Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,897 --> 00:00:08,875
Apd csapnival rulnak bizonyult.
2
00:00:08,905 --> 00:00:12,855
A lny rtatlan. Kapnia kell egy eslyt,
hogy bizonytsa hsgt.
3
00:00:13,600 --> 00:00:16,909
rnod kell Lady Catelynnek.
Ha segteni akarsz apdon,
4
00:00:17,340 --> 00:00:19,436
krd meg a btydat,
hogy tartsa be a Kirly bkjt.
5
00:00:19,638 --> 00:00:22,847
Mondd, hogy jjjn Kirlyvrba,
s eskdjn hsget Joffreynak.
6
00:00:25,422 --> 00:00:27,880
Biztos, hogy ez az egyetlen
pldny Deresben?
7
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
Reklmozza a termkt vagy mrkjt itt,
lpjen velnk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org mg ma
8
00:00:42,188 --> 00:00:43,775
Daenerys nem az apja.
9
00:00:43,805 --> 00:00:46,592
s nem is lesz az,
ha megfelel tancsokat kap.
10
00:00:46,622 --> 00:00:48,614
A Segtje vagyok,
de nem segthetek gondolkozni.
11
00:00:48,930 --> 00:00:50,767
Nem hozhatom helyette
a dntseket.
12
00:00:50,797 --> 00:00:53,339
Ki kell tallnod,
hogyan gyzd meg t.
13
00:00:55,780 --> 00:00:58,567
Hosszkarom a neve.
Atym kardja volt.
14
00:00:58,597 --> 00:01:00,633
A fiamnak szntam, Jorah-nak.
15
00:01:00,663 --> 00:01:04,086
Szgyent hozott a hzunkra,
de volt benne annyi tisztessg,
16
00:01:04,117 --> 00:01:07,361
hogy itt hagyta a kardot,
mieltt eltnt Westerosrl.
17
00:01:08,214 --> 00:01:11,297
Clegane, nzz a lngokba.
Mit ltsz?
18
00:01:12,139 --> 00:01:15,014
Egy hegy. gy nz ki,
mint a nylhegy.
19
00:01:15,656 --> 00:01:18,947
Ott menetelnek a holtak.
Ezrvel.
20
00:01:19,197 --> 00:01:21,842
Cersei szerint a holtak
serege csupn mese.
21
00:01:21,872 --> 00:01:24,501
De ha bebizonytjuk, hogy tved?
Vidd el az egyiket Kirlyvrba,
22
00:01:24,531 --> 00:01:26,738
s mutasd meg neki, hogy igaz.
23
00:01:29,822 --> 00:01:31,447
Mind egy oldalon llunk.
24
00:01:32,622 --> 00:01:33,905
Mind llegznk.
25
00:03:17,970 --> 00:03:22,344
TRNOK HARCA
7x06 - A Falon tl
26
00:03:22,575 --> 00:03:27,209
Fordtotta: Falatka
facebook.com/got.hunsub
27
00:04:07,716 --> 00:04:09,237
Jl vagy?
28
00:04:10,030 --> 00:04:12,058
Sosem voltl mg szakon?
29
00:04:12,297 --> 00:04:14,039
Sosem lttam mg havat.
30
00:04:14,064 --> 00:04:19,644
Gynyr, mi? jra kapok levegt.
Dlen csak disznszarszag terjeng.
31
00:04:19,769 --> 00:04:22,211
- Nem is voltl mg dlen.
- Jrtam Deresben.
32
00:04:22,336 --> 00:04:24,072
Az szak.
33
00:04:24,870 --> 00:04:28,634
Hogy maradtok itt letben?
Hogyhogy nem fagynak le a tkeitek?
34
00:04:28,759 --> 00:04:30,811
Mozgsban kell lenni,
az a titka.
35
00:04:30,937 --> 00:04:35,314
A sta j, a harc mg jobb,
a baszs a legjobb.
36
00:04:35,439 --> 00:04:37,767
100 mrfldes krzetben
nincs l asszony.
37
00:04:38,296 --> 00:04:40,871
Akkor azzal csinljuk,
ami kznl van.
38
00:04:45,881 --> 00:04:48,132
Ez a fick taln
mgse olyan okos.
39
00:04:49,086 --> 00:04:51,703
- Davos szerint ers harcos.
- J!
40
00:04:51,828 --> 00:04:54,380
Az fontosabb,
mint hogy okos legyen.
41
00:04:54,505 --> 00:04:57,787
Okos ember nem jn fel ide
holtakat hajkurszni.
42
00:04:59,106 --> 00:05:03,869
Szval tallkoztl
a Srknykirlynvel, mi? s?
43
00:05:04,010 --> 00:05:07,274
Csak akkor harcol velnk,
ha trdet hajtok eltte.
44
00:05:07,384 --> 00:05:11,377
Tl sok idt tltttl a szabad nppel.
Mr nem hajlik gy a trded.
45
00:05:14,019 --> 00:05:17,995
Mance Rayder nagyszer frfi volt.
Bszke frfi.
46
00:05:18,502 --> 00:05:21,341
A Falon Tli Kirly
sose hajtott trdet.
47
00:05:23,426 --> 00:05:27,299
Hnyan haltak meg a npnkbl
a bszkesge miatt?
48
00:05:39,772 --> 00:05:41,922
Mg mindig haragszol rnk, te fi?
49
00:05:42,550 --> 00:05:45,875
- Eladtatok egy boszorknak!
- Papnnek.
50
00:05:46,220 --> 00:05:50,885
- Beltom, tnyleg apr klnbsg.
