Original subtitles

Tak, Theonku! Poj si pro ni!

To je pozvn... do Krlova pstavit.

Na tom setkn bude zastupovat m zjmy.

Nen bezpen nechat t tu s Malkem.

Je to tv sestra.

Arya by nezradila svou rodinu.

Zradila, pokud by myslela, e j zradm Jona.

Dky tvm se mohu stt nkm jinm.

Zajmalo by m, jak je to pocit bt pan Zimohradu.

Abych to zjistila, potebuji jedin... Tvou tv.

Daenerys tuto vlku vyhraje.

Pokud chce, aby Cersei ohnula koleno,

- podej ji sm. - M dleitj dost.

Cersei si mysl, e armda mrtvch

je pouh pbh. Co kdy j dokeme opak?

Pivedeme mrtvho k n.

Ute!

Znime Nonho krle a jeho armdu.

Dky, m krlovno.

Inzerujte zde svj produkt nebo znaku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ji dnes

www.MEGAtitulky.cz/game-of-thrones

House Edna, Wardens of Subs presents

Peklad: lady Katherine z Apple's Landing

Peklad: lord Hlawoun z Pilsnerfellu

Peklad, korekce a asovn: Xavik z Knig's Fieldu

Peklad: ser Kailik z Mcha's Castle

Korekce: Olaf Temn z Typo Hillu

HRA O TRNY S07 E07 DRAK A VLK

- Olej? - Smla, mj pane.

- Kolik sud? - Pt set, mj pane.

- Piprav dalch pt set. - Ano, mj pane.

Pod si uvm, kdy m oslov "mj pane".

Ta radost se vytrat.

Pokud se toho doijeme.

Mui bez ptk.

V armd bys m bojovat nenael, kdybych neml ptka.

Za co bych pak bojoval?

Za zlato?

Cel svj ivot jsem strvil mezi vojky.

Za co mysl, e to zlato utrcej?

Pro rodinu.

Bez ptka asi tko.

Mon je to nakonec opravdu ve o ptcch.

Pesto se tvj bratr rozhodl spolit s bezptkmi.

Ano, vdycky to byl ampin utlaovanch.

Myslm, e to my se brzy staneme utlaovanmi.

- Kolik lid tu ije? - Milion, plus mnus.

To je vce lid, ne m cel Sever, a vichni jsou nacpan tady.

Pro by takhle chtl kdokoliv t?

Ve mst je vce prce.

A nevstince jsou zcela mimodn.

Pro nen s nimi?

Obvm se, e to nevm, Tvoje Vsosti. Nikdo ji nevidl.

- A ti ostatn? - Jsou na cest do Draho doupte.

Vetn naeho bratra?

Ano, Tvoje Vsosti.

Jestli se nco pokaz, zabij tu stbrovlasou dvku jako prvn,

pak naeho bratra, pak toho bastarda, kter se nazv krlem.

Ostatn me zabt v libovolnm poad.

Poj, sere Gregore. Je naase se setkat s naimi hosty.

Pro to postavili?

Draci neznaj rozdl mezi tm, co je jejich a co nen.

Zem, dobytek, dti....

Nechat je ltat voln po mst byl problm.

Pedpokldm, e se z toho nakonec stal patn vtip.

Obrovsk arna pro pr zuboench tvor mench ne psi.

Ale zpotku to byl domov Baleriona ernho dse.

Muselo to bt nejnebezpenj msto na celm svt.

Mon stle je.

Vtejte, moji lordov.

Vai ptel dorazili ped vmi.

Byl jsem vysln, abych vs doprovodil na setkn.

Pjemn pekvapen v nepjemn situaci.

Nemyslel jsem si, e t jet nkdy uvidm.

- Jet ke vemu na stran neptele. - Tko t za to vinit.

Cersei to udl tak jako tak.

- Jsem rd, e jsi naivu. - Pojte!

Jeho zzranho ptka mu me vykouit i pozdji.

Co v tom je?

B do hajzlu.

- Myslela jsem, e jsi mrtv. - Zatm ne.

Tob se to skoro podailo.

Pouze jsem se snaila ji ochrnit.

Tak to my oba.

Je naivu. Arya.

- Kde je? - Na Zimohradu.

Kdo ji ochrauje, kdy ty jsi tady?

Jedin, kdo potebuje ochrnit, je ten, kdo se j postav do cesty.

J to nebudu.

Tak jsme tady, hrdinov z ernovod ztoky.

- Zvltn msto ke shledn. - To je, mj pane.

Nemyslm, e jsem n pn, Podricku.

Tituly si nech pro sera Bronna z ernovody.

Jsem si jist, e tv nov krlovna ti tituly rda obnov,

- pokud skon na trn. - Pemlel jsi o na nov krlovn?

