Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu contctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Ests bien?

Habas ido al norte antes?

Nunca haba visto nieve.

Bella, verdad?

Ahora puedo respirar.

En el sur, el aire huele a excremento de puerco.

Nunca has ido al sur.

- A Invernalia. - Eso es el norte.

Cmo viven aqu?

Cmo no te congelas?

Tienes que moverte. Es el secreto.

Caminar y pelear es bueno. El sexo es mejor.

No hay una mujer en por lo menos cien millas.

Tenemos que utilizar lo que tenemos.

l quizs no sea tan listo.

Davos dice que es buen luchador.

Bien.

Eso es ms importante que ser listo.

La gente lista no viene buscando muertos.

Conociste a la Reina de los Dragones, no?

Y?

Solo me apoyar si me inclino.

Estuviste mucho en el Pueblo Libre.

No te gusta inclinarte.

Mance Rayder fue valiente.

Orgulloso.

El Rey-mas-all-del-Muro nunca se inclin.

Cuntos murieron por ese orgullo?

Sigues enojado con nosotros?

Me vendieron a una bruja.

Sacerdotisa.

Admito que la diferencia es mnima.

Peleamos una gran guerra. Las guerras cuestan.

Quera ser uno de ustedes. Quise unirme a la Hermandad,

pero me vendieron como esclavo.

Saben lo que me hizo?

Me amarr a una cama y me desnud...

Hasta ahora suena bien.

...puso sanguijuelas.

Tambin se desnud? Necesitaba tu sangre.

S, lo s. Gracias.

Pudo ser peor.

Quiso matarme.

De no ser por Davos...

No te mataron. Por qu lloriqueas?

No lloriqueo.

Mueves los labios y te quejas de algo.

Eso es lloriquear.

l muri seis veces. No lo oyes quejarse.

Buen muchacho.

La primera vez que fui al norte del Muro fue con tu padre.

Fue un buen hombre.

Mereca un mejor hijo.

Estabas con l al final?

Era prisionero de los Salvajes.

Pero lo vengamos. Quiero que lo sepas.

Cada amotinado recibi justicia.

No hay peor forma de morir.

La Guardia de la Noche fue su vida.

Hubiera muerto por cada uno de esos hombres.

Y lo descuartizaron.

Odio que muriera de ese modo.

Mi padre fue el ms honorable que conozco.

Fue totalmente bueno.

Y muri a la mano del verdugo.

Tu padre quera ejecutarme, sabes?

Lo supe.

Claro, tena razn.

No caus que lo odiara menos.

Menos mal que no te captur.

S, menos mal.

Tu padre me dio esta espada.

Cambi el pomo de un oso a un lobo...

pero sigue siendo Garra.

Lord Comandante Mormont

pens que no regresara a Poniente.

Pero regres...

y ha estado con su familia durante siglos.

No est bien que yo la tenga.

Te la regal a ti.

No soy su hijo.

Traje la vergenza a mi casa.

Le romp el corazn a mi padre.

Perd el derecho a esta espada.

Es tuya.

Que te sirva bien...

y a tus futuros hijos.

Padre nos miraba desde ac.

No hablaba mucho.

Tal vez no recuerdes. Estabas adentro tejiendo.

S recuerdo.

Los muchachos tiraban flechas con Ser Rodrik.

Sal despus...

y Bran haba dejado su arco,

tirado en el suelo.

Ser Rodrik le hubiese dado.

Haba una flecha en el blanco.

No haba nadie, como ahora. Nadie que me detuviera.

Empec a tirar.

Y cada vez, tena que ir hasta all

y agarrar mi flecha y tirarla de nuevo.

No lo haca muy bien.

Al fin, le pegu al centro.

Tal vez tom veinte o cincuenta tiros.

No recuerdo.

Pero le pegu al centro y o esto.

Mir hacia arriba, y l estaba aqu

sonrindome.

Saba que era contra las reglas.

Pero l sonrea, yo saba que estaba bien.

Las reglas estn mal.

Era mi futuro y l lo saba.

Ahora est muerto.

Asesinado por los Lannister...

con tu ayuda.

Qu?

Esa es tu linda letra.

La Septa Mordane me pegaba porque no escriba como t.

Robb, me hiere escribirte.

ha muerto Robert, nuestro buen rey

por heridas en una cacera."

No tienes que leerlo.

