Original subtitles

-= www.OpenSubtitles.org =-

Kraljeva Luka

Zmajkamen

Zimovrel

Zid

Istona Morobdija

Starigrad

Raeno po "Pjesmi Leda i Vatre" Dorda R.R. Martina

IGRA PRIJESTOLA Smrt je neprijatelj

U redu si? -Nisi nikad bio na sjeveru?

Nikad nisam vidio snijeg. -Prelijepo, zar ne? Ponovo diem.

Na jugu vazduh mirie na baljegu.

Nikad nisi bio na jugu. -Bio sam u Zimovrelu. -To je Sjever.

Kako ivite ovdje? Kako se ne smrznete do kosti?

Mora se kretati, u tome je tos. Hodanje je dobro, makljaa je bolja,

a prcanje najbolje. -Nema ive ene u krugu od 100 milja odavde.

Moramo se snalaziti sa onim to imamo.

Ovaj moda i nije ba pametan. -Davos kae da je jak borac. -Dobro je.

To je vanije od pameti. Jer pametni ne dolaze 'vamo gore da trae mrtve.

Znai sreo si se sa tom kraljicom zmajeva, a? I?

Borie se uz nas samo ako kleknem.

Proveo si previe vremena sa Slobodnim Narodom. Sada ne voli kleanje.

Mens Rajder je bio veliki ovjek. Ponosan. Kralj iza Zida i tako to.

Koliko je nas poginulo zbog njegovog ponosa?

I dalje si ljut na nas, deko? -Prodali ste me vjetici. -Svetenici.

Priznajem, razlika je mala. -Borimo se u velikom ratu.

A ratovi kotaju. -elio sam biti jedan od vas.

elio sam se pridruiti Bratstvu, ali ste me prodali. Kao roba.

Znate ta mi je uradila? Zavezala me je za krevet, skinula me...

Za sad mi zvui dobro... -I stavila je pijavice na mene!

Jel' i ona bjee gola? -Trebala joj je tvoja krv.

Da, hvala, znam to. -Moglo je biti i gore. -Htjela je da me ubije!

I ubili bi me da nije bilo... -Ali nisu, zar ne? Zato onda cmizdri?

Ne cmizdrim. -Usta ti se mrdaju i ali se na neto. To ti je cmizdrenje.

Ovog su ubili est puta, pa se nikad ne ali na to.

Dobar momak.

Prvi put kad odoh iza Zida, bio sam sa tvojim ocem. -Bjee dobar ovjek.

Zasluivao je boljeg sina. Jesi li bio sa njim kad je poginuo?

Bio sam divljanski zatvorenik. Ali osvetili smo ga.

elim da zna da je svakog pobunjenika stigla pravda.

Ne mogu zamisliti gori nain da umre.

Nona Straa mu bjee ivot. Poginuo bi da zatiti te ljude. A oni ga zaklae.

Mrzim to je tako umro. A moj otac bjee najasniji ovjek za kog sam znao.

Bio je istinski dobar. A umro je na delatovoj kladi.

Tvoj otac me htio pogubiti, zna. -uo sam. -Sa pravednim razlogom, naravno.

Ali sam ga ipak mrzio. -Drago mi je to te nije uhvatio. -I meni.

Tvoj otac mi dade ovaj ma. Umjesto medvjeda, za jabuku je stavio vuka.

Ali ovo je i dalje Duga Kanda.

Lord Zapovjednik Mormont je mislio da se nikad nee vratiti u Vesteros.

Ali vratio si se. A on je bio u tvojoj porodici vjekovima.

Nije u redu da ga ja imam.

Dao ga je tebi. -Ja nisam njegov sin.

Obrukao sam svoju kuu. Slomio sam oevo srce.

Izgubio sam pravo na njegov ma.

Tvoj je. Neka ti dobro slui. I tvojoj djeci, nakon tebe.

Otac nas je odavde gledao. Nije mnogo govorio.

Vjerovatno se ne sjea, jer si unutra trikala cijelo vrijeme. -Sjeam se.

Jednom su djeaci gaali sa ser Rodrikom, dola sam ovdje posle toga,

a Bren je zaboravio svoj luk, leao je na zemlji.

Ser Rodrik bi ga oamario da je vidio.

Jedna strijela bjee u meti, a okolo nikoga nije bilo, ba kao sada.