- Nagy hbort vvunk.
51
00:05:51,010 --> 00:05:53,826
- A hbor kltsges.
- Kztek akartam tartozni.
52
00:05:54,131 --> 00:05:56,686
Belltam volna a Testvrisgbe,
de ti eladtatok.
53
00:05:57,093 --> 00:05:58,715
Mint egy rabszolgt.
54
00:05:59,344 --> 00:06:00,763
Tudjtok, mit csinlt velem?
55
00:06:00,888 --> 00:06:03,781
Egy gyhoz ktztt,
meztelenre vetkztetett...
56
00:06:03,907 --> 00:06:06,894
- Eddig jl hangzik...
- s pickat rakott rm!
57
00:06:07,019 --> 00:06:09,530
- is meztelen volt?
- A vred kellett neki.
58
00:06:09,655 --> 00:06:12,512
- Igen? Ksznm, rjttem!
- Lehetett volna rosszabb.
59
00:06:12,637 --> 00:06:14,439
Meg akart lni!
60
00:06:14,564 --> 00:06:18,176
- s meglt volna, ha nincs...
- De nem lt meg, nem igaz?
61
00:06:18,301 --> 00:06:20,144
Akkor minek nyavalyogsz?
62
00:06:20,509 --> 00:06:21,949
Nem nyavalygok!
63
00:06:22,074 --> 00:06:25,797
Mozog a szd s panaszkodsz.
Ez a nyavalygs.
64
00:06:27,278 --> 00:06:30,685
Ezt itt hatszor ltk mr meg,
mgse sptozik.
65
00:06:40,464 --> 00:06:41,985
Okos fi!
66
00:06:46,690 --> 00:06:49,793
Apd oldaln ltogattam meg
elszr a Falat.
67
00:06:49,918 --> 00:06:53,626
J ember volt.
Jobb fit rdemelt volna.
68
00:06:54,950 --> 00:06:59,432
- Vele voltl a hallakor?
- A Vadak foglya voltam.
69
00:06:59,919 --> 00:07:01,541
De megbosszultuk.
70
00:07:02,399 --> 00:07:05,644
Tudnod kell, hogy minden zendlnek
igazsgot szolgltattunk.
71
00:07:06,487 --> 00:07:09,001
Rosszabb hallt el sem
tudnk kpzelni neki.
72
00:07:09,387 --> 00:07:13,585
Az jjeli rsg volt az lete. Az
embereit vdve kellett volna meghalnia.
73
00:07:13,889 --> 00:07:17,500
- Ehelyett k mszroltk le.
- Szvembl gyllm, hogy gy halt meg.
74
00:07:18,200 --> 00:07:20,837
s apmnl sem ismertem
becsletesebb embert.
75
00:07:21,182 --> 00:07:23,595
J ember volt, egsz letben.
76
00:07:23,899 --> 00:07:26,576
Mgis egy hhr tnkjn
vesztette el a fejt.
77
00:07:27,976 --> 00:07:32,581
- Tudod, apd ki akart vgeztetni.
- Hallottam rla.
78
00:07:32,706 --> 00:07:37,164
Termszetesen igaza volt.
De ettl mg nem gyllm kevsb.
79
00:07:37,290 --> 00:07:40,389
- rlk, hogy nem kerltl a kezre.
- Ht mg n!
80
00:07:48,873 --> 00:07:50,880
Ezt a kardot atydtl kaptam.
81
00:07:51,429 --> 00:07:54,693
A kardgombjn a medvt
farkasra cserltem.
82
00:07:57,945 --> 00:07:59,851
De attl mg ez a Hosszkarom.
83
00:08:05,789 --> 00:08:10,129
Mormont parancsnok sosem gondolta,
hogy visszatrsz Westerosra.
84
00:08:11,960 --> 00:08:13,745
De visszatrtl.
85
00:08:14,616 --> 00:08:17,760
s mr vszzadok ta
a csaldod tulajdona.
86
00:08:18,542 --> 00:08:20,753
Jog szerint nem birtokolhatom.
87
00:08:23,612 --> 00:08:25,560
neked adta.
88
00:08:26,406 --> 00:08:28,434
Nem vagyok a fia.
89
00:08:33,734 --> 00:08:36,431
Szgyent hoztam a hzamra.
90
00:08:37,669 --> 00:08:40,528
sszetrtem atym szvt.
91
00:08:42,527 --> 00:08:45,265
Elvesztettem si jogomat
a kardjra.
92
00:08:47,780 --> 00:08:49,261
A tid.
93
00:08:49,585 --> 00:08:51,552
Szolgljon jl!
94
00:08:52,146 --> 00:08:54,356
s utnad a gyermekeidet is.
95
00:09:19,938 --> 00:09:22,230
Apnk innen fentrl
szokott figyelni minket.
96
00:09:22,758 --> 00:09:25,130
Nem gyakran szlalt meg.
97
00:09:25,455 --> 00:09:28,233
Te valsznleg nem emlkszel,
mindig odabent ktgettl.
98
00:09:29,745 --> 00:09:31,833
Emlkszem.
99
00:09:33,705 --> 00:09:36,950
Egy alkalommal a fik Ser Rodrickkal
az jszatot gyakoroltk.
100
00:09:37,970 --> 00:09:42,229
Kijttem, miutn befejeztk,
s Bran itt felejtette az jt.
101
00:09:42,354 --> 00:09:44,379
Csak gy hevert ott a fldn.
102
00:09:45,028 --> 00:09:47,360
Ser Rodrick elverte volna,
ha megltja.