Padre est acusado de traicin. Por conspirar

contra mi amado Joffrey y tratar de quitarle el trono.

Los Lannister me tratan bien y con todas las comodidades.

Te ruego, ven a Desembarco del Rey,

jura lealtad al Rey Joffrey, e impide el conflicto

entre las grandes casas Lannister y Stark.

Tu leal hermana, Sansa."

- Me forzaron a escribirlo. - En verdad?

Con un pual en la garganta?

Te montaron en el estante y te estiraron?

No sabes cmo fue. Era una nia.

Y yo. Me hubieran matado antes de traicionar a mi familia.

Me dijeron que era la nica forma de salvarlo.

Y les creste como una estpida.

Te recuerdo montada all arriba con Joffrey y Cersei

mientras arrastraban a Padre. Recuerdo tu vestido.

Recuerdo tu peinado.

Estuviste all?

S.

Con la gente, cerca de la estatua de Baelor.

Y qu hiciste? Corriste al rescate?

Peleaste y salvaste a Padre?

- Lo quise hacer. - Pero no, igual que yo.

No lo traicion. No traicion a Robb.

No traicion a toda mi familia por mi amado Joffrey.

Deberas estar de rodillas, agradecindome.

Estamos en Invernalia de nuevo gracias a m.

Ni t ni Jon la recobr.

Perdi la Batalla de los Bastardos.

Los Caballeros del Valle ganaron, y fueron al norte.

Mientras t, qu? viajabas por el mundo?

Estaba entrenando.

Entrenando.

Pues, mientras entrenabas

sufr cosas que no puedes imaginar.

Oh, no s. Puedo imaginar muchas cosas.

Nunca hubieras sobrevivido.

Nunca lo sabremos.

Qu vas a hacer con esa carta?

Todava no s.

A quin se la enseaste? Dnde la encontraste?

Tienes miedo.

A qu le temes?

No cometiste ningn crimen. No te van a colgar.

- Pues, Arya... - Temes que le diga a Jon.

No, l no es as. Entender.

Tenas miedo, sola con los malvados Lannister.

Sabes lo feliz que estara Cersei

si nos viera pelear? Es precisamente lo que desea.

Siempre ha querido destruirnos.

Temes que lo lean los Lords.

No pensaran bien de ti

si supieran que obedeciste a Cersei.

Qu dira Lyanna Mormont?

Es ms joven que t cuando escribiste esto.

Vas a decir, Pero era una nia?

Ests enfadada.

A veces la ira conduce a hacer cosas desafortunadas.

A veces el temor conduce a hacer cosas desafortunadas.

Prefiero la ira.

T eres al que llaman "el Perro".

Vete al diablo.

Me dijeron que eras malo.

Naciste as u odias a los Salvajes?

No me importan los Salvajes. Odio a los pelirrojos.

Los pelirrojos somos bellos.

Nos ha besado el fuego... igual que a ti.

No me apuntes con el dedo.

Te caste al fuego cuando eras un beb?

No me ca, me empujaron.

Y desde entonces eres malo.

Te podras ir al demonio?

No creo que seas malo en verdad. Tienes ojos tristes.

Quieres sexo conmigo?

- Sexo? - S.

Ah, sexo.

Me gusta.

Apuesto que s.

No, para m, la mujer.

Tengo una belleza esperndome en Invernalia.

Si regreso algn da.

Pelo rubio, ojos azules,

la mujer ms alta que hayas visto.

Casi tan alta como t.

- Brienne de Tarth. - La conoces?

Ests con Brienne de Tarth?

Bueno, todava no.

Pero me echa unas miradas.

Cmo te mira?

Como para cortarte y comerte el hgado?

La conoces.

Nos conocimos.

Quiero tener sus hijos.

Piensa en eso... monstruos gigantescos.

Conquistaran el mundo.

Cmo ha sobrevivido un loco como t?

S matar gente.

No te pareces mucho a l.

- A quin? - A tu padre.

Debe ser tu madre.

Lo conociste?

Claro que s.

Cuando fue Mano,

me mand a buscar a La Montaa.

Tu amigo me dijo que la mujer roja te resucit.

Thoros me ha resucitado seis veces.

Servimos al mismo Lord.

Yo sirvo al Norte.

El Norte no te resucit.

El Lord de la Luz nunca me habl.

No s nada de l.

No s qu quiere de m.

Te quiere vivo.

Por qu?

