabamentos na cidade,
inc�ndios fora de controle
370
00:29:20,470 --> 00:29:22,556
e foram informados
saqueios generalizados.
371
00:29:22,592 --> 00:29:24,678
De acordo com o que sabemos,
a Casa Branca, o Capit�lio
372
00:29:24,713 --> 00:29:26,763
e o monumento de Washington
foram destru�dos,
373
00:29:26,799 --> 00:29:28,884
mas acredita-se que o presidente
estava no Camp David
374
00:29:28,920 --> 00:29:31,006
quando tudo isso aconteceu
e est� ileso.
375
00:29:31,041 --> 00:29:33,810
Continuaremos transmitindo
enquanto o gerador funcionar.
376
00:29:34,134 --> 00:29:36,938
Parece que o melhor conselho
� manter a calma.
377
00:30:02,143 --> 00:30:03,905
Meu Deus.
378
00:30:35,941 --> 00:30:37,307
Pisei em algo.
379
00:30:37,559 --> 00:30:38,997
Acho que cortei o p�.
380
00:30:39,033 --> 00:30:40,796
Eu sei, querida.
Todas nos cortamos.
381
00:30:41,082 --> 00:30:42,448
Mas devemos continuar.
382
00:30:42,485 --> 00:30:45,038
Est� bem? Vamos cuidar disso
quando estivermos l� fora.
383
00:30:49,065 --> 00:30:51,330
-Voc� est� bem?
-Sim.
384
00:30:51,366 --> 00:30:52,661
Fiquem a�.
385
00:30:54,782 --> 00:30:56,184
Est� bem.
386
00:30:56,400 --> 00:30:57,802
Est� bem.
387
00:30:59,096 --> 00:31:01,973
-Est� morto?
-Sim.
388
00:31:02,009 --> 00:31:03,303
N�o olhem para ele.
389
00:31:03,339 --> 00:31:05,821
Provavelmente caiu
pelas escadas.
390
00:31:05,856 --> 00:31:08,158
� triste, mas n�o pode
nos machucar.
391
00:31:08,193 --> 00:31:09,559
E se n�o conseguirmos sair?
392
00:31:09,595 --> 00:31:10,782
Poder�amos morrer.
393
00:31:11,070 --> 00:31:13,550
-Queria o pai aqui.
-N�o vamos morrer.
394
00:31:13,766 --> 00:31:15,528
Vamos continuar
descendo as escadas
395
00:31:15,564 --> 00:31:17,038
e iremos buscar o seu pai.
396
00:31:18,980 --> 00:31:21,209
E se houver
mais pessoas mortas?
397
00:31:22,324 --> 00:31:24,337
Cassie, olhe para mim.
398
00:31:24,841 --> 00:31:26,242
Quero que voc� me siga
399
00:31:26,279 --> 00:31:27,465
e continue andando.
400
00:31:27,790 --> 00:31:30,594
Vamos sair
e buscar o seu pai.
401
00:31:31,492 --> 00:31:33,722
As pessoas mortas
n�o podem nos machucar.
402
00:31:34,440 --> 00:31:35,699
Est� bem.
403
00:31:36,167 --> 00:31:37,389
Vamos.
404
00:31:42,567 --> 00:31:43,825
Isso mesmo.
405
00:32:03,242 --> 00:32:04,536
Vamos.
406
00:32:05,112 --> 00:32:06,549
Acho que s�o os vizinhos.
407
00:32:25,713 --> 00:32:26,900
Bem.
408
00:32:27,439 --> 00:32:28,698
Muito bem.
409
00:32:28,733 --> 00:32:29,992
Ricky.
410
00:32:32,832 --> 00:32:35,242
Ricky, devagar. Devagar.
411
00:32:35,243 --> 00:32:37,327
Devagar, amigo. Peguei voc�.
412
00:32:37,759 --> 00:32:38,981
Peguei voc�.
413
00:32:42,936 --> 00:32:45,381
-Voc�s est�o bem?
-Estamos, sim.
414
00:32:46,029 --> 00:32:48,293
-Sim.
-Muito bem.
415
00:32:48,653 --> 00:32:50,343
Vou tirar voc�s da�.
416
00:32:55,341 --> 00:32:57,067
Al�? Tem algu�m aqui?
417
00:32:59,080 --> 00:33:00,519
Quem est� a�?
418
00:33:04,690 --> 00:33:05,948
Aurora e May?
419
00:33:05,984 --> 00:33:08,284
Cassie! Gra�as a Deus
que voc� est� bem.
420
00:33:08,321 --> 00:33:09,471
A sua irm� est� com voc�?
421
00:33:09,507 --> 00:33:12,168
-Oi, May!
-Oi, querida!
422
00:33:12,527 --> 00:33:14,684
-Voc� se cortou.
-Est� bem.
423
00:33:14,721 --> 00:33:17,166
-Podemos sair daqui?
-Estamos tentando entrar.
424
00:33:17,203 --> 00:33:18,820
� a �nica forma de descer.
425
00:33:19,611 --> 00:33:21,445
Vamos, me ajudem
a empurrar isto.
426
00:33:21,911 --> 00:33:24,033
Vamos. Venha aqui, Cassie.
427
00:33:35,072 --> 00:33:36,474
Voc� est� ferida.
428
00:33:38,200 --> 00:33:40,465
-Sou a Aurora.
-Sou a May.
429
00:33:40,680 --> 00:33:41,975
Pegamos voc�.
430
00:33:55,998 --> 00:33:58,192
Vamos.
431
00:34:00,564 --> 00:34:01,787
Nossa!
432
00:34:04,483 --> 00:34:06,820
Ricky, sinto muito.
Voc� est� bem?
433
00:34:06,857 --> 00:34:08,905
Sim, acho que sim.
434
00:34:08,942 --> 00:34:10,129
Vamos ver.
435
00:34:10,130 --> 00:34:11,710
Quantos dedos est� vendo?
436
00:34:11,998 --> 00:34:13,257
S� um.
437
00:34:15,198 --> 00:34:16,709
Bem, siga o dedo.
438
00:34:18,003 --> 00:34:21,059
-Estou bem, pai. De verdade.
-Est� bem.
439
00:34:21,455 --> 00:34:24,690
-Obrigado.
-N�o tem problema.
440
00:34:26,022 --> 00:34:27,351
Um terremoto terr�vel.
441
00:34:27,388 --> 00:34:28,897
Deve ter sido
de nove pontos.
442
00:34:29,113 --> 00:34:30,839
Eu nunca senti algo assim.
443
00:34:32,134 --> 00:34:34,650
-Ser� que afetou a cidade?
-� uma boa pergunta.
444
00:34:35,909 --> 00:34:38,282
Eu tenho cal�as extras aqui.
445
00:34:38,677 --> 00:34:40,259
Acho que voc�
poderia usar esta.
446
00:34:43,927 --> 00:34:45,114
Obrigado.
447
00:34:53,491 --> 00:34:54,713
Oi.
448
00:34:56,763 --> 00:34:58,093
O senhor est� bem?
449
00:34:59,747 --> 00:35:01,078
Senhor?
450
00:35:01,976 --> 00:35:04,278
Meu nome � Roberto Gianelli.
451
00:35:04,745 --> 00:35:06,759
Senhor � para os idosos.
452
00:35:10,714 --> 00:35:12,547
Voc� n�o acha que eu
seja um idoso, n�o �?
453
00:35:16,323 --> 00:35:17,689
Est� bem, senhorita.
454
00:35:18,337 --> 00:35:21,033
Voc� tem que ter 90 anos
para ser um idoso.
455
00:35:21,428 --> 00:35:22,866
Ainda falta um pouco.
456
00:35:27,505 --> 00:35:29,015
Isto � para contemplar.
457
00:35:29,050 --> 00:35:31,424
Cinco anjos descendo do c�u.
458
00:35:32,036 --> 00:35:33,186
Sim.
459
00:35:33,221 --> 00:35:35,343
O que est� fazendo aqui,
sr. Gianelli?
460
00:35:35,379 --> 00:35:37,141
Dever�amos sair do pr�dio.
