Original subtitles

Kleine Theon! Kom haar halen.

Een uitnodiging... naar King's Landing.

Jij vertegenwoordigt me...

...op deze bijeenkomst.

Het is niet veilig je achter te laten bij Littlefinger.

Ze is jouw zuster.

Arya zou haar familie nooit verraden.

Wel als ze denkt dat ik Jon zou verraden.

Met de gezichten, kan ik iemand anders worden.

Hoe voelt om Lady van Winterfell te zijn?.

Om dat te weten heb ik alleen... jouw gezicht nodig.

Daenerys zal deze oorlog winnen.

Als je wil dat Cersei knielt,... vraag het haar dan zelf.

Ze heeft een belangrijker verzoek.

Cersei denkt dat het Leger van de Doden...

...een verhaaltje is. Wat als we haar ongelijk bewijzen?

Breng de doden naar haar.

Ga!

We gaan de Night King en zijn leger vernietigen.

Dank u, mijn koningin.

Vertaling Belgowulf Download op http://www.opensubtitles.org

Kijk alle afleveringen Gratis op www.FlixTor.to

-Olie? - Pek, heer.

- Hoeveel vaten? - 500, heer.

Haal er 500 meer.

Jawel, heer.

Ik geniet er nog altijd van als ze me heer noemen.

Dat slijt wel.

Als we zo lang leven.

Mannen zonder lullen.

Ik zou niet in een leger vechten...

...als ik geen lul had.

Waarvoor vecht je dan?

Goud?

Ik heb altijd geleefd met soldaten.

Waar denk je dat ze dat goud aan uitgeven?

Familie.

Niet als je geen lul hebt.

Misschien gaat het allemaal alleen maar over lullen.

En toch, koos jouw broer de kant van de lullozen.

Ja, hij was altijd al de kampioen van de misvormden.

Ik denk dat wij misvormd gaan worden.

- Hoeveel mensen wonen hier? - Een miljoen, ongeveer.

Dat zijn meer mensen als in het hele Noorden, daarin geperst.

Waarom wil iemand zo leven?

Er is meer werk in de stad.

En de bordelen zijn veel beter.

Waarom is zij niet bij hen?

Ik weet het niet, Hoogheid.

Niemand heeft haar gezien.

En de rest van hen?

Op weg naar de Drakenput.

Onze broer ook?

Jawel, Hoogheid.

Als er iets misloopt,...

...doodt je de zilverharige hoer eerst,...

...dan onze broer, dan de bastaard die zich koning noemt.

De rest mag je doden naar eigen keuze.

Kom, Ser Gregor.

Het is tijd om onze gasten te ontmoeten.

Waarom hebben ze het gebouwd?

Draken kennen geen verschil...

...tussen wat van hen is en wat niet.

Land, vee, kinderen...

Hen loslaten in de stad was een probleem.

Ik denk dat het een trieste grap was op het einde.

Een hele arena voor een paar ziekelijke schepsels kleiner als honden.

Maar in het begin, toen het het huis was van Balerion de Dread,...

...moet het de gevaarlijkste plek in de wereld geweest zijn.

Misschien is het dat nog steeds.

Welkom, heren.

Uw vrienden zijn al aangekomen.

Ik moet jullie allemaal begeleiden naar de bijeenkomst.

Een aangename verrassing in een onaangename situatie.

Ik had niet gedacht u nog eens te zien, mijn heer.

Aan de zijde van de vijand dan nog.

- Kan niemand u kwalijk nemen. - Cersei wel.

Ik ben blij dat je nog leeft.

Komaan!

Je kan zijn magische lul later afzuigen.

Wat zit daar in?

Fuck off.

Ik dacht dat je dood was.

Nog niet.

Maar je was er bijna.

Ik wilde haar alleen maar beschermen.

Net als ik.

Ze leeft.

Arya.

- Waar? - Winterfell.

Wie beschermt haar als jij hier bent?

De enige die bescherming nodig heeft...

...is degene die in haar weg staat.

Ik zal het niet zijn.

Hier zijn we dan...

...de helden van Blackwater Bay.

Vreemde plaats voor een renie.

Dat is het, mijn heer.

Ik denk niet dat ik nog iemand's heer ben, Podrick.

Bewaar de titels maar voor Ser Bronn of the Blackwater.

Jouw nieuwe koningin zal de jouwe graag in ere herstellen...

...als ze op de troon beland.

Heb je nagedacht over onze nieuwe koningin?

Heb je misschien jouw loyaliteit opnieuw overwogen?

Vergeet mijn voorstel niet...

...wat ze je ook betalen, ik betaal het dubbele.

En dat zou het dubbele zijn van wat?

Maak je geen zorgen over mij. Met mij gaat het goed.

- Ik zorg voor mezelf. - Zeker?

Mij helpen deze ontmoeting te regelen...

...was niet voor jezelf zorgen, niet?