103
00:09:49,810 --> 00:09:52,548
Csupn egy nyl volt a cltblban,
104
00:09:53,258 --> 00:09:56,159
s az udvar
kihalt volt, mint most.
105
00:09:56,685 --> 00:09:58,917
Senki nem szlhatott rm.
106
00:10:00,073 --> 00:10:02,243
Ezrt ldzni kezdtem.
107
00:10:02,756 --> 00:10:07,664
Minden lvs utn el kellett mennem a
nylrt, majd vissza, hogy jra lhessek.
108
00:10:09,185 --> 00:10:11,153
Nem ment tl fnyesen.
109
00:10:12,795 --> 00:10:15,007
Vgl eltalltam
a cltbla kzept.
110
00:10:15,823 --> 00:10:19,225
Lehet, hogy a huszadik lvsre. Vagy
az tvenedikre. Mr nem emlkszem.
111
00:10:19,652 --> 00:10:21,416
De eltalltam.
112
00:10:21,721 --> 00:10:23,769
Majd meghallottam ezt.
113
00:10:25,026 --> 00:10:26,709
Felnztem.
114
00:10:26,999 --> 00:10:30,162
pedig idefent llt,
s lemosolygott rm.
115
00:10:32,851 --> 00:10:35,385
Tudtam, hogy amit tettem,
szablyellenes,
116
00:10:35,934 --> 00:10:39,138
de mosolygott, ezrt
tudtam, hogy nem hibztam.
117
00:10:40,117 --> 00:10:41,800
A szablyok voltak rosszak.
118
00:10:43,484 --> 00:10:45,897
Tettem, amit tennem kellett,
s tudta ezt.
119
00:10:49,376 --> 00:10:51,141
s most halott.
120
00:10:52,439 --> 00:10:54,365
Megltk a Lannisterek.
121
00:10:55,020 --> 00:10:56,521
A segtsgeddel.
122
00:11:00,076 --> 00:11:01,576
Micsoda?
123
00:11:10,957 --> 00:11:12,783
Ez a te kzrsod.
124
00:11:13,878 --> 00:11:17,090
Mordane szepta mindig a kezemre csapott,
mert az enym sosem volt ilyen szp.
125
00:11:18,817 --> 00:11:20,013
Robb,
126
00:11:20,399 --> 00:11:22,934
nehz szvvel rok ma neked.
127
00:11:23,059 --> 00:11:25,104
A mi j Robert kirlyunk elhunyt.
128
00:11:25,229 --> 00:11:28,108
- Belehalt a sebbe, amit egy...
- Nem kell felolvasnod.
129
00:11:28,186 --> 00:11:30,355
- Emlkszem.
- Apnkat rulssal vdoljk.
130
00:11:30,418 --> 00:11:33,218
sszeeskvst sztt szeretett
Joffreym ellen Robert testvrvel,
131
00:11:33,314 --> 00:11:35,058
aki megprblta
elorozni a trnt.
132
00:11:35,183 --> 00:11:38,877
A Lannisterek jl bnnak velem,
knyelemben telnek napjaim.
133
00:11:39,002 --> 00:11:43,050
Knyrgk, gyere Kirlyvrba,
eskdj fel Joffrey kirlyra,
134
00:11:43,175 --> 00:11:46,849
gy megelzve a viszlyt
a Lannister s a Stark hz kztt.
135
00:11:47,152 --> 00:11:49,261
Szeret hgod, Sansa.
136
00:11:50,276 --> 00:11:52,568
- Knyszertettek r.
- Valban?
137
00:11:52,693 --> 00:11:54,637
Kst szegeztek a torkodnak?
138
00:11:55,225 --> 00:11:58,044
Knpadra vetettek s addig hztak,
mg nem ropogtak a csontjaid?
139
00:11:58,169 --> 00:12:00,458
Te is tudhatnd, milyen volt!
Mg gyerek voltam!
140
00:12:00,583 --> 00:12:03,976
Ahogy n is! Engem meglhettek volna,
akkor sem rulom el a csaldomat.
141
00:12:04,051 --> 00:12:06,995
Azt mondtk, csak gy
menthetem meg apnkat!
142
00:12:07,120 --> 00:12:09,652
Te pedig elg hlye voltl,
hogy elhidd nekik!
143
00:12:11,137 --> 00:12:13,323
Emlkszem, hogyan
lltl az emelvnyen
144
00:12:13,354 --> 00:12:16,333
Joffreyval s Cerseivel, mikor
apnkat a tnkhz rngattk.
145
00:12:16,458 --> 00:12:20,218
Emlkszem a csinos ruhdra,
s a hivalkod frizurdra.
146
00:12:22,089 --> 00:12:23,919
- Ott voltl.
- Ott voltam.
147
00:12:24,633 --> 00:12:26,606
A tmegben lltam
Baelor szobra mellett.
148
00:12:28,183 --> 00:12:31,272
s mit csinltl?
Rohantl a megmentsnkre?
149
00:12:31,827 --> 00:12:34,172
Harcoltl a Lannisterekkel,
hogy megmentsd apt?
150
00:12:34,297 --> 00:12:35,692
- Akartam.
- Mgsem tetted.
151
00:12:35,817 --> 00:12:39,369
- Ahogy n sem.
- n nem rultam el t. Sem Robbot.
152
00:12:39,494 --> 00:12:43,044
Nem rultam el a csaldomat
a szeretett Joffreymrt!
153
00:12:45,652 --> 00:12:48,710
Trden llva kellene
megksznnd nekem!
154
00:12:48,960 --> 00:12:52,092
Csakis miattam
llhatunk jra Deresben.