Nikog da me zaustavi.

Pa sam poela da gaam.

I svaki put sam morala da odem po tu strijelu, vratim se, i ponovo gaam.

Nisam bila vrlo dobra. I konano, bila sam pogodila u centar.

Iz dvadesetog, ili pedesetog pokuaja, ne sjeam se. Ali pogodila sam centar.

I ula sam ovo.

Pogledala sam na gore. I on stajae tano ovdje, smijeei mi se.

Znala sam da to to sam radila nije bilo po pravilima,

ali on se smijao, tako da sam znala da to nije loe. Pravila su bila loa.

Radila sam ono za ta sam roena i on je to znao.

A sada je mrtav.

Ubili su ga Lanisteri... uz tvoju pomo.

ta?

To je tvoj fini rukopis.

Obrednica Mordejna mi je puckala prste jer nisam umjela pisati kao ti.

"Robe, danas ti piem teka srca. Na dobri kralj Robert je mrtav.

ubijen od rana koje je dobio u..." -Ne mora itati.

Sjeam se. -"Otac je optuen za izdaju.

Urotio se sa Robertovom braom protiv mog voljenog Dofrija,

i pokuao mu oteti prijesto. Lanisteri me dobro uvaju i imam sve to poelim.

Molim te, doi u Kraljevu Luku, zakuni se na vjernost kralju Dofriju,

i zaustavi nesuglasice izmeu velikih kua Lanistera i Starkova.

Tvoja vjerna sestra, Sansa."

Primorali su me? -Zar ne? Poloili su ti no na grlo?

ereili su te dok ti kosti nisu pukle? -Ne zna kako mi je bilo. Bijah dijete.

Bila sam i ja. Radije bih pustila da me ubiju nego da izdam porodicu.

Rekli su mi da je to jedini nain da spasim oca.

A ti si bila dovoljno glupa da im povjeruje.

Sjeam se, stajala si sa Dofrijem i Sersei dok su oca vukli ka kladi.

Sjeam se lijepe haljine koju si nosila, i kako si sredila kosu.

Bila si tamo. -Bila sam tamo. Stajala sam u gomili kod Belorove statue.

I ta si uradila? Otrala da ga spasi? Borila se sa Lanisterima i spasila ga?

Htjela sam. -Ali nisi. Kao i ja. -Nisam ga izdala. Nisam izdala Roba.

Nisam izdala cijelu porodicu zbog "mog voljenog Dofrija".

Trebala bi da mi se zahvaljuje na koljenima. Zbog mene smo u Zimovrelu.

Ti ga nisi povratila, Don ga nije povratio, izgubio je Bitku Kopiladi.

Vitezovi Dola su dobili bitku, i dojahali su na sjever zbog mene.

Dok si ti bila... gdje? Putovala svijetom? -Vjebala sam. -Vjebala?

Pa, dok si vjebala, prola sam kroz stvari koje ne moe zamisliti.

Nisam to znala, a mogu zamisliti mnogo. -Nikad ne bi preivjela ono to sam ja.

Pretpostavljam da nikada neemo saznati.

ta e sa tim pismom? -Jo ne znam.

Kome si ga pokazala. Gdje si ga nala? -Uplaena si, zar ne?

Od ega? Nisi poinila nikakav zloin.

Niko te nee objesiti. Plai se da u ga pokazati Donu...

Arja! -...a on e biti ljut. Ne, to nije Don.

Razumjee. Bila si samo preplaena djevojica, sama sa zlim Lanisterima.

Zna li koliko bi Sersei bila srena da vidi kako se svaamo?

Ovo je tano ono to eli, to je uvijek eljela.

Plai se da e ga Sjevernjaki lordovi proitati.

Ne bi cijenili gospu Sansu kad bi saznali da je bila od pomoi Sersei.

ta bi mala Lijana Mormont rekla? Mlaa je nego ti kad si ovo pisala.

Hoe li rei "ali samo sam bila dijete"?

Ljuta si. Ponekad bijes natjera ljude da uine nesrene stvari.

Ponekad ih strah natjera da rade nesrene stvari.

Ja biram bijes.

Ti si onaj kojeg zovu pae. -Odjebi. -Rekoe mi da si zloban.