Je nam een groot risico.

Ik riskeerde enkel jullie. Belangrijk verschil.

Het is voor jouw hoofd dat de koningin een zak goud bied, niet het mijne.

En, dankzij mij,...

...ziet ze twee verrader's hoofden door haar deur komen.

Ze kan ze er allebei afslaan zodra ze het beu is...

...slimme woorden uit jullie strotten te horen komen.

Allemaal dankzij Ser Bronn van verdomd Blackwater.

Als dat niet voor mezelf zorgen is. Dan weet ik het niet meer.

Het is goed je weer te zien.

Yeah, jou ook.

Als er iemand aankomt, dood ik jou het eerst.

Kom, Pod.

Laten wij iets gaan drinken...

...terwijl het chique volk praat, eh?

Ik verliet deze strontstad...

...omdat ik er niet wilde sterven.

Ga ik in deze strontstad sterven?

Dat kan.

En dit is allemaal jouw idee?

Lijkt wel of er achter elk slecht idee een Lannister klootzak zit.

En een Clegane klootzak die ervoor zorgt dat het hun lukt.

Ken je me nog?

Yeah, dat doe je.

Je bent nog lelijker als ik nu.

Wat hebben ze met je gedaan?

Maakt niet uit.

Zo eindigt het niet voor jou, broer.

Jij weet wie er voor jou komt.

Heb je altijd geweten.

Waar is ze?

Ze is er zo.

Niet met jullie gereisd?

Nee.

We zijn hier al even.

Mijn excuses.

We zitten allemaal in een unieke...

Theon!

Ik heb jouw zuster.

Als je je niet overgeeft aan mij, nu...

...dood ik haar.

Ik denk dat we met de grotere zaken moeten beginnen.

Waarom praat jij dan?

Je bent de kleinste zaak hier.

Weet je nog toen we het over dwerggrappen hadden?

Deze was niet eens goed.

Hij legde hem uit.

Nooit uitleggen. Verziekt de grap.

Wij laten jouw soort niet leven...

...op de Iron Islands, weet je?

We doden jou bij de geboorte.

Een daad van genade voor de ouders.

Misschien moet je gaan zitten.

Waarom?

Ga zitten of ga weg.

We zijn een groep mensen die elkaar niet graag mogen,...

...zoals deze demonstratie zonet liet zien.

We hebben elkaar doen lijden.

We hebben mensen verloren door elkaar.

Als we nog meer van dat zouden willen,...

...dan zou deze ontmoeting niet nodig zijn.

We zijn allemaal in staat oorlog tegen elkaar te voeren...

...zonder elkaar te moeten zien.

Dus moeten we nu onze geschillen bijleggen...

...en in harmonie samenleven vanaf nu?

We weten dat dat niet zal gebeuren.

Waarom zijn we dan hier?

Dit gaat niet over leven in harmonie.

Maar gewoon over leven.

Hetzelfde komt voor ons allemaal.

Een generaal die niet onderhandelt.

Een leger dat geen lijken achterlaat op het slagveld.

Lord Tyrion zei me dat er een miljoen mensen in deze stad leven.

Die zullen een miljoen meer soldaten in het Leger van de Doden worden.

Ik denk dat dat voor de meeste een verbetering zal zijn.

Dit is ernstig.

Ik zou hier anders niet zijn.

Ik geloof niet dat dit ernstig is.

Ik denk dat dit een slechte grap is.

Als mijn broer Jaime mij juist informeerde,...

...vragen jullie om een bestand.

Jawel. Dat is alles.

Dat is alles?

Mijn leger terugtrekken...

...terwijl jullie op monsterjacht gaan.

Of terwijl jullie jullie positie versterken.

Moeilijk voor mij om te weten als mijn legers zijn teruggetrokken...

...dat jullie terugkomen, en naar mijn stad komen met viermaal zoveel mannen.

Jouw stad is veilig tot er met de vijand in het noorden is afgerekend.

Je hebt mijn woord.

Het woord van een troondief.

Er bestaat geen gesprek...

...dat de laatste 50 jaar kan wissen.

Wij hebben iets voor jou om te zien.

We kunnen ze vernietigen met vuur.

En met drakenglas.

Als we deze strijd niet winnen,...

...is dat het lot van iedereen in de wereld.

Slechts n oorlog doet er toe...

...de Grote Oorlog.

En die is hier.

Ik geloofde het niet tot ik hen zag.

Ik zag ze allemaal.

Hoeveel?

Honderdduizend, minstens.

Kunnen ze zwemmen?

Nee.

Goed.

Ik breng de IJzeren Vloot terug naar de Iron Islands.

Waar heb je het over?

Ik ben overal geweest.

Ik heb alles gezien, dingen die je je niet kan voorstellen,...

...maar dit...

...is het enige dat me zoveel schrik bezorgt.

Ik ga terug naar mijn eiland.