Mon jsi zaal pehodnocovat svou oddanost.

Nezapome na mou nabdku.

A ti plat cokoliv, j zaplatm dvakrt tolik.

A to bude pesn dvakrt kolik eho?

O m nemj strach. Vede se mi dobe.

- Starm se sm o sebe. - Opravdu?

Pomhal jsi mi sjednat toto setkn. Nestaral ses sm o sebe, e?

- Vystavil ses riziku. - Vystavil jsem riziku tebe.

To je dleit rozdl. Za tvou hlavu krlovna Cersei

nabdla pytel zlata, ne za mou. Te, dky mn,

prochzej dva zrdci pmo jejmi dvemi.

Ob hlavy me nechat srazit, jakmile j zanou unavovat chytr slova,

kter se jim budou sypat ze chtn.

To ve dky seru Bronnovi ze zasran ernovody.

Jestli tohle nen starn se sm o sebe, tak u nevm, co je.

Rd t zase vidm.

Jo, j tebe taky.

Jestli se toho nkdo dotkne, zabiju t jako prvnho.

Poj, Pode. Pojme si dt nco k pit,

zatmco si ty fajnovky promluv.

Tohle podlan msto jsem opustil, protoe jsem v nm nechtl zemt.

Zemu v tomhle podlanm mst?

- Mohl bys. - A cel to byl tvj npad.

Zd se, e za vemi blbmi npady stoj lannistersk dvka.

A clegansk dvky jim pomhaj, aby byly splnny.

Vzpomn si na m?

Ale jo, vzpomn.

Jsi te jet odpornj ne j.

Co ti to udlali?

Na tom nezle.

Takhle to pro tebe neskon, brate.

Ty v, kdo si pro tebe pijde.

Vdycky jsi to vdl.

Kde je?

- Brzy tu bude. - Necestovala s vmi?

Ne.

U tu njakou dobu jsme.

Omlouvm se.

- Vichni elme jedinen... - Theone!

Mm tvou sestru.

Pokud se mi nepodvol, te a tady,

tak ji zabiju.

- Myslm, e bychom mli zat s vtmi starostmi. - Tak pro mluv ty?

Ty jsi tu nejmen starost.

Pamatuje, jak jsme probrali vtipy o trpaslcch?

- Ty jeho nebyly ani dobr. - Vdy je na konci vysvtloval,

kvli emu konila sranda.

My na eleznch ostrovech ani nenechvme tob podobn t.

Zabjme vs po porodu.

Akt milosrdenstv pro rodie.

- Mon by ses ml posadit. - Pro?

Sedni si, nebo odejdi.

Jsme skupina lid, co se vzjemn nemaj v lsce,

jak nm bylo toto nzornou ukzkou.

Trpli jsme dky vzjemnm inm.

Pili jsme o milovan osoby kvli vzjemnm inm.

Pokud by bylo ve, co chceme, jedno a to sam,

nebylo by nutn se takto schzet.

Jsme naprosto schopn spolu vlit, ani bychom se setkali tv v tv.

Take mme vyeit nae problmy a t spolen po zbytek ivota?

- Vichni vme, e to se nikdy nestane. - Tak pro jsme tady?

Tohle nen o spolenm it.

Jde pouze o it.

Stejn vc si pichz pro ns pro vechny.

Vdce, se kterm nen mon vyjednvat.

Armda, kter za sebou nenechv mrtvoly na bitevnm poli.

Lord Tyrion mi ekl, e v tomto mst ije milion lid.

Brzy se stanou dalm milionem vojk v armd mrtvch.

Doki si pedstavit, e pro vtinu z nich by to bylo zlepenm.

Tohle je vn.

Nebyl bych tady, kdyby nebylo.

Nemyslm, e je to vn ani trochu. Myslm, e je to dal patn vtip.

Pokud mne mj bratr Jaime sprvn informoval,

- dte m o doasn pm. - Ano.

To je ve.

To je ve?

Sthnout sv armdy a vykvat, zatmco vy vyrazte na lov per.

Nebo zatmco upevnte a zlepte svou pozici?

Bud tk odhadnout, co z toho je pravdou se staenmi armdami,

dokud se nevrtte a nevythnete

proti mmu mstu se tynsobkem mu.

Tv hlavn msto bude v bezpe,

dokud nebude hrozba ze severu eliminovna.

- M m slovo. - Slovo budouc uchvatitelky.

Neexistuje dn konverzace,

kter by vymazala poslednch padest let.

Mme nco, co ti chceme ukzat.

Meme je zniit tm, e je splme.

A meme je zniit dram sklem.

