Original subtitles

Nelle puntate precedenti di Game of Thrones

Piccolo Theon!

Vieni a prendertela.

E' un invito.

Ad Approdo del Re.

Sarai tu a rappresentare i miei interessi a questa adunanza, visto che sai quali sono.

Non e' sicuro lasciarvi con Ditocorto.

E' tua sorella.

Arya non tradirebbe mai la sua famiglia.

Lo farebbe se pensasse che stessi tradendo Jon.

{n8}"... ed ha cercato di rubare il suo trono. La tua fedele sorella, Sansa"

Con tutti questi volti, posso diventare un altro.

Mi domando come ci si sentirebbe...

ad essere la Lady di Grande Inverno.

Non dovrei fare altro che scoprire...

il tuo volto.

Daenerys vincera' questa guerra.

Se vuoi che Cersei si inchini, puoi chiederglielo tu stesso.

Ha una richiesta piu' importante da fare.

Cersei crede che l'Esercito dei Morti sia solo una storiella.

E se le dimostrassimo che non e' cosi'?

Porta i morti da lei.

Andatevene!

Distruggeremo il Re della Notte e tutto il suo Esercito.

Grazie, mia Regina.

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.OpenSubtitles.org oggi

Game of Thrones 7x07 - Season Finale "The Dragon and The Wolf"

Traduzione: wallflower

Traduzione: caladhiel

Traduzione: CalebHannover

Traduzione: Marceline

Traduzione: Shiru-Chan

Traduzione: AintNoOtherV

Traduzione: martilla

Traduzione: egerton28

Traduzione: Queen Steisi

Revisione: Queen Steisi, egerton28

Un'ora e 20 di maggggggia (www.traduttorianonimi.it)

Olio?

Pece, mio Lord.

Quanti barili?

500, mio Lord.

Prendetene altri 500.

Si', mio Lord.

Ancora mi esalto quando mi chiamano "mio Lord".

Ti passera'.

Se vivremo abbastanza a lungo.

Uomini senza cazzo.

Non sarei in un esercito a combattere, se fossi senza cazzo.

Per che altro dovremmo combattere?

Per l'oro?

Ho passato tutta la vita tra i soldati.

Per cosa credi che usino quell'oro?

Per la famiglia.

No, non senza un cazzo.

Forse, alla fine, e' davvero solo una questione di cazzi.

Eppure tuo fratello ha scelto di schierarsi con chi non ce l'ha.

Si', e' sempre stato dalla parte degli oppressi.

Credo che gli oppressi saremo noi.

Arcieri, puntare!

Difendete quel muro!

Quanta gente vive qui?

Un milione, grossomodo.

Equivale a piu' di tutto il Nord e sono stipati tutti li' dentro.

Perche' qualcuno vorrebbe vivere in simili condizioni?

C'e' piu' lavoro in citta'.

E i bordelli sono nettamente migliori.

Perche' lei non e' con loro?

Temo di non saperlo, Maesta'. Nessuno l'ha vista.

E tutti gli altri?

Sono diretti alla Fossa del Drago in questo istante.

Anche nostro fratello?

Si', Maesta'.

Se qualcosa andasse storto, uccidi per prima la troietta con i capelli d'argento,

poi nostro fratello, poi il bastardo che si fa chiamare Re.

Tutti gli altri puoi ucciderli nell'ordine che ti sembra piu' appropriato.

Vieni, Ser Gregor.

E' ora di incontrare i nostri ospiti.

Perche' l'hanno costruita?

I draghi non capiscono la differenza tra cio' che e' loro e cio' che non lo e'.

Terre, bestiame,

bambini...

Lasciarli liberi di girovagare intorno ad una citta' era un problema.

Immagino che alla fine fosse diventato uno scherzo di cattivo gusto.

Un'intera arena per un paio di creature malaticce piu' piccole di un cane.

Ma all'inizio, quando ci viveva Balerion il Terrore Nero,

doveva essere il luogo piu' pericoloso al mondo.

Forse lo e' ancora.

Benvenuti, miei Lord.

I vostri amici sono arrivati prima di voi.

Sono stato mandato per scortarvi all'adunanza.

Una piacevole sorpresa in una spiacevole situazione.

Non avrei mai pensato di rivedervi, mio Lord.

A sostegno del nemico, per giunta.

- E' difficile biasimarvi. - Cersei lo fara' comunque.

Mi fa piacere che siate vivo.

Forza.

Gli potrai succhiare il suo magico cazzo piu' tardi.

Cosa c'e' li'?

Levati dalle palle.

Pensavo fossi morto.

Non ancora.

Ma ci sei andata molto vicino.

Stavo solo cercando di proteggerla.

Lo volevamo entrambi.

E' viva.

Arya.

- Dov'e'? - A Grande Inverno.

E chi la sta proteggendo, se tu sei qui?

Gli unici che hanno bisogno di protezione sono quelli che tentano di ostacolarla.

Non sara' il mio caso.

Ed eccoci qui.

Gli eroi della Baia delle Acque Nere.

E' uno strano posto per una rimpatriata.