155
00:12:52,217 --> 00:12:56,400
Nem te nyerted vissza, nem is Jon,
elvesztette a Fattyak Csatjt.
156
00:12:56,525 --> 00:13:00,299
A Vlgy lovagjai nyertk meg,
akik miattam lovagoltak szakra.
157
00:13:00,424 --> 00:13:03,214
Te kzben hol voltl?
A vilgot jrtad?
158
00:13:03,340 --> 00:13:05,765
- Gyakoroltam.
- Gyakoroltl?
159
00:13:06,239 --> 00:13:10,455
Ht, amg te gyakorolgattl, n olyanokat
szenvedtem el, amit elkpzelni sem tudsz.
160
00:13:11,373 --> 00:13:14,257
, ezt nem tudtam,
de elg j a kpzelerm.
161
00:13:15,430 --> 00:13:18,060
Te sosem lted volna tl, amit n.
162
00:13:19,233 --> 00:13:21,387
Azt mr sosem tudjuk meg.
163
00:13:25,236 --> 00:13:27,487
Mihez kezdesz a levllel?
164
00:13:28,501 --> 00:13:30,750
Mg nem tudom.
165
00:13:31,352 --> 00:13:34,108
Kinek mutattad meg?
Hol talltad?
166
00:13:34,415 --> 00:13:36,215
Flsz, nem igaz?
167
00:13:36,929 --> 00:13:40,542
Mitl flsz?
Nem kvettl el bnt.
168
00:13:40,668 --> 00:13:44,453
Nem fognak fellgatni. Attl flsz,
megmutatom Jonnak, s megharagszik rd.
169
00:13:45,018 --> 00:13:47,109
Nem, nem Jontl tartasz.
170
00:13:47,235 --> 00:13:50,025
megrtene, hiszen
csak egy ijedt kislny voltl.
171
00:13:50,150 --> 00:13:52,053
Egyedl a gonosz Lannisterek kzt.
172
00:13:52,441 --> 00:13:56,561
Tudod, milyen boldogg tenn Cerseit,
ha ltna minket veszekedni?
173
00:13:56,972 --> 00:13:59,803
Pontosan ezt akarja,
mindig ezt akarta.
174
00:13:59,928 --> 00:14:02,139
Az szaki nemesektl tartasz.
175
00:14:04,583 --> 00:14:08,126
Nem tartank sokra Lady Sanst,
ha megtudjk, hogy Cersei bbja volt.
176
00:14:09,129 --> 00:14:11,154
Mit szlna a kis Lyanna Mormont?
177
00:14:12,348 --> 00:14:14,879
fiatalabb most,
mint te voltl akkor.
178
00:14:15,606 --> 00:14:18,073
Azt mondod neki,
csak egy gyerek voltl?
179
00:14:20,554 --> 00:14:21,774
Dhs vagy.
180
00:14:22,657 --> 00:14:25,827
Nha a harag
meggondolatlansgra sarkall.
181
00:14:25,952 --> 00:14:28,177
Nha a flelem
sarkall meggondolatlansgra.
182
00:14:30,478 --> 00:14:31,996
Nekem a dh megfelel.
183
00:15:03,029 --> 00:15:05,054
Tged neveznek Vrebnek.
184
00:15:05,179 --> 00:15:06,650
Kopj le!
185
00:15:07,182 --> 00:15:08,714
Mondtk, hogy mogorva vagy.
186
00:15:08,839 --> 00:15:10,972
gy szlettl, vagy csak
a vadakat nem szveled?
187
00:15:11,098 --> 00:15:13,595
Magasrl teszek a vadakra.
188
00:15:14,153 --> 00:15:15,230
A vrsket utlom.
189
00:15:15,355 --> 00:15:16,733
A vrsk gynyrek!
190
00:15:17,642 --> 00:15:19,420
Megcskolt minket a tz.
191
00:15:19,654 --> 00:15:22,756
- Ahogy tged is.
- Te nrm ne mutogass!
192
00:15:27,789 --> 00:15:30,437
Kiskorodban estl bele a tzbe?
193
00:15:30,807 --> 00:15:34,493
- Nem estem, lktek.
- s azta vagy mogorva.
194
00:15:35,051 --> 00:15:36,167
Hzz el!
195
00:15:36,443 --> 00:15:39,584
Valjban te nem vagy ilyen.
Szomorak a szemeid.
196
00:15:40,915 --> 00:15:42,874
Krbenylaznd
a kolbszomat, errl van sz?
197
00:15:43,109 --> 00:15:44,887
- Kolbszt?
- A farkamat.
198
00:15:45,275 --> 00:15:47,288
, kolbsz!
199
00:15:47,654 --> 00:15:48,697
Szeretem.
200
00:15:49,368 --> 00:15:50,691
Fogadni mertem volna.
201
00:15:50,965 --> 00:15:56,130
Nem, a pina a nekem val.
Egy gynyrsg vr rm Deresben.
202
00:15:56,533 --> 00:15:58,284
Mr ha visszatrek.
203
00:15:58,409 --> 00:16:03,314
Aranyl haj, kk szemek.
Ilyen magas nt mg nem lttl.
204
00:16:03,600 --> 00:16:05,482
Majdnem olyan magas, mint te.
205
00:16:06,900 --> 00:16:08,354
Tarth-i Brienne?
206
00:16:08,479 --> 00:16:11,943
- Ismered?
- A nd lenne Tarth-i Brienne?
207
00:16:12,068 --> 00:16:16,191
Ht, mg nem vagyunk egytt. De ha
ltnd, milyen szemeket mereszt rm...