Jij zou terug moeten gaan naar dat van jou.

Als de winter voorbij is,...

...zijn we de enige overlevenden.

Hij heeft gelijk bang te zijn.

En een lafaard om te vluchten.

Als die dingen voor ons komen, zijn...

...er geen koninkrijken om over te heersen.

Al ons leed zal voor niets geweest zijn.

Al onze verliezen zullen voor niets geweest zijn.

De kroon neemt het bestand aan.

Tot de doden zijn verslaan zijn zij de ware vijand.

In ruil zal de Koning in het Noorden zijn trouw vernieuwen.

Hij zal in het Noorden blijven.

En nooit tegen de Lannisters strijden.

Hij zal geen kant kiezen.

Alleen de Koning in het Noorden?

Ik niet?

Ik zou dat nooit van jou vragen.

Je zou er nooit mee akkoord gaan.

En als je dat wel deed, zou ik je nog minder vertrouwen als dat ik nu doe.

Ik vraag het alleen aan Ned Stark zijn zoon.

Ik weet dat die trouw aan zijn woord zal zijn.

Ik ben trouw aan mijn woord.

Dat probeer ik toch.

Daarom kan ik je niet geven wat je vraagt.

Ik kan geen twee koninginnen dienen.

En ik heb mijn trouw al beloofd aan...

...koningin Daenerys van Huis Targaryen.

Dan is er niets meer te bespreken.

De dood komt eerst in het noorden. Veel plezier ermee.

Wij zullen afrekenen met wat overblijft van jullie.

Ser Jaime.

Het was goed je weer te zien.

Volgende keer zal het op een slagveld zijn.

We hebben allebei gezien wat er gebeurde.

We hebben allebei dat... ding gezien.

Ja, en ik wil er liefst geen meer zien.

Maar ik ben trouw aan de koningin,...

...en jij bent trouw aan Sansa en haar broer.

Oh, fuck trouw!

Fuck trouw?

Dit gaat boven Huizen en eer en eden.

Praat met de koningin.

En wat zeg ik haar?

Ik wou dat je dat niet gedaan had.

Ik ben dankbaar voor je loyaliteit...

...maar mijn draak is gestorven opdat wij hier konden zijn.

Als dit allemaal voor niets was,...

...is hij voor niets gestorven.

Ik weet het!

Ik ben blij dat je geknield hebt voor onze koningin.

Ik zou je die raad gegeven hebben.

Maar heb je ooit wel eens overwogen...

...om af en toe te leren liegen?

Een beetje?

Ik leg geen eed af die ik niet kan houden.

Praat over mijn vader zoveel je wil,...

...dat het hem zijn leven kostte.

Maar als genoeg mensen valse beloften doen,...

...gaan woorden niets meer betekenen.

Dan zijn er geen antwoorden meer, alleen maar betere leugens.

En leugens gaan ons niet helpen in deze strijd.

Dat is inderdaad een probleem.

Het meest dringende probleem is dat we genaaid zijn.

Ideen hoe we deze...

...staat van zaken kunnen veranderen?

Slechts n.

Iedereen blijft hier,...

...ik ga met mijn zuster praten.

Ik ben niet helemaal hier naartoe gekomen om mijn Hand te laten vermoorden.

Ik wil ook niet dat Cersei me vermoord.

Ik had me veel ellende bespaard als ik in haar cel was gebleven.

Ik heb dit gedaan.

- Ik moet gaan. - Jou vermoord ze zeker.

Ik ga alleen naar mijn zuster.

Of we gaan allemaal naar huis...

...en dan zijn we terug bij af.

- Heb je met haar gepraat? - Tegen haar, tot ze me eruit gooide.

Ze vind dat ik een idioot was jou te vertrouwen.

Veel mensen schijnen dat te denken.

Ik ga in een kamer stappen met...

... de moorddadigste vrouw van de wereld...

..die me al tweemaal probeerde te doden, zover ik weet.

Wie is er dan de idioot?

Ik denk dat we beter afscheid nemen,...

...de ene idioot van de andere.

Ik had niet verrast mogen zijn, denk ik.

Ze is jouw soort vrouw...

...een vreemde hoer die haar plaats niet kent.

Een vreemde hoer die jij niet kan verslaan of intimideren.

Dat moet moeilijk zijn voor jou.

Dus breng je haar hier met haar noordelijk hondje,...

- ...die je liet knielen voor haar. - Daar wist ik niets van.

En nu laat je hen samenwerken voor n doel,...

...jouw levensdoel...

- Cersei, ik wist het niet. - ...de vernietiging van deze familie.

Ik ben degene die dat tegenhoud.

Daenerys wilde niet praten of onderhandelen.

Zij wilde jou geen woorden brengen.

Ze wilde jou vuur en bloed brengen...

...tot ik haar andere raad gaf.

Ik wil onze familie niet vernietigen.