Proprio cosi', mio Lord.

Non credo di essere il lord di nessuno ormai, Podrick.

Risparmia i titoli per Ser Bronn delle Acque Nere.

Di sicuro la tua nuova regina sara' felice di ripristinare i tuoi titoli

una volta seduta sul trono.

Ti sei messo a pensare alla nostra nuova regina?

Magari stai avendo dei ripensamenti sulle tue alleanze.

Ricorda la mia offerta.

Non importa quanto ti pagano, io ti paghero' il doppio.

E adesso sarebbe il doppio di cosa, esattamente?

Non preoccuparti per me, sto bene.

- So badare a me stesso. - Davvero?

Aiutarmi ad organizzare quest'incontro non e' esattamente badare a te stesso, no?

Stai rischiando la tua vita.

Sto rischiando la tua, di vita. C'e' una bella differenza.

E' la tua testa quella che Cersei desidera tanto, non la mia.

Adesso, grazie a me...

avra' le teste di due traditori comodamente a casa sua.

Puo' mozzarle entrambe non appena si sara' stancata

delle astute parole che escono dalle loro fogne.

Tutto grazie a Ser Bronn delle fottute Acque Nere.

Se questo non e' badare a me stesso, non so cosa lo sia.

E' un piacere rivederti.

Si', vale anche per me.

Se qualcuno lo tocca,

ammazzo te per primo.

Andiamo, Pod.

Prendiamo qualcosa da bere mentre i ricchi discutono, si'?

Sono andato via da questa citta' di merda perche' non volevo morirci.

Finiro' per morirci?

Puo' darsi.

Ed e' stata una tua idea.

Sembra che dietro ogni pessima idea ci sia un coglione dei Lannister.

E un coglione dei Clegane per riuscire a realizzarla.

Ti ricordi di me?

Si' che ti ricordi.

Sei diventato ancora piu' brutto di me, cazzo.

Che ti hanno fatto?

Non importa.

Non e' cosi' che finisce, fratello.

Sai chi sta venendo a cercarti.

L'hai sempre saputo.

Lei dov'e'?

- Arrivera' a breve. - Non ha viaggiato con voi?

No.

E' un po' che siamo qui.

Le mie scuse.

- Ci troviamo di fronte a... - Theon!

Ho tua sorella.

Se non ti sottometti a me subito,

la uccidero'.

Penso che abbiamo problemi piu' grandi al momento.

Allora perche' parli tu?

Tu sei il problema piu' piccino.

Ricordi quando abbiamo parlato delle battute sui nani?

La sua era pessima.

Alla fine l'ha spiegata. Non si fa, rovini la battuta cosi'.

Quelli come te non li lasciamo neanche vivere sulle Isole di Ferro, sai?

Li uccidiamo alla nascita.

Un atto di pieta' per i genitori.

Forse dovresti sederti.

Perche'?

O ti siedi o vai via.

Siamo un gruppo di persone che non vanno d'accordo tra di loro.

Questa piccola scenetta lo ha appena dimostrato.

Abbiamo sofferto gli uni per mano degli altri.

Abbiamo perso persone a noi care per mano degli altri.

Se quello che vogliamo fosse ancora questo,

non ci sarebbe stato bisogno di incontrarci.

Siamo perfettamente in grado di farci guerra

senza bisogno di un faccia a faccia.

Quindi dovremmo mettere da parte le nostre differenze e vivere insieme in armonia

per il resto della nostre vite?

- Sappiamo entrambi che non succedera' mai. - Allora perche' siamo qui?

Non si tratta di vivere in armonia.

Si tratta di vivere e basta.

Qualcosa da' la caccia a tutti noi.

Un generale con cui non si puo' negoziare.

Un esercito che non lascia cadaveri sul campo di battaglia.

Lord Tyrion mi ha detto che in questa citta' vivono un milione di persone.

Diventeranno un milione di soldati in piu' nell'Esercito dei Morti.

Per molti di loro sarebbe un miglioramento, suppongo.

E' una cosa seria.

Non sarei qui se non lo fosse.

Non credo sia una cosa seria. Penso sia solo un'altra pessima battuta.

Se mio fratello Jamie mi ha ben informato, quello che mi chiedi e' una tregua.

Si'.

Solo questo.

Solo questo?

Ritirare il mio esercito e farmi da parte, mentre tu dai la caccia a dei mostri?

O mentre rafforzi ed espandi la tua posizione.

Difficile per me sapere quale delle due,

se avro' ritirato il mio esercito.

Fin quando non tornerai, marciando sulla mia capitale, con il quadruplo degli uomini.

La tua capitale sara' al sicuro,

finche' non avremo risolto il problema della minaccia del Nord.

Hai la mia parola.

La parola di un'aspirante usurpatrice.

Nessuna conversazione...

potra' mai cancellare gli ultimi 50 anni.

Abbiamo qualcosa da mostrarti.

Possiamo distruggerli bruciandoli.

E possiamo distruggerli...

con l'ossidiana.

Se non vinciamo questa battaglia,

allora questo sara' il destino di ogni persona al mondo.