461
00:35:39,047 --> 00:35:40,341
Voc� tem raz�o.
462
00:35:40,953 --> 00:35:42,282
Sem d�vida.
463
00:35:42,319 --> 00:35:44,620
Consegui sair
do meu apartamento.
464
00:35:44,656 --> 00:35:47,425
Cheguei at� as escadas,
e o que posso te dizer �
465
00:35:47,748 --> 00:35:51,739
que n�o consegui descer
466
00:35:51,775 --> 00:35:53,285
e pensei em descansar
um pouco.
467
00:35:58,175 --> 00:35:59,577
Vamos, sr. Gianelli.
468
00:35:59,973 --> 00:36:02,705
Temos que sair daqui antes
que o lugar inteiro desmorone.
469
00:36:02,742 --> 00:36:04,503
Escutei as not�cias
470
00:36:04,539 --> 00:36:07,272
no meu r�dio pequeno antes
dele ficar sem pilhas.
471
00:36:07,560 --> 00:36:11,694
Eles disseram que isso pode ser
apenas um movimento pr�vio.
472
00:36:11,982 --> 00:36:14,031
A cidade inteira
poderia colapsar.
473
00:36:14,499 --> 00:36:17,339
Eles at� falaram
de maremotos.
474
00:36:20,180 --> 00:36:21,798
Est� bem, Cassie.
475
00:36:21,835 --> 00:36:23,343
Estamos quase chegando.
476
00:36:24,458 --> 00:36:28,629
N�o se preocupe, senhorita.
Em breve sairemos daqui.
477
00:36:28,665 --> 00:36:30,679
Est� bem? Eu garanto.
478
00:36:33,519 --> 00:36:34,957
Vamos. R�pido.
479
00:36:58,904 --> 00:37:01,133
�timo.
O que vamos fazer agora?
480
00:37:06,023 --> 00:37:07,390
Tente de novo
com o telefone.
481
00:37:10,230 --> 00:37:11,524
Esperem.
482
00:37:11,885 --> 00:37:13,609
Desliguem a lanterna
um momento.
483
00:37:16,127 --> 00:37:17,708
O que foi?
484
00:37:19,219 --> 00:37:21,449
-Olhem.
-Chegamos!
485
00:37:22,886 --> 00:37:25,763
Precisamos tirar isso
da frente.
486
00:37:38,239 --> 00:37:39,677
Muito bem.
487
00:37:40,937 --> 00:37:42,338
Voc� fez artes marciais?
488
00:37:42,375 --> 00:37:44,927
Uma vez eu fiz
uma aula de Krav Mag�.
489
00:37:45,143 --> 00:37:46,330
S� isso.
490
00:37:46,365 --> 00:37:48,918
Eu ensino jiu-jitsu caso queira
tentar algo diferente.
491
00:37:48,954 --> 00:37:51,184
� o fim do mundo e voc�
est� fazendo publicidade?
492
00:37:58,807 --> 00:38:00,029
Cassie!
493
00:38:00,064 --> 00:38:01,251
Kaley!
494
00:38:07,184 --> 00:38:09,234
Est� bem. Eu j� passei.
495
00:38:09,485 --> 00:38:10,887
N�o est� muito longe.
496
00:38:11,104 --> 00:38:13,009
Vamos.
A gente quase chega l�.
497
00:38:14,232 --> 00:38:17,251
Eu j� passei por trincheiras
menores que esta.
498
00:38:18,510 --> 00:38:20,020
Claro que isso
foi h� 60 anos.
499
00:38:21,747 --> 00:38:23,436
Vamos ajudar voc� a passar,
Roberto.
500
00:38:24,694 --> 00:38:26,636
Eu vou puxar,
e voc�, empurrar.
501
00:38:36,919 --> 00:38:38,106
Tenha cuidado.
502
00:38:39,975 --> 00:38:41,234
Vamos.
503
00:38:46,160 --> 00:38:47,382
Bem.
504
00:38:47,418 --> 00:38:48,785
R�pido!
505
00:38:49,791 --> 00:38:51,409
Bem. A� vou eu.
506
00:38:54,250 --> 00:38:55,508
Voc� � a pr�xima.
507
00:38:58,277 --> 00:39:00,506
-Vai l�.
-N�o. Voc� � a pr�xima.
508
00:39:00,721 --> 00:39:01,872
N�o quero ser respons�vel
509
00:39:01,908 --> 00:39:04,174
por essas garotas
perderem outra m�e.
510
00:39:05,000 --> 00:39:07,554
Vamos, "Madrasta M�".
511
00:39:11,329 --> 00:39:12,515
A outra perna!
512
00:39:21,647 --> 00:39:22,942
Aurora!
513
00:39:34,268 --> 00:39:35,455
Aqui est�.
514
00:39:38,978 --> 00:39:40,453
Sou Rod.
515
00:39:41,567 --> 00:39:43,293
Rodney Jackson.
516
00:39:44,228 --> 00:39:46,565
Sou Matt Mason.
Ele � meu filho, Ricky.
517
00:39:52,463 --> 00:39:53,936
Voc� salvou as nossas vidas.
518
00:39:55,123 --> 00:39:56,309
N�o, n�o.
519
00:39:56,310 --> 00:39:58,251
Seu pai salvou a sua vida.
520
00:40:00,336 --> 00:40:01,739
Eu s� o ajudei.
521
00:40:03,464 --> 00:40:05,694
Ele tem raz�o.
N�s te devemos.
522
00:40:08,641 --> 00:40:10,260
Eu n�o recusaria uma carona.
523
00:40:10,296 --> 00:40:11,950
Uma �rvore caiu
sobre meu carro.
524
00:40:12,166 --> 00:40:14,035
Eu estava saindo
quando escutei seus gritos.
525
00:40:15,294 --> 00:40:17,559
Conte com isso e com qualquer
coisa que precise.
526
00:40:18,817 --> 00:40:20,220
Muito obrigado.
527
00:40:20,616 --> 00:40:22,269
As estradas
est�o destru�das.
528
00:40:22,701 --> 00:40:24,175
Voc� tem um jipe?
529
00:40:25,289 --> 00:40:27,878
-Sim, com certeza.
-Isso.
530
00:40:28,777 --> 00:40:30,719
� mesmo? �timo!
531
00:40:31,006 --> 00:40:32,265
Muito bem.
532
00:40:44,130 --> 00:40:45,569
� uma �tima caminhonete.
533
00:41:18,072 --> 00:41:19,618
Temos que ir!
534
00:41:19,978 --> 00:41:22,854
-May, temos que ir!
-V�o voc�s, eu vou alcan��-los.
535
00:41:23,142 --> 00:41:25,192
-May!
-J� vou.
536
00:41:25,227 --> 00:41:28,392
Deixe-a, senhorita.
Ela precisa de um momento.
537
00:41:29,398 --> 00:41:30,944
Vamos, Johanna.
538
00:41:50,576 --> 00:41:52,410
May!
539
00:42:21,102 --> 00:42:22,684
Venha aqui.
540
00:42:23,727 --> 00:42:25,884
A mat�ria escura
atravessou a Terra,
541
00:42:25,921 --> 00:42:28,185
deixou um buraco,
mas n�o houve explos�o?
542
00:42:28,689 --> 00:42:31,457
-Isso n�o faz sentido.
-Agora n�o.
543
00:42:31,493 --> 00:42:34,047
Mas, quando a gente estudar
a telemetria, talvez o entenda.
544
00:42:34,083 --> 00:42:36,239
No processo vamos descobrir
muito sobre a gravidade
545
00:42:36,276 --> 00:42:37,534
e a natureza do universo.
546
00:42:37,570 --> 00:42:40,447
� como se uma bala
atravessasse geleia.
547
00:42:40,482 --> 00:42:43,035
Mas o centro da Terra
derreteu e est� fervendo.
548
00:42:43,287 --> 00:42:45,229
Como um chocolate recheado?
549
00:42:45,696 --> 00:42:47,674
Agora o recheio
est� indo para o buraco.
