Original subtitles

ILHA DO PORTO RICO

RADIOTELESC�PIO DE ARECIBO PORTO RICO

Amigo, trabalhar at� tarde n�o o faz mais esperto que outros.

-Oi. -Rajesh, est�o faltando pixels.

Comunique-se com o Eddie e ele vai substituir a tela.

Obrigado, Noah.

N�o � a tela.

O que �?

Algum problema com a antena?

-Talvez algo tenha ca�do nela. -N�o.

� uma loucura.

Poderia ser...

Ser� melhor voc� acordar a dra. Picciotto.

O que �?

Mat�ria escura.

-Fa�a uma triangula��o. -Bem.

Meu Deus.

O que foi?

Est� vindo em nossa dire��o.

� a dra. Picciotto.

Comunique-me com o Pent�gono.

GEO DESASTRE

Subrip e Sincronia: Pix

Johanna, voc� viu a minha lanterna? A grande de metal?

-Est� falando disto? -Meu Deus. Sinto muito.

Vou me atrasar. O treino do Rick acaba em meia hora.

Tente relaxar, Matt.

Deveria ser divertido, voc� lembra?

Que horr�vel!

-Voc� � horr�vel! -N�o, voc� �!

N�o sei. Em breve voc� vai querer beijar algu�m.

-Nunca! -Cassie, v� buscar a sua irm�.

O seu pai est� pronto para sair.

Kaley!

O qu�?

Tem certeza de que n�o dever�amos fazer isto juntos?

N�o. Na verdade, n�o.

Acho que seria bom voc� ficar aqui

e se relacionar com as garotas.

Tenho um filho com um caso grave de crise adolescente

e ele precisa urgente de um tempo de pai e filho.

� o que eu acho ou espero.

Tenho certeza de uma coisa.

Tenho certeza de que amo voc�.

Eu amo voc�.

Voc� vai embora?

Sim. Vou pegar o Rick no treino. A gente volta no domingo.

Venha aqui.

Est� bem.

Talvez n�o tenha sinal l� em cima.

Por que n�o tentamos de novo com as ondas curtas?

Eu n�o uso essa coisa desde que tinha a idade dela.

Eu nem sei onde est�.

Est� bem. Senhoras, tenham um bom fim de semana

e comportem-se.

Muito bem.

-Eu amo voc�. Tchau. -A gente se v� no domingo.

E ent�o? O que vamos fazer amanh�?

V�lei?

Motocross de novo?

Eu poderia ensin�-las a escalar.

Manicure e pedicure!

MONTANHAS DE S�O BERNARDINO NORDESTE DE LOS ANGELES

Ora, solte o telefone.

Sequer falou duas palavras desde que fui te pegar.

N�o acredito que voc� tenha ido me pegar em um carro militar.

Por que comprou esta coisa?

Voc� sabe que precisamos de algo para acampar,

e os ve�culos militares s�o muito mais baratos

que um jipe novo.

Al�m disso, esta coisa pode ir para qualquer lugar

e fazer qualquer coisa.

Sim.

Por que voc� vai me pegar na escola?

-Meus amigos acham que voc� �... -O pai mais legal?

-Um terrorista ambiental. -Est� bem.

Ele s� faz dez quil�metros com quatro litros de gasolina.

Achei que voc� iria gostar.

Voc� me ajudou a consert�-lo.

Eu tinha dez anos. E passava as ferramentas para voc�.

A Johanna diz que � legal.

Escute, Rick.

A sua m�e morreu h� tempo

e n�o podemos viver de luto para sempre.

Agora a Jo � da fam�lia.

Voc� pode n�o gostar dela, mas deve se dar bem com ela.

-Ela nunca ser� a sua m�e mas... -Ela n�o tem idade para isso!

Voc� � um estere�tipo.

N�s somos pessoas e fazemos o melhor que podemos.

Voc� adota o papel do adolescente irritado.

Sim, um de n�s deve agir de acordo com sua idade.

Sem d�vidas, est� no zero.

Acelera no ponto 5 C.

Isso � imposs�vel.

Rajesh!

-Est� vindo em nossa dire��o. -Como � poss�vel?

A gravidade � uma porcaria.

Menos de oito horas.

O ministro de defesa, o assessor cient�fico do presidente,

o diretor da NASA,

o diretor de pesquisas astrof�sicas na JPL,

d�zias de cientistas famosos e eu concordamos.

N�o podemos fazer nada para par�-lo.

Nada?

Os militares foram alertados,

recrutaram o pessoal livre

e colocaram os planos do governo em andamento,

mas n�o � poss�vel impedir o que vai acontecer.

O que devemos avisar para o p�blico?

Evacuar?

Isso s� geraria p�nico.

O que vai acontecer?

Ainda n�o tenho certeza,

mas suspeito que teremos uma ideia

do que os dinossauros sentiram.

O que devemos fazer, professora?

Liguem para suas fam�lias.

Depois entrem em contato com os observat�rios na Terra,

cada esta��o e monitor na Terra, o mundo inteiro.

Fa�am circular a informa��o.

Vamos pesquisar o m�ximo poss�vel sobre a mat�ria escura.

Talvez seja a �ltima coisa que a ci�ncia fa�a.