Jesi li roen zloban ili samo mrzi divljane? -Zabolje me za divljane.

Riokose mrzim. -Riokosi su prelijepi. Vatrom poljubljeni. Kao i ti.

Ne pokazuj jebenim prstom na mene.

Sapleo si se i pao u vatru kao mali? -Nisam se zapleo, bio sam gurnut.

I od tad si bio pakostan. -Odjebi. Ne mislim da si istinski zloban.

Ima tune oi? -'Oe da mi popui oku, je li to u pitanju?

oku? -Kurac. -Ah, "oka". Svia mi se.

Jata. -Ne, pizda je za mene. Ljepotica me eka u Zimovrelu.

Ako se ikad vratim. uta kosa, plave oi. Najvea ena koju vidjeh.

Visoka skoro kao ti. -Brijena od Oporja?

Zna je? -Tvoja je Brijena od piljivog Oporja?

Pa, jo nisam s' njom. Ali sam vidio kako me posmatra.

Kako te posmatra? Kao da hoe da te isjee i pojede ti jetru?

Stvarno je poznaje. -Sreli smo se. -elim imat' djecu s' njom. Zamisli ih.

Ogromna udovita. Osvojili bi svijet.

Kako je ludak poput tebe ovoliko dugo poivio? -Dobar sam u ubijanju.

Ne lii mnogo na njega. -Na koga? -Na svog oca.

Izgleda da si povukao na majku. -Znao si ga? -Naravno.

Kada je bio Desnica, poslao me je da uhvatim Planinu.

Tvoj divljanin mi kae da te je crvena ena oivjela.

Mene je Toros oivio, est puta. Ja i ti sluimo istom Gospodaru.

Ja sluim Sjeveru. -Sjever te nije digao iz mrtvih.

Gospodar Svjetlosti mi se nikada nije javio. Ne znam ko je, ne znam ta eli.

eli tvoj ivot. -Zato? -Ne znam.

To mi svako moe rei: "ne znam".

Koja je svrha sluenja tom bogu, ako ne znamo ta eli od nas?

Stalno razmiljam o tome. Mislim da naa svrha nije da razumijemo.

Osim jedne stvari. Mi smo vojnici. Moramo znati za ta se borimo.

Ne borim se da bi neki ovjek ili ena koje ne znam sjedili na tronu od maeva.

Pa za ta se bori? -Za ivot.

Smrt je neprijatelj. Prvi neprijatelj. I posljednji.

Ali svi umiremo.

Neprijatelj uvijek pobjeuje. Ali ipak se protiv njega moramo boriti.

To je sve to znam.

Ti i ja neemo pronai sreu ovdje. Ali moemo odrati ivot.

Moemo braniti one koji se ne mogu sami braniti.

"Ja sam tit koji uva kraljevstva ljudi".

Moda ne moramo razumjeti vie od toga. Moda je to dovoljno.

Da.

Moda je to dovoljno.

To sam vidio u vatri. Planina koja lii na vrh strijele.

Jesi li siguran?

Blizu smo.

Zna li ta mi se svia kod tebe?

Iskreno, ne. -Nisi junak. -Oh. Ponekad sam bio junak.

Jednom sam izveo juri kroz Blatnu kapiju Kraljeve Luke

Ne elim da bude junak. Junaci ine glupe stvari i umiru.

Drogo, Dora, Dario, ak i ovaj...

Don Snijeni. Svi pokuavaju da nadmae jedan drugog.

Moe uraditi najgluplju, najhrabriju stvar...

Zanimljivo, ti junaci koje navodi... Drogo, Dora, Dario, ak i ovaj...

Don Snijeni. Svi su se zaljubili u tebe. -Don Snijeni nije.

Moja greka. Kontam da enjivo gleda u tebe kao u mogueg vojnog partnera.

Premali je za mene.

Nisam mislila... -Za junaka je prilino mali. -Znam da si hrabar.

Ne bih izabrala kukavicu za svoju Desnicu.

Pa... ako sve proe kako treba, konano u upoznati tvoju sestru.

Koliko znam iz tvojih pria, radije bi me ubila nego razgovarala.

Prvo bi te muila na neki uasan nain, a onda bi te ubila.

Niko ne vjeruje mojoj sestri manje od mene, vjeruj mi.