Pokud tento boj nevyhrajeme,

pak je tohle osud kadho lovka na svt.

Pouze jedna vlka je dleit.

Velk vlka.

A u nastala.

Nevila jsem tomu, dokud jsem je nespatila.

Vidla jsem je vechny.

- Kolik? - Stovky tisc, pinejmenm.

Umj plavat?

- Ne. - To je dobe.

Beru eleznou flotilu zpt na elezn ostrovy.

- O em to mluv? - Procestoval jsem cel svt.

Vidl jsem vechno. Vci, kter si ani nedoke pedstavit. A tohle...

Tohle je jedin vc, kterou jsem kdy vidl, co m ds.

Vracm se zpt na svj ostrov.

Ty by ses mla vrtit na ten svj.

A zima skon, budeme jedin, kdo zbude naivu.

M prvo se bt.

A je to zbablec, e utk.

Pokud si pro ns tyhle vci pijdou,

nezbydou dn krlovstv k vldnut.

Vechno, m jsme si proli, by bylo k niemu.

Vechno, co jsme ztratili, by bylo k niemu.

Koruna vae doasn pm pijm.

Dokud nebudou mrtv poraeni, jsou pravm neptelem oni.

Na opltku se toto pm bude tkat i krle Severu.

Zstane na severu, kam pat.

Nepozvedne zbran proti Lannisterm. Nepostav se na ni stranu.

Pouze krl Severu?

Ne j?

Tebe bych o to nikdy nepodala.

Nikdy bys s tm nesouhlasila. A pokud ano,

vila bych ti jet mn, ne ti vm te.

Poaduji to pouze od syna Neda Starka.

Vm, e syn Neda Starka sv slovo dodr.

Svm slibm jsem zavzn.

Nebo se o to alespo snam.

Proto ti nemohu dt to, o d.

Nemohu slouit dvma krlovnm.

A j jsem se ji oddal krlovn Daenerys z rodu Targaryen.

Pak ji nen o em diskutovat.

Mrtv pijdou jako prvn na Sever. Uij si je.

My se vypodme s tm, co zbyde po vs.

- Sere Jaime. - Rd jsem t vidl.

Pt se asi uvidme na bitevnm poli.

Oba jsme vidli, co se prv stalo.

Oba jsme vidli tu vc.

Ano, a netm se na to, a jich uvidm vc.

Ale j jsem vrn krlovn, zatmco ty jsi vrn Sanse

- a jejmu hloupmu bratrovi. - Ser na oddanost.

Srt na oddanost?

Tady jde o vc ne o rody, est a psahy.

Promluv si s krlovnou.

A co j mm ct?

Pl bych si, abys to neudlal.

Jsem vdn za tvou oddanost,

ale mj drak zemel, abychom tu mohli bt.

Jestli to ve pijde vnive,

- tak zemel pro nic. - J vm.

Jsem rd, e jsi poklekl ped na krlovnou.

Poradil bych ti to, kdyby ses bval zeptal.

Ale zvil jsi nkdy nauit se as od asu lht?

Alespo trochu?

Neslom psahu, kter nemohu dostt.

Klidn zmite mho otce,

eknte mi, e takov pstup ho pipravil o ivot.

Ale pokud dostatek lid slo plan psahy,

pak sliby pestanou mt smysl.

Pak nebudou dn odpovdi, pouze lep a lep li.

A li nm v tomhle boji nepomohou.

To je vskutku problm.

Mnohem nalhavjm problmem ale je, e jsme v prdeli.

Njak npad, jak souasn stav vc zmnit?

Pouze jeden. Vichni zstanou tady

a j si pjdu promluvit se svou sestrou.

Necestovala jsem takovou dlku, abych si nechala zavradit pobonka.

Tak nechci, aby m Cersei zabila.

Mohl jsem zstat ve sv cele a uetit si spoustu problm.

J tohle zpsobil.

- Ml bych jt j. - Tebe zabije urit.

Pjdu za svou sestrou sm.

Nebo vichni pojedeme dom a budeme tam, kde jsme zaali.

- Mluvil jsi s n? - Na ni, dokud m nevyrazila.

Mysl si, e jsem idiot, e jsem ti vil.

Vlastn si to mysl hodn lid.

Chystm se vejt do mstnosti s nejvraednj enou na svt,

kter se m u pokusila zabt dvakrt, alespo pokud vm.

Kdo je tady idiot?

Nejsp bychom si mli ct sbohem,

jeden idiot druhmu.

Asi bych nemla bt pekvapen. Je to tvj typ eny,

ciz coura, co nezn sv msto.

Ciz coura, kterou neme unst, ztlouct nebo zastrait.