C'e' una sola guerra che ha importanza...

la Grande Guerra.

Ed e' alle porte.

Non ci credevo nemmeno io fin quando non li ho visti.

Li ho visti tutti.

Quanti sono?

Almeno centomila.

Sanno nuotare?

No.

Bene.

Riporto la Flotta di Ferro alle Isole di Ferro.

Cosa stai dicendo?

Ho girato il mondo.

Ho visto di tutto, cose che non potete nemmeno immaginare. E questa...

e' l'unica cosa che abbia mai visto, in grado di spaventarmi.

Torno alla mia isola.

E tu dovresti tornare alla tua.

Quando l'inverno sara' finito,

saremo gli unici ancora vivi.

Fa bene ad avere paura.

Ma e' un codardo a scappare.

Se quegli esseri vengono ad attaccarci,

non ci sara' piu' nessun regno da governare.

Tutto quello che abbiamo passato, sara' stato per niente.

Tutto quello che abbiamo perso, sara' stato per niente.

La Corona accetta la tregua.

Fin quando non avremo sconfitto i morti...

sono loro il vero nemico.

In cambio, il Re del Nord estendera' la sua tregua.

E rimarra' al Nord, dove e' giusto che stia.

Non attacchera' i Lannister.

E non si schierera' dalla parte di nessuno.

Solo il Re del Nord?

Non io?

Non ti chiederei mai una cosa del genere.

Non lo accetteresti. E anche se lo facessi, mi fiderei meno di quanto non faccia ora.

Lo chiedo solo al figlio di Ned Stark.

So che il figlio di Ned Stark manterra' la sua parola.

Mantengo sempre la parola data.

O almeno ci provo.

Ed e' per questo che non posso darvi quello che chiedete.

Non posso servire due regine.

E ho gia' promesso fedelta' alla Regina Daenerys,

della Casa Targaryen.

Allora non abbiamo altro di cui discutere.

I morti arriveranno prima al Nord. Buona fortuna a sconfiggerli.

Noi ci occuperemo di quello che rimarra' di voi.

Ser Jaime.

E' stato un piacere vederti. Immagino che la prossima volta sara' sul campo di battaglia.

Abbiamo visto entrambi cos'e' successo.

Abbiamo visto entrambi quella cosa.

Gia'. E non ho assolutamente voglia di vederne altri.

Ma sono fedele alla Regina, mentre tu sei fedele a Sansa e al suo stupido fratello.

Oh, fanculo alla fedelta'.

Fanculo alla fedelta'?

Questa cosa va oltre le Casate, l'onore e qualche giuramento.

Parla con la Regina.

E cosa dovrei dirle?

Vorrei che non l'avessi fatto.

Ti ringrazio per la fedelta'...

ma il mio Drago e' morto per permetterci di essere qua.

Se non otteniamo nulla...

allora sara' morto per nulla.

Lo so.

Mi fa piacere che ti sia inginocchiato alla nostra Regina.

Se me l'avessi chiesto, te l'avrei sicuramente consigliato.

Ma hai mai pensato che potresti imparare a mentire, ogni tanto?

Solo un pochino?

Non ho intenzione di fare un giuramento che non posso mantenere.

Menziona pure mio padre, se vuoi,

dimmi che e' stato il suo modo di fare a costargli la vita.

Ma quando troppe persone fanno delle false promesse,

le parole perdono la loro importanza.

E non ci sono piu' delle vere risposte, solo bugie migliori.

E le bugie non ci aiuteranno in questa battaglia.

Questo e' sicuramente un problema.

Ma il problema principale e' che siamo fottuti.

Avete idea su come possiamo cambiare la situazione?

Solo una.

Rimanete tutti qui,

io vado a parlare con mia sorella.

Non ho fatto tutta questa strada per veder morire il mio Primo Cavaliere.

Anch'io non voglio che Cersei mi uccida.

Sarei potuto restare nelle mie stanze e mi sarei risparmiato tutto questo disturbo.

E' colpa mia.

- Dovrei andare io. - Ti ucciderebbe di sicuro.

Devo incontrare mia sorella da solo.

Altrimenti possiamo tornare a casa

ed essere di nuovo al punto di partenza.

- Le hai parlato? - Ho provato, finche' non mi ha cacciato.

Pensa che sia stato un idiota a fidarmi di te.

Un sacco di gente pensa la stessa cosa, in realta'.

Sto per entrare in una stanza con la donna piu' sanguinaria al mondo,

che ha gia' tentato di uccidermi due volte, per quel che ne so.

Chi e' l'idiota?

Suppongo che dovremmo dirci addio,

da un idiota all'altro.

Non dovrei esserne stupita, suppongo. E' il tuo tipo di donna,

una puttana straniera che non sa stare al suo posto.

Una puttana straniera che non puoi rapire, picchiare o intimidire.

- Sara' dura per te. - E la porti qui col suo cagnolino del Nord,

- che hai convinto ad inchinarsi a lei. - Non lo sapevo.

E adesso cooperano entrambi per arrivare allo stesso obiettivo,

per cui hai lavorato tutta la vita...

