Original subtitles

WWW.PODNAPISI.NET

IGRA PRESTOLA Smrt je neprijatelj

; www.OpenSubtitles.org

Jesi li dobro?

Nisi bio nikada na Severu?

Nisam nikada ni sneg video.

Predivno, zar ne? Najzad mogu ponovo da diem.

Dole na jugu vazduh mirie na govna.

Ti nikada nisi bio na jugu. -Bio sam u Zimovrelu.

To je na Severu.

Kako ivite ovde?

Kako vam se ne smrznu muda?

U kretanju je tajna.

Hodanje je dobro, borba jo bolja,

jebaina je najbolja.

Ovde nema ene stotinama milja unaokolo.

Moramo da se snalazimo sa onim to imamo.

Ovaj moda i nije ba pametan.

Davos kae da je dobar borac. -Dobro.

To je vanije od pameti.

Pametni ljudi ne dolaze ovde da trae mrtvake.

Znai upoznao si tu kraljicu zmajeva. I?

Borie se sa nama samo ako joj se poklonim.

Proveo si previe vremena sa slobodnim narodom. Sada ne voli kleanje.

Mens Rajder je bio veliki ovek. Ponosit ovek.

Kralj iza Zida koji nikada nije kleknuo.

Koliko je naih poginulo zbog njegovog ponosa?

Jo si ljut na nas mome?

Prodali ste me vetici. -Svetenici.

Priznajem, razlika je skoro neprimetna.

Borimo se u velikom ratu.

Rad kota. -Hteo sam da postanem jedan od vas.

Hteo sam da se pridruim Bratstvu a vi ste me prodali.

Kao roba.

Znate li ta mi je uradila?

Vezala me za krevet i skinula... -Zasad mi to zvui dobro...

I stavila mi je pijavice.

Je l' i ona bila gola? -Trebala joj je tvoja krv.

Da, hvala ti. Znam. -Mogao si i gore da proe.

Htela je da me ubije.

I ubila bi me da nije bilo... -Ali te nije ubila...

I ta vie zvoca o tome?

Ne zvocam.

Usne ti se mrdaju i stalno se ali. To je zvocanje.

Ovog su ubili est puta pa ga ne uje kako kuka zbog toga.

Dobar momak.

Prvi put kada sam otiao severno od Zida iao sam sa tvojim ocem.

Bio je dobar ovek.

Zasluio je boljeg sina.

Jesi li bio sa njim na kraju?

Bio sam zarobljenik divljanima.

Ali smo ga osvetili.

elim da zna da je svaki pobunjenik dobio to je zasluio.

Ne mogu da zamislim gori nain za njega da umre.

Nona Straa mu je bila ivot. On bi dao svoj ivot da zatiti te ljude.

A oni su ga iskasapili.

Mrzim to je tako umro.

A moj otac je bio najasniji ovek kojeg sam ikada sreo.

Bio je dobar do samog kraja.

A umro je na delatovom panju.

Tvoj otac je hteo da me pogubi zna?

uo sam.

Bio je u pravu naravno.

Ali ga zbog toga nisam nita manje mrzeo.

Drago mi je to te nije uhvatio. -I meni.

Tvoj otac mi je dao ovaj ma.

Promenio je jabuku iz medveda u vuka.

Ali je i dalje Duga kanda.

Lord Zapovednik Mormont je mislio da se nikada nee vratiti u Vesteros.

Ali si se vratio.

A ma je bio vekovima u tvojoj porodici.

Nije u redu da pripadne meni.

Dao ga je tebi.

Ja nisam njegov sin.

Naneo sam sramotu svojoj kui.

Slomio sam oevo srce.

Odbacio sam pravo na ovaj ma.

Tvoj je.

Neka te dobro slui.

I tvoju decu posle tebe.

Otac nas je gledao odavde.

Nije puno govorio.

Verovatno se ne sea, ti si stalno plela unutra.

Seam se.

Jednom su momci gaali iz luka sa ser Rodrikom.

Dola sam ovde kada su zavrili,

a Bren je bio zaboravio svoj luk

bio je tu na zemlji.

Ser Rodrik bi ga kaznio da je to video.

U meti je bila jedna strela,

a nije bilo nikoga naokolo, ba kao sada.

Nikoga ko bi me zaustavio.

I tako sam poela da gaam.

I svaki hitac, morala sam da odem i izvuem tu jednu strelu, vratim se, i onda ponovo.

Nisam bila ba dobra.