208
00:16:16,316 --> 00:16:20,061
Hogy nz rd? Mint akit felszabdalna,
hogy a mjt megegye?
209
00:16:20,186 --> 00:16:23,115
- Ezek szerint ismered...
- Tallkoztunk mr.
210
00:16:23,241 --> 00:16:26,503
Gyerekeket akarok tle.
Kpzeld el!
211
00:16:26,628 --> 00:16:30,131
ris szrnyetegek!
Meghdtank a vilgot!
212
00:16:30,256 --> 00:16:32,873
Egy ilyen rlt fasz
hogy hzhatta ilyen sokig?
213
00:16:33,417 --> 00:16:35,144
gyesen lk embereket.
214
00:16:38,275 --> 00:16:40,677
- Nem nagyon hasonltasz r.
- Kire is?
215
00:16:41,076 --> 00:16:42,594
Apdra.
216
00:16:43,584 --> 00:16:45,311
Gyantom, inkbb anydra tttl.
217
00:16:45,959 --> 00:16:48,909
- Ismerted apmat?
- Termszetesen.
218
00:16:49,559 --> 00:16:52,988
Amikor Segt volt,
elkldtt levadszni a Hegyet.
219
00:16:53,429 --> 00:16:56,038
Aztn a vadjaid mondtk,
hogy a Vrs Papn feltmasztott.
220
00:16:57,336 --> 00:16:59,283
Thoros engem is visszahozott,
221
00:16:59,751 --> 00:17:01,036
hatszor is.
222
00:17:02,039 --> 00:17:03,907
Mind ugyanazt az urat szolgljuk.
223
00:17:04,634 --> 00:17:08,444
- n szakot szolglom.
- Nem szak tmasztott fel halottaidbl.
224
00:17:08,569 --> 00:17:10,287
A Fny Ura sosem beszlt hozzm.
225
00:17:10,800 --> 00:17:13,323
Nem tudok rla semmit.
Nem tudom, mit akar tlem.
226
00:17:13,448 --> 00:17:14,707
letben akar tartani.
227
00:17:15,515 --> 00:17:18,176
- Mirt?
- Azt nem tudom.
228
00:17:19,554 --> 00:17:21,943
Mindenkitl csak ezt hallom.
Hogy nem tudom.
229
00:17:22,985 --> 00:17:26,256
Mi rtelme olyan istent szolglni,
akirl nem tudjuk, mit akar?
230
00:17:26,933 --> 00:17:29,114
Vg nlkl ezen gondolkodom.
231
00:17:29,737 --> 00:17:32,099
Szerintem nem clunk megrteni.
232
00:17:32,856 --> 00:17:34,167
Kivve egyvalamit.
233
00:17:34,763 --> 00:17:35,997
Katonk vagyunk.
234
00:17:36,490 --> 00:17:38,463
Tudnunk kell, mirt harcolunk.
235
00:17:39,543 --> 00:17:43,775
Nem azrt harcolok, hogy egy vadidegen
lhessen egy kardbl kovcsolt trnra.
236
00:17:45,066 --> 00:17:46,857
Akkor mirt harcolsz?
237
00:17:47,649 --> 00:17:48,692
Az letrt.
238
00:17:50,304 --> 00:17:51,835
A hall az ellensg.
239
00:17:52,432 --> 00:17:55,385
Az els ellensg.
s az utols.
240
00:17:57,228 --> 00:18:01,934
- De hisz' mind meghalunk!
- Az ellensg mindig gyz.
241
00:18:02,712 --> 00:18:06,074
De azrt fel kell vennnk a harcot.
Ezt biztosan tudom.
242
00:18:07,035 --> 00:18:09,410
Nem sok rmnket leljk
a harcban letnkben.
243
00:18:10,455 --> 00:18:12,325
De fenn kell tartanunk az letet.
244
00:18:12,869 --> 00:18:15,491
Megvdhetjk azokat,
akik magukat nem tudjk.
245
00:18:18,716 --> 00:18:21,416
n vagyok a pajzs, mely
az emberek birodalmt vdelmezi.
246
00:18:21,760 --> 00:18:24,395
Taln ennl tbbet
nem is kell rtennk.
247
00:18:25,446 --> 00:18:26,758
Taln ez is elg.
248
00:18:27,529 --> 00:18:28,572
rtem.
249
00:18:30,398 --> 00:18:32,060
Taln ez is elg.
250
00:18:40,717 --> 00:18:42,390
Ezt lttam a tzben.
251
00:18:43,871 --> 00:18:45,584
Egy nylhegy alak hegyet.
252
00:18:47,887 --> 00:18:48,930
Biztos?
253
00:18:52,097 --> 00:18:54,030
Kzelednk.
254
00:19:02,142 --> 00:19:03,560
Tudod, mit szeretek benned?
255
00:19:05,909 --> 00:19:08,260
- szintn nem.
- Nem vagy hs.
256
00:19:08,986 --> 00:19:10,064
!
257
00:19:11,254 --> 00:19:13,266
Alkalmanknt hsies vagyok.
258
00:19:13,630 --> 00:19:16,196
Egyszer trohamoztam
a Srkapun Kirlyvrban.
259
00:19:16,321 --> 00:19:17,982
Nem vrom el, hogy hs lgy.
260
00:19:18,267 --> 00:19:20,746
A hsk hlyesgeket csinlnak,
aztn meghalnak.
261
00:19:21,528 --> 00:19:24,345
Drogo, Jorah, Daario,
mg ez a...
262
00:19:25,610 --> 00:19:26,778
Havas Jon is.