A pesca deveria ser boa nesta �poca do ano.

Poderia lhe mostrar alguns desses movimentos de jiu-jitsu

que voc� queria aprender quando fazia aulas.

Sim. Isso foi antes de saber

que a sua professora se mudaria com a gente.

Aqui. Seja �til.

Em 61 quil�metros, voc� vai virar � direita

na estrada de terra.

Parece interessante.

Estrada de terra? Parece uma aventura.

NOT�CIAS URGENTES

Hoje o tr�nsito no centro esteve parado durante horas

por uma marcha de prepara��o para um desastre surpresa.

A pol�cia local n�o fez coment�rios nem deu explica��es

sobre por que a atividade n�o foi anunciada antes.

Al�m disso, o presidente abandonou a Casa Branca

para uma visita n�o programada ao Camp David.

O secret�rio de imprensa da Casa Branca disse

que o presidente precisava descansar

para passar um tempo com a fam�lia e amigos.

Vamos ver se conseguimos fazer isso.

Voc� sabe como faz�-lo?

Venha. Me ajude.

N�o foi um bom come�o.

Como voc� foi na escola?

Bem.

S� bem? N�o quer falar a respeito?

N�o.

Vai fazer calor.

Sim.

Sim. Est� bem.

Ontem fui no mercado.

� uma hist�ria engra�ada.

-Isto est� certo? -Sim.

Eu estava no caixa.

O caixa me perguntou se queria colocar o leite em uma sacola,

e eu respondi: "N�o.

Prefiro deix�-lo na caixa."

� uma piada?

Vamos.

Relaxe um pouco. Vamos.

Est� tentando fazer a minha vida miser�vel?

Vamos.

Puxe.

Estava na hora.

N�o tem sinal.

� disso que se trata.

Espero que este fim de semana a gente possa conversar, Ricky.

Sobre o que temos que conversar?

Voc� se casou com ela porque quis.

As garotas e eu devemos viver com isso.

Se voc� desse uma chance a ela, acho que gostaria dela.

Com certeza.

Amanh� vamos pescar?

Sim, pai.

Boa noite, Ricky.

Boa noite, pai.

20 segundos.

Sem d�vidas, o norte do Alasca.

Tenho v�deos da ISS!

Coloque-o no monitor grande.

Em dez, nove, oito...

Interceptei a rede de sismologia do Servi�o Geol�gico.

Cinco, quatro,

tr�s, dois,

um.

Meu Deus.

Atravessou o planeta.

A�.

Os sensores s�smicos no mundo inteiro!

M�e! M�e!

V�o para debaixo da porta.

Vai acabar em um segundo.

Vamos sair daqui! Vamos!

Vamos, vamos.

V�o para as escadas!

S� SA�DA DE EMERG�NCIA

Venham aqui. Vamos, garotas.

Socorro.

-Socorro. -Cassie, estou aqui.

Voc� est� bem?

Kaley?

Venha aqui. Segure a minha m�o.

Estou com voc�.

-Foi um grande, n�o foi? -N�o sei.

Johanna?

Johanna?

Johanna?

Sim.

Estou aqui. Espere.

Voc� est� sangrando!

-Onde? -Deixe-me ver.

Est� bem.

Mantenha a calma. � apenas um ferimento na cabe�a.

Parecem muito pior do que s�o.

Voc� deve rasgar a manga e aplicar press�o.

Est� bem.

Uma vez eu ca� da minha moto e sangrava muito mais.

Depois de alguns minutos, estava bem.

Pode encontrar uma parte limpa da sua manga e aplicar press�o?

Que roupas voc� usa?

Eu...

Mantenha a press�o.

Cass? Cassie, voc� est� bem?

Voc� est� machucada?

N�o sei.

-Mexa os dedos. -O qu�?

Mexa os dedos das m�os e dos p�s.

Pode mexer todos? D�i?

N�o. N�o d�i.

Muito bem.

Preciso que voc� tire isso,

depois vai sugar o dedo e cuspir.

Est� bem?

-Vamos, voc� consegue. -Vamos, Cassie.

Vamos.

Boa garota.

Agora fa�a press�o com o polegar.

Fa�a press�o com o polegar.

Isso vai continuar acontecendo.

-Precisamos sair daqui! -Isso.

Eu vou tirar voc�s daqui, e iremos buscar o seu pai.

Vamos pelas escadas?

Escutem.

Temos um pequeno problema.

Mas vai ficar tudo bem.

Apenas...

fiquem calmas e fa�am o que eu disser.

Venha aqui, Rick.

Rick!

-Rick! Segure a minha m�o. -N�o consigo.

N�o consigo.

N�o consigo sair.

Pai! Estou preso!

Para cima. Vamos, r�pido!

Vamos, Rick.

Vamos.

Vamos, Rick! Escale! Suba! R�pido!

-N�o consigo. -Voc� consegue.

Vamos! Suba!

Vamos.

-Socorro! -Aqui embaixo! Socorro!

Vamos. H� uma saliente l� em cima.

Se chegarmos l�, poderemos descansar.

Mas voc� tem que subir. Vamos.

Muito bem.

Devemos continuar subindo.

N�o consigo.

Algu�m vir�.