Napokon sam uspela da pogodim centar.

Moda iz dvadesetog, moda iz pedesetog puta, ne seam se.

Ali sam pogodila.

A onda sam ula ovo.

Pogledala sam gore.

A on je stajao ba ovde i smeio mi se.

Znala sam da to to radim nije po pravilima,

ali on se osmehivao pa sam znala da nije nita loe.

Pravila su bila loa.

Radila sam ono za ta sam roena i on je to znao.

Sada je mrtav.

Ubili su ga Lanisteri.

Uz tvoju pomo.

Molim?

Ovo je tvoj krasnopis.

Obrednica Mordejna mi je gnjeila zglobove jer nisam umela da piem lepo kao ti.

"Robe,

Piem ti danas tekog srca,

na dobri kralj Robert je mrtav.

Podlegao je ranama zadobijenim u..." -Ne mora da ga ita.

Seam se svega. -"Oca su optuili za izdaju.

Urotio se sa Robertovom braom da zbace mog voljenog Dofrija

i pokua da mu preotme presto.

Lanisteri su veoma dobri prema meni i trude se da mi sve bude potaman.

Preklinjem te, doi u Kraljevu Luku i zakuni se na odanost kralju Dofriju

i sprei razdor izmeu velikih kua Lanistera i Starka.

Tvoja odana sestra, Sansa."

Primorali su me da to napiem. -Stvarno?

Sa noem pod grlom?

Jesu li te stavili na ekrk i razvlaili dok kosti nisu poele da ti pucaju?

Trebala bi da zna kako mi je bilo. Bila sam dete.

I ja sam.

Pustila bih da me ubiju pre nego to bih izdala svoju porodicu.

Rekli su mi da je to jedini nain da spasim oca.

A ti si bila dovoljno glupa da im poveruje.

Seam se kako si stajala na platformi

sa Dofrijem i Sersei dok su ga odvlaili na panj.

Seam se tvoje lepe haljine, tvoje uredne frizure.

Bila si tamo? -Jesam.

Stajala sam u masi pored statue Belora.

I ta si ti uradila? Jesi li potrala da pomogne?

Jesi li se borila sa Lanisterima da bi spasila oca?

elela sam to. -Ali nisi.

Isto kao i ja. -Ja nisam izdala oca. Nisam izdala Roba.

Nisam izdala nau celu porodicu zbog mog voljenog Dofrija.

Trebala bi da padne na kolena i zahvali mi se.

Ponovo smo u Zimovrelu zahvaljujui meni.

Nisi ga ti osvojila, nije ga ni Don osvojio on je izgubio Bitku Kopiladi.

Vitezovi Dola su dobili bitku a dojahali su na sever zbog mene.

Dok si ti bila gde? Putovala si svetom?

Vebala sam. -Vebala?

Epa dok si ti vebala ja sam prola kroz neto to ti ne moe ni da zamisli.

To nisam znala, i pretpostavljam da si propatila puno.

Ti nikada ne bi preivela to kroz ta sam ja prola.

Verovatno nikada neemo saznati.

ta e da uradi sa tim pismom?

Ne znam jo uvek.

Kome si ga pokazala? Gde si ga nala?

Uplaena si zar ne?

Zato se plai? Nisi poinila nikakav zloin.

Niko te nee obesiti. -Arja!

Uplaena si da u ga pokazati Donu, a on e se naljutiti.

Ne, to ne lii na Dona.

On e razumeti, bila si samo mala uplaena devojica.

Sama sa opakim Lanisterima.

Zna li koliko bi Sersei bila srena da nas sada vidi kako se svaamo?

Ovo je ba ono to ona eli, to je oduvek elela. Da nas razdori.

Uplaena si da e ga gospodari Severa proitati.

Ne bi mnogo potovali gospu Sansu kada bi znali da radi ta joj Sersei kae.

ta bi mala Lijena Mormont rekla?

Ona je mlaa nego to si ti bila kada si ovo pisala.

Hoe li joj rei: "Bila sam samo dete."

Besna si.

Ponekad bes tera ljude da ine gluposti.

Ponekad strah tera ljude da ine gluposti.

Ja ipak biram bes.

Ti si onaj to ga zovu pas?

Odjebi.

Rekoe mi da si opak.

Jesi li tako roen ili samo mrzi divljane?

Ma zabole me za divljane.

Ne volim crvenokose. -Crvenokosi su divni.

Vatrom poljubljeni.

Ba kao ti.

