Original subtitles

Apd csapnival rulnak bizonyult.

A lny rtatlan. Kapnia kell egy eslyt, hogy bizonytsa hsgt.

rnod kell Lady Catelynnek. Ha segteni akarsz apdon,

krd meg a btydat, hogy tartsa be a Kirly bkjt.

Mondd, hogy jjjn Kirlyvrba, s eskdjn hsget Joffreynak.

Biztos, hogy ez az egyetlen pldny Deresben?

Reklmozza a termkt vagy mrkjt itt, lpjen velnk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org mg ma

Daenerys nem az apja.

s nem is lesz az, ha megfelel tancsokat kap.

A Segtje vagyok, de nem segthetek gondolkozni.

Nem hozhatom helyette a dntseket.

Ki kell tallnod, hogyan gyzd meg t.

Hosszkarom a neve. Atym kardja volt.

A fiamnak szntam, Jorah-nak.

Szgyent hozott a hzunkra, de volt benne annyi tisztessg,

hogy itt hagyta a kardot, mieltt eltnt Westerosrl.

Clegane, nzz a lngokba. Mit ltsz?

Egy hegy. gy nz ki, mint a nylhegy.

Ott menetelnek a holtak. Ezrvel.

Cersei szerint a holtak serege csupn mese.

De ha bebizonytjuk, hogy tved? Vidd el az egyiket Kirlyvrba,

s mutasd meg neki, hogy igaz.

Mind egy oldalon llunk.

Mind llegznk.

TRNOK HARCA 7x06 - A Falon tl

Fordtotta: Falatka facebook.com/got.hunsub

Jl vagy?

Sosem voltl mg szakon?

Sosem lttam mg havat.

Gynyr, mi? jra kapok levegt. Dlen csak disznszarszag terjeng.

- Nem is voltl mg dlen. - Jrtam Deresben.

Az szak.

Hogy maradtok itt letben? Hogyhogy nem fagynak le a tkeitek?

Mozgsban kell lenni, az a titka.

A sta j, a harc mg jobb, a baszs a legjobb.

100 mrfldes krzetben nincs l asszony.

Akkor azzal csinljuk, ami kznl van.

Ez a fick taln mgse olyan okos.

- Davos szerint ers harcos. - J!

Az fontosabb, mint hogy okos legyen.

Okos ember nem jn fel ide holtakat hajkurszni.

Szval tallkoztl a Srknykirlynvel, mi? s?

Csak akkor harcol velnk, ha trdet hajtok eltte.

Tl sok idt tltttl a szabad nppel. Mr nem hajlik gy a trded.

Mance Rayder nagyszer frfi volt. Bszke frfi.

A Falon Tli Kirly sose hajtott trdet.

Hnyan haltak meg a npnkbl a bszkesge miatt?

Mg mindig haragszol rnk, te fi?

- Eladtatok egy boszorknak! - Papnnek.

- Beltom, tnyleg apr klnbsg. - Nagy hbort vvunk.

- A hbor kltsges. - Kztek akartam tartozni.

Belltam volna a Testvrisgbe, de ti eladtatok.

Mint egy rabszolgt.

Tudjtok, mit csinlt velem?

Egy gyhoz ktztt, meztelenre vetkztetett...

- Eddig jl hangzik... - s pickat rakott rm!

- is meztelen volt? - A vred kellett neki.

- Igen? Ksznm, rjttem! - Lehetett volna rosszabb.

Meg akart lni!

- s meglt volna, ha nincs... - De nem lt meg, nem igaz?

Akkor minek nyavalyogsz?

Nem nyavalygok!

Mozog a szd s panaszkodsz. Ez a nyavalygs.

Ezt itt hatszor ltk mr meg, mgse sptozik.

Okos fi!

Apd oldaln ltogattam meg elszr a Falat.

J ember volt. Jobb fit rdemelt volna.

- Vele voltl a hallakor? - A Vadak foglya voltam.

De megbosszultuk.

Tudnod kell, hogy minden zendlnek igazsgot szolgltattunk.

Rosszabb hallt el sem tudnk kpzelni neki.