N�o. Devemos continuar subindo, ningu�m vai nos salvar.

Devemos continuar.

Eu n�o devia ter vindo nesta viagem.

Como ia saber que isto aconteceria?

Achei que voc� era um her�i!

Eu pensava que voc� podia fazer qualquer coisa!

Eu achei que estivesse a salvo quando estava com voc�!

Agora voc� s� � o exemplo

da crise da meia-idade!

E vai nos matar.

Rick, n�o importa o que eu tenha feito ou o que pare�a,

eu continuo sendo o mesmo de sempre por dentro.

Continuo sendo o mesmo pai que fui para voc�.

E nunca vou permitir que algo ruim aconte�a com voc�!

Cuidado!

Ricky.

Ricky.

Parem.

O que vamos fazer?

Meu telefone!

A COMUNICA��O COM O 911 FALHOU

Tente ligar para o pai.

A COMUNICA��O FALHOU

As antenas n�o devem funcionar. O terremoto foi grande.

Poder�amos tentar pedir ajuda de novo.

Garotas, cubram a cabe�a!

Bem, no tr�s.

Um, dois, tr�s.

Socorro!

De novo?

Socorro!

-Peguem a barra de a�o. -O qu�?

Essa pe�a de a�o.

-Uma alavanca! -Exato.

Coloque-a por baixo do concreto.

N�o me esfaqueie.

N�o podemos fazer isso. Precisamos de ajuda.

N�o h� tempo para isso. O pr�dio pode desmoronar.

Garotas, vai dar tudo certo.

Voc�s s� precisam liberar a minha perna.

Depois vamos descer as escadas

e sair. Isso � tudo.

Preciso que voc� fique calma pela sua irm�.

N�o � um problema.

Quando eu estava escalando no Nepal,

a minha companheira perdeu um bra�o em uma avalanche.

Eu tive que carreg�-la para descer da montanha.

Mas chegamos a um hospital,

colocaram o bra�o de novo

e ela se recuperou.

Isso foi em uma montanha.

N�s s� temos que descer alguns degraus.

Voc� tamb�m levou o bra�o dela?

N�o.

Ela o levou na outra m�o.

Legal!

Vamos.

Esperem!

Quando voc�s levantarem isto, talvez haja mais sangue.

Vou precisar de uma faixa.

N�o temos faixas.

Kaley, vou precisar que voc� arranque a manga.

N�o! Acabei de compr�-la! Por que n�o pode ser a dela?

Sinto muito.

N�o vai dar certo!

Voc� ter� que tir�-lo e usar as duas m�os.

N�o tenho nada por baixo.

Kaley.

Escute. Vamos olhar para outro lado.

N�o �, Cassie?

Pode iluminar?

Aqui est�.

Obrigada, Kaley.

Muito bem.

No tr�s.

Um, dois, tr�s.

Continuem!

Bem.

Vamos sair daqui.

Vamos, Cassie.

Meu Deus.

Est�o todos bem?

Acho que quebrei o bra�o.

Ou talvez n�o.

Precisamos reiniciar. Temos que ver o que aconteceu.

A rede conta com a gente para transmitir informa��o.

O sinal da esta��o espacial vem direto para a antena.

Isso poderia funcionar.

Meu Deus.

� o Richard Paul da r�dio KGSK News

no 11-38 AM.

� um dia triste para a cidade de Los Angeles

e na verdade para o mundo inteiro.

�s 6h23, um objeto espacial bateu na Terra.

Los Angeles sofreu um terremoto

de pelo menos nove pontos na escala Richter.

Os servi�os de emerg�ncia respondem, mas est�o saturados.

H� desabamentos na cidade, inc�ndios fora de controle

e foram informados saqueios generalizados.

De acordo com o que sabemos, a Casa Branca, o Capit�lio

e o monumento de Washington foram destru�dos,

mas acredita-se que o presidente estava no Camp David

quando tudo isso aconteceu e est� ileso.

Continuaremos transmitindo enquanto o gerador funcionar.

Parece que o melhor conselho � manter a calma.

Meu Deus.

Pisei em algo.

Acho que cortei o p�.

Eu sei, querida. Todas nos cortamos.

Mas devemos continuar.

Est� bem? Vamos cuidar disso quando estivermos l� fora.

-Voc� est� bem? -Sim.

Fiquem a�.

Est� bem.

Est� bem.

-Est� morto? -Sim.

N�o olhem para ele.

Provavelmente caiu pelas escadas.

� triste, mas n�o pode nos machucar.

E se n�o conseguirmos sair?

Poder�amos morrer.

-Queria o pai aqui. -N�o vamos morrer.

Vamos continuar descendo as escadas

e iremos buscar o seu pai.

E se houver mais pessoas mortas?

Cassie, olhe para mim.

Quero que voc� me siga

e continue andando.

Vamos sair e buscar o seu pai.

As pessoas mortas n�o podem nos machucar.

Est� bem.

Vamos.

Isso mesmo.

Vamos.

Acho que s�o os vizinhos.

Bem.

Muito bem.

Ricky.

Ricky, devagar. Devagar.

Devagar, amigo. Peguei voc�.

Peguei voc�.

-Voc�s est�o bem? -Estamos, sim.