Heb ik nooit gewild.

Je doodde onze vader.

Nadat hij mij ter dood veroordeelde...

...voor iets wat ik niet gedaan had, ja, ik doodde hem.

Haat me daarvoor, als je wil.

Ik haat mezelf ervoor, ondanks wie hij was,...

...ondanks wat hij me aandeed.

Oh, arme kleine man.

Jouw papa was gemeen tegen je.

Heb je enig idee wat je deed toen je die kruisboog afschoot?

Je liet ons open.

Open en bloot voor de gieren,...

...en die kwamen en die scheurden ons in stukken.

Je hebt Joffrey dan niet gedood,...

...maar je doodde Myrcella en Tommen.

Niemand had hen aangeraakt als vader er was geweest.

- Niemand had gedurfd... - Ik heb nooit ergens meer spijt van gehad.

Ik wil het niet horen.

Ik wil het niet horen!

Al goed.

Jij houdt van je familie,...

...en ik heb die vernietigd.

Ik zal altijd een bedreiging zijn.

Dus maak dan een eind aan mij.

Zonder mij, had je een moeder.

Zonder mij, had je een vader.

Zonder mij,...

...had je twee mooie kinderen.

Ik heb eraan gedacht jou te doden...

...meer dan ik kan tellen.

Doe het! Beveel het.

Ik heb meer spijt van de kinderen dan jij ooit zal weten.

- Ik zal niet... - Geeft niet. Ik hield van hen.

Dat weet je.

Je weet het in je hart als daar nog iets van over is.

Speelt geen rol.

Jouw liefde doet er niet toe. Jouw gevoelens doen er niet toe.

Ik geef niet om waarom je deed wat je deed.

Ik geef alleen maar om wat het gekost heeft.

Het kostte ons onze toekomst.

Als er geen toekomst is, waarom zijn we hier dan?

Waarom liet je dan toe dat ik kwam?

Niet om mijn vijanden te helpen mij te vernietigen.

Ja, nee, niet waar je op hoopte...

...maar je moet ergens op gehoopt hebben.

Waar hoopte jij op?

- Jon Snow laten knielen voor jouw koningin? - Mm, niet zo.

Maar uiteindelijk wil je dat iedereen voor haar knielt.

- Ja. - Waarom?

Omdat ik geloof...

...dat zij de wereld beter kan maken.

Je zei dat ze King's Landing wilde vernietigen.

Ze kent zichzelf.

Ze koos een raadgever...

...die haar ergste impulsen zou aanpakken in plaats van ze te voeden.

Dat is het verschil tussen jullie.

Ik wil mijn ergste impulsen niet aanpakken.

Ik wil de wereld niet beter maken.

Hang de wereld op.

Dat ding dat je hier naartoe sleepte,...

...ik weet wat het is, ik weet wat het betekent.

En toen het op me af kwam, dacht ik niet aan de wereld.

Helemaal niet.

Zodra het zijn mond opende,...

...verdween de wereld voor mij,...

...recht in zijn zwarte keel.

Al waar ik aan dacht was die knarsende tanden...

...weg te houden van zij die er toe doen...

...mijn familie.

Misschien had Euron Greyjoy het juiste idee.

Stap op een boot met diegenen die er toe doen...

Je bent zwanger.

Niemand is hier ongelukkiger om dan ik.

Ik weet het.

Ik respecteer wat je deed.

Wilde dat je het niet had gedaan, maar ik respecteer het.

Deze plaats was het begin van het einde voor mijn familie.

Een draak is geen slaaf.

Ze waren schrikwekkend.

Uitzonderlijk.

Zij vervulden de mensen met verbazing en ontzag,...

...en wij sloten ze hier op.

Ze kwijnden weg.

Ze werden kleiner.

En wij met hen.

Wij waren niet uitzonderlijk zonder hen.

We waren net als iedereen.

Jij bent niet als iedereen.

En jouw familie is nog niet verdwenen.

Jij bent er nog.

Ik kan geen kinderen krijgen.

Wie heeft dat gezegd?

De heks die mijn man vermoordde.

Is het al bij je opgekomen dat zij misschien...

...geen goede informatiebron was.

Jij had gelijk vanaf het begin.

Als ik je had vertrouwd, had alles nu anders geweest.

Dus, wat nu?

Ik kan niet vergeten wat ik achter de Muur heb gezien.

En ik kan niet doen alsof Cersei...

...niet de helft van het land terugneemt als ik naar het noorden ga.

Het lijkt erop dat Tyrion gelijk had.

We zijn genaaid.

Mijn legers zullen zich niet terugtrekken.

Ik trek ze niet terug naar de hoofdstad.

Ze gaan samen met jullie naar het noorden om te vechten in de Grote Oorlog.

De duisternis komt voor ons allemaal.

We bieden het samen het hoofd.

En als de Grote Oorlog voorbij is,...