Az jjeli rsg volt az lete. Az embereit vdve kellett volna meghalnia.

- Ehelyett k mszroltk le. - Szvembl gyllm, hogy gy halt meg.

s apmnl sem ismertem becsletesebb embert.

J ember volt, egsz letben.

Mgis egy hhr tnkjn vesztette el a fejt.

- Tudod, apd ki akart vgeztetni. - Hallottam rla.

Termszetesen igaza volt. De ettl mg nem gyllm kevsb.

- rlk, hogy nem kerltl a kezre. - Ht mg n!

Ezt a kardot atydtl kaptam.

A kardgombjn a medvt farkasra cserltem.

De attl mg ez a Hosszkarom.

Mormont parancsnok sosem gondolta, hogy visszatrsz Westerosra.

De visszatrtl.

s mr vszzadok ta a csaldod tulajdona.

Jog szerint nem birtokolhatom.

neked adta.

Nem vagyok a fia.

Szgyent hoztam a hzamra.

sszetrtem atym szvt.

Elvesztettem si jogomat a kardjra.

A tid.

Szolgljon jl!

s utnad a gyermekeidet is.

Apnk innen fentrl szokott figyelni minket.

Nem gyakran szlalt meg.

Te valsznleg nem emlkszel, mindig odabent ktgettl.

Emlkszem.

Egy alkalommal a fik Ser Rodrickkal az jszatot gyakoroltk.

Kijttem, miutn befejeztk, s Bran itt felejtette az jt.

Csak gy hevert ott a fldn.

Ser Rodrick elverte volna, ha megltja.

Csupn egy nyl volt a cltblban,

s az udvar kihalt volt, mint most.

Senki nem szlhatott rm.

Ezrt ldzni kezdtem.

Minden lvs utn el kellett mennem a nylrt, majd vissza, hogy jra lhessek.

Nem ment tl fnyesen.

Vgl eltalltam a cltbla kzept.

Lehet, hogy a huszadik lvsre. Vagy az tvenedikre. Mr nem emlkszem.

De eltalltam.

Majd meghallottam ezt.

Felnztem.

pedig idefent llt, s lemosolygott rm.

Tudtam, hogy amit tettem, szablyellenes,

de mosolygott, ezrt tudtam, hogy nem hibztam.

A szablyok voltak rosszak.

Tettem, amit tennem kellett, s tudta ezt.

s most halott.

Megltk a Lannisterek.

A segtsgeddel.

Micsoda?

Ez a te kzrsod.

Mordane szepta mindig a kezemre csapott, mert az enym sosem volt ilyen szp.

Robb,

nehz szvvel rok ma neked.

A mi j Robert kirlyunk elhunyt.

- Belehalt a sebbe, amit egy... - Nem kell felolvasnod.

- Emlkszem. - Apnkat rulssal vdoljk.

sszeeskvst sztt szeretett Joffreym ellen Robert testvrvel,

aki megprblta elorozni a trnt.

A Lannisterek jl bnnak velem, knyelemben telnek napjaim.

Knyrgk, gyere Kirlyvrba, eskdj fel Joffrey kirlyra,

gy megelzve a viszlyt a Lannister s a Stark hz kztt.

Szeret hgod, Sansa.

- Knyszertettek r. - Valban?

Kst szegeztek a torkodnak?

Knpadra vetettek s addig hztak, mg nem ropogtak a csontjaid?

Te is tudhatnd, milyen volt! Mg gyerek voltam!

Ahogy n is! Engem meglhettek volna, akkor sem rulom el a csaldomat.

Azt mondtk, csak gy menthetem meg apnkat!

Te pedig elg hlye voltl, hogy elhidd nekik!

Emlkszem, hogyan lltl az emelvnyen

Joffreyval s Cerseivel, mikor apnkat a tnkhz rngattk.

Emlkszem a csinos ruhdra, s a hivalkod frizurdra.

- Ott voltl. - Ott voltam.

A tmegben lltam Baelor szobra mellett.

s mit csinltl? Rohantl a megmentsnkre?