- To mus bt pro tebe tk. - Tak jsi ji pivedl sem

s jej hrakou ze severu, kterou jsi piml ped n sklonit.

- Nevdl jsem o tom. - A te pracuj na stejnm cli,

na kterm jsi ty pracoval cel ivot...

- Cersei, j to nevdl. - Znien tto rodiny.

J jsem ten, kter tomu zabrnil.

Daenerys se nechtla bavit ani vyjednvat.

Nechtla pijt se slovy. Chtla pijt s ohnm a krv,

dokud jsem j neporadil jinak.

J nechci zniit nai rodinu. Nikdy jsem nechtl.

- Zabils naeho otce. - Pot, co m odsoudil k smrti

za zloin, kter jsem nespchal, ano, zabil jsem ho.

Me m za to nenvidt. Sm se za to nenvidm,

navzdory tomu, co byl za a co mi udlal.

Ubotko, taka na tebe byl zl.

M tuen, co jsi udlal, kdy jsi vystelil tu ipku?

Odkryl jsi ns. Pedhodil jsi ns supm

a supi pili a roztrhali ns na kusy.

Mon jsi nezabil Joffreyho, ale zabils Myrcellu a Tommena.

Kdyby tu byl otec, nikdo by se jich nedotkl.

- Nikdo by se neodvil... - Nieho nemu litovat vc.

Nechci to slyet, od tebe ne. Nechci to poslouchat!

Dobe.

Ty jsi svou rodinu milovala a j ji zniil.

Vdycky jsem byl hrozba. Tak se mnou skoncuj.

Kdyby nebylo m, mla bys matku.

Kdyby nebylo m, mla bys otce.

Kdyby nebylo m, mla bys dv krsn dti.

Pemlel jsem, e t zabiju vckrt, ne doku spotat.

Tak dlej! ekni slovo.

Dt je mi lto vc, ne si vbec doke pedstavit.

- J nebudu... - To je jedno. Ml jsem je rd.

Ty to v.

Ve svm srdci to v, pokud z nj vbec nco zbylo.

Nezle na tom.

Ne tv lsce nezle. Nezle na tvch citech.

Je mi fuk, pro jsi to udlal.

Zle jen na tom, co ns to stlo.

Nai budoucnost.

Pokud budoucnost nen, tak pro jsi tady?

Pro jsi mi dovolila pijt?

Ne, abych pomhala neptelm spolupracovat na mm znien.

Ano, ne, v co jsi doufala, ale v nco jsi doufat musela.

A v co jsi doufal ty?

- e pimje Jona Snha poddit se tv krlovn? - Ne zrovna takhle.

- Ale nakonec chce, aby ped n poklekli vichni. - Ano. - Pro?

Protoe si myslm, e udl ze svta lep msto.

ekls, e by chtla zniit Krlovo pstavit.

To ona v sama.

Vybrala si poradce,

kter doke zadrovat jej nejhor nutkn, ne aby je krmil.

To je rozdl mezi vmi.

Nesejde mi na mch nejhorch nutknch.

Nemm zjem udlat ze svta lep msto.

Na svt kalu.

Tu vc, co jsi sem pithl,

j vm, co to je, vm, co to znamen.

A kdy se na m vrhla, nemyslela jsem na svt. Vbec ne.

Jakmile otevela pusu, svt pro m zmizel,

pmo v tom ernm hrdle.

Myslela jsem jen na to, jak udret jej zuby od tch,

na kterch mi zle, od m rodiny.

Mon ml Euron Greyjoy dobr npad.

Nasednout na lo s tmi, na kterch zle...

Ty jsi thotn.

Nikdo z toho nen zklamanj vc ne j.

J vm.

Vm si toho, co jsi udlal.

K bys to neudlal, ale vm si toho.

Tohle msto bylo zatkem konce pro mou rodinu.

Drak nen otrok.

Byli dsiv.

Vjimen.

Lid na n hledli s asem,

ale my je tady zaveli.

Chadli.

Jejich moc slbla.

A nae taky.

Bez nich jsme nebyli vjimen.

Byli jsme prost jako vichni ostatn.

Ty nejsi prost.

A tvou rodinu nepotkal konec.

Ty tu stle jsi.

- Nemohu mt dti. - Kdo ti to ekl?

arodjnice, kter zabila mho mue.

Napadlo t, e jej slova mohou bt nespolehliv?

U od zatku jsi ml pravdu.

Kdybych ti vila, tak by ve bylo jinak.

Tak co te?

Nemohu zapomenout na to, co jsem vidla za Zd.

A nemohu pedstrat, e Cersei nezabere polovinu tv zem,

kdy vyraz se svm vojskem na sever.

Vypad to, e to Tyrion sprvn odhadl.

Jsme v prdeli.