...weet je misschien nog dat ik ervoor koos te helpen...

...zonder beloftes of verzekeringen van iemand van jullie.

Ik verwacht van niet.

Roep onze banieren.

Allemaal.

Het is moeilijk voor raven om in deze stormen te vliegen.

Misschien heeft Jon al eerder geprobeerd.

Nee, dit is precies zoals hij is,...

...zoals hij altijd al was.

Hij vroeg nooit mijn mening. Waarom nu wel?

Ik kan niet geloven dat hij het Noorden overgeeft zonder jou te raadplegen.

Het is zijn handschrift, zijn handtekening.

Hij heeft trouw gezworen aan Daenerys Targaryen.

Hij heeft geknield.

Ik heb gehoord...

...dat de Drakenkoningin zeer mooi is.

Wat heeft dat er mee te maken?

Jon is jong en ongehuwd.

Daenerys is jong en ongehuwd.

Denk je dat hij met haar wil huwen?

Een verbond klinkt logisch.

Samen zullen ze moeilijk te verslaan zijn.

Hij is gekozen als Koning in het Noorden.

Hij kan ook 'ont'kozen worden.

Zelfs als ik dat wilde, Arya zou nooit meedoen.

Zij hield altijd al meer van Jon dan van mij,...

...en zij zou iedereen die haar familie verraad vermoorden.

Jij bent ook familie.

Zou Arya werkelijk haar eigen zuster vermoorden?

Weet jij wat ze nu is?

Weet jij wat de Gezichtsloze mannen zijn?

Alleen van reputatie.

Zij vereren de god van de Dood, geloof ik.

Ik vertrouw geen gelovigen.

Het zijn moordenaars.

En Arya was n van hen.

Wat denk je dat ze wil?

Ze is jouw zuster.

Jij kent haar veel beter dan ik.

Soms, als ik iemand zijn motieven wil begrijpen,...

...speel ik een spelletje.

Ik ga van het ergste uit.

Wat is de ergste reden die ze kunnen hebben...

...om te zeggen wat ze zeggen en te doen wat ze doen.

Dan vraag ik mezelf,...

..."Hoe goed verklaart die reden...

...wat ze zeggen en wat ze doen?"

Dus, zeg me...

...wat is het ergste dat ze kan willen?

Ze kan me dood willen...

...omdat ze denkt dat ik mijn familie heb verraden.

Waarom kwam ze naar Winterfell?

Om me te doden...

...voor het huwen met onze vijanden en het verraden van mijn familie.

Waarom heeft ze de brief die Cersei jou liet schrijven boven gehaald?

Als bewijs van mijn verraad.

Als rechtvaardiging, nadat ze me gedood heeft.

En nadat ze jou gedood heeft,...

...wat wordt zij dan?

Lady van Winterfell.

Als we de Dothraki snel laten rijden over de koningsweg,...

...komen ze binnen twee weken aan op Winterfell.

En de Onbevlekten?

Wij kunnen met hen naar White Harbor varen,...

...de Dothraki treffen op de koningsweg,...

...en dan samen naar Winterfell rijden.

Misschien moet u vliegen naar Winterfell, Hoogheid.

U heeft veel vijanden in het noorden.

Duizenden sneuvelden in de strijd tegen uw vader.

Er is slechts n boze boogschutter nodig.

Hij ziet uw zilveren haren op de weg...

...en weet dat n goed geplaatste pijl een held van hem maakt.

De man die de veroveraar doodde.

Het is uw beslissing, Hoogheid.

Maar als we bondgenoten gaan zijn,...

...is het belangrijk voor de noordelijken ons als bondgenoten te zien.

Als we samen naar Harbor varen,...

...is dat een betere boodschap denk ik.

Ik ben niet gekomen om het Noorden te veroveren.

Ik kom het Noorden redden.

We varen samen.

Jon.

Kan ik je even spreken?

Goed.

Wat jij deed in King's Landing,...

...wat je zei...

...je had kunnen liegen tegen Cersei...

...over het knielen voor Daenerys.

Je riskeerde alles door de vijand de waarheid te zeggen.

We gingen daar heen om vrede te maken.

En het lijkt mij dat we eerlijk moeten zijn met elkaar...

...als we samen gaan vechten.

Jij wist altijd wat juist was.

Zelfs toen we jong en dom waren,...

...jij wist het altijd.

Elke stap die je zet...

...is altijd de juiste.

Dat is het niet.

Kan zo lijken aan de buitenkant,...

...maar geloof me, zo is het niet.

Ik heb genoeg dingen gedaan die ik betreur.

Niet zoals ik, jij niet.

Nee.

Niet zoals jij.

Ik heb altijd het juiste willen doen.

De juiste persoon willen zijn.

Maar ik wist nooit wat dat betekende.

Het leek altijd alsof er...

...alsof er een onmogelijke keuze was die ik moest maken.