Harcoltl a Lannisterekkel, hogy megmentsd apt?

- Akartam. - Mgsem tetted.

- Ahogy n sem. - n nem rultam el t. Sem Robbot.

Nem rultam el a csaldomat a szeretett Joffreymrt!

Trden llva kellene megksznnd nekem!

Csakis miattam llhatunk jra Deresben.

Nem te nyerted vissza, nem is Jon, elvesztette a Fattyak Csatjt.

A Vlgy lovagjai nyertk meg, akik miattam lovagoltak szakra.

Te kzben hol voltl? A vilgot jrtad?

- Gyakoroltam. - Gyakoroltl?

Ht, amg te gyakorolgattl, n olyanokat szenvedtem el, amit elkpzelni sem tudsz.

, ezt nem tudtam, de elg j a kpzelerm.

Te sosem lted volna tl, amit n.

Azt mr sosem tudjuk meg.

Mihez kezdesz a levllel?

Mg nem tudom.

Kinek mutattad meg? Hol talltad?

Flsz, nem igaz?

Mitl flsz? Nem kvettl el bnt.

Nem fognak fellgatni. Attl flsz, megmutatom Jonnak, s megharagszik rd.

Nem, nem Jontl tartasz.

megrtene, hiszen csak egy ijedt kislny voltl.

Egyedl a gonosz Lannisterek kzt.

Tudod, milyen boldogg tenn Cerseit, ha ltna minket veszekedni?

Pontosan ezt akarja, mindig ezt akarta.

Az szaki nemesektl tartasz.

Nem tartank sokra Lady Sanst, ha megtudjk, hogy Cersei bbja volt.

Mit szlna a kis Lyanna Mormont?

fiatalabb most, mint te voltl akkor.

Azt mondod neki, csak egy gyerek voltl?

Dhs vagy.

Nha a harag meggondolatlansgra sarkall.

Nha a flelem sarkall meggondolatlansgra.

Nekem a dh megfelel.

Tged neveznek Vrebnek.

Kopj le!

Mondtk, hogy mogorva vagy.

gy szlettl, vagy csak a vadakat nem szveled?

Magasrl teszek a vadakra.

A vrsket utlom.

A vrsk gynyrek!

Megcskolt minket a tz.

- Ahogy tged is. - Te nrm ne mutogass!

Kiskorodban estl bele a tzbe?

- Nem estem, lktek. - s azta vagy mogorva.

Hzz el!

Valjban te nem vagy ilyen. Szomorak a szemeid.

Krbenylaznd a kolbszomat, errl van sz?

- Kolbszt? - A farkamat.

, kolbsz!

Szeretem.

Fogadni mertem volna.

Nem, a pina a nekem val. Egy gynyrsg vr rm Deresben.

Mr ha visszatrek.

Aranyl haj, kk szemek. Ilyen magas nt mg nem lttl.

Majdnem olyan magas, mint te.

Tarth-i Brienne?

- Ismered? - A nd lenne Tarth-i Brienne?

Ht, mg nem vagyunk egytt. De ha ltnd, milyen szemeket mereszt rm...

Hogy nz rd? Mint akit felszabdalna, hogy a mjt megegye?

- Ezek szerint ismered... - Tallkoztunk mr.

Gyerekeket akarok tle. Kpzeld el!

ris szrnyetegek! Meghdtank a vilgot!

Egy ilyen rlt fasz hogy hzhatta ilyen sokig?

gyesen lk embereket.

- Nem nagyon hasonltasz r. - Kire is?

Apdra.

Gyantom, inkbb anydra tttl.

- Ismerted apmat? - Termszetesen.

Amikor Segt volt, elkldtt levadszni a Hegyet.

Aztn a vadjaid mondtk, hogy a Vrs Papn feltmasztott.

Thoros engem is visszahozott,

hatszor is.

Mind ugyanazt az urat szolgljuk.

- n szakot szolglom. - Nem szak tmasztott fel halottaidbl.

A Fny Ura sosem beszlt hozzm.

Nem tudok rla semmit. Nem tudom, mit akar tlem.

letben akar tartani.