Moje vojsko neodstoup.

Nepovolm je zptky do hlavnho msta.

M vojsko pjde na sever a bude po vaem boku bojovat ve Velk vlce.

Temnota si jde pro ns pro vechny.

Budeme j elit spolen.

A Velk vlka skon,

mon si vzpomenete, e jsem vm pomohla,

ani byste mi nco slibovali.

Tak to snad bude.

Svolej vechny nae vazaly.

V tomto poas havrani nemaj lehk cestovn.

- Mon se ti to Jon snail napsat dve. - Ne.

Takto to vdycky eil.

Nikdy se neptal na mj nzor. Pro by to te mnil?

Nemohu uvit, e se vzdal koruny Severu bez tvho vdom.

Tohle je jeho rukopis, jeho podpis.

Zavzal se bojovat za Daenerys Targaryenovou.

- Poklekl ped n. - Slyel jsem,

e dra krlovna je velmi krsn.

A co to s tm m co spolenho?

Jon je mlad a nen enat.

Daenerys je mlad a nen vdan.

Mysl si, e si ji chce vzt?

Tohle spojenectv by dvalo smysl.

Bylo by tk je porazit.

Byl jmenovn krlem Severu.

O svj titul vak me pijt.

I kdybych chtla, Arya by to nikdy nenechala plavat.

Jona mla vdycky rda. Vc ne m.

Zabila by kohokoliv, kdo zrad jej rodinu.

Ty jsi tak jej rodina.

Vn by Arya zabila svou vlastn sestru?

V, km je te?

V, co jsou za Mui bez tve?

Znm je jen z doslechu.

Mm pocit, e uctvaj boha smrti.

- Zbonm lidem jsem nikdy nevil. - Jsou to vrahov.

A Arya byla jejich lenkou.

- O co j podle tebe jde? - Je to tvoje sestra.

Zn ji lpe ne j.

Kdy se nkdy snam pochopit mysly jist osoby,

tak si s n trochu hraju.

Pedpokldm to nejhor.

Jak je nejhor dvod k tomu,

aby kali to, co kaj, a dlali to, co dlaj?

Pot se zeptm sm sebe:

"Jak tento dvod vysvtluje to,

co kaj a co dlaj?"

Povz mi, co nejhorho by mohla chtt?

Mohla by m chtt mrtvou,

protoe si mysl, e sv rodin kodm.

Pro pila na Zimohrad?

Aby m zabila za to,

e jsem si vzala nae neptele a e jsem zradila svou rodinu.

Pro nalezla dopis, kter t Cersei pimla napsat?

Aby mla dkaz m zrady.

Aby po m smrti mla opodstatnn.

A a t zabije,

km se stane?

Pan Zimohradu.

Pokud Dothrakov pojedou po krlovsk cest,

- tak na Zimohradu budou do trncti dn. - A co Neposkvrnn?

Meme s nimi plout do Blho pstavu,

pot se na krlovsk cest setkme s Dothraky.

Spolen vyrazme na Zimohrad.

Mon bys mla na Zimohrad dolett, Tvoje Vsosti.

Na Severu m spoustu neptel.

Tisce padly v boji proti tvmu otci.

Stail by jen jeden natvan mu se samostlem.

Kdyby uvidl tv stbrn vlasy na krlovsk cest,

mohla by z nj jedna pesn men ipka udlat hrdinu.

"Mu, kter zabil dobyvatelku."

Je to na tob, Tvoje Vsosti.

Pokud mme bt spojenci v tto vlce,

je dleit, aby ns Sevean vidli jako spojence.

Pokud poplujeme do Blho pstavu spolen,

tak to lpe uke, jak se vci maj.

Nepila jsem dobt Sever.

Pichzm ho zachrnit.

Poplujeme spolen.

Jone.

Mohu si s tebou promluvit?

Dobe.

To, co jsi udlal v Krlov pstaviti,

co jsi ekl...

Nemusel jsi Cersei kat,

e jsi poklekl ped Daenerys.

Ve jsi ohrozil, kdy jsi nepteli kal pravdu.

Jeli jsme na jih kvli mru.

Pilo mi, e bychom k sob mli bt upmn,

pokud mme v boji stt na stejn stran.

Vdycky jsi vdl, co je sprvn.

I kdy jsme byli mlad a hloup,

tak jsi to vdycky vdl.

Kad tvj krok

- byl vdy tm sprvnm. - To nen pravda.

Navenek to tak me psobit,

ale psahm ti, e to nen pravda.

Udlal jsem hodn vc, kterch lituji.

- J jich udlal vc. - To m pravdu.

Tys jich udlal vc.

Vdycky jsem chtl udlat sprvnou vc.