Ne upiri jebenim prstom u mene.

Jesi li se sapleo i pao u vatru kao beba?

Nisam se sapleo, gurnut sam.

I od tada si opak.

Odjebi.

Ne verujem da si zaista opak.

Ima tune oi.

Je l' hoe da mi popui patku?

Patku? -Kurac.

Patka.

Svia mi se.

Ne sumnjam u to.

Jok, pika je za mene.

Imam jednu lepoticu koja me eka u Zimovrelu.

Ako se ikada vratim.

Plava kosa,

plave oi.

Najvia ena koju si ikada video.

Skoro visoka kao ti.

Brijena od Oporja?

Zna je? -Brijena od jebenog Oporja je tvoja?

Pa sad, nije jo uvek.

Ali video sam kako me gleda.

Kako te gleda?

Kao da e te isei i pojesti ti digericu.

Pa ti je stvarno zna.

Upoznali smo se.

Hou da pravim bebe sa njom.

Ve razmiljam o njima.

Divna velika udovita.

Osvojie svet.

Kako je ludak kao ti uspeo da poivi tako dugo?

Dobar sam u ubijanju ljudi.

Ne lii puno na njega. -Na koga?

Tvog oca.

Pretpostavljam da si povukao na majku.

Poznavao si ga?

Naravno da jesam.

Dok je bio Desnica,

poslao me je da privedem Planinu.

Tvoj prijatelj divljanin mi je rekao da te je oivela Crvena ena.

Mene je Toros oiveo

est puta.

Obojica sluimo istog Boga.

Ja sluim Severu.

Sever te nije vratio iz mrtvih.

Gospodar Svetlosti mi se nikada nije obratio.

Ne znam nita o njemu. Ne znam ta hoe od mene.

eli te ivog.

Zato? -Ne znam.

To mi svi kau, "ne znam."

Koja je svrha sluiti Bogu ako niko od nas ne zna ta hoe.

O tome stalno razmiljam.

Ne verujem da je naa svrha da razumemo.

Osim jedne stvari.

Mi smo vojnici.

Moramo da znamo protiv ega se borimo.

Ja se ne borim da bi neki ovek, ili ena koje

jedva poznajem sedeli na prestolu od maeva.

Za ta se onda bori?

Za ivot.

Smrt je neprijatelj.

Prvi neprijatelj,

i poslednji.

Ali svi umiremo.

Neprijatelj uvek pobedi.

Ali mi ipak moramo da se borimo sa njim.

To je sve to znam.

Ti i ja neemo pronai puno radosti dok smo ovde.

Ali moemo druge odrati u ivotu.

Moemo da branimo one koji ne mogu da brane sebe.

Ja sam tit koji brani kraljevstva ljudi.

Moda ne moramo da razumemo nita vie od toga.

Moda je to dovoljno.

Jest.

Moda je to dovoljno.

To je ono to sam video u vatri.

Planinu kao vrh strele.

Jesi li siguran.

Pribliavamo se.

Zna li ta mi se dopada kod tebe?

Iskreno, ne znam. -Ti nisi junak.

Povremeno sam bio.

Jednom sam juriao kroz Blatnu kapiju u Kraljevoj Luci.

Ja ne elim da ti bude junak.

Junaci esto rade gluposti i poginu.

Drogo, Dora, Dario, pa ak i ovaj...

Don Sneni.

Svi pokuavaju da se nadmae meusobno.

Ko moe izvesti najgluplju hrabrost.

Zanimljivo, svi ovi junaci koje si pomenula,

Drogo, Dora,

Dario, pa ak i taj...

Don Sneni...

Svi su se zaljubili u tebe.

Don Sneni se nije zaljubio u mene. -Pardon, moja greka.

Pretpostavljam da te enjivo gleda jer se nada uspenom vojnom savezu.

Suvie je nizak za mene.

Nisam htela da...

Kakvih junaka ima, prilino je nizak.

Znam da si hrabar.

Ne bih izabrala kukavicu za svoju Desnicu.

Pa...

Ako sve proe kako treba, napokon u upoznati tvoju sestru.

Sudivi po onome to si mi do sada rekao,

ona bi me radije ubila nego da razgovara.

Prvo bi te muila na neki uasan nain, a onda bi te ubila.

Niko mojoj sestri ne veruje manje nego ja, veruj mi.

Ali ako idemo u prestonicu,

idemo sa dve vojske,

idemo sa tri zmaja,

i ako te iko pipne

Kraljeva Luka gori do temelja.