- Mirt? - Azt nem tudom.

Mindenkitl csak ezt hallom. Hogy nem tudom.

Mi rtelme olyan istent szolglni, akirl nem tudjuk, mit akar?

Vg nlkl ezen gondolkodom.

Szerintem nem clunk megrteni.

Kivve egyvalamit.

Katonk vagyunk.

Tudnunk kell, mirt harcolunk.

Nem azrt harcolok, hogy egy vadidegen lhessen egy kardbl kovcsolt trnra.

Akkor mirt harcolsz?

Az letrt.

A hall az ellensg.

Az els ellensg. s az utols.

- De hisz' mind meghalunk! - Az ellensg mindig gyz.

De azrt fel kell vennnk a harcot. Ezt biztosan tudom.

Nem sok rmnket leljk a harcban letnkben.

De fenn kell tartanunk az letet.

Megvdhetjk azokat, akik magukat nem tudjk.

n vagyok a pajzs, mely az emberek birodalmt vdelmezi.

Taln ennl tbbet nem is kell rtennk.

Taln ez is elg.

rtem.

Taln ez is elg.

Ezt lttam a tzben.

Egy nylhegy alak hegyet.

Biztos?

Kzelednk.

Tudod, mit szeretek benned?

- szintn nem. - Nem vagy hs.

!

Alkalmanknt hsies vagyok.

Egyszer trohamoztam a Srkapun Kirlyvrban.

Nem vrom el, hogy hs lgy.

A hsk hlyesgeket csinlnak, aztn meghalnak.

Drogo, Jorah, Daario, mg ez a...

Havas Jon is.

Prbljk fellmlni egymst.

Ki tudja a leghlybb, legbtrabb tettet vgrehajtani.

rdekes, hogy ezek a hsk, akiket felsoroltl...

Drogo, Jorah, Daarios, mg ez a...

Havas Jon is...

Mind beld szerettek.

- Havas Jon nem szerelmes belm. - , tvedtem.

Biztos a sikeres katonai szvetsg remnyben bmult rd oly hosszan.

tl kicsi hozzm.

Nem gy rtettem...

Ahhoz kpest, mekkork a hsk, tnyleg apr.

Tudom, hogy btor vagy.

Nem vlasztank egy gyvt Segtml.

Teht...

Ha minden jl megy, vgre megismerem a nvredet.

Amilyen kpet festettl rla, inkbb lne meg, mint beszljen velem.

...

Elbb szrny mdokon megknozna, csak aztn lne meg.

Senki nem bzik nlam kevsb a nvremben, elhiheted.

De ha a fvrosba megynk,

kt sereggel megynk, hrom srknnyal megynk,

s ha brki hozzd mer rni, Kirlyvrat porig getjk.

- Jelenleg azon gondolkodik, milyen csapdba csaljon. - Termszetesen!

s azon, te milyen kelepcbe akarod csalni.

gy van?

Kelepcbe csaljuk?

Ha egy j s jobb vilgot akarunk alkotni,

nem hiszem, hogy csellel s tmeggyilkossggal kne nekiltnunk.

Milyen vilgon nincs rmny s tmeggyilkossg?

Igen, knyrtelennek kell lenned, hogy elnyerd a trnt.

Bizonyos fokig flelmet kell keltened. De Cerseinek csak a flelem van.

Apmnak is csak az volt... s Joffreynak.

Ezrt trkeny a hatalmuk.

Mert az alattvalik mind holtan akarjk ltni ket.

- Aegon Targaryen elg jl kitartott a flelemmel. - Valban.

De te egyszer a kerk sszetrsrl beszltl. Aegon ptette a kereket.

Ha ilyen kirlyn akarsz lenni, miben fogsz klnbzni a tbbi zsarnoktl?

Teht bestlunk az oroszln barlangjba?

A btym meggrte, rvid przra fogja a Lannister hadat.

Bocssd meg nekem, de nem rdekelnek a Lannisterek gretei.

- Kivve a tidet. - s n meggrtem neki,

hogy nem hagylak elhamarkodottan cselekedni.

Elhamarkodottan?