Chtl jsem bt sprvnm lovkem.

Ale nikdy jsem nevdl, co to znamen.

Vdycky mi to pilo, jakoby...

jakoby pede mnou stla nemon volba.

Stark, nebo Greyjoy.

N otec byl pro tebe vtm otcem ne tvj skuten.

- To je pravda. - A tys ho zradil.

- Zradil jsi jeho odkaz. - M pravdu.

Ale nikdy jsi o nj nepiel.

Je tvou soust.

Jako je i mou soust.

Ale vci, kter jsem udlal...

Nejsem ten, kdo ti me odpustit ve.

Ale to, co ti mohu odpustit, ti odpoutm.

Nemus si vybrat.

Jsi Greyjoy.

Ale i Stark.

Kdy jsem byl Ramsayho zajatec,

Yara se m pokusila zachrnit.

Ona jako jedin se m pokusila zachrnit.

Te m potebuje.

Tak pro tu se mnou pod mluv?

Nalote to, chlapi. Dlejte.

Bl se pliv.

Vichni jsme se rozhodli nsledovat Yaru.

Kvli Yae jsme opustili elezn ostrovy.

Nikoho z ns by neopustila.

- Neopustme ji. - Tvoje sestra je mrtv.

- Nen. - Ale je.

I kdyby ji Euron jet nevykuchal, tak je mrtv.

- Je to nae krlovna. - Je to tvoje sestra a tys ji nechal chcpnout.

To jsem udlal.

Utekl jsem ped svm strcem.

- Byl jsem zbablec. - Tak pro bychom t mli kurva poslouchat?

kali, e mrtv nemohou plavat.

Poplujeme na vchod, najdeme si pkn a tich ostrvek,

zabijeme vechny mue a pojmeme jejich eny za sv.

- Tomuhle je konec. - A to k kdo?

Yara. Odpishla to.

Pjdeme ji najt.

Vysvobodme ji.

Ute, Theonku.

To ti jde nejlp.

Potebuje zavt chlebrnu.

To je ono!

Tak to m bt!

Zsta leet, nebo t zabiju.

ekl jsem, a zstane leet, nebo t zabiju.

Ne kvli mn.

- Kvli Yae! - Kvli Yae!

Pivete mou sestru do Velkho slu.

V jist, e to chce udlat?

Nen to o tom, co chci, ale o tom, co vyaduje est.

A co vyaduje?

Abych brnila svou rodinu ped tmi, kte by nm chtli ublit.

Abych brnila Sever ped tmi, kte ns zrad.

Dobr tedy.

Pokrauj.

Stoj tu kvli obvinn z vrady.

Stoj tu kvli obvinn ze zrady.

Jak se bude zodpovdat...

Lorde Baelii?

M sestra se t na nco ptala.

Lady Sanso, odpus mi...

- Jsem trochu zmaten. - Kter obvinn t mate?

Zaneme tm nejjednodum.

Zavradil jsi nai tetu Lysu Arrynovou.

Stril jsi ji do Msnch dve a sledoval, jak pad.

Popr to?

Udlal jsem to, abych t ochrnil.

Udlal jsi to, abys v dol zskal moc.

Jet ped tm jsi zinscenoval vradu Jona Arryna.

Lyse jsi dal Slzy z Lysu, aby ho otrvila.

Popr to?

A ti tv teta ekla cokoliv,

byla to ztrpen ena.

Neptele vidla vude.

Nechal jsi tetu Lysu poslat zprvu naim rodim o tom,

e Lannistei zabili Jona Arryna, ale byl jsi to ty.

Konflikt mezi Starky a Lannistery, cel jsi to zaal ty.

- Popr to? - Nevm o dnm takovm dopisu.

Se Cersei Lannisterovou a Joffreyem Baratheonem jste se spikli

proti mmu otci, Nedu Starkovi, a zradili ho.

Kvli tv zrad byl uvznn

a pozdji popraven kvli zrad na zklad falench obvinn.

- Popr to? - Poprm!

Nikdo z vs tam nebyl a nevidl, co se stalo.

- Nikdo z vs nev pravdu. - Dal jsi mu na hrdlo n.

ekl jsi: "Varoval jsem t, a mi nev."

ekl jsi na matce, e tahle dka pat Tyrionu Lannisterovi.

Ale to byla dal z tvch l.

Byla tv.

Lady Sanso, znm t od dtstv.

- Chrnil jsem t. - Chrnil m?

Tm, e jsi m prodal Boltonm?

Kdybychom spolu mohli mluvit o samot, mohl bych ve vysvtlit.

Kdy se nkdy snam pochopit mysly jist osoby,

tak si s n trochu hraju.

Pedpokldm to nejhor.