Stark of Greyjoy.

Onze vader was meer een vader voor jou dan dat de jouwe ooit geweest is.

- Dat was zo. - En jij verraadde hem.

Verraadde zijn nagedachtenis.

Dat deed ik.

Maar je bent hem nooit verloren.

Hij is een deel van jou.

Net zoals hij een deel is van mij.

Maar de dingen die ik gedaan heb...

Het is niet aan mij om je alles te vergeven.

Maar wat ik kan vergeven,...

...vergeef ik je.

Je moet niet kiezen.

Je bent een Greyjoy...

...en je bent een Stark.

Toen ik Ramsay's gevangene was,...

...probeerde Yara me te redden.

Zij is de enige...

...die me wilde redden.

Zij heeft mij nu nodig.

Dus, waarom sta je nog met mij te praten?

Inladen.

Inladen, jongens. Sneller.

Het tij komt eraan.

Wij kozen allemaal om Yara te volgen.

We verlieten de Iron Islands voor Yara.

Zij zou ons nooit achterlaten.

We laten haar niet achter.

Jouw zuster is dood.

- Ze is niet dood. - Ze is dood.

Zelfs als Euron haar keel nog niet heeft overgesneden, is ze dood.

Ze is onze koningin.

Ze is jouw zuster, en je liet haar achter om te sterven.

Ja, dat deed ik.

Ik vluchtte van mijn oom.

Ik was een lafaard.

Dus, waarom in hemelsnaam, zouden we naar jou luisteren?

Ze zeggen dat de doden niet kunnen zwemmen.

We zeilen naar het oosten,...

...zoeken een mooi, rustig eiland...

...doden al de mannen en nemen hun vrouwen voor onszelf.

- We doen dat niet meer. - Wie zegt dat?

Yara. Ze heeft het gezworen.

We gaan haar zoeken,...

...en we gaan haar bevrijden.

Loop weg, kleine Theon.

Dat kan je het beste.

Hij moet zijn mond houden.

Blijf liggen...

...of ik dood je.

Ik zei blijf liggen of ik dood je!

Niet voor mij.

Voor Yara!

Yara!

Breng mijn zuster naar de Great Hall.

Weet je zeker dat je dit wil doen?

Het is niet wat ik wil. Het is wat eer ons gebied.

En wat gebied eer ons?

Dat ik mijn familie bescherm tegen degene die ons schade willen toebrengen.

Dat ik het Noorden bescherm tegen verraders.

Goed dan.

Begin er dan mee.

Je wordt beschuldigd van moord.

Je wordt beschuldigd van verraad.

Hoe pleit je tegen deze aanklachten...

Lord Baelish?

Mijn zuster stelde je een vraag.

Lady Sansa, vergeef me...

...ik ben wat in de war.

Welke aanklacht verward je?

Laat ons beginnen met de eenvoudigste...

...je vermoorde onze tante, Lysa Arryn.

Je duwde haar door de Maandeur en hebt haar zien vallen.

Ontken je dat?

Ik deed het om jou te beschermen.

Je deed het om de macht te krijgen in de Vale.

Daarvoor heb je samen gespannen om Jon Arryn te vermoorden.

Je gaf Lysa Tranen van Lys om hem te vergiftigen.

Ontken je dat?

Wat jouw tante je ook verteld heeft...

...ze was een verwarde vrouw.

Ze zag overal vijanden.

Je liet tante Lysa een brief sturen naar onze ouders...

...waarin stond dat de Lannisters Jon Arryn vermoordden....

...terwijl jij het gedaan had.

Jij bent het conflict tussen de Starks en de Lannisters begonnen.

Ontken je dat?

Ik weet niets van die brief.

Je spande samen met Cersei Lannister...

...en Joffrey Baratheon om onze vader, Ned Stark te verraden.

Dank zij jouw verraad, werd hij gevangen genomen...

...en daarna gexecuteerd op valse beschuldigingen van verraad.

- Ontken je dat? - Ik ontken het!

Niemand van jullie was daar om te zien wat er gebeurde.

Niemand van jullie weet de waarheid.

Je hield een mes tegen zijn keel.

Je zei: "Ik heb je gewaarschuwd mij niet te vertrouwen."

Je vertelde onze moeder dat dit mes van Tyrion Lannister was.

Maar dat was weer een leugen.

Het was van jou.

Lady Sansa, ik ken je sinds je een kind was.

- Ik heb je beschermd. - Me beschermd?

Door me te verkopen aan de Boltons?

Als we even alleen kunnen praten,...

Kan ik alles verklaren.

Soms, als ik iemands motieven probeer te begrijpen,...

...speel ik een spelletje.

Ik ga uit van het ergste.

Wat is de ergste reden...

...om me tegen mijn zuster op te zetten?

Dat is wat jij doet, niet?

Dat is wat jij altijd doet...

...familie tegen familie opzetten,...