550
00:42:48,429 --> 00:42:50,262
Isso � bom, n�o �?
551
00:42:50,298 --> 00:42:52,923
O que me preocupa � o calor
do magma da profundidade.
552
00:42:52,959 --> 00:42:54,146
Olhem isso!
553
00:42:58,964 --> 00:43:00,581
D�-me a altura
aproximada da onda.
554
00:43:02,200 --> 00:43:03,817
Sou a dra. Picciotto
em Arecibo.
555
00:43:03,853 --> 00:43:05,435
Localizamos
um grande tsunami
556
00:43:05,472 --> 00:43:08,168
que se espalha do sul
do �rtico at� o Pac�fico.
557
00:43:08,169 --> 00:43:09,355
Ela supera os 30 metros.
558
00:43:09,391 --> 00:43:12,339
A altura aproximada da onda
� de pelo menos 30 metros.
559
00:43:12,555 --> 00:43:13,777
Meu Deus.
560
00:43:13,813 --> 00:43:16,222
Pode acabar
com toda a costa do Pac�fico.
561
00:43:40,205 --> 00:43:41,499
Agachem-se.
562
00:43:42,434 --> 00:43:43,764
N�o consigo sair.
563
00:43:43,801 --> 00:43:45,167
Agora ela est� com a amiga.
564
00:43:45,202 --> 00:43:47,791
Amiga?
Quer dizer com a esposa, n�o �?
565
00:43:48,474 --> 00:43:49,696
Imagino.
566
00:43:49,733 --> 00:43:51,279
Devo lev�-las
para um lugar seguro.
567
00:43:51,818 --> 00:43:54,515
N�o. O pai disse que, se a gente
se separar em uma emerg�ncia,
568
00:43:54,551 --> 00:43:55,738
devemos nos reunir em casa.
569
00:43:55,773 --> 00:43:57,176
O Matt n�o est�,
e a casa desmoronou.
570
00:43:57,177 --> 00:43:58,937
Se a gente estiver
perto da casa,
571
00:43:58,973 --> 00:44:00,699
vamos v�-lo quando voltar.
572
00:44:01,203 --> 00:44:03,720
Voc� acha que o terremoto
tamb�m atingiu as montanhas?
573
00:44:03,756 --> 00:44:04,942
N�o sei.
574
00:44:05,626 --> 00:44:07,891
Mas talvez a gente tenha
que sair da cidade.
575
00:44:07,927 --> 00:44:10,013
-A pol�cia n�o lidar� com isto.
-Exatamente.
576
00:44:10,048 --> 00:44:12,385
Quando as pessoas descobrirem,
v�o fazer o que quiserem.
577
00:44:12,997 --> 00:44:15,477
-Vai faltar comida e �gua.
-N�o!
578
00:44:15,513 --> 00:44:16,987
Vamos ficar aqui.
579
00:44:20,654 --> 00:44:22,812
-Vamos. R�pido.
-N�o!
580
00:44:22,848 --> 00:44:24,502
Temos que ficar aqui.
581
00:44:25,581 --> 00:44:28,457
Queria o intercomunicador
que o pai me deu.
582
00:44:28,458 --> 00:44:29,752
Isso mesmo.
583
00:44:29,788 --> 00:44:31,838
O Matt tem
um transmissor de ondas curtas.
584
00:44:31,873 --> 00:44:35,252
-Se tiv�ssemos um r�dio...
-H� uma loja de eletr�nicos.
585
00:44:35,289 --> 00:44:37,554
H� uma loja perto?
Podem me mostrar, garotas?
586
00:44:37,589 --> 00:44:39,639
Bem. R�pido.
587
00:44:39,675 --> 00:44:40,861
Vamos.
588
00:44:41,257 --> 00:44:42,623
Vamos.
589
00:44:49,922 --> 00:44:51,109
Ligue para a sua...
590
00:44:51,144 --> 00:44:52,331
Para a Johanna.
591
00:44:53,338 --> 00:44:56,107
-Meu telefone estava na barraca.
-Droga! O meu tamb�m.
592
00:44:57,977 --> 00:44:59,271
Aqui est�.
593
00:45:00,925 --> 00:45:02,363
N�o sei o n�mero dela.
594
00:45:04,197 --> 00:45:05,814
O qu�? Estava na mem�ria.
595
00:45:05,851 --> 00:45:09,123
-310226...
-N�o importa. N�o h� sinal.
596
00:45:09,841 --> 00:45:12,071
Tente com uma frequ�ncia
de emerg�ncia.
597
00:45:13,761 --> 00:45:15,811
Um terremoto
de magnitude 9.2
598
00:45:15,846 --> 00:45:18,507
na escala Richter
afetou Los Angeles.
599
00:45:18,723 --> 00:45:21,096
H� not�cias isoladas
de outros pa�ses
600
00:45:21,132 --> 00:45:24,511
que indicam que isso poderia
ser um desastre mundial.
601
00:45:24,548 --> 00:45:26,489
Os blecautes se espalham
na �rea
602
00:45:26,525 --> 00:45:29,294
e h� not�cias sem confirmar
de movimentos em grande escala.
603
00:45:29,330 --> 00:45:31,631
As autoridades pedem
para os moradores se protegerem
604
00:45:31,667 --> 00:45:33,500
e evitarem
as grandes cidades.
605
00:45:33,537 --> 00:45:35,010
Os radioamadores informam
606
00:45:35,047 --> 00:45:37,096
que � prov�vel que um meteorito
tenha atingido o Alasca,
607
00:45:37,132 --> 00:45:38,930
mas isso n�o foi confirmado.
608
00:45:38,966 --> 00:45:41,015
-Repito, evitem...
-Talvez devamos ficar aqui.
609
00:45:41,052 --> 00:45:42,670
Duvido que a montanha
esteja est�vel.
610
00:45:42,706 --> 00:45:45,079
N�o importa.
Temos que encontrar as garotas.
611
00:45:49,106 --> 00:45:51,802
Tente com a banda
de ondas curtas.
612
00:45:53,061 --> 00:45:55,327
� o que eu estive dizendo
durante todos estes anos.
613
00:45:55,362 --> 00:45:56,907
Algo assim ia acontecer,
614
00:45:56,944 --> 00:45:59,173
e a civiliza��o
simplesmente acabaria.
615
00:46:00,540 --> 00:46:02,085
Al�? Est�o me ouvindo?
616
00:46:02,121 --> 00:46:04,171
Algu�m sabe o que aconteceu?
617
00:46:04,206 --> 00:46:05,429
Agora esperem.
618
00:46:05,430 --> 00:46:07,515
O governo vai declarar
a Lei Marcial
619
00:46:07,516 --> 00:46:10,067
e come�ar� a nos reunir.
Voc�s v�o ver.
620
00:46:10,104 --> 00:46:11,973
Tente com 2160.
621
00:46:12,584 --> 00:46:13,771
Bem.
622
00:46:16,037 --> 00:46:17,294
Aqui est�.
623
00:46:18,553 --> 00:46:21,502
W9GFO.
624
00:46:21,537 --> 00:46:24,018
� o W7THX, est� me ouvindo?
625
00:46:24,054 --> 00:46:26,284
� imposs�vel que ela se lembre
do c�digo dela.
626
00:46:28,945 --> 00:46:30,994
Kaley Mason, � o pai.
627
00:46:31,030 --> 00:46:32,252
Est� me ouvindo?
628
00:46:33,330 --> 00:46:35,164
Talvez quando a gente
sair do bosque.
629
00:46:36,783 --> 00:46:38,221
Socorro. Tem algu�m a�?
630
00:46:38,257 --> 00:46:40,486
Algu�m est� me ouvindo?
631
00:46:51,704 --> 00:46:53,070
Pai, cuidado!
632
00:47:12,595 --> 00:47:15,291
Parece que a cidade inteira
foi evacuada imediatamente.
633
00:47:17,161 --> 00:47:18,347
Meu Deus.
634
00:47:20,217 --> 00:47:23,633
W9GFO. Johanna. Kaley.
� o Matt, est�o me ouvindo?