263
00:19:27,609 --> 00:19:29,101
Prbljk fellmlni egymst.
264
00:19:29,472 --> 00:19:31,925
Ki tudja a leghlybb,
legbtrabb tettet vgrehajtani.
265
00:19:32,249 --> 00:19:34,261
rdekes, hogy ezek
a hsk, akiket felsoroltl...
266
00:19:34,511 --> 00:19:37,652
Drogo, Jorah,
Daarios, mg ez a...
267
00:19:38,249 --> 00:19:39,443
Havas Jon is...
268
00:19:40,082 --> 00:19:41,652
Mind beld szerettek.
269
00:19:41,967 --> 00:19:44,551
- Havas Jon nem szerelmes belm.
- , tvedtem.
270
00:19:44,940 --> 00:19:48,902
Biztos a sikeres katonai szvetsg
remnyben bmult rd oly hosszan.
271
00:19:53,020 --> 00:19:54,474
tl kicsi hozzm.
272
00:19:55,901 --> 00:19:57,238
Nem gy rtettem...
273
00:19:57,363 --> 00:19:59,458
Ahhoz kpest, mekkork
a hsk, tnyleg apr.
274
00:20:00,172 --> 00:20:01,483
Tudom, hogy btor vagy.
275
00:20:03,008 --> 00:20:04,802
Nem vlasztank
egy gyvt Segtml.
276
00:20:09,724 --> 00:20:10,767
Teht...
277
00:20:11,723 --> 00:20:14,450
Ha minden jl megy, vgre
megismerem a nvredet.
278
00:20:16,805 --> 00:20:20,102
Amilyen kpet festettl rla,
inkbb lne meg, mint beszljen velem.
279
00:20:20,622 --> 00:20:21,664
...
280
00:20:22,157 --> 00:20:25,375
Elbb szrny mdokon megknozna,
csak aztn lne meg.
281
00:20:26,933 --> 00:20:29,438
Senki nem bzik nlam
kevsb a nvremben, elhiheted.
282
00:20:30,602 --> 00:20:32,017
De ha a fvrosba megynk,
283
00:20:32,342 --> 00:20:35,250
kt sereggel megynk,
hrom srknnyal megynk,
284
00:20:35,375 --> 00:20:38,796
s ha brki hozzd mer rni,
Kirlyvrat porig getjk.
285
00:20:38,827 --> 00:20:42,115
- Jelenleg azon gondolkodik, milyen
csapdba csaljon. - Termszetesen!
286
00:20:42,215 --> 00:20:44,504
s azon, te milyen
kelepcbe akarod csalni.
287
00:20:44,629 --> 00:20:45,779
gy van?
288
00:20:46,870 --> 00:20:48,479
Kelepcbe csaljuk?
289
00:20:50,328 --> 00:20:53,366
Ha egy j s jobb
vilgot akarunk alkotni,
290
00:20:53,911 --> 00:20:56,910
nem hiszem, hogy csellel s
tmeggyilkossggal kne nekiltnunk.
291
00:20:57,035 --> 00:20:59,198
Milyen vilgon nincs rmny
s tmeggyilkossg?
292
00:21:01,276 --> 00:21:04,936
Igen, knyrtelennek kell lenned,
hogy elnyerd a trnt.
293
00:21:05,312 --> 00:21:09,517
Bizonyos fokig flelmet kell keltened.
De Cerseinek csak a flelem van.
294
00:21:09,751 --> 00:21:12,020
Apmnak is csak az volt...
s Joffreynak.
295
00:21:12,682 --> 00:21:14,473
Ezrt trkeny a hatalmuk.
296
00:21:14,599 --> 00:21:17,096
Mert az alattvalik mind
holtan akarjk ltni ket.
297
00:21:18,445 --> 00:21:21,975
- Aegon Targaryen elg jl
kitartott a flelemmel. - Valban.
298
00:21:22,598 --> 00:21:26,571
De te egyszer a kerk sszetrsrl
beszltl. Aegon ptette a kereket.
299
00:21:27,478 --> 00:21:31,437
Ha ilyen kirlyn akarsz lenni, miben
fogsz klnbzni a tbbi zsarnoktl?
300
00:21:31,726 --> 00:21:33,893
Teht bestlunk
az oroszln barlangjba?
301
00:21:34,984 --> 00:21:37,683
A btym meggrte, rvid przra
fogja a Lannister hadat.
302
00:21:37,808 --> 00:21:41,149
Bocssd meg nekem, de nem rdekelnek
a Lannisterek gretei.
303
00:21:42,278 --> 00:21:45,241
- Kivve a tidet.
- s n meggrtem neki,
304
00:21:45,526 --> 00:21:48,031
hogy nem hagylak
elhamarkodottan cselekedni.
305
00:21:49,303 --> 00:21:50,484
Elhamarkodottan?
306
00:21:54,213 --> 00:21:56,289
Ez szvevnyes trgyals lesz.
307
00:21:57,251 --> 00:21:59,920
Olyanokkal lnk egy asztalhoz,
akik a fejnkre plyznak.
308
00:22:00,641 --> 00:22:03,967
- A nvrem biztosan provoklni fog.
- s?
309
00:22:04,665 --> 00:22:07,381
s te hajlamos vagy
elveszteni a hidegvredet.
310
00:22:07,692 --> 00:22:10,820
- Ahogy oly sok ms nagy vezet...
- Mikor vesztettem el a hidegvremet?
311
00:22:12,441 --> 00:22:15,647
- Pldul elgetted a Tarlykat.
- Az nem volt elhamarkodott.
312
00:22:15,772 --> 00:22:17,944
Arra szksg volt.