Ez szvevnyes trgyals lesz.

Olyanokkal lnk egy asztalhoz, akik a fejnkre plyznak.

- A nvrem biztosan provoklni fog. - s?

s te hajlamos vagy elveszteni a hidegvredet.

- Ahogy oly sok ms nagy vezet... - Mikor vesztettem el a hidegvremet?

- Pldul elgetted a Tarlykat. - Az nem volt elhamarkodott.

Arra szksg volt.

- Taln. - Taln.

Taln a fit megkmlhetted volna.

Taln mindketten jobb beltsra trtek volna egy hvs cella magnyban.

Nem volt idnk trgni a lehetsgeket, mieltt kivgezted ket.

Mintha a csaldod oldalra llnl ebben a vitban.

Az oldalukon llok. Az ellensged szemvel is ltnod kell.

gy tekints a dolgokra, ahogy k. Mert ha az fejkkel tudsz gondolkodni,

elre lthatod a lpseiket, hatkonyan vdekezhetsz, s legyzheted ket.

Amit n nagyon is szeretnk szmodra.

Mert hiszek benned, s a vilgban, amit pteni szndkozol.

De az a vilg

nem egy lpsben pl majd fel. Taln nem is egyetlen let alatt.

Miknt marad majd fenn, amit elrsz?

Miutn sszetrtk a kereket, hogyan marad trtt?

Tudni akarod, ki l majd a Vastrnra a hallom utn?

Azt mondtad, nem lehet gyereked.

De ms mdon is lehet rkst vlasztani.

Az jjeli rsgnek van egy mdszere,

a Vas szltteinek is, szmos hibja ellenre...

Az rkls rr, miutn a fejemre kerlt a korona.

Felsg, nyilak szzait lttam feld replni Feketevznl,

s lttam ket clt tveszteni.

De brmelyik szven tallhatott volna, s vget vet...

Sokat tprengtl a hallomon, nemde?

Tbbek kzt errl beszltl a btyddal Kirlyvrban?

Hossz tvra is prblok tervezni.

Taln ha csak rvid tvra terveznl, nem vesztjk el Dorne-t s gikertet.

Az rklsrl akkor beszlnk, ha mr fejemen a korona.

Nzztek!

Medve!

J nagydarab!

Ennek a medvnek kk a szeme!

Vissza kell vinnnk Keleti rsgbe.

A flaskt!

Csinld!

Jl vagy?

Csak megharapott egy dgltt medve.

Igaz.

gy trtnt.

Vicces az let!

Segts fel!

- Honnan szerezhette? - Nem tudom.

Elg lelemnyesnek tnik.

Aggdsz.

20 000 embert krnk, hogy az oldalunkon harcoljon

az eddig ltott legcudarabb tl alatt.

s az idjrs lesz a legkisebb gondjuk.

Tbbsgk rl majd, mert lesz indoka hazamenni.

- Ktelkedsz a hsgkben? - Jonnak fogadtak hsget.

s Jon nincs itt. Hetek ta nem hallottam felle.

Te vagy Deres rnje.

A kirly tged vlasztott, hogy tvolltben uralkodj.

s te uralkodsz is. Blcsen.

Eredmnyesen.

Azt mondjk, tisztelnek.

Nhnyan inkbb vlasztannak tged.

Htat fordtottak Jonnak, mikor vissza kellett venni Derest,

majd kirlyukk vlasztottk, s most kszek jra htat fordtani neki.

Mennyire lehet megbzni ilyen emberekben?

Kpnyegforgatk!

Ha megtudjk, hogy n rtam azt a levelet...

A n, aki hznak kt ellensghez is hozzment mr...

Mire Jon visszatr, nem marad serege.

Arya nem olyan, mint k.

a hgod.

Nha sszezrdltk, de sosem ruln el a csaldjt.

Megtenn, ha azt hinn, elrulom Jont.

- Ezt hiszi? - Nem tudom, mit hisz.

Mr nem ismerem.

Taln Lady Brienne segthet.

Megeskdtt, hogy megvdi Catelyn Stark mindkt lnyt.