Ali ako odemo u prijestonicu, ii emo sa dvije vojske i tri zmaja,

i ako te neko dirne, Kraljeva Luka e izgorjeti do temelja.

A ona trenutno razmilja kako da postavi zamku. -Naravno.

I razmilja kakvu joj zamku ti sprema. -Spremamo li? Neke zamke?

Ako elimo stvoriti nov i bolji svijet,

mislim da prevara i masovno ubijanje nisu dobar nain za poeti.

Koji rat je dobijen bez prevare i ubijanja?

Da, treba biti neumoljiva ako eli osvojiti prijesto.

Takoe treba unijeti dozu straha. Ali strah je sve to Sersei ima.

I sve to je moj otac imao... i Dofri. To ini njihovu mo krhkom.

Jer svi pod njima ele da ih vide mrtve.

Egon Targarjen je dosta dogurao uz pomo straha. -Jeste.

Ali jednom si mi rekla kako eli slomiti toak. Egon je sagradio toak.

Ako takva kraljica eli biti, na koji nain se razlikuje od prolih tirana?

Znai uetaemo u lavlju jazbinu?

Brat mi je obeao da e uvati lanisterske snage.

Oprosti, ali nije me briga za lanisterska obeanja...

Osim za tvoje. -A ja mu obeah da te neu pustiti da uradi neto plahovito.

Plahovito?

Ovo e biti teak pregovor. Sjedimo sa ljudima koji ele da nas vide bez glave.

Moja sestra e vjerovatno rei neto da te izazove. -I?

A ti esto izgubi ivce. Kao i svi veliki voe... -Kad sam izgubila ivce?

Kad si spalila Tarlije, na primjer. -To nije bilo plahovito, ve neophodno.

Moda. -Moda? -Moda je otac trebao umrijeti, ali ne i sin.

Moda im je trebalo vremena da razmisle o grekama u samoi hladne tamnice.

Nismo imali vremena da razgovaramo o mogunostima, jer si ih ti okonala.

ini se da zauzima stranu svoje porodice u ovoj raspravi.

Da, zauzimam. Mora zauzeti stranu neprijatelja.

Mora posmatrati stvari na njihov nain, a to ti je potrebno da bi

predvidila njihove radnje, ispravno odgovorila na njih, i pobijedila ih.

to arko elim da uradi. Jer vjerujem u tebe i u svijet koji eli izgraditi.

A svijet koji eli izgraditi ne nastaje odjednom. Vjerovatno ne za naeg ivota.

Kako da osiguramo da e tvoja zamisao biti trajna?

Nakon to slomi toak, kako da osiguramo da ostane slomljen?

eli znati ko e biti na Gvozednom Prijestolu nakon to umrem?

Rekla si da ne moe imati djecu. Ali postoje drugi naini izbora nasljednika.

Nona Straa ima jedan nain. Gvozdenoroeni, uprkos mnogim manama...

Razgovaraemo o nasljedniku kada budem nosila krunu.

Velianstvo, vidjeh stotinu strijela kako leti ka tebi na Crnobujici,

i stotina je i promaila. Ali da je jedna od njih nala put do tvog srca...

Dosta si razmiljao o mojoj smrti, zar ne?

Je li to jedna od stavki o kojoj si priao sa bratom u Kraljevoj Luci?

Pokuavam da ti sluim tako to planiram dugorono.

Da si planirano kratkorono, moda ne bismo izgubili Dornu i Visoki Sad.

Razgovaraemo o nasljedstvu nakon to budem nosila krunu.

Spremite se. -Veliki seronja.

Medvjed ima plave oi.

Moramo ga ponijeti nazad u Morobdiju.

Daj uturu.

Uradi to.

U redu si? -Upravo me je ujeo mrtav meed. -Da, jeste.

udan ivot. Idemo onda.

Gdje ga je nabavila? -Ne znam. Izgleda vrlo snalaljivo.

Zabrinuta si. -Traimo od dvadeset hiljada ljudi da se bore za nas

u najgoroj zimi koju su ikad vidjeli. A vrijeme e im biti najmanji problem.

Mnogi od njih e biti sreni ako nau dobar izgovor da idu kui.

Sumnja u njihovu odanost? -Oni su odani Donu.

A Don nije ovdje. Nije mi pisao nedeljama. -Ti si gospa od Zimovrela.