313
00:22:18,216 --> 00:22:20,255
- Taln.
- Taln.
314
00:22:21,329 --> 00:22:23,574
Taln a fit megkmlhetted volna.
315
00:22:24,016 --> 00:22:28,273
Taln mindketten jobb beltsra
trtek volna egy hvs cella magnyban.
316
00:22:29,102 --> 00:22:33,321
Nem volt idnk trgni a lehetsgeket,
mieltt kivgezted ket.
317
00:22:33,446 --> 00:22:36,358
Mintha a csaldod oldalra
llnl ebben a vitban.
318
00:22:36,484 --> 00:22:40,553
Az oldalukon llok.
Az ellensged szemvel is ltnod kell.
319
00:22:40,678 --> 00:22:44,486
gy tekints a dolgokra, ahogy k.
Mert ha az fejkkel tudsz gondolkodni,
320
00:22:44,611 --> 00:22:48,650
elre lthatod a lpseiket, hatkonyan
vdekezhetsz, s legyzheted ket.
321
00:22:49,857 --> 00:22:51,739
Amit n nagyon is
szeretnk szmodra.
322
00:22:52,102 --> 00:22:55,178
Mert hiszek benned, s a vilgban,
amit pteni szndkozol.
323
00:22:56,668 --> 00:22:58,031
De az a vilg
324
00:22:58,515 --> 00:23:01,682
nem egy lpsben pl majd fel.
Taln nem is egyetlen let alatt.
325
00:23:03,135 --> 00:23:05,134
Miknt marad majd fenn, amit elrsz?
326
00:23:06,056 --> 00:23:08,717
Miutn sszetrtk a kereket,
hogyan marad trtt?
327
00:23:11,387 --> 00:23:14,256
Tudni akarod, ki l majd
a Vastrnra a hallom utn?
328
00:23:17,411 --> 00:23:19,112
Azt mondtad, nem lehet gyereked.
329
00:23:19,852 --> 00:23:22,097
De ms mdon is lehet
rkst vlasztani.
330
00:23:22,745 --> 00:23:24,511
Az jjeli rsgnek van egy mdszere,
331
00:23:24,916 --> 00:23:27,344
a Vas szltteinek is,
szmos hibja ellenre...
332
00:23:27,469 --> 00:23:29,888
Az rkls rr, miutn
a fejemre kerlt a korona.
333
00:23:30,013 --> 00:23:33,876
Felsg, nyilak szzait lttam
feld replni Feketevznl,
334
00:23:34,002 --> 00:23:36,128
s lttam ket clt tveszteni.
335
00:23:36,253 --> 00:23:38,631
De brmelyik szven
tallhatott volna, s vget vet...
336
00:23:38,668 --> 00:23:41,212
Sokat tprengtl
a hallomon, nemde?
337
00:23:41,855 --> 00:23:44,814
Tbbek kzt errl beszltl
a btyddal Kirlyvrban?
338
00:23:44,940 --> 00:23:47,150
Hossz tvra is prblok tervezni.
339
00:23:47,253 --> 00:23:51,035
Taln ha csak rvid tvra terveznl,
nem vesztjk el Dorne-t s gikertet.
340
00:23:54,225 --> 00:23:58,353
Az rklsrl akkor beszlnk,
ha mr fejemen a korona.
341
00:24:37,037 --> 00:24:38,080
Nzztek!
342
00:24:47,105 --> 00:24:48,188
Medve!
343
00:24:49,732 --> 00:24:51,108
J nagydarab!
344
00:24:58,996 --> 00:25:00,813
Ennek a medvnek kk a szeme!
345
00:27:06,276 --> 00:27:08,068
Vissza kell vinnnk Keleti rsgbe.
346
00:27:10,196 --> 00:27:11,468
A flaskt!
347
00:27:30,445 --> 00:27:31,691
Csinld!
348
00:27:48,415 --> 00:27:49,458
Jl vagy?
349
00:27:49,830 --> 00:27:52,336
Csak megharapott
egy dgltt medve.
350
00:27:53,429 --> 00:27:54,471
Igaz.
351
00:27:54,908 --> 00:27:56,077
gy trtnt.
352
00:27:58,365 --> 00:27:59,740
Vicces az let!
353
00:28:01,577 --> 00:28:02,628
Segts fel!
354
00:28:31,742 --> 00:28:33,716
- Honnan szerezhette?
- Nem tudom.
355
00:28:34,828 --> 00:28:36,735
Elg lelemnyesnek tnik.
356
00:28:39,696 --> 00:28:40,738
Aggdsz.
357
00:28:41,110 --> 00:28:43,551
20 000 embert krnk,
hogy az oldalunkon harcoljon
358
00:28:43,676 --> 00:28:46,302
az eddig ltott
legcudarabb tl alatt.
359
00:28:46,708 --> 00:28:49,031
s az idjrs lesz
a legkisebb gondjuk.
360
00:28:49,729 --> 00:28:52,285
Tbbsgk rl majd,
mert lesz indoka hazamenni.
361
00:28:52,411 --> 00:28:55,664
- Ktelkedsz a hsgkben?
- Jonnak fogadtak hsget.
362
00:28:55,910 --> 00:28:58,306
s Jon nincs itt.
Hetek ta nem hallottam felle.
363
00:28:58,431 --> 00:29:00,171
Te vagy Deres rnje.
364
00:29:00,508 --> 00:29:03,260
A kirly tged vlasztott,
hogy tvolltben uralkodj.
365
00:29:04,821 --> 00:29:08,104
s te uralkodsz is.
Blcsen.