Nem gy van?

Megeskdtt.

s ha egyiktk rtani akarna a msiknak brmi mdon,

nem prbln megakadlyozni?

De igen.

- Valamit mindig is tudni akartam. - Mondjad.

Mennyire voltl rszeg, amikor ttrtl Pyke ostromnl?

Hogy szinte legyek, nem emlkszem az ostromra.

Pran mesltek rla msnap reggel.

- J csetepat lehetett. - rtem.

Nem semmi csetepat volt.

A Vas szlttei valamilyen istennek hittek.

Ahogy a lngol kardodat lbltad.

Azt hittem, te vagy a legbtrabb l ember.

Csak a legrszegebb.

- Hol lehet a tbbi? - Ha tovbb vrunk, megtudhatjuk.

Menj vissza Keleti rsgbe!

Kldj hollt Daenerysnek, mondd el, mi trtnt.

- Nem hagylak itt. - Te vagy a leggyorsabb!

Indulj! Azonnal!

A prly nlkl gyorsabb. Add ide!

Add ide!

llj!

Menjnk!

Mi trtnt?

Hol vannak a tbbiek?

Hollt! Hollt kell kldennk!

Hvjtok a mestert! Mris!

Thoros?

Thoros!

n azt mondom, van rosszabb hall is.

Fny Ura,

mutass neknk utat.

Jjj el hozznk a sttsgbe, s vezesd ki szolgidat a fnyre.

El kell getnnk a testt.

Mindennket htrahagytuk.

Hacsak a Fny Ura meg nem knyrl rajtunk egy kis tzzel.

Fny Ura.

Jjj el hozznk a sttsgbe.

Mert az j stt, s tele van iszonyattal.

Hamarosan mind megfagyunk.

Ahogy a vz is...

Amikor meglted a Mst,

majdnem az sszes kvetje sszeesett.

Mirt?

Taln mert vltoztatta t ket.

Tmadjuk meg a Msokat.

- Taln lenne eslynk. - Nem.

Ezt a valamit vissza kell vinnnk magunkkal.

Mr repl egy holl Srknykre. Daenerys az egyetlen eslynk.

Nem.

Van mg egy.

ljk meg t.

vltoztatta t mindegyikket.

Te ezt nem rtheted...

Az r visszahozott tged. s engem is...

Senki mst, csak minket.

Azrt, hogy lsson hallra fagyni?

Okosan, Beric, a papod kifingott. Ez az utols leted.

Rgta vrok a vgre.

Taln a Fny Ura elvezetett hozz.

n akrhny istent ismertem, mind fajank volt.

Nem rtem, a Fny Ura mirt lenne ms.

rnm!

rnm?

Ez egy meghvs. Kirlyvrba.

- rnm, te vagy Deres rnje. - gy van.

s te fogod kpviselni az rdekeimet, ahogy jnak ltod.

Tged hvtak meg, neked kellene ott lenned.

Be nem teszem a lbam Kirlyvrba, mg Cersei a kirlyn.

Ha Stark fogolyra van szksgk, jjjenek el rtem.

De addig ott maradok, ahov tartozom.

Dolgom van itt.

- Nem biztonsgos. - Ser Jaime is ott lesz.

Azt mondtad, tisztessgesen bnt veled.

Nem magam miatt aggdom! Nem vagy biztonsgban Kisujj mellett.

Sok rm van, akik rmmel vetik brtnbe, vagy fejezik le,

- akr itt vagy, akr nem. - s bzol a hsgkben?

Elhiszed, hogy nem beszlt mg velk a htad mgtt?

Legalbb Podrickot hadd hagyjam melletted!

Kpzett kardforgatv vlt.

Nem kell vigyzni rm, rizni, vagy ptyolgatni!

Nem vagyok gyerek! Deres rnje vagyok, az otthonomban.

Ez a legbiztonsgosabb hely szmomra.

rnm.

Megeskdtem, hogy megvdelek, s a hgodat is.

- Ha elhagylak... - Hossz az t Kirlyvrba, Lady Brienne,

s most nem nyri utakon kell haladnod.