-Sim. -Muito bem.

Vou tirar voc�s da�.

Al�? Tem algu�m aqui?

Quem est� a�?

Aurora e May?

Cassie! Gra�as a Deus que voc� est� bem.

A sua irm� est� com voc�?

-Oi, May! -Oi, querida!

-Voc� se cortou. -Est� bem.

-Podemos sair daqui? -Estamos tentando entrar.

� a �nica forma de descer.

Vamos, me ajudem a empurrar isto.

Vamos. Venha aqui, Cassie.

Voc� est� ferida.

-Sou a Aurora. -Sou a May.

Pegamos voc�.

Vamos.

Nossa!

Ricky, sinto muito. Voc� est� bem?

Sim, acho que sim.

Vamos ver.

Quantos dedos est� vendo?

S� um.

Bem, siga o dedo.

-Estou bem, pai. De verdade. -Est� bem.

-Obrigado. -N�o tem problema.

Um terremoto terr�vel.

Deve ter sido de nove pontos.

Eu nunca senti algo assim.

-Ser� que afetou a cidade? -� uma boa pergunta.

Eu tenho cal�as extras aqui.

Acho que voc� poderia usar esta.

Obrigado.

Oi.

O senhor est� bem?

Senhor?

Meu nome � Roberto Gianelli.

Senhor � para os idosos.

Voc� n�o acha que eu seja um idoso, n�o �?

Est� bem, senhorita.

Voc� tem que ter 90 anos para ser um idoso.

Ainda falta um pouco.

Isto � para contemplar.

Cinco anjos descendo do c�u.

Sim.

O que est� fazendo aqui, sr. Gianelli?

Dever�amos sair do pr�dio.

Voc� tem raz�o.

Sem d�vida.

Consegui sair do meu apartamento.

Cheguei at� as escadas, e o que posso te dizer �

que n�o consegui descer

e pensei em descansar um pouco.

Vamos, sr. Gianelli.

Temos que sair daqui antes que o lugar inteiro desmorone.

Escutei as not�cias

no meu r�dio pequeno antes dele ficar sem pilhas.

Eles disseram que isso pode ser apenas um movimento pr�vio.

A cidade inteira poderia colapsar.

Eles at� falaram de maremotos.

Est� bem, Cassie.

Estamos quase chegando.

N�o se preocupe, senhorita. Em breve sairemos daqui.

Est� bem? Eu garanto.

Vamos. R�pido.

�timo. O que vamos fazer agora?

Tente de novo com o telefone.

Esperem.

Desliguem a lanterna um momento.

O que foi?

-Olhem. -Chegamos!

Precisamos tirar isso da frente.

Muito bem.

Voc� fez artes marciais?

Uma vez eu fiz uma aula de Krav Mag�.

S� isso.

Eu ensino jiu-jitsu caso queira tentar algo diferente.

� o fim do mundo e voc� est� fazendo publicidade?

Cassie!

Kaley!

Est� bem. Eu j� passei.

N�o est� muito longe.

Vamos. A gente quase chega l�.

Eu j� passei por trincheiras menores que esta.

Claro que isso foi h� 60 anos.

Vamos ajudar voc� a passar, Roberto.

Eu vou puxar, e voc�, empurrar.

Tenha cuidado.

Vamos.

Bem.

R�pido!

Bem. A� vou eu.

Voc� � a pr�xima.

-Vai l�. -N�o. Voc� � a pr�xima.

N�o quero ser respons�vel

por essas garotas perderem outra m�e.

Vamos, "Madrasta M�".

A outra perna!

Aurora!

Aqui est�.

Sou Rod.

Rodney Jackson.

Sou Matt Mason. Ele � meu filho, Ricky.

Voc� salvou as nossas vidas.

N�o, n�o.

Seu pai salvou a sua vida.

Eu s� o ajudei.

Ele tem raz�o. N�s te devemos.

Eu n�o recusaria uma carona.

Uma �rvore caiu sobre meu carro.

Eu estava saindo quando escutei seus gritos.

Conte com isso e com qualquer coisa que precise.

Muito obrigado.

As estradas est�o destru�das.

Voc� tem um jipe?

-Sim, com certeza. -Isso.

� mesmo? �timo!

Muito bem.

� uma �tima caminhonete.

Temos que ir!

-May, temos que ir! -V�o voc�s, eu vou alcan��-los.

-May! -J� vou.

Deixe-a, senhorita. Ela precisa de um momento.

Vamos, Johanna.

May!

Venha aqui.

A mat�ria escura atravessou a Terra,

deixou um buraco, mas n�o houve explos�o?

-Isso n�o faz sentido. -Agora n�o.

Mas, quando a gente estudar a telemetria, talvez o entenda.

No processo vamos descobrir muito sobre a gravidade

e a natureza do universo.

� como se uma bala atravessasse geleia.

Mas o centro da Terra derreteu e est� fervendo.

Como um chocolate recheado?

Agora o recheio est� indo para o buraco.

Isso � bom, n�o �?

O que me preocupa � o calor do magma da profundidade.

Olhem isso!

D�-me a altura aproximada da onda.

Sou a dra. Picciotto em Arecibo.