No lo s.

Es todo lo que me dicen, No lo s.

Para qu servirle a Dios si no sabemos lo que quiere?

Siempre pienso en eso.

No creo que debamos entender nada.

Excepto una cosa... somos soldados.

Debemos saber por qu peleamos.

No peleo por alguien que no conozco

sentado en un trono de espadas.

Entonces, por qu peleas?

Por la vida.

La muerte es el enemigo.

El primero y el ltimo.

Todos morimos.

El enemigo siempre gana.

Y an debemos pelearlo.

Es todo lo que s.

No encontraremos felicidad, pero otros vivirn por nosotros.

Podemos defender a los que no pueden.

Soy el escudo que cuida el reino de los hombres."

Tal vez sea eso lo que tenemos que entender.

- Quizs sea suficiente. - S.

Quizs sea suficiente.

Es lo que vi en el fuego.

Una montaa como una flecha.

Ests seguro?

Estamos cerca.

Sabes lo que me gusta de ti?

Francamente, no.

No eres un hroe.

He sido heroico alguna vez. Una vez atraves

Puerta del Ro en Desembarco del Rey...

No quiero que seas hroe.

Los hroes cometen estupideces y mueren.

Drogo, Jorah, Daario, hasta...

Jon Nieve...

tratan de competir entre s.

El que haga lo ms valiente y tonto.

Interesante, los hroes que nombras.

Drogo, Jorah, Daario, y hasta...

Jon Nieve.

- Se enamoraron de ti. - Jon Nieve no est enamorado.

Oh, me equivoqu.

Te mira fijamente

porque espera una alianza militar.

Es muy pequeo.

No quise decir...

Para ser hroe, es bastante pequeo.

S que eres valiente.

No tendra un cobarde como mi mano.

Entonces...

si todo sale bien, conocer a tu hermana.

Por lo que has dicho de ella, me matara en vez de hablarme.

Primero te torturara horriblemente,

despus te matara.

Nadie desconfa tanto de mi hermana como yo.

Pero si vamos a la capital,

llevaremos dos ejrcitos y tres dragones.

Si alguien te toca,

Desembarco se quemar hasta el suelo.

Ahora piensa en una trampa.

Claro que s.

Y se pregunta qu trampa preparas t.

Estamos?

Poniendo trampas?

Si queremos crear un mundo nuevo y mejor,

la mentira y la masacre no son lo mejor.

Cul guerra se gan sin mentira y masacre?

Tendrs que ser despiadada si vas a ganar el trono.

Tienes que inspirar temor.

Pero el temor es todo lo que tiene Cersei.

Es lo que tenan mi padre y Joffrey.

Su poder es frgil

porque todos desean verlos muertos.

Aegon lleg lejos con el temor.

As es.

Pero t me hablaste de romper la rueda.

Aegon construy la rueda.

Si deseas ser as,

cmo eres diferente a los dems tiranos?

Entonces, a la jaula del len.

Mi hermano prometi sujetar a los Lannister.

Perdona pero no me importa ninguna promesa Lannister.

Excepto la tuya.

Y yo le promet a mi hermano

impedirte de hacer algo impulsivo.

Impulsivo?

Ser una negociacin difcil.

Estaremos con gente que nos quiere decapitados.

Mi hermana es capaz de decir algo incitante.

Y?

Y puedes perder los estribos

de vez en cuando, como todo gran lder.

- Cundo perd los estribos? - Cuando quemaste a los Tarly.

Eso no fue impulsivo. Fue necesario.

- Quizs. - Quizs?

Quizs tena que morir el padre pero no el hijo.

Quizs requeran tiempo para contemplar sus errores

en una celda fra.

No hubo tiempo de ver posibilidades

antes que les pusieras fin.

Perdona si pienso que ests del lado de tu familia.

S, lo estoy.

Hay que ver el lado del enemigo si vas a ver lo que hacen.

Hay que ver las cosas como ellos si vas a anticipar sus acciones,

responder eficientemente y ganar.

Que es lo que deseo para ti.

Porque creo en ti y en el mundo que deseas crear.

Pero tu mundo no se puede crear en una sola accin.

Quizs ni en una sola vida.

Cmo aseguramos que tu visin perdure?

Despus de romper la rueda cmo la mantendrs as?

Quin estar en el Trono despus que muera?

Es tu pregunta?

Dices no poder tener hijos,

pero hay otras formas de elegir un sucesor.