635
00:47:27,193 --> 00:47:28,774
Nunca chegaremos em casa
por aqui.
636
00:47:29,027 --> 00:47:30,465
N�o, n�o.
637
00:47:30,500 --> 00:47:32,190
Temos que descer.
638
00:47:32,227 --> 00:47:34,959
Eu estudava esta montanha.
Sou ge�logo da Caltech.
639
00:47:35,247 --> 00:47:38,194
Se continuar se mexendo,
estaremos em apuros aqui.
640
00:47:41,503 --> 00:47:43,085
Talvez um caminho
alternativo?
641
00:47:43,300 --> 00:47:44,487
Sim, filho. Em que dire��o?
642
00:47:46,429 --> 00:47:47,831
A�.
643
00:48:03,580 --> 00:48:05,917
Vamos, Johanna.
A loja de eletr�nicos est� aqui.
644
00:48:06,240 --> 00:48:07,751
Tenho que tirar voc�s daqui.
645
00:48:10,843 --> 00:48:12,065
Vamos!
646
00:48:18,321 --> 00:48:20,587
Isto n�o nos torna
saqueadoras?
647
00:48:20,838 --> 00:48:22,743
Amanh� a gente volta
e paga tudo.
648
00:48:28,605 --> 00:48:31,193
Talvez dev�ssemos ir por tr�s.
Vamos, vamos!
649
00:48:31,229 --> 00:48:33,423
Temos que ir. Vamos.
650
00:48:39,068 --> 00:48:40,469
Est� a�.
651
00:48:45,863 --> 00:48:47,050
E agora o qu�?
652
00:48:47,733 --> 00:48:52,048
Algu�m tem um clipe de papel
ou um grampo?
653
00:48:52,083 --> 00:48:53,306
Ou algo assim?
654
00:48:54,133 --> 00:48:55,392
Voc� tem?
655
00:48:56,615 --> 00:48:57,837
Vamos l�.
656
00:48:59,418 --> 00:49:01,648
Muito bem. Cuidado.
657
00:49:01,900 --> 00:49:03,194
Saiam da frente.
658
00:49:04,381 --> 00:49:05,747
Muito bem.
659
00:49:19,050 --> 00:49:20,741
Eu nem sempre fui idoso.
660
00:49:22,718 --> 00:49:24,263
Vamos. Depois de voc�s.
661
00:49:26,097 --> 00:49:27,320
Muito bem.
662
00:49:34,332 --> 00:49:37,890
Pessoal, tenho um mau
pressentimento com isto.
663
00:49:37,927 --> 00:49:39,473
Dirija mais r�pido.
664
00:49:52,022 --> 00:49:54,574
-Diz que precisa de habilita��o.
-Sim, eu tenho.
665
00:49:54,935 --> 00:49:58,745
� o W9GFO chamando ao W7THX.
666
00:49:58,781 --> 00:50:00,040
C�mbio.
667
00:50:00,041 --> 00:50:01,370
Estou impressionada.
668
00:50:01,658 --> 00:50:03,851
Bom, passar
nesse teste idiota
669
00:50:03,886 --> 00:50:05,578
foi a �ltima coisa que eu fiz
com a minha m�e.
670
00:50:06,548 --> 00:50:08,381
W7THX, est� me ouvindo?
671
00:50:08,634 --> 00:50:09,928
Pai?
672
00:50:13,019 --> 00:50:15,249
Talvez possamos tentar
de l� em cima.
673
00:50:21,361 --> 00:50:22,799
Vai dar tudo certo.
674
00:50:24,131 --> 00:50:26,970
� o W9GFO,
chamando o Matt Mason,
675
00:50:27,006 --> 00:50:29,344
-W7TXO, c�mbio.
-� imposs�vel.
676
00:50:29,380 --> 00:50:30,566
Kaley? � voc�?
677
00:50:32,076 --> 00:50:33,370
Pai!
678
00:50:43,043 --> 00:50:44,876
Voc� tem um ve�culo lindo.
679
00:50:45,775 --> 00:50:47,393
Vamos precisar dele.
680
00:50:48,831 --> 00:50:50,090
Fiquem no carro.
681
00:50:51,744 --> 00:50:53,074
Aconte�a o que acontecer.
682
00:51:00,193 --> 00:51:02,135
Voc�s dois, saiam!
683
00:51:03,357 --> 00:51:05,048
Oi. Sou o Matt.
684
00:51:06,234 --> 00:51:08,355
Ele � meu filho, Rick,
e ele � o Rodney.
685
00:51:08,392 --> 00:51:10,154
N�o me importo
com apresenta��es.
686
00:51:10,405 --> 00:51:11,806
Eu disse para voc�s
sa�rem do ve�culo!
687
00:51:11,843 --> 00:51:15,367
Olhe, temos cabrestante dentro.
Talvez possamos ajud�-lo.
688
00:51:15,403 --> 00:51:17,200
Vamos tirar a sua caminhonete
com prazer.
689
00:51:17,201 --> 00:51:20,976
-O radiador quebrou. Voc�...?
-A caminhonete n�o vai se mover.
690
00:51:21,443 --> 00:51:22,702
Vamos levar a sua.
691
00:51:24,319 --> 00:51:25,830
Pare!
692
00:51:29,965 --> 00:51:31,187
Pare!
693
00:51:31,439 --> 00:51:33,452
Eu disse para voc�s
sa�rem do carro!
694
00:51:39,493 --> 00:51:40,788
Pai.
695
00:51:42,585 --> 00:51:44,239
O seu pai sabe o que faz.
696
00:51:46,935 --> 00:51:48,158
N�o parece.
697
00:51:48,194 --> 00:51:51,610
Vamos. Estou tentando levar
meu filho para a cidade.
698
00:51:52,400 --> 00:51:54,630
Com a m�e e minhas filhas.
699
00:51:55,565 --> 00:51:58,657
-Poder�amos lev�-los.
-N�o. N�o tem espa�o suficiente.
700
00:51:58,693 --> 00:52:00,994
Al�m disso, voc� � um bobo
se quer voltar para a cidade.
701
00:52:00,995 --> 00:52:03,080
-Eles podem vir com a gente.
-Cale a boca!
702
00:52:03,081 --> 00:52:05,741
-Precisamos nos encontrar com...
-Cale a boca, Oliver!
703
00:52:08,149 --> 00:52:09,624
Por favor.
704
00:52:58,991 --> 00:53:00,285
O que est� fazendo?
705
00:53:01,831 --> 00:53:03,162
Pai?
706
00:53:08,267 --> 00:53:09,669
Pai, n�o.
707
00:53:10,209 --> 00:53:11,611
� o certo.
708
00:53:14,093 --> 00:53:15,315
Vamos.
709
00:53:16,214 --> 00:53:17,760
Isso � t�pico dela.
710
00:53:17,795 --> 00:53:20,132
Voc� deve priorizar
seus filhos!
711
00:53:34,514 --> 00:53:35,881
Joguem as armas.
712
00:53:37,284 --> 00:53:39,334
Vamos, subam.
Soltem as armas.
713
00:53:50,335 --> 00:53:52,565
Muito obrigado!
Meu nome � Oliver.
714
00:53:53,463 --> 00:53:55,261
Vamos.
715
00:53:56,340 --> 00:53:57,598
R�pido.
716
00:54:20,179 --> 00:54:21,365
Kaley, voc� est� a�?
717
00:54:23,128 --> 00:54:25,248
Onde est�
seu outro caminh�o?
718
00:54:35,172 --> 00:54:36,826
Pai, voc� est� a�?
719
00:54:36,862 --> 00:54:39,306
W7THX, � o W9GFO.
720
00:54:39,343 --> 00:54:40,529
Est� me ouvindo?
721
00:54:41,177 --> 00:54:43,658
Muito bem, sr. Gianelli.
Voc� quase chegou.
722
00:54:44,053 --> 00:54:45,491
Est� indo muito bem.
723
00:54:46,103 --> 00:54:47,361
Voc� entrou em contato
com ele?
724
00:54:47,397 --> 00:54:48,691
Ainda n�o!