Minl elbb indulsz, annl valsznbben rsz oda idben.

Igen, rnm.

Nem mehetsz!

A vilg legfontosabb embere nem replhet a vilg legveszlyesebb helyre!

- Ki ms tudna? - Senki.

Tudtk, milyen kockzatot vllaltak. Nem nyerheted el a trnt holtan.

Nem trheted ssze a kereket holtan.

- Akkor mit vrsz, mit tegyek? - Semmit!

Nha semmit nem tenni a legnehezebb!

Ha te meghalsz,

mind elvesztnk!

Mindenki, minden...

Korbban is mondtad, hogy ne tegyek semmit, s hallgattam rd.

Elegem van a semmittevsbl.

A rohadk!

A picsba!

Vissza!

Vissza!

Gyernk!

Segtsetek!

Jon!

Menj!

Indulj! Rgvest!

Benjen bcsi!

A szurdokon t menj!

Gyere velem!

Nincs r id.

Vgtass!

Mg tallkozunk, Clegane.

Kurvra remlem, hogy nem.

Ideje indulnunk, felsg.

Kicsit vrjunk mg.

Kaput kinyitni!

Nem azt kerested?

Tbb szz h emberem van itt Deresben.

Most nincsenek itt.

- Mik ezek? - Az arcaim.

- Hol szerezted ket? - Braavoson,

mikzben Arcnlkli embernek kpeztek ki.

Mit jelent ez?

Mg Braavoson, mieltt megkaptam az els arcomat,

egy jtkot jtszottunk. Az Arcok jtkt.

Egyszer. Felteszek egy krdst rlad,

s te megprblsz gy hazudni, hogy igaznak tnjn.

Ha t tudsz verni, gyztl.

Ha hazugsgon kaplak, vesztettl.

Jtsszunk!

Nem akarok jtszani.

Mit gondolsz Jonrl, mint kirlyrl?

Szerinted valaki msnak kellene irnytania szakot helyette?

Azok az arcok. Micsodk?

Te akarsz krdezni?

Biztos?

Legutbb ez a jtk nem jl vgzdtt annak, aki engem krdezett.

Mondd el, mik azok!

Fiatalon mindketten msok szerettnk volna lenni.

Te kirlyn akartl lenni.

Hogy bjos ifj kirlyod mellett lhess a Vastrnon.

n lovag akartam lenni.

Hogy karddal a kzben csatba mehessek, mint apm.

Egyiknknek sem sikerlt azz vlni.

A vilg nem engedi a kislnyoknak eldnteni, miv vljanak.

De mr megtehetem. Csak arcot kell vlasztanom.

Lehetek valaki ms.

Beszlhetek a hangjn, lhetek a brben.

Akr a tidben is.

Vajon milyen rzs lehet ilyen csinos ruhkban jrni?

Deres rnjnek lenni?

Ms nem kellene hozz,

csak az arcod.

Sajnlom.

Annyira sajnlom!

Br visszacsinlhatnm.

Br sose indultunk volna tnak.

Nincs igazad.

Ha nem megynk oda, nem lttam volna.

Ltnod kell, hogy elhidd.

Most mr tudom.

Ezek a srknyok a gyermekeim.

Ms gyermekem soha nem is lesz, rted?

Elpuszttjuk az jkirlyt s a seregt.

s egytt visszk vghez.

A szavamat adom.

Ksznm, Dany.

Dany...

Ki is hvott utoljra gy?

Nem biztos, hogy a btym volt.

Nem akarsz abba a trsasgba tartozni.

Rendben.

Akkor nem Dany.

Mit szlnl a kirlynmhz?

n...

Le is trdelnk, de...

s mi lesz azokkal, akik hsget eskdtek neked?

Elbb-utbb megltjk, milyen vagy valjban.

Remlem, kirdemlem.

Ki fogod.

Most pihenj egy kicsit.

Fordtotta: Falatka @falatka2003 feliratok.info

Krnk osztlyozd az itt tallhat feliratot: www.osdb.link/9z88z Segts a tbbieknek a legjobb feliratok kivlasztsban.