La Guardia de la Noche tiene un mtodo.

Los hijos del hierro tienen otro.

Hablaremos de eso cuando lleve la corona.

Su Gracia, miles de flechas iban hacia usted en Aguasnegras,

y vi miles de flechas fallar, pero una ha podido alcanzarle...

Has estado pensando en mi muerte.

Fue una de las cosas que discutiste con tu hermano?

Trato de servirle pensando en el futuro.

Si pensaras en el presente,

no habramos perdido Dorne y Altojardn.

Discutiremos la sucesin despus que lleve la corona.

Un oso.

Grandsimo.

Los osos tienen ojos azules?

Llevmoslo a Guardiaoriente.

El termo.

Hazlo.

Ests bien?

Me acaba de morder un oso muerto.

S, as fue.

Vida extraa.

Bueno, bien.

Nos vamos.

- Dnde la consigui? - No lo s.

Parece ser muy ingeniosa.

Ests preocupada.

Estamos pidiendo a 20.000 que peleen

durante el peor invierno que han visto.

El clima no ser lo ms grave de sus problemas.

Muchos buscarn razn para volver a casa.

- Cuestionas su lealtad? - Su lealtad es hacia Jon.

Jon no est. Hace semanas que no s de l.

Eres Lady de Invernalia.

El rey te eligi para gobernar en su ausencia.

Y lo has hecho.

Sabiamente y capaz.

Lo ven. Te respetan.

Tal vez te prefieran.

Le dieron la espalda a la hora de tomar Invernalia,

despus lo nombraron rey.

Van a darle la espalda de nuevo. Cmo confiamos en alguien as?

Solo les importa el clima.

Si averiguan que escrib esa carta,

una mujer que se cas con dos enemigos de su Casa...

No habr ejrcito cuando regrese Jon.

Arya no es como ellos.

Es tu hermana. A veces estarn en desacuerdo,

pero nunca te traicionara.

Lo hara si temiera que traicione a Jon.

Es lo que piensa?

No s qu piensa.

Ya no la conozco.

Quizs Lady Brienne ayude.

Jur proteger a ambas hijas de Catelyn Stark.

No es as?

S.

Y si una de ustedes pensara hacerle dao a la otra,

no tendra que interceder?

S.

Hay algo que he querido saber.

Bien.

Qu tan tomado estabas cuando atravesaste Pyke?

Francamente,

no recuerdo cuando lo hice.

Los muchachos me lo contaron despus.

Pareci una buena derrota.

S.

Una buena derrota.

Los hijos del hierro te crean un dios...

como llevabas la espada llena de fuego.

Fuiste el ms valiente que he visto.

El ms tomado.

Dnde est el resto?

Si esperamos lo averiguaremos.

Regresa a Guardiaoriente. Manda un cuervo a Daenerys.

No te dejar.

Eres el ms rpido. Ve, ahora.

Iras ms rpido sin el martillo. Dmelo.

Dmelo!

Vamos!

Vamos!

Detnganse!

Qu pas?

Dnde estn los dems?

Cuervo...

necesitamos mandar uno.

Busca al maestre, ya!

Thoros.

Thoros.

Dicen que es mejor morir as.

Dios de la Luz... mustranos el camino.

Ven a la oscuridad

y lleva a Tu sirviente a la luz.

Debemos quemar su cuerpo.

Estaremos detrs de l

a menos que el Dios de la Luz nos mande fuego.

Dios de la Luz...

ven a la oscuridad...

porque la noche es oscura y llena de terror.

Nos congelaremos pronto.

Y el agua tambin.

Cuando mataste al caminante...

casi todos los que lo siguieron cayeron.

Por qu?

Quizs fue l quien los convirti.

Si vamos tras los caminantes.

Quizs tengamos un chance.

Tenemos que regresar con eso.

El cuervo va hacia Rocadragn.

Daenerys es nuestro nico chance.

No...

hay otro.

Mtenlo. l los convirti a todos.

No entiendes.

El Seor te resucit.

Me resucit a m.

A nadie ms. Solo nosotros.

Acaso lo hizo para vernos morir?

Cuidado, Beric. Perdiste a tu sacerdote.

sta es tu ltima vida.

He estado esperando por mucho tiempo.

Tal vez el Seor me trajo para encontrarlo.

Todo Seor que he conocido es un imbcil.