- Cersei, non lo sapevo. - La distruzione di questa famiglia.

Sono colui che cerca di prevenire la cosa.

Daenerys non voleva discutere o negoziare. Non voleva portare un messaggio.

Voleva portare fuoco e sangue

finche' io non l'ho dissuasa dal farlo.

Non voglio distruggere la nostra famiglia. Non l'ho mai voluto.

- Hai ucciso nostro padre. - Dopo che mi condanno' a morte

per un crimine che non avevo commesso, si', l'ho ucciso.

Odiami se vuoi.

Odio me stesso per questo, nonostante chi fosse per me,

nonostante quello che mi abbia fatto.

Oh, povero piccolo.

Papa' era cattivo con te.

Hai la minima idea di cio' che hai fatto quando hai scoccato quel dardo?

Ci hai esposti.

Ci hai esposto agli avvoltoi. Sono arrivati e ci hanno fatto a brandelli.

Puoi non aver ucciso Joffrey, ma hai ucciso Myrcella e Tommen.

Nessuno li avrebbe toccati con nostro padre.

- Nessuno avrebbe osato... - Non sono mai stato cosi' dispiaciuto.

Non voglio sentirlo, non da te. Non voglio sentirlo!

D'accordo.

Ami la tua famiglia

e io l'ho distrutta.

Saro' sempre una minaccia.

Quindi uccidimi.

Se non fosse per me, avresti una madre.

Se non fosse per me, avresti un padre.

Se non fosse per me, avresti due bellissimi figli.

Ho pensato di ucciderti piu' volte di quante ne ricordi.

Fallo!

Dagli l'ordine.

Sono cosi' dispiaciuto per i bambini che nemmeno immagini.

- Non voglio sentirlo... - Non m'importa. Li amavo anch'io.

Sai che e' vero.

Lo sai nel tuo cuore, se ne hai ancora uno.

Non importa.

Il tuo amore non importa. I tuoi sentimenti non importano.

Non m'importa perche' hai fatto cio' che hai fatto.

Mi importa solo di quanto ci e' costato.

Ci e' costato il futuro.

Se non c'e' futuro, allora perche' siamo qui?

Perche' mi hai concesso di venire?

Non per aiutare i miei nemici a partecipare alla mia distruzione.

Si', no, non e' cio' che speravi, ma avrai pur sperato in qualcosa.

Tu cosa speravi?

Che Jon Snow si sottomettesse alla tua Regina?

Non cosi'.

Ma, in fondo, vuoi che tutti si inginocchino a lei.

- Si'. - Perche'?

Perche' penso che rendera' il mondo un posto migliore.

Hai detto che avrebbe distrutto Approdo del Re.

Conosce se stessa.

Ha scelto un consigliere

che le frena i suoi peggiori istinti, invece di alimentarli.

Questa e' la differenza tra voi.

Non mi interessa frenare i miei peggiori istinti.

Non mi interessa di rendere il mondo un posto migliore.

Che finisca pure, il mondo.

Quella cosa che hai trascinato qui,

so cos'e' e cosa significa.

E quando veniva verso di me, non pensavo al mondo. Per niente.

Nel momento in cui ha aperto la bocca, il mondo e' scomparso per me,

proprio nel fondo della sua gola buia.

Pensavo solo a tenere quei denti digrignanti

lontano da coloro che mi stanno piu' a cuore, lontano dalla mia famiglia.

Forse Euron Greyjoy ha avuto l'idea migliore.

Salire su una nave,

- con le persone piu' importanti... - Sei incinta.

Nessuno e' meno contento di me, per quanto successo.

Lo so.

Rispetto cio' che hai fatto.

Vorrei tu non l'avessi fatto, ma lo rispetto.

Questo posto e' stato l'inizio della fine per la mia famiglia.

Un drago non e' uno schiavo.

Erano spaventosi.

Straordinari.

Riempivano la gente di meraviglia e stupore.

E noi li abbiamo rinchiusi qui.

Si sono deperiti.

Si sono rimpiccioliti.

E con loro anche noi.

Non eravamo straordinari senza di loro.

Eravamo proprio come tutti gli altri.

Tu non sei come tutti gli altri.

E la tua famiglia non ha ancora visto la sua fine.

Tu sei ancora qua.

Non posso avere figli.

Chi te l'ha detto?

La strega che ha ucciso mio marito.

Non hai mai pensato che potrebbe non essere stata una fonte attendibile di informazioni?

Avevi ragione sin dall'inizio.

Se mi fossi fidata di te, tutto sarebbe andato diversamente.

Allora, adesso che facciamo?

Non posso dimenticare cio' che ho visto a Nord della Barriera.

E non posso far finta che Cersei

non si riprendera' meta' del Continente non appena marcero' verso Nord.

A quanto pare, l'analisi di Tyrion era corretta.

Siamo fottuti.

I miei eserciti non si ritireranno.

Non li faro' ritirare nella capitale.

Li faro' marciare verso Nord per combattere con voi nella Grande Guerra.

L'oscurita' sta arrivando per tutti noi.

E l'affronteremo insieme.