Pro bys m chtl obrtit proti m seste?

To je to, co dl, e ano? To jsi dlal vdy.

Obracel rodiny proti rodinm, sestry proti sestrm.

To jsi udlal na matce a tet Lyse a o to ses pokusil u ns.

- Sanso, prosm. - Um se pomalu, to je pravda.

- Ale pouila jsem se. - Dej mi anci se obhjit.

To si zasloum.

Jsem lord protektor dol a pikazuji ti m bezpen dostat zpt do Orlho hnzda.

To si nemyslm.

Sanso, prosm t!

Tvou matku jsem miloval u jako kluk.

A pesto jsi ji zradil.

Miloval jsem tebe.

Vc ne kohokoliv.

A pesto jsi m zradil.

Kdy jsi m pivedl zpt na Zimohrad, ekl jsi mi,

e na tomto svt neexistuje spravedlnost, dokud si ji nevytvome sami.

Dkuji ti za vechny tv lekce, lorde Baelii.

Nikdy na n nezapomenu.

Sanso!

J...

Nai mui v Krlov pstaviti za ti dny pothnou na sever.

Jen dva tdny nm zabere nashromdit zsoby.

Dva tdny nemme. Pokud padne Sever padneme my. Ti dny.

Zbvajc jednotky v Zpadn zemi to vezmou po ece na vchod.

Sejdeme se u Branit a spolen pothneme na Zimohrad.

- Sere Jaime. - Vsosti.

Mylordi, potebuji chvilku s mm bratrem.

Vsosti.

- Co dl? - Pipravuji vpravu na sever.

Vpravu na sever?

Vdy jsem vdla, e jsi nejhloupj Lannister.

Starkov a Targaryeni se proti nm spojili.

A ty chce bojovat po jejich boku?

- Jsi zrdce, nebo hlupk? - Slbila jsi, e budeme bojovat

- proti spolenmu nepteli. - eknu cokoliv, abych zajistila peit naeho rodu.

Oekv, e uvm mui, kter zavradil naeho otce?

Oekv, e piku naim jednotkm, aby spolu s cizmi mejdy

- bojovali za dra krlovnu? - Vidla jsi to na vlastn oi.

Vidla jsi mrtvho mue, kter se ns snail zabt.

Vidla jsem to uhoet.

Pokud je nedokou zastavit draci, pokud je nezastav ani Dothrakov,

Neposkvrnn a Sevean, jak my nco zmeme?

Tohle nen o vzneench rodech, tohle je o ivch a mrtvch!

A j mm v myslu zstat naivu co nejdle.

Nechme Starka a jeho novou krlovnu brnit Sever.

- My zstaneme tam, kde jsme byli celou dobu. - Nco jsem slbil.

Nae dt bude vldnout Zpadozem.

Nae dt se nikdy nenarod, pokud mrtv doraz na jih.

Pery jsou skuten.

Bl chodci, draci, uvan Dothrakov,

vechny straideln pbhy, co jsme slyeli jako dti, jsou skuten. Budi.

A se monstra navzjem pozabjej.

A a budou bojovat na Severu, my vezmeme zpt, co nm pat.

- A co pak? - Pak budeme vldnout.

A bitva na Severu skon, nkdo zvtz.

To chpe, e ano?

Pokud vyhraj mrtv, tak pothnou na jih a vechny ns zabij.

Pokud vyhraj iv a my je zradme,

tak pothnou na jih a vechny ns zabij.

Targaryeni a Starkov ns chtj zabt u dvno.

- Vtina z nich na Severu zeme. - elil jsem jim v bitv.

Nedokeme je porazit. Ani draky.

Kolik drak jsi u jmy vidl?

- Dva. - Co se stalo tetmu?

Z toho, co vme, tak brn jej lostvo.

Pila sem s draky, Dothraky a Neposkvrnnmi.

Pila sem, aby ukzala svou moc.

Ne, nco se stalo. Draci jsou zraniteln.

Dothraky porazit nedokeme. Nemme tolik mu.

Nemme podporu ostatnch rod.

Ne, ale mme nco lepho. Mme eleznou banku.

Kdy otec mluvil o dleitosti zlata, ml jsi vc poslouchat.

Vm, e t to ale nudilo.

Chtl jsi jen lovit, jezdit a bojovat.

Ale j poslouchala, uila se.

Vysok zahrada nm koupila nejmocnj armdu v Essosu, Zlatou spolenost.

20 000 mu, kon a slon, myslm.

Zlat spolenost tu nen. Jsou v Essosu.

Jak nm pome oldck spolenost z Essosu?

Vn si mysl, e Euron sthl ocas a odplul zpt na elezn ostrovy?