725
00:54:48,727 --> 00:54:49,914
Est� bem, querida.
726
00:54:50,166 --> 00:54:51,388
Voc� est� � vista.
727
00:54:51,424 --> 00:54:53,042
Est� na frequ�ncia certa?
728
00:54:56,026 --> 00:54:58,255
� a Kaley, pai. C�mbio.
729
00:55:00,197 --> 00:55:03,109
Meu Deus! Eu n�o devia ter
deixado as aulas de zumba.
730
00:55:04,368 --> 00:55:07,640
Sr. Gianelli, eu vou fazer zumba
com voc� quando quiser.
731
00:55:11,163 --> 00:55:13,716
Voc� deveria ir
com suas filhas. Estou bem.
732
00:55:14,795 --> 00:55:16,557
Na verdade, elas n�o s�o
minhas filhas.
733
00:55:18,427 --> 00:55:19,793
Elas n�o s�o?
734
00:55:23,784 --> 00:55:25,258
Nossa.
735
00:55:26,768 --> 00:55:28,062
Algu�m?
736
00:55:30,040 --> 00:55:32,413
Pode fazer uma reserva
no Club Med com essa coisa?
737
00:55:32,449 --> 00:55:35,146
Acho que todos precisaremos
de f�rias depois disto.
738
00:55:35,649 --> 00:55:37,160
Que tal a Disneyl�ndia?
739
00:55:37,735 --> 00:55:38,921
Boba.
740
00:55:39,460 --> 00:55:40,826
Olhe ao seu redor.
741
00:55:40,863 --> 00:55:42,912
-A Disneyl�ndia n�o existe mais.
-Kaley!
742
00:55:42,948 --> 00:55:45,753
O qu�? S� falam disso. Est�
acontecendo no mundo inteiro.
743
00:55:45,789 --> 00:55:49,096
Um meteorito
atingiu a Terra.
744
00:55:49,133 --> 00:55:50,679
Em todos os lugares?
745
00:55:51,290 --> 00:55:52,729
N�o em todos os lugares,
Cassie.
746
00:55:52,944 --> 00:55:55,280
Sabemos que o seu pai
est� bem. N�s o ouvimos.
747
00:55:55,317 --> 00:55:56,647
Tente de novo.
748
00:55:58,409 --> 00:56:01,537
W9GFO, � o W7THX.
749
00:56:01,573 --> 00:56:03,371
Kaley, est� me ouvindo?
750
00:56:03,407 --> 00:56:06,032
-� o pai!
-Pai! Pai, voc� est� bem?
751
00:56:06,033 --> 00:56:08,656
-E o Ricky?
-N�o se preocupe.
752
00:56:08,908 --> 00:56:11,245
Estamos bem.
Voc� est� com a sua irm�?
753
00:56:11,712 --> 00:56:13,150
A Johanna est� com voc�?
754
00:56:13,187 --> 00:56:16,459
Sim. Estamos todas juntas,
mas o pr�dio desmoronou.
755
00:56:17,214 --> 00:56:19,839
Voc� disse que o pr�dio
desmoronou? Est�o todos bem?
756
00:56:19,875 --> 00:56:21,061
N�o h� ningu�m ferido?
757
00:56:22,571 --> 00:56:25,340
Matt, estamos juntas.
Estamos bem. Onde voc�s est�o?
758
00:56:31,956 --> 00:56:34,401
Matt, a cidade n�o � segura.
759
00:56:35,444 --> 00:56:37,852
H� muito entulho, e as pessoas
est�o fora de controle.
760
00:56:37,889 --> 00:56:39,614
Temos que ir
para um local seguro.
761
00:56:39,651 --> 00:56:42,815
Pode repetir isso?
Para que local seguro?
762
00:56:45,763 --> 00:56:46,950
Matt, onde voc� est�?
763
00:56:48,639 --> 00:56:50,078
Matt, est� a�?
764
00:56:51,156 --> 00:56:53,853
W7THX, � a Kaley, c�mbio.
765
00:56:57,772 --> 00:56:59,030
Sabemos onde ele est�.
766
00:56:59,066 --> 00:57:00,756
Est� vindo pela estrada 38.
767
00:57:00,971 --> 00:57:03,705
Teremos que ir
nessa dire��o.
768
00:57:03,741 --> 00:57:05,934
-Vamos.
-N�o!
769
00:57:05,970 --> 00:57:08,595
-O pai disse para ir para casa.
-N�o escutamos o que ele disse.
770
00:57:09,313 --> 00:57:13,090
Johanna, o carro n�o est�
embaixo de todo esse entulho?
771
00:57:13,376 --> 00:57:15,606
Como poderemos ir
para qualquer lugar?
772
00:57:17,403 --> 00:57:19,381
Talvez a gente encontre
bicicletas.
773
00:57:40,559 --> 00:57:43,004
Gostaria que pud�ssemos
fazer algo mais.
774
00:57:44,227 --> 00:57:46,060
Os alarmes de tsunamis
foram ativados.
775
00:57:46,096 --> 00:57:47,642
O Servi�o Geol�gico
est� monitorando
776
00:57:47,679 --> 00:57:48,973
os movimentos s�smicos.
777
00:57:49,008 --> 00:57:51,598
O ex�rcito americano
est� se organizando
778
00:57:51,634 --> 00:57:53,863
para iniciar
as opera��es de socorro.
779
00:57:54,186 --> 00:57:56,056
N�s somos apenas
um observat�rio.
780
00:57:56,092 --> 00:57:58,392
-N�s observamos.
-Eu sei.
781
00:57:58,429 --> 00:58:00,730
Eu disse que gostaria
que pud�ssemos fazer algo mais.
782
00:58:06,016 --> 00:58:08,029
Muitas pessoas
devem estar morrendo.
783
00:58:13,387 --> 00:58:17,233
Como algu�m acaba se chamando
Rajesh Vasquez?
784
00:58:17,270 --> 00:58:20,361
A sua m�e era indiana,
e o seu pai, mexicano?
785
00:58:22,195 --> 00:58:23,418
Sim.
786
00:58:25,936 --> 00:58:28,021
Como � poss�vel que algu�m
com ascend�ncia chinesa,
787
00:58:28,057 --> 00:58:30,107
imagino que da prov�ncia
de Shandong,
788
00:58:30,142 --> 00:58:32,371
acabe se chamando
Noah Smith?
789
00:58:32,910 --> 00:58:36,074
Noah Smith � um nome chin�s
muito tradicional.
790
00:58:41,900 --> 00:58:43,301
Fui adotado.
791
00:58:43,806 --> 00:58:45,495
E eram da prov�ncia
de Jiangsu.
792
00:58:45,530 --> 00:58:47,077
Est� bem.
793
00:58:47,113 --> 00:58:48,695
Ainda bem
que esclarecemos isso.
794
00:58:49,306 --> 00:58:50,780
� verdade.
795
00:58:55,599 --> 00:58:56,856
O que foi?
796
00:58:56,893 --> 00:58:58,942
Os sat�lites do clima
enlouqueceram.
797
00:58:58,978 --> 00:59:01,027
Parece que ar superaquecido
do magma
798
00:59:01,064 --> 00:59:03,293
no buraco
tem carga negativa.
799
00:59:03,617 --> 00:59:06,241
A circula��o dele cria descargas
est�ticas na termosfera.
800
00:59:06,277 --> 00:59:07,464
O que isso significa?
801
00:59:07,465 --> 00:59:09,549
� a m�e de todas
as tempestades el�tricas.
802
00:59:09,550 --> 00:59:10,916
Envie isto para o Pent�gono.
803
00:59:10,952 --> 00:59:14,115
O mesmo acontece do outro lado
do mundo com carga positiva.
804
00:59:28,857 --> 00:59:31,374
O nosso ponto de encontro
com os outros est� a 1,5km.
805
00:59:32,741 --> 00:59:34,969
N�o terei problemas
com este cara, certo?
806
00:59:35,006 --> 00:59:37,522
Voc� salvou as nossas vidas
e n�o tinha raz�o para isso.