Localizamos um grande tsunami

que se espalha do sul do �rtico at� o Pac�fico.

Ela supera os 30 metros.

A altura aproximada da onda � de pelo menos 30 metros.

Meu Deus.

Pode acabar com toda a costa do Pac�fico.

Agachem-se.

N�o consigo sair.

Agora ela est� com a amiga.

Amiga? Quer dizer com a esposa, n�o �?

Imagino.

Devo lev�-las para um lugar seguro.

N�o. O pai disse que, se a gente se separar em uma emerg�ncia,

devemos nos reunir em casa.

O Matt n�o est�, e a casa desmoronou.

Se a gente estiver perto da casa,

vamos v�-lo quando voltar.

Voc� acha que o terremoto tamb�m atingiu as montanhas?

N�o sei.

Mas talvez a gente tenha que sair da cidade.

-A pol�cia n�o lidar� com isto. -Exatamente.

Quando as pessoas descobrirem, v�o fazer o que quiserem.

-Vai faltar comida e �gua. -N�o!

Vamos ficar aqui.

-Vamos. R�pido. -N�o!

Temos que ficar aqui.

Queria o intercomunicador que o pai me deu.

Isso mesmo.

O Matt tem um transmissor de ondas curtas.

-Se tiv�ssemos um r�dio... -H� uma loja de eletr�nicos.

H� uma loja perto? Podem me mostrar, garotas?

Bem. R�pido.

Vamos.

Vamos.

Ligue para a sua...

Para a Johanna.

-Meu telefone estava na barraca. -Droga! O meu tamb�m.

Aqui est�.

N�o sei o n�mero dela.

O qu�? Estava na mem�ria.

-310226... -N�o importa. N�o h� sinal.

Tente com uma frequ�ncia de emerg�ncia.

Um terremoto de magnitude 9.2

na escala Richter afetou Los Angeles.

H� not�cias isoladas de outros pa�ses

que indicam que isso poderia ser um desastre mundial.

Os blecautes se espalham na �rea

e h� not�cias sem confirmar de movimentos em grande escala.

As autoridades pedem para os moradores se protegerem

e evitarem as grandes cidades.

Os radioamadores informam

que � prov�vel que um meteorito tenha atingido o Alasca,

mas isso n�o foi confirmado.

-Repito, evitem... -Talvez devamos ficar aqui.

Duvido que a montanha esteja est�vel.

N�o importa. Temos que encontrar as garotas.

Tente com a banda de ondas curtas.

� o que eu estive dizendo durante todos estes anos.

Algo assim ia acontecer,

e a civiliza��o simplesmente acabaria.

Al�? Est�o me ouvindo?

Algu�m sabe o que aconteceu?

Agora esperem.

O governo vai declarar a Lei Marcial

e come�ar� a nos reunir. Voc�s v�o ver.

Tente com 2160.

Bem.

Aqui est�.

W9GFO.

� o W7THX, est� me ouvindo?

� imposs�vel que ela se lembre do c�digo dela.

Kaley Mason, � o pai.

Est� me ouvindo?

Talvez quando a gente sair do bosque.

Socorro. Tem algu�m a�?

Algu�m est� me ouvindo?

Pai, cuidado!

Parece que a cidade inteira foi evacuada imediatamente.

Meu Deus.

W9GFO. Johanna. Kaley. � o Matt, est�o me ouvindo?

Nunca chegaremos em casa por aqui.

N�o, n�o.

Temos que descer.

Eu estudava esta montanha. Sou ge�logo da Caltech.

Se continuar se mexendo, estaremos em apuros aqui.

Talvez um caminho alternativo?

Sim, filho. Em que dire��o?

A�.

Vamos, Johanna. A loja de eletr�nicos est� aqui.

Tenho que tirar voc�s daqui.

Vamos!

Isto n�o nos torna saqueadoras?

Amanh� a gente volta e paga tudo.

Talvez dev�ssemos ir por tr�s. Vamos, vamos!

Temos que ir. Vamos.

Est� a�.

E agora o qu�?

Algu�m tem um clipe de papel ou um grampo?

Ou algo assim?

Voc� tem?

Vamos l�.

Muito bem. Cuidado.

Saiam da frente.

Muito bem.

Eu nem sempre fui idoso.

Vamos. Depois de voc�s.

Muito bem.

Pessoal, tenho um mau pressentimento com isto.

Dirija mais r�pido.

-Diz que precisa de habilita��o. -Sim, eu tenho.

� o W9GFO chamando ao W7THX.

C�mbio.

Estou impressionada.

Bom, passar nesse teste idiota

foi a �ltima coisa que eu fiz com a minha m�e.

W7THX, est� me ouvindo?

Pai?

Talvez possamos tentar de l� em cima.

Vai dar tudo certo.

� o W9GFO, chamando o Matt Mason,

-W7TXO, c�mbio. -� imposs�vel.

Kaley? � voc�?

Pai!

Voc� tem um ve�culo lindo.

Vamos precisar dele.

Fiquem no carro.

Aconte�a o que acontecer.

Voc�s dois, saiam!

Oi. Sou o Matt.

Ele � meu filho, Rick, e ele � o Rodney.

N�o me importo com apresenta��es.