A ona sada razmilja kako da nam postavi zamku.

Naravno.

A ona se pita koju zamku ti njoj sprema.

Radimo li mi to?

Postavljamo li neke zamke?

Ako elimo da stvorimo novi i bolji svet,

nisam siguran da su prevare i pokolj pravi nain da ponemo.

Koji svet je zapoet bez pokolja?

Da, morae da bude nemilosrdna ako namerava da uzme presto.

Mora da uliva jednu dozu straha.

Ali strah je sve ono to Sersei ima.

To je sve to je moj otac imao... I Dofri...

To njihovu mo ini krhkom.

Jer svi koji su ispod njih ele da ih vide mrtve.

Egon Targarjen je daleko dogurao oslanjajui se na strah.

Jeste.

Ali si mi jednom priala o lomljenju toka.

Egon je napravio taj toak.

Ako eli da bude takva kraljica,

kako se ti razlikuje od svih drugih tirana koji su bili tu pre tebe?

Dakle idemo u lavlju jazbinu?

Moj brat je obeao da e drati vojsku po strani.

Oprosti mi, ali mene nije briga za obeanja koje daju Lanisteri.

Osim tvojih.

A ja sam mu obeao

da u te zadrati od impulsivnih dela.

Impulsivnih?

Ovo e biti teki pregovori.

Pregovaraemo sa ljudima koji oboje ele da nas vide bez glave.

Moja sestra e verovatno rei neto provokativno.

I?

A ti si poznata po tome da povremeno moe da izgubi ivce.

Kao i svi veliki vladari... -Kada sam to izgubila ivce?

Kada si spalila Tarlije na primer. -To nije bilo impulsivno.

To je bilo neophodno.

Moda. -Moda?

Moda je otac trebao da umre ali ne i sin.

Moda je obojici trebalo da malo razmisle o svojim postupcima u hladnoj eliji.

Nismo imali vremena da diskutujemo o mogunostima

pre nego to si im oduzela sve mogunosti.

Neko bi pomislio da staje na stranu svoje porodice u ovoj raspravi.

I stajem.

Mora da stane na stranu svog neprijatelja.

Mora da gleda na sve njihovim oima.

A mora da gleda njihovim oima

ako namerava da predvidi njihove poteze,

adekvatno im odgovori i porazi ih.

to ja jako elim da ti uradi.

Jer verujem u tebe,

i svet koji eli da stvori.

Ali svet koji eli da stvori

ne moe biti stvoren odjednom. Moda ne moe ni za itav jedan ivot.

Kako e osigurati da tvoja vizija opstane?

Kada polomi toak, kako misli da ostane slomljen?

eli da zna ko e sedeti na Gvozdenom Prestolu posle mene?

Kae da ne moe imati decu.

Ali ima i drugih naina da izabere naslednika.

Nona Straa ima svoj nain,

Gvozdenroeni, i pored svih svojih mana, imaju svoj.

Razgovaraemo o nasledniku kada stavim krunu.

Visosti, video sam na stotine strela kako lete ka tebi nad brzacima Crnobujice,

i video sam ih kako promauju.

Ali bilo koja od njih je mogla da pronae tvoje srce.

Ba si dosta razmiljao o mojoj smrti zar ne?

Je l' to bila i jedna taka u raspravi sa tvojim bratom?

Pokuavam da te sluim razmiljajui na duge staze.

Da si planirao za krae

moda ne bi ostali bez Dorne i Visokog Sada.

Razgovaraemo o nasledniku

kada stavim krunu.

Vidi.

Medved.

Velika zverka.

Imaju li medvedi plave oi?

Moramo da ga vratimo u Istonu Morobdiju.

Meinu.

Hajde.

Jesi li dobro?

Upravo me je ujeo mrtvi medved.

Da.

Jeste.

Ironija ivota.

U redu onda.

Odakle joj? -Ne znam.

Vrlo je sposobna.

Zabrinuta si.

Traimo od dvadeset hiljada ljudi da se bore

po najgoroj zimi koju su ikada videli.

Vremenske prilike e im biti najmanja briga.

Mnogi od njih e biti sreni da nau razlog kako bi otili kui.

Nisi sigurna u njihovu odanost?

Oni su odani Donu.

Don nije ovde. Nema vesti od njega ve nedeljama.

Ti si gospa od Zimovrela.

Kralj je tebe izabrao da vlada dok je on odsutan.

I vlada dobro.

Mudro.