...zuster tegen zuster.

Dat deed je met onze moeder en tante Lysa,...

...en dat probeerde je met ons.

Sansa, alsjeblief.

Ik ben een trage leerling, dat klopt.

Maar ik leer.

Geef me een kans mezelf te verdedigen.

Dat heb ik verdiend.

Ik ben de Beschermheer van de Vale...

...en ik beveel je mij veilig naar de Eyrie te escorteren.

Dat dacht ik niet.

Sansa, ik smeek je.

Ik hield als jongen al van je moeder.

En toch heb je haar verraden.

Ik hield van jou.

Meer dan wie.

En toch heb je me verraden.

Toen je me terugbracht naar Winterfell,...

...zei je me dat er geen rechtvaardigheid bestaat in de wereld...

...als we die niet zelf maken.

Bedankt voor al je lessen, Lord Baelish.

Ik zal ze nooit vergeten.

Sansa!

Ik...

Onze mannen in King's Landing...

...gaan binnen drie dagen naar het noorden.

Het zal twee weken duren...

...om voorraden voor de regen op te slaan.

Zolang hebben we niet.

Als het noorden valt, wij ook. Drie dagen.

De troepen in de Westerlands...

...nemen de oostweg.

We komen samen bij Lord Harroway's Town...

...en gaan samen verder naar Winterfell.

Ser Jaime.

Hoogheid.

My lords, een momentje met mijn broer graag.

Hoogheid.

- Wat doe je? - De mars naar het noorden voorbereiden.

Mars naar het noorden?

Ik wist al dat je de domste Lannister was.

De Starks en Targaryens spannen samen tegen ons...

...en jij wil naast hen gaan vechten.

Ben je een verrader of een idioot?

Je beloofde onze troepen voor de strijd tegen onze vijand...

Ik zeg wat nodig is...

...voor het overleven van ons Huis.

Verwacht je dat ik de moordenaar van vader vertrouw?

Verwacht je dat ik onze troepen beveel naast vreemd gespuis...

...te vechten voor de Drakenkoningin?

Je zag het met je eigen ogen.

Je zag het proberen ons te doden.

Ik zag het verbranden.

Als draken hen niet kunnen stoppen,...

...als Dothraki en Onbevlekten hen niet kunnen stoppen,...

...hoe gaan onze troepen dan een verschil maken?

Dit gaat niet over nobele huizen,...

...dit gaat over de levenden en de doden!

En ik wil bij de levenden horen.

Laat de Stark jongen en zijn nieuwe koningin het noorden verdedigen.

Wij blijven hier, waar we altijd geweest zijn.

Ik heb het beloofd.

Ons kind zal over Westeros heersen.

Ons kind wordt nooit geboren als de doden zuidwaarts komen.

De monsters zijn echt.

De Witte Wandelaars,...

...de draken, de Dothraki schreeuwers...

...al de verschrikkelijke verhalen van vroeger, zijn waar.

Dant is dat zo.

Laat de monsters elkaar doden.

En terwijl zij vechten in het noorden,...

...nemen wij onze landen terug..

- En wat dan? - Dan heersen we.

Als het vechten in het noorden voorbij is, is er een winnaar.

Dat snap je toch?

Als de doden winnen komen ze zuidwaarts en doden ons allemaal.

Als de levenden winnen, na ons verraad,...

...komen ze zuidwaarts en doden ons allemaal.

De Targaryens en de Starks willen ons al doden.

De meesten zullen sterven in het noorden.

Ik heb tegen hen gestreden.

We kunnen hen niet verslaan. We kunnen hun draken niet verslaan.

Hoeveel draken heb je gezien?

- Twee. - Waar was de derde?

Zover wij weten, haar vloot aan het bewaken.

Ze kwam hier met haar draken en haar Dothraki en haar Onbevlekten.

Ze kwam ons haar macht tonen.

Nee, er is iets gebeurd. De draken zijn kwetsbaar.

We kunnen de Dothraki niet verslaan. We hebben de mannen niet.

De andere huizen steunen ons niet!

Nee, wij hebben iets beter, de IJzeren Bank.

Je had beter moeten luisteren toen vader sprak over hoe belangrijk goud is.

Oh, ik weet het, het is te saai voor jou.

Jij wil alleen maar jagen, rijden en vechten.

Maar ik luisterde, ik leerde.

Highgarden kocht ons het machtigste leger in Essos...

...de Golden Company.

20,000 man, paarden, olifanten, denk ik.

De Golden Company is niet hier.

Ze zijn in Essos.

Hoe gaan huurlingen in Essos ons helpen?

Denk je echt dat Euron Greyjoy gevlucht is...

...en terug naar de Iron Islands is?

Denk je dat hij de kans om...

...een koningin te huwen laat schieten?

Niemand loopt van mij weg.

Hij is met zijn vloot naar Essos.