Eu disse para voc�s sa�rem do ve�culo!

Olhe, temos cabrestante dentro. Talvez possamos ajud�-lo.

Vamos tirar a sua caminhonete com prazer.

-O radiador quebrou. Voc�...? -A caminhonete n�o vai se mover.

Vamos levar a sua.

Pare!

Pare!

Eu disse para voc�s sa�rem do carro!

Pai.

O seu pai sabe o que faz.

N�o parece.

Vamos. Estou tentando levar meu filho para a cidade.

Com a m�e e minhas filhas.

-Poder�amos lev�-los. -N�o. N�o tem espa�o suficiente.

Al�m disso, voc� � um bobo se quer voltar para a cidade.

-Eles podem vir com a gente. -Cale a boca!

-Precisamos nos encontrar com... -Cale a boca, Oliver!

Por favor.

O que est� fazendo?

Pai?

Pai, n�o.

� o certo.

Vamos.

Isso � t�pico dela.

Voc� deve priorizar seus filhos!

Joguem as armas.

Vamos, subam. Soltem as armas.

Muito obrigado! Meu nome � Oliver.

Vamos.

R�pido.

Kaley, voc� est� a�?

Onde est� seu outro caminh�o?

Pai, voc� est� a�?

W7THX, � o W9GFO.

Est� me ouvindo?

Muito bem, sr. Gianelli. Voc� quase chegou.

Est� indo muito bem.

Voc� entrou em contato com ele?

Ainda n�o!

Est� bem, querida.

Voc� est� � vista.

Est� na frequ�ncia certa?

� a Kaley, pai. C�mbio.

Meu Deus! Eu n�o devia ter deixado as aulas de zumba.

Sr. Gianelli, eu vou fazer zumba com voc� quando quiser.

Voc� deveria ir com suas filhas. Estou bem.

Na verdade, elas n�o s�o minhas filhas.

Elas n�o s�o?

Nossa.

Algu�m?

Pode fazer uma reserva no Club Med com essa coisa?

Acho que todos precisaremos de f�rias depois disto.

Que tal a Disneyl�ndia?

Boba.

Olhe ao seu redor.

-A Disneyl�ndia n�o existe mais. -Kaley!

O qu�? S� falam disso. Est� acontecendo no mundo inteiro.

Um meteorito atingiu a Terra.

Em todos os lugares?

N�o em todos os lugares, Cassie.

Sabemos que o seu pai est� bem. N�s o ouvimos.

Tente de novo.

W9GFO, � o W7THX.

Kaley, est� me ouvindo?

-� o pai! -Pai! Pai, voc� est� bem?

-E o Ricky? -N�o se preocupe.

Estamos bem. Voc� est� com a sua irm�?

A Johanna est� com voc�?

Sim. Estamos todas juntas, mas o pr�dio desmoronou.

Voc� disse que o pr�dio desmoronou? Est�o todos bem?

N�o h� ningu�m ferido?

Matt, estamos juntas. Estamos bem. Onde voc�s est�o?

Matt, a cidade n�o � segura.

H� muito entulho, e as pessoas est�o fora de controle.

Temos que ir para um local seguro.

Pode repetir isso? Para que local seguro?

Matt, onde voc� est�?

Matt, est� a�?

W7THX, � a Kaley, c�mbio.

Sabemos onde ele est�.

Est� vindo pela estrada 38.

Teremos que ir nessa dire��o.

-Vamos. -N�o!

-O pai disse para ir para casa. -N�o escutamos o que ele disse.

Johanna, o carro n�o est� embaixo de todo esse entulho?

Como poderemos ir para qualquer lugar?

Talvez a gente encontre bicicletas.

Gostaria que pud�ssemos fazer algo mais.

Os alarmes de tsunamis foram ativados.

O Servi�o Geol�gico est� monitorando

os movimentos s�smicos.

O ex�rcito americano est� se organizando

para iniciar as opera��es de socorro.

N�s somos apenas um observat�rio.

-N�s observamos. -Eu sei.

Eu disse que gostaria que pud�ssemos fazer algo mais.

Muitas pessoas devem estar morrendo.

Como algu�m acaba se chamando Rajesh Vasquez?

A sua m�e era indiana, e o seu pai, mexicano?

Sim.

Como � poss�vel que algu�m com ascend�ncia chinesa,

imagino que da prov�ncia de Shandong,

acabe se chamando Noah Smith?

Noah Smith � um nome chin�s muito tradicional.

Fui adotado.

E eram da prov�ncia de Jiangsu.

Est� bem.

Ainda bem que esclarecemos isso.

� verdade.

O que foi?

Os sat�lites do clima enlouqueceram.

Parece que ar superaquecido do magma

no buraco tem carga negativa.

A circula��o dele cria descargas est�ticas na termosfera.

O que isso significa?

� a m�e de todas as tempestades el�tricas.

Envie isto para o Pent�gono.

O mesmo acontece do outro lado do mundo com carga positiva.

O nosso ponto de encontro com os outros est� a 1,5km.

N�o terei problemas com este cara, certo?

Voc� salvou as nossas vidas e n�o tinha raz�o para isso.

Parece que voc� sabe o que faz

e que este carro pode ir para qualquer lugar e fazer tudo.