E quando la Grande Guerra sara' finita,

forse ricorderete che ho scelto di aiutarvi...

senza alcuna promessa o garanzie da nessuno di voi.

E neanche me le aspetto.

Convoca i nostri alfieri.

Tutti quanti.

Non e' facile per i corvi volare con queste tempeste.

Forse Jon aveva gia' provato a mandare dei messaggi.

No.

Lui e' fatto cosi'. Lo e' sempre stato.

Non ha mai chiesto la mia opinione. Perche' dovrebbe iniziare a farlo ora?

Non posso credere che abbia rinunciato alla corona del Nord senza consultarti.

Questa e' la sua scrittura,

la sua firma. Ha giurato di combattere per Daenerys Targaryen.

Si e' inginocchiato a lei.

Ho sentito dire in giro...

che la Regina dei Draghi

sia molto bella.

E cosa c'entra con questa storia?

Jon e' giovane e celibe.

Daenerys e' giovane e nubile.

Credi che voglia sposarla?

Un'alleanza avrebbe senso.

Insieme, sarebbero difficili da battere.

E' stato riconosciuto Re del Nord.

Non puo' essere disconosciuto.

Anche se volessi farlo, Arya non sarebbe d'accordo.

Ha sempre voluto bene a Jon piu' di quanto ne abbia voluto a me

e ucciderebbe chiunque tradisca la sua famiglia.

Anche tu sei la sua famiglia.

Arya ucciderebbe davvero sua sorella?

Sai cos'e' diventata?

Sai cosa sono gli Uomini senza Volto?

Solo di fama.

Credo venerino il Dio della Morte.

- Non mi sono mai fidato di uomini di fede. - Sono degli assassini.

E Arya era una di loro.

- Quale credi sia il suo obiettivo? - E' tua sorella.

La conosci molto meglio di quanto possa farlo io.

A volte,

quando cerco di comprendere le intenzioni di una persona...

faccio un piccolo gioco.

Presumo il peggio.

Qual e' il motivo peggiore che possono avere...

per dire quello che dicono o fare quello che fanno?

E poi mi chiedo:

"Questo motivo quanto spiega bene

cio' che dicono

e fanno?"

Quindi, dimmi...

qual e' la cosa peggiore che potrebbe volere?

Potrebbe volermi morta...

perche' crede che abbia tradito la mia famiglia.

Perche' e' venuta a Grande Inverno?

Per uccidermi.

Per aver sposato i nostri nemici e aver ingannato la mia famiglia.

Perche' ha recuperato la lettera che Cersei ti ha costretto a scrivere?

Per fornire una prova dei miei tradimenti.

Per fornire una giustificazione,

dopo che mi avra' uccisa.

E...

dopo che ti avra' uccisa...

cosa diventera'?

Lady di Grande Inverno.

Se facciamo cavalcare velocemente i Dothraki sulla Strada del Re,

arriveranno a Grande Inverno entro una quindicina di giorni.

- E gli Immacolati? - Possiamo salpare con loro per Porto Bianco,

incontrare i Dothraki qui, sulla Strada del Re,

per poi cavalcare insieme fino a Grande Inverno.

Forse dovresti volare fino a Grande Inverno, Maesta'.

Hai molti nemici nel Nord.

In migliaia sono morti combattendo contro tuo padre.

E' sufficiente un uomo arrabbiato con una balestra.

Vedra' i tuoi capelli d'argento sulla Strada del Re

e sapra' che un dardo ben posizionato fara' di lui un eroe.

L'uomo che uccise la conquistatrice.

La decisione e' tua, Maesta'.

Ma se dobbiamo essere alleati in questa guerra,

e' importante che gli uomini del Nord ci vedano come degli alleati.

Se salpassimo per Porto Bianco insieme...

ritengo che manderemmo un messaggio migliore.

Non sono qui per conquistare il Nord.

Sono qui per salvare il Nord.

Salperemo insieme.

Jon.

Posso parlarti?

Va bene.

Cio' che hai fatto ad Approdo del Re...

cio' che hai detto...

Avresti...

potuto mentire a Cersei.

Riguardo all'esserti inginocchiato a Daenerys.

Hai rischiato tutto per dire la verita' ad un nemico.

Siamo andati laggiu' per trattare la pace.

E, secondo me...

dobbiamo essere onesti a vicenda, se dobbiamo combattere insieme.

Hai sempre saputo cio' che era giusto.

Anche quando eravamo tutti piu' piccoli e stupidi...

lo sapevi sempre.

Ogni passo che fai...

e' sempre quello giusto.

Non e' vero.

Potrebbe sembrare cosi' dall'esterno, ma...

te lo prometto, non e' vero.

Ho compiuto molte azioni di cui mi pento.

In confronto a me, no.

No.

In confronto a te, no.

Ho sempre voluto fare la cosa giusta.

Ed essere una persona perbene.

Ma non ho mai saputo cosa significasse.

Mi e' sempre sembrato come se...

Come se dovessi prendere una scelta impossibile.

Stark o Greyjoy.

Nostro padre...

e' stato un padre per te, piu' di quanto lo sia stato il tuo.