Hij brengt de Golden Company naar hier...

...om ons te helpen de oorlog voor Westeros te winnen.

Jij spande samen met Euron Greyjoy zonder mij?

De bevelhebber van jouw legers?

Dat deed jij ook met Tyrion,...

...de moordenaar van vader,...

...zonder mij, jouw koningin.

Ik plande niets met hem.

Je hebt hem ontmoet, zonder toestemming.

Je hebt mijn vijanden sterker willen maken.

Dat is de definitie van een complot.

Ik heb beloofd naar het noorden te rijden.

Ik ga die belofte ook houden.

- Dat is dan verraad. - Verraad?

Jouw koningin niet gehoorzamen, vechten met haar vijanden.

Hoe noem jij dat?

Maakt niet uit hoe ik het noem.

Ik zei je dat niemand van mij wegloopt.

Ga je hem bevelen mij te doden?

Ik ben al wat je nog hebt.

Onze kinderen zijn weg, onze vader is weg.

Het zijn nog alleen jij en ik.

Er komt er nog n aan.

Geef het bevel dan.

Ik geloof je niet.

Binnen.

Samwell Tarly.

Ik was niet zeker of je je mij nog herinnerde.

Ik herinner me alles.

Jij hielp ons achter de Muur te komen.

- Je bent een goed man. - Oh, dank je wel,...

...maar daar ben ik niet zo zeker van.

Wat is er met je gebeurd achter de Muur?

Ik werd de drie-ogige raaf.

Oh!

Ik weet niet wat dat betekend.

Ik zie dingen die gebeurd zijn.

Ik zie dingen die nu gebeuren,...

...overal ter wereld.

Waarom kwam je naar Winterfell?

Um...

Jon gaat de strijd tegen de Doden leiden.

Dat weet ik gewoon.

Maar hij kan het niet alleen doen...

...dus ben ik hier om hem te helpen.

Hij is op de terugweg naar Winterfell...

...met Daenerys Targaryen.

Heb..., heb je dat gezien...

...in een visioen?

Oh.

Hij moet de waarheid kennen.

De waarheid over wat?

Hemzelf.

Niemand weet het. Alleen ik.

Jon is niet echt mijn vader zijn zoon.

Hij is de zoon van Rhaegar Targaryen en mijn tante, Lyanna Stark.

Hij is geboren in een toren in Dorne.

Zijn achternaam is niet Snow,...

...maar Sand.

Dat is hij niet.

Dornish bastaarden heten Sand.

In de Citadel, schreef ik een High Septon's dagboek over.

Hij annuleerde Rhaegar's huwelijk met Elia.

Hij huwde Rhaegar en Lyanna in een geheime ceremonie.

Weet je het zeker?

Dat is wat de High Septon in zijn dagboek schreef.

Ik weet niet waarom hij zou liegen.

Kan jij dat zien?

Vader, Smid, Krijger,...

Moeder, Meid, Oude Vrouw, Vreemde.

- Ik ben van haar en zij van mij... - Ik ben van hem en hij van mij...

...vanaf deze dag tot het einde van mijn dagen.

Robert zijn revolutie is gebaseerd op een leugen.

Rhaegar ontvoerde of verkrachtte mijn tante niet.

Hij hield van haar.

En zij van hem.

En Jon zijn echte naam...

Jon's echte naam...

Zijn naam is Aegon Targaryen.

Je moet hem beschermen.

Beloof het, Ned.

Hij was nooit een bastaard.

Hij is de erfgenaam van de IJzeren Troon.

Hij moet het weten.

We moeten het hem vertellen.

Ben je in orde?

Het is gewoon vreemd.

Op zijn eigen verschrikkelijke manier, denk ik dat hij van me hield.

Je hebt het juiste gedaan.

Jij deed het.

Ik was gewoon de beul.

Jij sprak de straf uit.

Jij bent de Lady van Winterfell.

Zit dat je dwars?

Ik zou nooit zo een goede lady als jij worden.

Dus moest ik iets anders worden.

Ik had nooit overleefd wat jij hebt meegemaakt.

Dat had je wel.

Jij bent de sterkste persoon die ik ken.

Ik geloof dat dat het liefste is wat je ooit tegen me gezegd hebt.

Wen er maar niet aan.

Je bent nog altijd vreemd en vervelend.

"In de winter, moeten we onszelf beschermen.

Voor elkaar zorgen."

Vader.

"Als de sneeuw valt en de witte winden waaien,...

...sterft de eenzame wolf,...

...maar de roedel overleeft."

Ik mis hem.

Ik ook.

Dat is diep.

Yeah. De kraaien zeggen me dat ik er wel aan wen.

Ik zie beweging...

Kijk, aan de boomgrens!

Komaan!

Lopen! Lopen!

Vertaling Belgowulf Download op http://www.opensubtitles.org

Kijk alle afleveringen Gratis op www.FlixTor.to