N�s os convidamos para se unir � n�s.

Voc�s tr�s.

Temos um bunker no deserto. Era um celeiro de m�sseis.

Temos armas, comida e �gua para anos.

N�o. Tenho que voltar com a minha fam�lia. Obrigado.

A proposta continua vigente.

Traga a sua fam�lia.

Irei com voc�.

O que escutamos aconteceu.

Tudo vai piorar muito antes de melhorar.

Terremotos e vulc�es no mundo inteiro.

Haver� muita cinza e p�,

isso pode causar um inverno nuclear.

As redes de energia n�o funcionam.

Pode levar anos para voltar a energia de qualquer lugar.

E voc� sabe que algum idiota vai nos usar como uma desculpa

para come�ar uma guerra.

Acho que um bunker,

um abrigo no deserto, parece uma boa ideia.

Ningu�m sabe o que vai acontecer.

O que � isso?

Isso n�o pode ser bom.

S� afeta a superf�cie de fen�menos vulc�nicos.

Algum tipo de fluxo de corrente no topo?

-Perdi a telemetria! -Eu tamb�m.

Est� fritando os nossos sat�lites! Droga!

-O pai est� nessa montanha? -Claro que n�o, querida.

N�o se preocupe com seu pai. Ele sabe o que faz.

Devemos descer deste teto.

Mas daqui podemos ver onde estava o nosso pr�dio.

Vamos ver quando o pai voltar.

A gente precisa de abrigo.

Vamos.

N�o podemos ficar aqui.

A cidade � o pior lugar para se estar em um desastre.

H� muitas pessoas. Pessoas desesperadas.

Kaley, voc� sabe o que acontece

quando as pessoas perdem o controle.

Sim, sei do que est� falando,

-mas devemos encontrar o pai. -E vamos encontr�-lo.

Devemos ir mais perto

de um lugar onde haja melhor recep��o de r�dio.

Devemos continuar andando.

Mais perto dele.

Matt! Matt Mason!

-Voc� est� a�? -W7...

N�o consigo! Pai! � a Kaley, c�mbio!

O que aconteceu? Onde est� a sua caminhonete?

� uma longa hist�ria. Eles s�o o Matt, seu filho Rick e Rodney.

-Eles salvaram as nossas vidas. -Lava?

Sim. Est� vindo para c�.

Rodney vir� com a gente. Convidei Matt e a fam�lia dele.

Est� bem. Todos est�o na parte de tr�s.

O que aconteceu com ele?

O mesmo de sempre.

Se voc� encontrar a sua fam�lia,

vamos escutar a frequ�ncia 3.4 megahertz.

-Obrigado. -N�o, eu que agrade�o.

Vamos.

Boa sorte.

-N�o chamem a aten��o. -Obrigado por nos salvar.

De nada.

W9FGO, voc� est� a�?

Como vamos encontrar as garotas?

Voc� se lembra do que eu disse para fazer em uma emerg�ncia?

Ir para casa!

-Sei que elas lembram. -Est� bem.

Ningu�m pode proteg�-las como a Johanna. Ela � corajosa.

-� bom ser corajoso? -� muito bom.

N�o!

Est� bem, Cassie.

Est� bem.

O seu pai desceu h� muito tempo. Ele est� bem.

Voc� disse que ele n�o estava nessa montanha.

Claro que ele estava nessa montanha! Voc� esteve l�!

-Kaley! -Est� tentando te proteger!

Ela sempre tenta te proteger!

Por que voc� s� protege ela?

Desde que voc� entrou em nossas vidas, sempre foi ela!

Eu s� tratava voc� como um adulto.

Achei que era o que voc� queria.

Voc� sabia que eu sa� ontem � noite

e n�o se importou.

Voc� n�o disse nada.

Gostaria que o pai nunca tivesse se casado com voc�!

Achei que...

Eu estava tentando ser a sua amiga, Kaley.

N�o te julgava.

Sabia que nunca poderia ser a sua m�e,

-ent�o tentava ser a sua amiga. -N�o! Voc� n�o entende?

Eu preciso de uma m�e!

Especialmente agora.

N�o tenho pai.

Este � o sistema de alerta de emerg�ncia.

N�o � um teste.

Depois de um impacto de meteorito no norte do Alasca,

um alerta de tsunami foi emitido

em toda a costa oeste dos Estados Unidos.

Uma onda que supera os 30 metros de altura

pode inundar as �reas da costa 48km terra adentro.

O noroeste do Pac�fico sofrer� avalanches.

O sul da Calif�rnia,

incluindo Los Angeles, espera a onda em 30 minutos.

Pedimos aos moradores

que se dirijam para locais altos imediatamente.

Este foi o sistema de alerta de emerg�ncia.

N�o � um teste.

O que vamos fazer?

Mesmo que tiv�ssemos carro, as estradas estar�o colapsadas.

Tudo estar� colapsado.

Vamos.

Se formos embora, como vamos encontrar o pai?

N�o h� tempo para isso, Cassie. Se a gente ficar, vai morrer.

Se consegu�ssemos chegar at� o aeroporto

-ou encontrar um helic�ptero... -Senhoras.

-Voc� tamb�m sabe voar? -Senhoras!