Sposobno.

To oni kau, oni te i potuju.

Neki te ak i preferiraju.

Da, okrenuli su lea Donu kada su trebali da zauzmu Zimovrel,

onda su ga izabrali za kralja, a sada su opet spremni da mu okrenu lea.

Koliko bi ti verovao takvim ljudima?

Okreu se kako vetar duva.

Kada bi saznali da sam napisala to pismo...

ena koja se udala ne za jednog, ve za dva neprijatelja svoje kue.

Dok se Don vrati nee ostati nita od njegove vojske.

Arja nije kao oni.

Ona je tvoja sestra.

Moda se ne slaete u svemu, ali ona ne bi izdala svoju porodicu.

Bi ako bi pomislila da u izdati Dona.

Je l' to ona misli?

Ne znam ta ona misli.

Vie je ne poznajem.

Moda gospa Brijena moe da pomogne.

Zaklela se da e tititi obe erke Kejtlin Stark.

Zar ne?

Jeste.

I ako jedna od vas namerava da naudi drugoj,

zar se ona ne bi umeala?

Bi.

Neto sam oduvek hteo da znam.

ta?

Koliko si bio pijan kada si juriao kroz zidine Hrida?

Da budem iskren, ja se i ne seam da sam juriao.

Neki momci su mi ujutru ispriali o tome.

Neto o dobroj borbi.

Jest.

Bila je prava borba.

Gvozdenroeni su mislili da si nekakav Bog.

Kako si mahao tim plamenim maem.

Mislio sam da si najhrabriji ovek na svetu.

Samo sam bio najpijaniji.

Gde su ostali?

Saznaemo ako saekamo dovoljno dugo.

Idi u Istonu Morobdiju.

Poalji Deneris poruku, reci ta se desilo.

Neu da vas ostavim. -Ti si najbri.

Idi! Odmah!

Bie bri bez ekia. Daj ga ovamo.

Daj!

Stoj!

Krenimo!

ta se desilo?

Gde su ostali?

Gavran.

Moramo da poaljemo gavrana.

Zovite metra, brzo!

Torose?

Torose.

Rekao bih da je ovo jedan od boljih naina da se umre.

Gospodaru Svetlosti,

pokai nam put.

Doi nam u tami i povedi svoje sluge ka svetlosti.

Moramo da spalimo njegovo telo.

Svi emo ga ubrzo slediti.

Osim ako Gospodar Svetlosti ne bude ljubazan da nam poalje malo vatre.

Gospodaru Svetlosti,

doi nam u tami.

Jer no je mrana i puna uasa.

Svi emo se uskoro smrznuti.

Video sam vodu.

Kada si ubio Tuina,

skoro svi mrtvi koji su bili sa njim su pali.

Zato?

Moda ih je on podigao.

Moemo da napadnemo Tuine.

Moda bi imali anse. -Ne.

Moramo da tu stvar povedemo sa nama.

Gavran upravo leti za Zmajkamen.

Deneris nam je jedina nada.

Ne.

Postoji jo jedna.

Ubij njega.

On ih je sve podigao.

Ne razume.

Gospodar te je vratio nazad...

I mene je vratio nazad...

Nikog drugog, samo nas.

Je l' to uradio samo da bi se smrzli ovde?

Polako Berie, izgubio si svog svetenika.

Ovo ti je poslednji ivot.

ekam kraj ve dugo vremena.

Moda me je gospodar doveo ovde da bih ga pronaao.

Svaki Gospodar kojeg sam ikada upoznao je bio pika.

Ne vidim zato bi Gospodar Svetlosti bio drugaiji.

Moja gospo.

Moja gospo?

To je pozivnica.

U Kraljevu Luku.

Gospo ti si gospa od Zimovrela. -Jesam.

A ti e na ovom skupu zastupati moje interese kako smatra da je najbolje.

Pozvali su tebe, oni tebe ele tamo.

Neu kroiti u Kraljevu Luku

dokle god je Sersei Lanister kraljica.

Ako hoe jo jednog Starka u tamnici mogu da dou po mene ovde.

Sve do tada, ostajem gde pripadam.

Imam posla ovde.

Nije bezbedno.

Ser Dejmi e biti tamo.

Rekla si mi da se prema tebi ophodio asno.

Ne brinem se za sebe.

Nije bezbedno ostavljati te sa Maloprstiem.

Imam mnogo straara koji bi ga rado zarobili ili obezglavili

bilo da si ti tu ili ne.