Kralj je odabrao da vlada u njegovom odsustvu.

I vlada. Mudro. Sposobno. Oni tako kau, potuju te.

Neki te preferiraju. -Da, okrenue lea Donu kad je trebalo vratiti Zimovrel,

onda ga proglasie kraljem, a sad su ponovo spremni da mu okrenu lea.

Koliko bi vjerovao takvim ljudima? Okreu se kako vjetar duva.

Ako saznaju da sam napisala to pismo...

kao ena koja se ne jednom, ve dvaput udavala za neprijatelje svoje kue...

Dok se Don vrati, nee mu ostati nita od vojske. -Arja nije kao oni.

Sestra ti je. Ponekad se ne slaete, ali ona nikad ne bi izdala porodicu.

Bi, ako misli da ja izdajem Dona. -Zar to misli? -Ne znam ta misli.

Vie je ne poznajem.

Moda gospa Brijena moe pomoi.

Zaklela se da e tititi obije kerke Kejtlin Stark. Zar ne?

Jeste.

A ako bi jedna od vas htjela nauditi drugoj, zar ona ne bi intervenisala?

Bi.

Uvijek sam elio neto da znam. -U redu.

Koliko si pijan bio kada si juriao kroz rupu u zidinama Hrida?

Da budem iskren, ne sjeam se da sam juriao kroz zidine.

Neki momci su mi za to rekli sledeeg jutra.

Zvualo je kao dobro krljanje. -U redu.

I bilo je dobro krljanje. Gvozdenoroeni su mislili da si neki bog.

Kako si vitlao tim vatrenim maem...

Mislio sam da si najhrabriji ovjek kojeg ikada vidjeh.

Samo najpijaniji.

Gdje je ostatak? -Ako dovoljno priekamo, saznaemo.

Idi nazad u Morobdiju. Poalji gavrana Deneris, reci joj ta se deava.

Neu te napustiti. -Najbri si. Idi! Odmah!

Bie bri bez ekia. Daj ga 'vamo! Daj ga!

Stoj!

Idemo!

ta se desilo? Gdje su ostali? -Gavrana. Moramo poslati gavrana.

Dovedite metra! Odmah!

Torose?

Torose!

Rekao bih da je to jedan od boljih naina za umrijeti.

Gospodaru Svjetlosti, pokai nam put,

Doi nam u tamu i povedi svog slugu u svjetlost.

Moramo spaliti tijelo.

I svu odjeu. Ako je Gospodar Svjetlosti ljubazan da poalje malo vatre.

Gospodaru Svjetlosti, doi nam u naoj tami. Jer no je mrana i puna uasa.

Uskoro emo se svi smrznuti. Vidio sam vodu.

Kada si ubio Tuina, skoro svi mrtvi koji su ga pratili padoe. Zato?

Moda je on bio taj koji ih je podigao. -Moemo udariti na Tuine.

Moda imamo anse. -Ne. Moramo ponijeti ovo sa nama.

Trenutno gavran leti ka Zmajkamenu. Deneris nam je jedina ansa.

Ne. Ima jo jedna.

Ubijmo njega. On ih je sve podigao.

Ne razumije... -Gospodar te je vratio, i vratio je mene...

Nikog drugog, samo nas. Je li to uradio da bi gledao kako se mrznemo?

Pazi se, Berie, izgubio si svog svetenika. Ovo ti je zadnji ivot.

ekao sam ga dugo vremena. Moda me je Gospodar doveo ovdje da ga naem.

Svaki gospodar kojeg ikada sretoh bjee pika.

Ne znam zato bi Gospodar Svjetlosti bio drugaiji.

Moja gospo..

Moja gospo? -Ovo je pozivnica. U Kraljevu Luku.

Moja gospo, vi ste gospa od Zimovrela. -Jesam.

I ti e zastupati moje interese na tom sastanku.

Pozvali su vas, ele da odete lino. -Neu kroiti u Kraljevu Luku sve

dok je Sersei Lanister kraljica. Ako ele da zarobe Starka, neka dou.

A do tada, ostajem tamo gdje pripadam. Imam posla ovdje.

Nije sigurno. -Ser Dejmi e biti tamo. Rekla si da je bio astan prema tebi.

Ne brinem za sebe. Nije sigurno da te ostavim sa Maloprstiem.