Talvez esta seja a sua solu��o.

Isso!

Vamos, garotas. Temos que descer.

W7THX, � o W9GFO, transmitindo a salvo.

Matt, um tsunami est� indo para Los Angeles.

Vamos embora.

Encontre-nos na montanha onde tivemos o terceiro encontro.

Repito, encontre-nos na montanha

onde fizemos o primeiro piquenique.

W9FGO, c�mbio e desligo.

Sr. Gianelli, vamos!

Espere. Antes de voc� come�ar.

N�o vou conseguir dirigir uma moto

atrav�s do caos da cidade.

Ainda menos dirigir devagar na autoestrada.

E definitivamente n�o vou conseguir descer as escadas.

-Vou ajud�-lo. -Vou atras�-la.

Mas...

Escute.

Voc� tem que cuidar dessas duas garotas.

N�o se preocupe comigo.

Voc� vai morrer.

O que foi?

Escute.

Vou ficar bem, est� bem?

Eu lhe agrade�o muito

por ter me resgatado do buraco escuro da escada.

Acho que � melhor ter sol no rosto.

Vamos!

Nossa.

Acho que isso fez que valesse a pena.

O que ele vai fazer?

Cassie, venha comigo.

Kaley, � como aquela vez que a gente fez motocross.

-N�o � diferente da sua moto. -Sim. N�o se preocupe.

Voc�s chegaram tarde demais.

As motos s�o suas?

Agora s�o.

Esque�a, querida.

Vou levar a outra para meu amigo.

Talvez a gente possa chegar a um acordo.

Podemos ir com voc�.

Vamos te fazer companhia.

S� voc�.

N�o preciso de crian�as me atrasando.

Espero que voc� seja uma boa companhia.

Vamos!

Meu Deus!

Voc� � como a "Mulher-Maravilha"!

Muito bem.

Temos que sair desse tr�nsito

e subir as montanhas.

Vamos tentar pela autoestrada.

Vamos! Vamos, r�pido!

Vamos.

Vamos, quase chegamos l�.

Vamos.

Sinto muito.

Mam�e!

Tente de novo com o r�dio.

Deve ter ca�do em algum lugar.

Pai...

-Pai! -Pai!

-Vamos, Cassie! -Ricky!

Senti muita saudade de voc�s.

Voc� as salvou.

A gente se salvou mutuamente.

Bem.

Meu Deus.

Algu�m mais est� vendo isso?

As esta��es meteorol�gicas

do norte de Los Angeles est�o fora de controle.

Elas pararam de funcionar.

Meu Deus.

A tampa de magma no buraco deve ter colapsado.

Criou um v�rtice que suga a atmosfera.

Est� crescendo exponencialmente.

O Efeito Coriolis dever� dissip�-lo

quando ele se espalhar para o Equador.

Est� bem.

Mas primeiro

vai limpar todo rastro de vida da face da Am�rica do Norte.

Vamos. R�pido.

Entrem! Para dentro! Vamos. Vamos! R�pido.

Vamos!

-Para onde a gente vai? -Para o deserto.

-N�o podemos fugir muito tempo. -N�o precisamos de muito tempo.

N�s conhecemos uns amigos.

-Sabe mesmo aonde ir? -Sim. Deixe comigo.

-Tem certeza, Matt? -Deixe isso comigo!

O que � este lugar?

Mais um pouco e dever�amos chegar l�.

-Vamos! -Vamos! Vamos!

-Vamos! -Vamos!

Como voc�s est�o a� atr�s?

O que estamos procurando?

-Est� bem. -Matt, o que estamos procurando?

-Matt! -Esperem. Vai dar tudo certo.

Este � o lugar. Tem que ser aqui.

L�. Acho que chegamos.

-Mais r�pido! De verdade! -Pai! Vamos!

Quase chegamos l�!

Quase chegamos aonde?

Ricky?

Abrigo, os Mason estamos chegando!

Para onde est� nos levando?

Se eu te dissesse, voc� n�o acreditaria.

Eu amo voc�s.

Senti a sua falta.

Bom trabalho, Rick.

Eu amo voc�, pai.

UM ANO DEPOIS

Senhores, como esse relat�rio est� indo?

H� tanta informa��o sobre aquele dia

que ainda estamos conferindo.

O que podem me dizer

sobre a mat�ria escura agora que n�o sab�amos h� um ano?

Ela � muito ruim.

Continuem trabalhando assim.

Os �ltimos sism�grafos mostram

que as falhas foram estabilizadas.

Depois de liberar a press�o,

n�o teremos terremotos em cem anos.

-Cem anos. -Isso � uma boa not�cia.

Agora podemos enviar equipes de explora��o para a cidade

se quiserem ver o seu lar.

Obrigado. Vamos avis�-los.

Muito bem.

O que voc�s acham? Querem voltar para casa?

Tudo o que conhec�amos desapareceu.

Sim, sei que aconteceu h� um ano,

mas parece outro mundo.

Gosto de ser uma garota do campo.

O que voc� acha, Jo? Quer voltar para a cidade?

Na verdade, n�o me interessa para onde a gente v�.

Desde que a gente v� em fam�lia.

Subrip e Sincronia: Pix