807
00:59:37,559 --> 00:59:38,961
Parece que voc� sabe
o que faz
808
00:59:38,997 --> 00:59:41,657
e que este carro pode ir para
qualquer lugar e fazer tudo.
809
00:59:44,211 --> 00:59:45,900
N�s os convidamos
para se unir � n�s.
810
00:59:45,936 --> 00:59:47,195
Voc�s tr�s.
811
00:59:47,231 --> 00:59:50,035
Temos um bunker no deserto.
Era um celeiro de m�sseis.
812
00:59:50,071 --> 00:59:52,840
Temos armas, comida
e �gua para anos.
813
00:59:53,847 --> 00:59:56,076
N�o. Tenho que voltar
com a minha fam�lia. Obrigado.
814
00:59:56,112 --> 00:59:57,514
A proposta continua vigente.
815
00:59:58,413 --> 00:59:59,959
Traga a sua fam�lia.
816
01:00:00,318 --> 01:00:01,648
Irei com voc�.
817
01:00:02,475 --> 01:00:04,237
O que escutamos aconteceu.
818
01:00:04,274 --> 01:00:06,718
Tudo vai piorar muito
antes de melhorar.
819
01:00:06,755 --> 01:00:09,128
Terremotos e vulc�es
no mundo inteiro.
820
01:00:09,164 --> 01:00:10,817
Haver� muita cinza e p�,
821
01:00:10,853 --> 01:00:13,083
isso pode causar
um inverno nuclear.
822
01:00:13,766 --> 01:00:15,240
As redes de energia
n�o funcionam.
823
01:00:16,139 --> 01:00:18,763
Pode levar anos para voltar
a energia de qualquer lugar.
824
01:00:18,800 --> 01:00:22,000
E voc� sabe que algum idiota
vai nos usar como uma desculpa
825
01:00:22,035 --> 01:00:23,473
para come�ar uma guerra.
826
01:00:25,451 --> 01:00:26,710
Acho que um bunker,
827
01:00:27,177 --> 01:00:29,406
um abrigo no deserto,
parece uma boa ideia.
828
01:00:29,658 --> 01:00:31,348
Ningu�m sabe
o que vai acontecer.
829
01:00:32,499 --> 01:00:33,829
O que � isso?
830
01:00:39,079 --> 01:00:40,589
Isso n�o pode ser bom.
831
01:01:01,659 --> 01:01:04,248
S� afeta a superf�cie
de fen�menos vulc�nicos.
832
01:01:04,500 --> 01:01:06,728
Algum tipo de fluxo
de corrente no topo?
833
01:01:07,807 --> 01:01:09,856
-Perdi a telemetria!
-Eu tamb�m.
834
01:01:09,893 --> 01:01:12,158
Est� fritando
os nossos sat�lites! Droga!
835
01:01:23,232 --> 01:01:25,857
-O pai est� nessa montanha?
-Claro que n�o, querida.
836
01:01:30,172 --> 01:01:32,401
N�o se preocupe com seu pai.
Ele sabe o que faz.
837
01:01:35,205 --> 01:01:36,572
Devemos descer deste teto.
838
01:01:37,183 --> 01:01:39,519
Mas daqui podemos ver
onde estava o nosso pr�dio.
839
01:01:39,556 --> 01:01:41,785
Vamos ver
quando o pai voltar.
840
01:01:42,073 --> 01:01:43,655
A gente precisa de abrigo.
841
01:01:44,769 --> 01:01:45,956
Vamos.
842
01:01:52,068 --> 01:01:54,298
N�o podemos ficar aqui.
843
01:01:54,514 --> 01:01:56,743
A cidade � o pior lugar
para se estar em um desastre.
844
01:01:56,778 --> 01:02:00,122
H� muitas pessoas.
Pessoas desesperadas.
845
01:02:00,159 --> 01:02:01,885
Kaley,
voc� sabe o que acontece
846
01:02:01,921 --> 01:02:03,970
quando as pessoas
perdem o controle.
847
01:02:04,006 --> 01:02:05,336
Sim,
sei do que est� falando,
848
01:02:05,372 --> 01:02:07,817
-mas devemos encontrar o pai.
-E vamos encontr�-lo.
849
01:02:07,853 --> 01:02:09,363
Devemos ir mais perto
850
01:02:09,399 --> 01:02:11,448
de um lugar onde haja
melhor recep��o de r�dio.
851
01:02:11,485 --> 01:02:12,886
Devemos continuar andando.
852
01:02:12,923 --> 01:02:14,109
Mais perto dele.
853
01:02:19,179 --> 01:02:21,408
Matt! Matt Mason!
854
01:02:22,235 --> 01:02:24,536
-Voc� est� a�?
-W7...
855
01:02:24,537 --> 01:02:27,305
N�o consigo! Pai!
� a Kaley, c�mbio!
856
01:02:48,159 --> 01:02:50,424
O que aconteceu?
Onde est� a sua caminhonete?
857
01:02:50,460 --> 01:02:53,732
� uma longa hist�ria. Eles s�o
o Matt, seu filho Rick e Rodney.
858
01:02:53,733 --> 01:02:56,070
-Eles salvaram as nossas vidas.
-Lava?
859
01:02:56,106 --> 01:02:57,687
Sim. Est� vindo para c�.
860
01:02:57,723 --> 01:02:59,989
Rodney vir� com a gente.
Convidei Matt e a fam�lia dele.
861
01:03:00,205 --> 01:03:02,541
Est� bem. Todos est�o
na parte de tr�s.
862
01:03:02,578 --> 01:03:03,979
O que aconteceu com ele?
863
01:03:04,016 --> 01:03:05,490
O mesmo de sempre.
864
01:03:06,101 --> 01:03:07,288
Se voc� encontrar
a sua fam�lia,
865
01:03:07,612 --> 01:03:10,092
vamos escutar
a frequ�ncia 3.4 megahertz.
866
01:03:12,070 --> 01:03:14,550
-Obrigado.
-N�o, eu que agrade�o.
867
01:03:14,802 --> 01:03:16,168
Vamos.
868
01:03:17,248 --> 01:03:18,470
Boa sorte.
869
01:03:19,082 --> 01:03:22,245
-N�o chamem a aten��o.
-Obrigado por nos salvar.
870
01:03:22,497 --> 01:03:23,683
De nada.
871
01:03:37,382 --> 01:03:39,324
W9FGO, voc� est� a�?
872
01:03:39,359 --> 01:03:40,870
Como vamos encontrar
as garotas?
873
01:03:40,907 --> 01:03:43,315
Voc� se lembra do que eu disse
para fazer em uma emerg�ncia?
874
01:03:43,351 --> 01:03:44,645
Ir para casa!
875
01:03:44,681 --> 01:03:46,911
-Sei que elas lembram.
-Est� bem.
876
01:03:47,235 --> 01:03:49,967
Ningu�m pode proteg�-las
como a Johanna. Ela � corajosa.
877
01:03:50,543 --> 01:03:52,951
-� bom ser corajoso?
-� muito bom.
878
01:04:06,866 --> 01:04:08,053
N�o!
879
01:04:08,952 --> 01:04:10,210
Est� bem, Cassie.
880
01:04:10,246 --> 01:04:11,755
Est� bem.
881
01:04:11,792 --> 01:04:14,021
O seu pai desceu
h� muito tempo. Ele est� bem.
882
01:04:15,963 --> 01:04:17,976
Voc� disse que ele
n�o estava nessa montanha.
883
01:04:18,012 --> 01:04:20,278
Claro que ele estava
nessa montanha! Voc� esteve l�!
884
01:04:20,565 --> 01:04:23,297
-Kaley!
-Est� tentando te proteger!
885
01:04:23,801 --> 01:04:25,779
Ela sempre tenta
te proteger!
886
01:04:26,210 --> 01:04:29,158
Por que voc� s� protege ela?
887
01:04:29,806 --> 01:04:32,790
Desde que voc� entrou em nossas
vidas, sempre foi ela!
888
01:04:34,588 --> 01:04:36,781
Eu s� tratava voc�
como um adulto.