- E' vero. - E lo hai tradito.

Hai tradito la sua memoria.

L'ho fatto.

Ma non l'hai mai perso.

E' parte di te.

Proprio com'e' parte di me.

Ma le cose che ho fatto...

Non spetta a me perdonarti per tutto quanto.

Ma cio' che posso perdonare...

lo perdono.

Non devi scegliere.

Sei un Greyjoy...

ed anche uno Stark.

Quando ero prigioniero di Ramsay...

Yara...

ha provato a salvarmi.

E' stata l'unica...

che ha provato a salvarmi.

Adesso ha bisogno di me.

Quindi, perche' stai ancora parlando con me?

Caricate.

Caricate, ragazzi. Forza.

La marea si sta alzando.

Gia'.

Tutti noi abbiamo scelto di seguire Yara.

Abbiamo lasciato le Isole di Ferro per Yara.

Non lascerebbe mai uno di noi indietro.

Non la lasceremo indietro.

Tua sorella e' morta.

- Non e' morta. - E' morta.

Anche se Euron non le ha ancora tagliato la gola, e' morta.

- E' la nostra regina. - E' tua sorella

e l'hai lasciata a morire.

E' vero.

Sono fuggito da mio zio.

- Sono stato un codardo. - Allora, per quale cazzo di motivo

dovremmo darti ascolto?

Dicono che i morti non sanno nuotare.

Navigheremo verso l'Oriente...

troveremo un'isola calma e tranquilla,

uccideremo tutti gli uomini e ci prenderemo le loro mogli.

- Abbiamo chiuso con quelle usanze. - Chi l'ha detto?

Yara.

Ha fatto una promessa.

La troveremo...

e la libereremo.

Scappa via, piccolo Theon.

E' la cosa che ti riesce meglio.

Meglio se chiude il becco.

- Si'! - Vai cosi'!

Ehi!

Oh, si'!

Cosi' si fa.

Rimani a terra...

se no ti uccido.

Ho detto che devi rimanere a terra...

se no ti uccido!

Non dovete farlo per me...

ma per Yara!

- Per Yara! - Per Yara!

Fa' portare mia sorella nella Sala Grande.

Sei certa di volerlo fare?

Non riguarda quello che voglio, e' l'onore a richiederlo.

E cosa richiede l'onore, esattamente?

Che io difenda la mia famiglia da coloro che potrebbero metterla in pericolo.

Che io difenda il Nord da coloro che potrebbero tradirlo.

Allora, d'accordo.

Procedi pure.

Le accuse sono di omicidio...

e di tradimento.

Come intendi rispondere a tali accuse...

Lord Baelish?

Mia sorella ti ha fatto una domanda.

Lady Sansa, perdonami...

sono un po' confuso.

Quali accuse causano la tua confusione?

Cominciamo dalla piu' semplice.

Hai ucciso nostra zia, Lysa Arryn.

L'hai spinta giu' dalla Porta della Luna e l'hai guardata cadere. Lo neghi?

L'ho fatto per proteggerti.

L'hai fatto per prendere possesso della Valle.

Prima ancora, hai cospirato per assassinare Jon Arryn.

Hai consegnato le Lacrime di Lys a Lysa per avvelenarlo. Lo neghi?

Qualsiasi cosa ti abbia detto tua zia...

era una donna tormentata.

Vedeva nemici ad ogni angolo.

Hai fatto scrivere una lettera a zia Lysa per i nostri genitori in cui affermava

che i responsabili della morte di Jon Arryn erano i Lannister, quando, invece, lo eri tu.

Sei stato tu a dare inizio al conflitto fra gli Stark e i Lannister. Lo neghi?

- Non sono a conoscenza di alcuna lettera. - Hai cospirato con Cersei Lannister

e Joffrey Baratheon per tradire nostro padre, Ned Stark.

A causa dei tuoi inganni,

e' stato imprigionato, per poi essere giustiziato su false accuse di tradimento.

Neghi anche questo?

Lo nego.

Nessuno di voi era presente...

nessuno di voi sa la verita'.

Gli hai puntato un coltello alla gola.

Gli hai detto: "Ti avevo detto di non fidarti di me".

Hai detto a nostra madre...

che questa daga apparteneva a Tyrion Lannister.

Ma era solo un'altra delle tue menzogne.

Era tua.

Lady Sansa, ti conosco da quando eri una ragazzina,

- ti ho sempre protetta. - Protetta?

Vendendomi ai Bolton?

Se potessimo parlare in privato...

potrei spiegarti tutto.

A volte, quando cerco di comprendere le intenzioni di una persona,

faccio un piccolo gioco.

Presumo il peggio.

Quale potrebbe essere la ragione peggiore per mettermi contro mia sorella?

E' cio' che fai sempre, non e' vero?

E' cio' che hai sempre fatto.

Mettere intere famiglie contro,

mettere due sorelle l'una contro l'altra.

Lo hai fatto con nostra madre e zia Lysa

e hai cercato di farlo anche con noi.

Sansa, ti prego.

Imparo lentamente...

e' vero.