Mysl si, e opustil anci vzt si krlovnu?

M nikdo neopust.

Se svou flotilou se plav do Essosu.

Peprav sem Zlatou spolenost, aby nm pomohla vyhrt vlku o Zpadozem.

Domluvila ses s Euronem Greyjoyem, ani bys to ekla mn,

veliteli sv armdy?

A ty ses tajn domluvil s Tyrionem,

muem, kter zavradil naeho otce, ani bys mi to ekl.

- Na niem jsem se s nm nedomluvil. - Tajn ses s nm seel bez mho souhlasu.

Plnoval jsi hjit zjmy mch neptel.

- To je definice tajn domluvy. - Slbil jsem, e pojedu na sever.

Hodlm ten slib dodret.

- A to bude zrada. - Zrada?

Neuposlechnut pkazu krlovny, pipojen se neptelm. Jak bys to nazval?

Je jedno, jak bych to nazval.

kala jsem ti, e m nikdo neopust.

Nad mu, a m zabije?

Jsem jedin, kdo ti zstal.

Nae dti jsou pry, n otec je pry.

Zstali jsme jen my dva.

Dal u je na cest.

Tak mu to nai.

Nevm ti.

Vstupte.

Samwell Tarly.

Nevdl jsem, jestli si m bude pamatovat.

J si pamatuji vechno.

Pomohl jsi nm dostat se za Ze.

- Jsi dobr mu. - Tak to dkuji,

ale nejsem si tm jist.

Co se ti stalo za Zd?

Stal jsem se Tokou vrnou.

Aha.

Nevm, co to znamen.

Vidm vci, kter se staly v minulosti.

Vidm vci, co se prv te dj po celm svt.

Pro jsi piel na Zimohrad?

Pouze Jon me vst boj proti mrtvm. Vm, e ano.

Ale nedoke to sm, take jsem mu piel pomoct.

Spolu s Daenerys Targaryenovou u je na cest na Zimohrad.

To jsi vidl v njak vizi?

Mus vdt pravdu.

- Pravdu o em? - O sob samotnm.

Nikdo to nev, pouze j.

Jon ve skutenosti nen syn mho otce.

Je to syn Rhaegara Targaryena a m tety Lyanny Starkov.

Narodil se ve vi v Dorne.

Jeho pzvisko nen ve skutenosti Snh, ale Psek.

Ne, nen.

Bastardi z Dorne se jmenuj Psek.

V Citadele jsem pepisoval denk Nejvyho septona.

Anuloval Rhaegarovo manelstv s Eli.

Oddal Rhaegara a Lyannu pi tajnm obadu.

Jsi si jist?

To Nejvy septon napsal do svho soukromho denku.

Nevm, pro by lhal.

Me se na to podvat?

Otec, Kov, Vlenk,

Matka, Staena, Panna, Cizinec.

- J patm j a ona mn. - J patm jemu a on mn.

Od tohoto dne, a do konce dn.

Robertova rebelie vznikla na li.

Rhaegar mou tetu neunesl ani neznsilnil.

Miloval ji.

A ona milovala jeho.

A Jon...

Jonovo skuten jmno...

Jmenuje se Aegon Targaryen.

Mus ho chrnit.

Slib mi to, Nede.

Nikdy nebyl bastard.

On je ddicem eleznho trnu.

Mus to vdt.

Musme mu to ct.

Jsi v podku?

Jen je to zvltn.

Vm, e m svm zpsobem miloval.

- Udlala jsi sprvnou vc. - Tys to udlala.

J jsem byla jen poprav.

Ty jsi vynesla rozsudek.

Jsi pan Zimohradu.

Vad ti to?

Nikdy bych nebyla tak dobrou pan, jako jsi ty.

Take jsem se musela stt nkm jinm.

Nikdy bych nepeila to, co jsi peila ty.

Peila.

Jsi nejsilnj osoba, co znm.

Myslm, e to je to nejhez, co jsi mi kdy ekla.

Nezvykej si na to.

Stle jsi velmi divn a otravn.

"V zim se musme navzjem ochraovat.

Dvat pozor jeden na druhho."

Otec.

"Kdy pad snh a vanou bl vichry,

osamocen vlk zeme, ale smeka peije."

Chyb mi.

Mn taky.

- Pkn vka. - To jo.

Vrny mi pod kaj, e si na to zvyknu.

Vidm pohyb!

Koukejte! Tam na hranici lesa!

Co to je?

Dlej!

Bte, utkejte!

Nezapomete epizodu ohodnotit a diskutovat o n na MEGAtitulky.cz.

Prosm ohodnote tyto titulky na www.osdb.link/a2zz5 a pomozte tak druhm vybrat si tu nejlep verzi