889
01:04:36,817 --> 01:04:38,220
Achei que era
o que voc� queria.
890
01:04:39,262 --> 01:04:40,951
Voc� sabia que eu sa�
ontem � noite
891
01:04:42,031 --> 01:04:43,612
e n�o se importou.
892
01:04:47,244 --> 01:04:49,078
Voc� n�o disse nada.
893
01:04:52,746 --> 01:04:55,047
Gostaria que o pai nunca
tivesse se casado com voc�!
894
01:05:00,476 --> 01:05:02,634
Achei que...
895
01:05:06,013 --> 01:05:08,242
Eu estava tentando
ser a sua amiga, Kaley.
896
01:05:08,709 --> 01:05:10,040
N�o te julgava.
897
01:05:17,951 --> 01:05:20,360
Sabia que nunca
poderia ser a sua m�e,
898
01:05:21,654 --> 01:05:24,745
-ent�o tentava ser a sua amiga.
-N�o! Voc� n�o entende?
899
01:05:25,357 --> 01:05:26,903
Eu preciso de uma m�e!
900
01:05:37,294 --> 01:05:38,805
Especialmente agora.
901
01:05:40,423 --> 01:05:42,543
N�o tenho pai.
902
01:06:07,533 --> 01:06:09,582
Este � o sistema
de alerta de emerg�ncia.
903
01:06:09,618 --> 01:06:11,200
N�o � um teste.
904
01:06:11,237 --> 01:06:13,933
Depois de um impacto
de meteorito no norte do Alasca,
905
01:06:13,934 --> 01:06:17,061
um alerta de tsunami
foi emitido
906
01:06:17,062 --> 01:06:20,081
em toda a costa oeste
dos Estados Unidos.
907
01:06:20,298 --> 01:06:22,850
Uma onda que supera
os 30 metros de altura
908
01:06:22,886 --> 01:06:27,488
pode inundar as �reas da costa
48km terra adentro.
909
01:06:27,992 --> 01:06:31,372
O noroeste do Pac�fico
sofrer� avalanches.
910
01:06:31,407 --> 01:06:32,558
O sul da Calif�rnia,
911
01:06:32,594 --> 01:06:36,873
incluindo Los Angeles, espera
a onda em 30 minutos.
912
01:06:37,089 --> 01:06:38,347
Pedimos aos moradores
913
01:06:38,383 --> 01:06:40,433
que se dirijam para locais
altos imediatamente.
914
01:06:40,468 --> 01:06:42,769
Este foi o sistema
de alerta de emerg�ncia.
915
01:06:42,805 --> 01:06:44,172
N�o � um teste.
916
01:07:05,925 --> 01:07:07,615
O que vamos fazer?
917
01:07:08,010 --> 01:07:10,887
Mesmo que tiv�ssemos carro,
as estradas estar�o colapsadas.
918
01:07:11,139 --> 01:07:12,936
Tudo estar� colapsado.
919
01:07:14,051 --> 01:07:15,309
Vamos.
920
01:07:15,957 --> 01:07:18,401
Se formos embora,
como vamos encontrar o pai?
921
01:07:18,437 --> 01:07:21,206
N�o h� tempo para isso, Cassie.
Se a gente ficar, vai morrer.
922
01:07:21,818 --> 01:07:24,227
Se consegu�ssemos chegar
at� o aeroporto
923
01:07:24,478 --> 01:07:26,599
-ou encontrar um helic�ptero...
-Senhoras.
924
01:07:26,635 --> 01:07:28,972
-Voc� tamb�m sabe voar?
-Senhoras!
925
01:07:30,232 --> 01:07:31,956
Talvez esta seja
a sua solu��o.
926
01:07:39,292 --> 01:07:40,478
Isso!
927
01:07:40,803 --> 01:07:42,564
Vamos, garotas.
Temos que descer.
928
01:07:44,758 --> 01:07:48,820
W7THX, � o W9GFO,
transmitindo a salvo.
929
01:07:49,108 --> 01:07:51,876
Matt, um tsunami
est� indo para Los Angeles.
930
01:07:52,092 --> 01:07:53,315
Vamos embora.
931
01:07:53,890 --> 01:07:56,407
Encontre-nos na montanha onde
tivemos o terceiro encontro.
932
01:07:56,443 --> 01:07:59,031
Repito, encontre-nos
na montanha
933
01:08:00,002 --> 01:08:01,333
onde fizemos
o primeiro piquenique.
934
01:08:01,872 --> 01:08:03,418
W9FGO, c�mbio e desligo.
935
01:08:04,856 --> 01:08:06,366
Sr. Gianelli, vamos!
936
01:08:07,337 --> 01:08:10,069
Espere.
Antes de voc� come�ar.
937
01:08:10,106 --> 01:08:12,299
N�o vou conseguir dirigir
uma moto
938
01:08:12,335 --> 01:08:14,707
atrav�s do caos da cidade.
939
01:08:14,744 --> 01:08:16,793
Ainda menos dirigir devagar
na autoestrada.
940
01:08:16,829 --> 01:08:19,526
E definitivamente n�o vou
conseguir descer as escadas.
941
01:08:19,562 --> 01:08:22,115
-Vou ajud�-lo.
-Vou atras�-la.
942
01:08:24,092 --> 01:08:25,315
Mas...
943
01:08:26,538 --> 01:08:27,796
Escute.
944
01:08:28,299 --> 01:08:30,529
Voc� tem que cuidar
dessas duas garotas.
945
01:08:31,140 --> 01:08:32,614
N�o se preocupe comigo.
946
01:08:37,396 --> 01:08:38,690
Voc� vai morrer.
947
01:08:39,409 --> 01:08:40,919
O que foi?
948
01:08:41,531 --> 01:08:42,825
Escute.
949
01:08:44,372 --> 01:08:47,212
Vou ficar bem, est� bem?
950
01:08:47,859 --> 01:08:49,585
Eu lhe agrade�o muito
951
01:08:49,622 --> 01:08:52,173
por ter me resgatado
do buraco escuro da escada.
952
01:08:52,210 --> 01:08:54,331
Acho que � melhor ter
sol no rosto.
953
01:08:54,367 --> 01:08:55,554
Vamos!
954
01:08:58,034 --> 01:08:59,293
Nossa.
955
01:09:05,477 --> 01:09:07,778
Acho que isso fez
que valesse a pena.
956
01:09:14,431 --> 01:09:15,653
O que ele vai fazer?
957
01:09:30,862 --> 01:09:32,049
Cassie, venha comigo.
958
01:09:32,301 --> 01:09:34,494
Kaley, � como aquela vez
que a gente fez motocross.
959
01:09:34,529 --> 01:09:37,262
-N�o � diferente da sua moto.
-Sim. N�o se preocupe.
960
01:09:41,289 --> 01:09:42,692
Voc�s chegaram tarde demais.
961
01:09:43,375 --> 01:09:44,921
As motos s�o suas?
962
01:09:49,236 --> 01:09:50,458
Agora s�o.
963
01:09:55,599 --> 01:09:56,893
Esque�a, querida.
964
01:09:57,398 --> 01:09:58,979
Vou levar a outra
para meu amigo.
965
01:10:04,157 --> 01:10:06,278
Talvez a gente possa
chegar a um acordo.
966
01:10:06,997 --> 01:10:08,328
Podemos ir com voc�.
967
01:10:08,975 --> 01:10:10,485
Vamos te fazer companhia.
968
01:10:16,705 --> 01:10:17,928
S� voc�.
969
01:10:18,827 --> 01:10:20,804
N�o preciso de crian�as
me atrasando.
970
01:10:23,609 --> 01:10:25,910
Espero que voc� seja
uma boa companhia.
971
01:10:51,151 --> 01:10:52,337
Vamos!
972
01:11:09,237 --> 01:11:10,890
Meu Deus!
973
01:11:12,437 --> 01:11:14,234
Voc� �
como a "Mulher-Maravilha"!
974
01:11:22,324 --> 01:11:23,547
Muito bem.
975
01:12:35,386 --> 01:12:37,220
Temos que sair
desse tr�nsito
976
01:12:37,256 --> 01:12:38,694
e subir as montanhas.