Imam mnogo straara koji bi ga bacili u tamnicu ili ubili dok ti nisi ovdje.

Vjeruje u njihovu odanost? Da sa njima nije kovao spletke iza tvojih lea?

Dopusti da barem ostavim Podrika sa tobom, postao je dobar maevalac...

Ne treba mi niko da me pazi!

Nisam dijete, ja sam gospa od Zimovrela, kui sam. Ovo mi je najsigurnije mjesto.

Moja gospo. Zaklela sam da u tititi tebe i tvoju sestru. Ako vas napustim...

Put do Kraljeve Luke je dug, gospo Brijena, a ovo nisu ljetnji putevi.

to prije krene, vee su anse da e stii na vrijeme.

Da, moja gospo.

Ne smije!

Najvanija osoba na svijetu ne moe ii na najopasnije mjesto na svijetu.

A ko drugi moe? -Niko. Znali su za rizik kad su polazili.

Ne moe osvojiti prijesto mrtva. Ne moe polomiti toak mrtva?

Pa ta da uradim? -Nita. Ponekad je najtee ne uraditi nita.

Ako umre, svi smo izgubljeni. Svi, sve..

I prije si mi govorio da ne radim nita, i posluala bih te.

Neu to ponovo uiniti.

Pizdo prokleta.

U pizdu materinu...

Povlaite se! Povlaenje!

Idemo!

Upomo!

Done!

Idite! Bjeite, odmah!

Strie Bendene!

***

Poi sa mnom. -Nema vremena. Idi!

Sreemo se opet, Klegani. -Nadam se da neemo.

Vrijeme je da idemo, Vaa Milosti. -Samo jo malo.

Nije ono to trai?

Imam stotine ljudi u Zimovrelu koji su mi odani.

Nisu ovdje trenutno.

ta je ovo? -Moja lica.

Odakle ti? -Iz Bravosa, dok sam vjebala da budem ovjek bez lica.

ta to znai?

U Bravosu, prije nego to dobih prvo lice, igrali smo igru, igru lica.

Jednostavna je: pitam te pitanje o tebi,

a ti pokua da uini da la zvui kao istina. Ako me prevari, pobjeuje.

Ako te uhvatim u lai, gubi. Zaigrajmo. -Neu da igram.

Kako se osjea povodom toga to je Don kralj?

Da li bi neko drugi trebao vladati Sjeverom mjesto njega?

ta su ova lica? -To me pita?

Jesi li sigurna? Igra lica nije dobro prola po zadnju osobu sa kojom igrah.

Reci mi ta su!

Obije smo eljele da budemo druge osobe kad smo bile male.

Ti htjede biti kraljica. Da sjedi pored zgodnog kralja na Gvozdenom Prijestolu.

Ja htjedoh biti vitez. Nositi ma poput oca i ii u bitku.

Nikom od nas se nije ispunila elja, zar ne?

Svijet ne doputa djevoicama da odlue ta ele biti.

Ali ja sada mogu. Sa licima koja izaberem, mogu postati neko drugi.

Govoriti njihovim glasom, ivjeti u njihovoj koi.

ak mogu postati i ti.

Pitam se kako bi bilo nositi te lijepe haljine.

Biti gospa od Zimovrela.

Sve to mi je potrebno da bih saznala...

je tvoje lice.

ao mi je. Tako mi je ao.

elio bih da mogu vratiti vrijeme.

Da nikada nismo ni otili.

Ja ne.

Da nismo otili, ne bih vidjela.

Mora vidjeti da bi znao.

Sada znam.

Zmajevi su moja djeca. Oni su jedina djeca koju u ikad imati, razumije?

Unitiemo Nonog Kralja i njegovu vojsku. Uiniemo to zajedno.

Ima moju rije.

Hvala ti, Deni.

"Deni"...

Ko me je posljednji tako zvao?

Nisam sigurna, moda moj brat?

Nije bio neko koga eli imati u drutvu.

U redu.

Neu te zvati Deni.

Kako ti se svia "moja kraljice"?

Ja bih... klekao ali...

ta sa onima koji su ti se zakleli? -Svi e vidjeti kakva zaista jesi.

Nadam se da to zasluujem.

Zasluuje.

Treba se malo odmoriti.

-= www.OpenSubtitles.org =-