I veruje u njihovu odanost?

Veruje da on nije sa njima priao iza tvojih lea?

Dozvoli mi da bar ostavim Podrika da te uva.

Postao je sposoban maevalac.

Ne treba mi niko da me pazi i uva.

Nisam dete, ja sam gospa od Zimovrela i kod kue sam.

Ovo je najbezbednije mesto za mene.

Moja gospo.

Poloila sam zakletvu da u paziti tebe i tvoju sestru.

Ako vas napustim. -Put do Kraljeve Luke je dug gospo Brijena,

a nee putovati po prohodnim putevima.

to pre krene imae vie anse da stigne tamo na vreme.

Da gospo.

Ne sme!

Najvanija osoba na svetu ne moe da odleti na najopasnije mesto na svetu.

Ko drugi moe? -Niko.

Znali su rizik kad su krenuli.

Ne moe da osvoji presto ako si mrtva.

Ne moe da polomi toak ako si mrtva.

ta bi mi savetovao da uradim? -Nita.

Ne uraditi nita je ponekad najtee.

Ako pogine

svi smo izgubljeni.

Svi, sve...

Savetovao si mi i ranije da ne radim nita i ja sam te posluala.

Neu to da ponovim.

Piko glupa.

E jebi ga.

Povucite se!

Povucite se!

Hajde!

Upomo!

Done!

Idite!

Idite odmah! Odlazite!

Strie Bendene.

Jai ka prolazu.

Poi sa mnom.

Nema vremena.

Idi!

Videemo se opet Klegani!

Nadam se da neemo.

Vreme je da krenemo visosti.

Jo samo malo.

Dolazi jaha!

Otvorite kapiju!

Nije ono to si traila?

Imam na stotine odanih ljudi ovde u Zimovrelu.

Ali nisu ovde sada.

ta je ovo? -Moja lica.

Odakle ti? -Iz Bravosa,

dok sam vebala da postanem ovek bez lica.

ta to znai?

Dok sam bila u Bravosu, pre nego to sam dobila svoje prvo lice,

igrali smo jednu igru. Igra lica se zove.

Prosta je, pitam te neto o tebi

a ti proba da lae.

Ako ti poverujem, pobedila si.

Ako te uhvatim da lae, ti gubi.

Hajde da se igramo.

Ne elim da se igram.

Kako se osea povodom toga to je Don kralj?

Da li postoji neko drugi za koga veruje da bi bio bolji vladar Severa?

ta su ova lica?

Hoe ti da ispituje?

Jesi li sigurna?

Poslednja osoba koja mi je postavljala pitanja u igri lica nije ba dobro prola.

Reci mi ta su!

Obe smo htele da budemo neko drugi dok smo bile male.

Ti si htela da bude kraljica.

Da sedi pored lepog mladog kralja na Gvozdenom Prestolu.

Ja sam htela da budem vitez.

Da uzmem ma kao otac i odem u boj.

Nijedna od nas nije uspela da postane to to smo elele.

Ovaj svet ne daje devojicama tek tako da budu ta ele.

Ali ja mogu to sada. Sa licem koje izaberem.

Mogu da postanem neko drugi.

Da govorim njihovim glasom, ivim u njihovoj koi.

Mogu ak i da postanem ti.

Pitam se kakav je oseaj biti u tim lepim haljinama.

Biti gospa od Zimovrela.

Sve to mi je potrebno da bih to saznala

je tvoje lice.

ao mi je.

Jako mi je ao.

Voleo bih da mogu sve da vratim.

Voleo bih da nismo ni otili.

Ja ne bih.

Da niste otili ja ne bih videla.

Mora to videti da bi znao.

Sada znam.

Zmajevi su moja deca.

Oni su jedina deca koju u ikada imati. Da li razume?

Unitiemo Nonog kralja i njegovu vojsku.

Uiniemo to zajedno.

Obeavam ti.

Hvala ti Deni.

Deni...

Ko me je poslednji tako zvao?

Ne znam, moda moj brat.

On nije drutvo u kojem eli da bude.

U redu.

Onda ne Deni.

Moe li moja kraljice?

Ja...

Kleknuo bih ali...

ta je sa onima koji su ti se zakleli na odanost?

Svi oni e te spoznati za ono to zaista jesi.

Nadam se da to zasluujem.

Zasluuje.

Trebao bi da se odmori.

preveo Summ0n3r

POSETITE WWW.PODNAPISI.NET

www.osdb.link/9xsr8