977
01:12:55,737 --> 01:12:57,319
Vamos tentar
pela autoestrada.
978
01:15:13,734 --> 01:15:16,035
Vamos! Vamos, r�pido!
979
01:15:18,013 --> 01:15:19,272
Vamos.
980
01:15:44,513 --> 01:15:46,382
Vamos, quase chegamos l�.
981
01:15:46,598 --> 01:15:47,964
Vamos.
982
01:15:50,409 --> 01:15:51,596
Sinto muito.
983
01:15:53,142 --> 01:15:54,472
Mam�e!
984
01:16:03,784 --> 01:16:05,151
Tente de novo com o r�dio.
985
01:16:06,698 --> 01:16:08,279
Deve ter ca�do
em algum lugar.
986
01:16:09,466 --> 01:16:11,264
Pai...
987
01:16:31,003 --> 01:16:33,304
-Pai!
-Pai!
988
01:16:35,570 --> 01:16:37,656
-Vamos, Cassie!
-Ricky!
989
01:16:37,691 --> 01:16:39,022
Senti muita saudade
de voc�s.
990
01:16:49,521 --> 01:16:50,743
Voc� as salvou.
991
01:16:50,778 --> 01:16:52,684
A gente se salvou
mutuamente.
992
01:16:54,734 --> 01:16:56,064
Bem.
993
01:16:57,503 --> 01:16:58,869
Meu Deus.
994
01:17:21,485 --> 01:17:23,030
Algu�m mais est� vendo isso?
995
01:17:23,750 --> 01:17:25,116
As esta��es meteorol�gicas
996
01:17:25,152 --> 01:17:27,454
do norte de Los Angeles
est�o fora de controle.
997
01:17:28,065 --> 01:17:29,611
Elas pararam de funcionar.
998
01:17:29,971 --> 01:17:31,301
Meu Deus.
999
01:17:31,768 --> 01:17:33,962
A tampa de magma
no buraco deve ter colapsado.
1000
01:17:33,998 --> 01:17:36,801
Criou um v�rtice
que suga a atmosfera.
1001
01:17:39,750 --> 01:17:41,799
Est� crescendo
exponencialmente.
1002
01:17:41,836 --> 01:17:43,382
O Efeito Coriolis
dever� dissip�-lo
1003
01:17:43,419 --> 01:17:45,108
quando ele se espalhar
para o Equador.
1004
01:17:45,647 --> 01:17:46,870
Est� bem.
1005
01:17:47,193 --> 01:17:48,380
Mas primeiro
1006
01:17:48,740 --> 01:17:52,012
vai limpar todo rastro de vida
da face da Am�rica do Norte.
1007
01:18:03,302 --> 01:18:04,883
Vamos. R�pido.
1008
01:18:04,919 --> 01:18:07,688
Entrem! Para dentro!
Vamos. Vamos! R�pido.
1009
01:18:07,724 --> 01:18:09,666
Vamos!
1010
01:18:09,701 --> 01:18:12,218
-Para onde a gente vai?
-Para o deserto.
1011
01:18:12,829 --> 01:18:15,490
-N�o podemos fugir muito tempo.
-N�o precisamos de muito tempo.
1012
01:18:16,389 --> 01:18:17,792
N�s conhecemos uns amigos.
1013
01:18:45,405 --> 01:18:47,634
-Sabe mesmo aonde ir?
-Sim. Deixe comigo.
1014
01:18:47,670 --> 01:18:49,719
-Tem certeza, Matt?
-Deixe isso comigo!
1015
01:18:49,756 --> 01:18:51,267
O que � este lugar?
1016
01:18:54,287 --> 01:18:56,408
Mais um pouco
e dever�amos chegar l�.
1017
01:18:56,444 --> 01:18:58,673
-Vamos!
-Vamos! Vamos!
1018
01:18:58,709 --> 01:19:00,903
-Vamos!
-Vamos!
1019
01:19:00,938 --> 01:19:02,125
Como voc�s est�o a� atr�s?
1020
01:19:02,160 --> 01:19:03,779
O que estamos procurando?
1021
01:19:04,965 --> 01:19:07,302
-Est� bem.
-Matt, o que estamos procurando?
1022
01:19:10,934 --> 01:19:13,702
-Matt!
-Esperem. Vai dar tudo certo.
1023
01:19:13,738 --> 01:19:15,968
Este � o lugar.
Tem que ser aqui.
1024
01:19:26,575 --> 01:19:28,085
L�. Acho que chegamos.
1025
01:19:32,507 --> 01:19:35,779
-Mais r�pido! De verdade!
-Pai! Vamos!
1026
01:19:36,031 --> 01:19:37,684
Quase chegamos l�!
1027
01:19:37,721 --> 01:19:39,267
Quase chegamos aonde?
1028
01:19:40,022 --> 01:19:41,352
Ricky?
1029
01:19:41,388 --> 01:19:44,768
Abrigo, os Mason
estamos chegando!
1030
01:19:50,558 --> 01:19:51,887
Para onde est� nos levando?
1031
01:19:52,282 --> 01:19:54,009
Se eu te dissesse,
voc� n�o acreditaria.
1032
01:20:15,546 --> 01:20:16,949
Eu amo voc�s.
1033
01:20:18,890 --> 01:20:20,328
Senti a sua falta.
1034
01:20:24,248 --> 01:20:25,577
Bom trabalho, Rick.
1035
01:20:25,614 --> 01:20:26,872
Eu amo voc�, pai.
1036
01:20:42,009 --> 01:20:45,641
UM ANO DEPOIS
1037
01:21:14,656 --> 01:21:16,922
Senhores, como esse relat�rio
est� indo?
1038
01:21:17,426 --> 01:21:19,403
H� tanta informa��o
sobre aquele dia
1039
01:21:19,439 --> 01:21:20,626
que ainda
estamos conferindo.
1040
01:21:20,661 --> 01:21:21,812
O que podem me dizer
1041
01:21:21,848 --> 01:21:24,221
sobre a mat�ria escura agora
que n�o sab�amos h� um ano?
1042
01:21:25,803 --> 01:21:27,925
Ela � muito ruim.
1043
01:21:29,830 --> 01:21:31,232
Continuem trabalhando assim.
1044
01:21:45,219 --> 01:21:46,513
Os �ltimos sism�grafos
mostram
1045
01:21:46,550 --> 01:21:48,060
que as falhas
foram estabilizadas.
1046
01:21:48,635 --> 01:21:49,822
Depois de liberar a press�o,
1047
01:21:49,857 --> 01:21:51,979
n�o teremos
terremotos em cem anos.
1048
01:21:52,015 --> 01:21:54,172
-Cem anos.
-Isso � uma boa not�cia.
1049
01:21:54,208 --> 01:21:56,365
Agora podemos enviar equipes
de explora��o para a cidade
1050
01:21:56,401 --> 01:21:58,055
se quiserem ver o seu lar.
1051
01:21:58,271 --> 01:21:59,673
Obrigado. Vamos avis�-los.
1052
01:22:02,658 --> 01:22:03,844
Muito bem.
1053
01:22:16,213 --> 01:22:18,442
O que voc�s acham?
Querem voltar para casa?
1054
01:22:19,341 --> 01:22:21,714
Tudo o que conhec�amos
desapareceu.
1055
01:22:21,751 --> 01:22:24,590
Sim, sei que aconteceu
h� um ano,
1056
01:22:24,879 --> 01:22:26,496
mas parece outro mundo.
1057
01:22:28,726 --> 01:22:30,488
Gosto de ser uma garota
do campo.
1058
01:22:32,896 --> 01:22:35,126
O que voc� acha, Jo?
Quer voltar para a cidade?
1059
01:22:36,708 --> 01:22:38,937
Na verdade, n�o me interessa
para onde a gente v�.
1060
01:22:40,015 --> 01:22:42,153
Desde que a gente v�
em fam�lia.
1061
01:22:48,904 --> 01:22:52,404
Subrip e Sincronia: Pix
74796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