- Ma alla fine imparo. - Dammi la possibilita' di difendermi.

Me lo merito.

Sono il Lord protettore della Valle e ti ordino di scortarmi a Nido dell'Aquila.

Credo proprio che non lo faro'.

Sansa,

ti supplico.

Ho amato tua madre sin da ragazzo.

Eppure l'hai tradita.

Ed ho amato te...

piu' di chiunque altro.

Eppure hai tradito anche me.

Quando mi hai riportata a Grande Inverno, hai detto che non esiste giustizia al mondo...

se non quella che facciamo noi stessi.

Grazie per le tue numerose lezioni, Lord Baelish.

Non le dimentichero' mai.

Sansa.

Io...

I nostri uomini ad Approdo del Re marceranno a Nord fra tre giorni.

Ci vorranno due settimane per accumulare le provviste per il viaggio.

Non abbiamo due settimane.

Se il Nord cade, cadiamo anche noi.

Le forze rimanenti nelle Terre Occidentali seguiranno le coste del fiume ad Est.

Ci incontreremo ad Harroway e da li' marceremo verso Grande Inverno.

Ser Jaime.

Maesta'.

Miei Lord, gradirei un momento in privato con mio fratello.

- Maesta'. - Maesta'.

Che stai facendo?

Mi preparo per la spedizione a Nord.

La spedizione a Nord?

Sapevo che dei Lannister tu fossi il piu' stupido.

Gli Stark e i Targaryen si sono uniti contro di noi e tu vuoi combattere al loro fianco?

Sei un traditore o soltanto un idiota?

Hai garantito loro il nostro supporto.

Diro' tutto quello che servira' per assicurare la sopravvivenza della Casata.

Davvero credi che mi fidi dell'uomo che ha assassinato nostro padre?

Che ordini alle mie truppe di combattere al fianco di questa feccia straniera?

Per la Regina dei Draghi?

Hai visto anche tu quel morto che cercava di ucciderci! L'hai visto coi tuoi stessi occhi!

E l'ho anche visto mentre bruciava.

Se i draghi non sono in grado di fermarli,

se i Dothraki, gli Immacolati e gli uomini del Nord non sono in grado di fermarli,

- che differenza fara' il nostro esercito? - Qui non c'e' piu' differenza tra casate.

L'unica differenza e' tra vivi e morti.

E infatti io intendo rimanere tra i vivi.

Che ci pensino il ragazzo Stark e la sua regina a difendere il Nord.

- Noi rimaniamo qua, dove siamo sempre stati. - Io ho fatto una promessa.

Il nostro bambino

regnera' sul Continente Occidentale.

Il nostro bambino non nascera' mai, se i morti dovessero arrivare a Sud.

Quei mostri esistono davvero.

Gli Estranei, i draghi, gli urlanti Dothraki...

tutti i mostri delle storie che ci raccontavano da piccoli

esistono davvero, d'accordo.

Allora che quei mostri si uccidano tra loro.

E mentre loro si danno battaglia a Nord,

noi ci riprendiamo le terre che ci spettano.

E una volta fatto cio'?

Vi governiamo.

Terminata la guerra a Nord, ne uscira' un vincitore. Questo ti e' chiaro, si'?

Se vincono i morti,

si dirigeranno a Sud

e ci uccideranno tutti.

E se vincono i vivi, a cui avremo voltato le spalle,

si dirigeranno loro a Sud e ci uccideranno tutti!

I Targaryen e gli Stark gia' hanno intenzione di ucciderci tutti.

- Molti di loro moriranno a Nord. - Ho combattuto contro di loro.

Non possiamo battere ne' loro ne' i loro draghi.

Quanti draghi hai visto alla Fossa?

- Due. - E il terzo che fine ha fatto?

Puo' stare benissimo facendo da guardia alla loro flotta!

E' giunta qui con i suoi draghi, i Dothraki e gli Immacolati.

Quindi con l'intenzione di mostrarci tutto il suo potere.

No, dev'essere successo qualcosa.

- I draghi sono vulnerabili. - Non possiamo battere i Dothraki.

Siamo in svantaggio numerico e senza il supporto delle altre casate!

No, pero' abbiamo di meglio: la Banca di Ferro.

Non davi mai retta quando nostro padre evidenziava l'importanza del denaro.

Lo so, l'argomento ti ha sempre annoiato.

A te e' sempre piaciuto andare a caccia e fare a duello.

Ma io ho imparato molto da lui.

Alto Giardino ci ha comprato un esercito formidabile ad Essos:

la Compagnia dell'Oro.

Credo consti di 20mila uomini, cavalli ed elefanti.

La Compagnia dell'Oro non si trova qui, bensi' ad Essos.

Come puo' aiutarci una compagnia mercenaria che si trova ad Essos?

Credi davvero che Euron Greyjoy sia fuggito e si sia diretto verso le Isole di Ferro?

Credi davvero che abbia abbandonato l'occasione di sposare la Regina?

Nessuno mi abbandona.

E' diretto ad Essos. Con la sua flotta, portera' qui la Compagnia dell'Oro,

la quale mi aiutera' a vincere la guerra per l'Occidente.