El Seor de la Luz no es diferente.

Milady.

Milady?

Es una invitacin a Desembarco del Rey.

Usted es Lady de Invernalia.

Lo soy, y representars mis intereses

en esta reunin segn sea necesario.

La invitaron a usted.

Quieren que vaya usted.

No ir a Desembarco del Rey

mientras Cersei Lannister sea reina.

Si quieren otra prisionera, que vengan por m.

Hasta entonces, me quedar.

Tengo trabajo aqu.

Milady, no es seguro.

Ser Jaime estar all. Dijiste que te trat bien antes.

No estoy preocupada por m.

No es seguro dejarla con Meique.

Tengo varios guardias que lo arrestaran

o lo decapitaran, ests o no aqu.

Y confa en su lealtad?

Confa en que Meique no los haya convencido?

Al menos pondr a Podrick a cuidarla.

Es bueno con la espada...

No necesito que me vigilen

ni que me cuiden.

No soy una nia,

Soy Lady de Invernalia, y estoy en casa.

Es el lugar ms seguro para m.

Milady...

Jur protegerla a usted y a su hermana.

Si las abandono...

El viaje a Desembarco es largo,

y las carreteras no estarn secas.

Lo ms pronto que salgas, lo ms rpido llegars.

S, milady.

No puedes.

La persona ms importante

no puede ir al lugar ms peligroso del mundo.

Quin ms lo va hacer?

Nadie. Conocan los riesgos. No llegar al trono si muere.

No quebrar la rueda si est muerta.

Qu quieres que haga?

Nada.

A veces nada es lo ms difcil.

Si muere, todos perdemos.

Todos perderemos todo.

Antes dijiste lo mismo y te hice caso.

No me quedar sin hacer nada esta vez.

Idiota.

Oh, no.

Retrocedan!

Retrocedan!

Vamos!

Jon!

Vyanse!

Vyanse ahora!

Vyanse!

To Benjen!

Cmo?

Cabalga hasta el pasaje.

Ven conmigo.

No hay tiempo.

Ve!

Nos veremos de nuevo.

Ojal que no.

Es hora de irse, Su Gracia.

En un momento.

No es lo que buscabas?

Todos los soldados de Invernalia me son leales.

No estn aqu ahora.

Qu son estas?

Mis caras.

Dnde las conseguiste?

En Braavos...

cuando entrenaba para ser Hombre sin Rostro.

Qu significa eso?

En Braavos...

antes de la primera cara...

haba un juego.

El Juego de las Caras.

Es simple... Te pregunto algo acerca de ti,

y mientes como si fuera verdad.

Si me engaas, ganas.

Si capto la mentira, tu pierdes.

Juguemos.

No quiero jugar.

Qu piensas de Jon como rey?

Hay otro que creas que deba gobernar el Norte?

Esas caras, qu son?

Quieres preguntar?

Ests segura?

El Juego no result bien para el ltimo que me pregunt.

Dime lo que son.

Ambas queramos ser otras personas.

T queras ser reina...

sentarte al lado de un rey en el Trono de Hierro.

Yo quera ser un caballero...

levantar la espada como Padre e ir a una batalla.

No logramos ser esas personas, verdad?

El mundo no deja que las nias decidan.

Pero ahora s puedo decidir.

Con las caras, puedo escoger.

Puedo convertirme en otra.

Hablar como ellos...

vivir en su piel.

Hasta podra ser t.

Me pregunto cmo sera...

ponerme esos lindos vestidos...

ser Lady de Invernalia.

Solo necesitara...

tu cara.

Lo siento.

Lo siento mucho.

Quisiera cambiarlo todo.

Quisiera que no hubisemos ido.

Yo no.

Si no hubisemos ido, no hubiese visto.

Hay que verlo para saber.

Ahora s.

Los dragones son mis hijos.

Los nicos hijos que tendr.

Entiendes?

Vamos a destruir al Rey de la Noche y su ejrcito.

Y lo haremos juntos.

Te doy mi palabra.

Gracias, Dany.

Dany?

Quin me llam as antes?

No estoy segura. Mi hermano?

No es la compaa que uno desea.

Bien.

Dany no.

Y "mi reina"?

Yo...

me inclinara, pero...

Y todos los que te prometieron alianza?

Te veran como eres.

Espero merecerlo.

Lo mereces.

Debes descansar.

Apyanos y convirtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org