Hai complottato con Euron Greyjoy

ad insaputa mia, del comandante del tuo esercito?

Esattamente come tu hai cospirato con Tyrion,

l'assassino di nostro padre, ad insaputa mia, della tua Regina.

- Non ho cospirato con lui... - L'hai incontrato in segreto,

senza il mio consenso, e discusso di come agevolare gli interessi dei miei nemici.

E questa e' la definizione di cospirazione.

Ho giurato di dirigermi a Nord

e intendo onorare tale giuramento.

- Commetterai un tradimento. - Un tradimento?

Disobbedirai agli ordini della tua Regina e lotterai per i nemici. Tu come lo chiami?

Poco importa come lo chiamo io.

Te l'ho detto, nessuno mi abbandona.

Quindi gli ordinerai di uccidermi?

Non ti rimane nessun altro, oltre a me.

I nostri figli sono morti, nostro padre e' morto.

Ci siamo solo io e te, adesso.

Ce n'e' un altro in arrivo.

Da' l'ordine, allora.

Non ti credo.

Avanti.

Samwell Tarly.

Non sapevo se ti saresti ricordato di me.

Io ricordo ogni cosa.

Ci hai aiutati ad oltrepassare la Barriera.

Sei un brav'uomo.

Ti ringrazio, ma...

io non ne sono cosi' sicuro.

Che ti e' successo oltre la Barriera?

Sono diventato il Corvo con Tre Occhi.

Non so cosa significhi.

Posso vedere il passato.

Posso vedere il presente...

in ogni parte del mondo.

Perche' sei venuto a Grande Inverno?

Jon e' destinato a comandare la battaglia contro i morti. So che e' cosi.

Ma non puo' farlo da solo,

quindi sono venuto qua per aiutarlo.

Sta tornando a Grande Inverno...

con Daenerys Targaryen.

L'hai...

L'hai visto...

in una visione?

Deve sapere la verita'.

- Su che cosa? - Su di se'.

Nessuno lo sa. Nessuno, tranne me.

In realta', Jon non e' figlio di mio padre.

E' il figlio di Rhaegar Targaryen e di mia zia, Lyanna Stark.

E' nato in una torre, a Dorne.

Il suo vero cognome non e' Snow,

ma Sand.

No, invece.

I bastardi dorniani prendono il cognome Sand.

Alla Cittadella, ho trascritto il diario di un Alto Septon.

Ha annullato il matrimonio di Rhaegar ed Elia.

Ha sposato Rhaegar e Lyanna in una cerimonia segreta.

Ne sei sicuro?

E' cio' che ha scritto l'Alto Septon nel suo diario privato.

Non avrebbe avuto motivo di mentire.

Non e' un evento che puoi vedere?

- Padre, Fabbro, Guerriero, - Padre, Fabbro, Guerriero,

- Madre, Fanciulla, Vecchia, - Madre, Fanciulla, Vecchia,

- Sconosciuto. - Sconosciuto.

- Io sono suo - Io sono sua

- e lei e' mia - e lui e' mio

- da questo giorno, - da questo giorno,

- fino all'ultimo dei miei giorni. - fino all'ultimo dei miei giorni.

La Ribellione di Robert si e' basata su una bugia.

Rhaegar non rapi' mia zia, ne' la stupro'.

La amava.

E lei amava lui.

E Jon...

in realta', si chiama...

Si chiama...

Aegon Targaryen.

Devi proteggerlo.

Promettimelo, Ned.

Non e' mai stato un bastardo.

E' il legittimo erede al Trono di Spade.

Deve saperlo.

Dobbiamo dirglielo.

Ti senti bene?

E' strano...

In un modo tutto suo ed orribile, credo mi amasse davvero.

- Hai fatto la cosa giusta. - Tu l'hai fatta.

Io sono solo il boia.

Sei tu ad aver pronunciato la sentenza.

Sei la Lady di Grande Inverno.

Ed e' un problema per te?

Non sarei mai stata una lady brava quanto te.

Quindi dovevo diventare qualcos'altro.

Non sarei mai sopravvissuta a cio' che hai passato tu.

Invece si'.

Sei la persona piu' forte che conosca.

Credo sia la cosa piu' gentile che tu mi abbia mai detto.

Allora...

non abituartici.

Sei comunque molto strana e fastidiosa.

"D'inverno dobbiamo proteggerci gli uni con gli altri,

condividere il calore, mettere assieme le nostre forze."

Nostro padre.

"Quando la neve cade e i venti gelidi soffiano...

il lupo solitario perisce,

mentre il branco sopravvive."

Mi manca.

Anche a me.

E' una bella altezza.

Gia'. I corvi continuano a dirmi che ci faro' l'abitudine.

Vedo qualcosa muoversi laggiu'!

Guardate, al limite del bosco!

Che succede?

Andiamocene!

Scappate!

Scappate!

E ora flebo di camomilla fino al 2019 (www.traduttorianonimi.it)

Grazie a tutti per aver seguito questa stagione con i nostri sottotitoli!

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org