366
00:29:08,614 --> 00:29:09,705
Eredmnyesen.
367
00:29:10,289 --> 00:29:12,131
Azt mondjk, tisztelnek.
368
00:29:12,738 --> 00:29:14,270
Nhnyan inkbb
vlasztannak tged.
369
00:29:14,395 --> 00:29:17,112
Htat fordtottak Jonnak,
mikor vissza kellett venni Derest,
370
00:29:17,237 --> 00:29:20,383
majd kirlyukk vlasztottk, s most
kszek jra htat fordtani neki.
371
00:29:20,715 --> 00:29:22,921
Mennyire lehet megbzni
ilyen emberekben?
372
00:29:23,046 --> 00:29:24,988
Kpnyegforgatk!
373
00:29:25,113 --> 00:29:27,234
Ha megtudjk, hogy
n rtam azt a levelet...
374
00:29:27,546 --> 00:29:30,803
A n, aki hznak kt
ellensghez is hozzment mr...
375
00:29:32,250 --> 00:29:34,929
Mire Jon visszatr,
nem marad serege.
376
00:29:35,054 --> 00:29:36,482
Arya nem olyan, mint k.
377
00:29:39,411 --> 00:29:40,747
a hgod.
378
00:29:41,682 --> 00:29:44,393
Nha sszezrdltk,
de sosem ruln el a csaldjt.
379
00:29:45,264 --> 00:29:47,510
Megtenn, ha azt hinn,
elrulom Jont.
380
00:29:48,214 --> 00:29:51,057
- Ezt hiszi?
- Nem tudom, mit hisz.
381
00:29:51,787 --> 00:29:53,163
Mr nem ismerem.
382
00:29:56,021 --> 00:29:57,423
Taln Lady Brienne segthet.
383
00:30:00,856 --> 00:30:04,127
Megeskdtt, hogy megvdi
Catelyn Stark mindkt lnyt.
384
00:30:04,844 --> 00:30:05,961
Nem gy van?
385
00:30:07,579 --> 00:30:08,930
Megeskdtt.
386
00:30:13,554 --> 00:30:17,007
s ha egyiktk rtani akarna
a msiknak brmi mdon,
387
00:30:17,454 --> 00:30:19,570
nem prbln megakadlyozni?
388
00:30:22,539 --> 00:30:23,837
De igen.
389
00:30:36,948 --> 00:30:40,577
- Valamit mindig is tudni akartam.
- Mondjad.
390
00:30:40,702 --> 00:30:44,003
Mennyire voltl rszeg,
amikor ttrtl Pyke ostromnl?
391
00:30:44,535 --> 00:30:48,287
Hogy szinte legyek,
nem emlkszem az ostromra.
392
00:30:50,587 --> 00:30:53,014
Pran mesltek rla
msnap reggel.
393
00:30:54,199 --> 00:30:57,684
- J csetepat lehetett.
- rtem.
394
00:30:58,751 --> 00:31:00,423
Nem semmi csetepat volt.
395
00:31:00,724 --> 00:31:03,645
A Vas szlttei
valamilyen istennek hittek.
396
00:31:03,983 --> 00:31:06,903
Ahogy a lngol kardodat lbltad.
397
00:31:08,153 --> 00:31:10,631
Azt hittem, te vagy
a legbtrabb l ember.
398
00:31:11,903 --> 00:31:13,487
Csak a legrszegebb.
399
00:31:54,674 --> 00:31:57,971
- Hol lehet a tbbi?
- Ha tovbb vrunk, megtudhatjuk.
400
00:34:28,592 --> 00:34:29,811
Menj vissza Keleti rsgbe!
401
00:34:29,937 --> 00:34:32,122
Kldj hollt Daenerysnek,
mondd el, mi trtnt.
402
00:34:32,247 --> 00:34:34,069
- Nem hagylak itt.
- Te vagy a leggyorsabb!
403
00:34:34,194 --> 00:34:35,250
Indulj! Azonnal!
404
00:34:37,012 --> 00:34:38,868
A prly nlkl gyorsabb. Add ide!
405
00:34:39,384 --> 00:34:40,436
Add ide!
406
00:34:59,185 --> 00:35:00,457
llj!
407
00:35:18,264 --> 00:35:19,341
Menjnk!
408
00:38:07,114 --> 00:38:08,198
Mi trtnt?
409
00:38:09,440 --> 00:38:10,568
Hol vannak a tbbiek?
410
00:38:10,693 --> 00:38:13,977
Hollt!
Hollt kell kldennk!
411
00:38:14,102 --> 00:38:16,158
Hvjtok a mestert! Mris!
412
00:38:57,387 --> 00:38:58,430
Thoros?
413
00:39:02,378 --> 00:39:03,421
Thoros!
414
00:39:21,833 --> 00:39:24,175
n azt mondom,
van rosszabb hall is.
415
00:39:37,889 --> 00:39:39,266
Fny Ura,
416
00:39:40,349 --> 00:39:41,783
mutass neknk utat.
417
00:39:42,705 --> 00:39:45,602
Jjj el hozznk a sttsgbe,
s vezesd ki szolgidat a fnyre.
418
00:39:51,471 --> 00:39:52,964
El kell getnnk a testt.
419
00:39:56,592 --> 00:39:58,422
Mindennket htrahagytuk.
420
00:39:59,198 --> 00:40:02,837
Hacsak a Fny Ura meg nem
knyrl rajtunk egy kis tzzel.
421
00:40:11,801 --> 00:40:13,311
Fny Ura.
422
00:40:14,177 --> 00:40:15,918
Jjj el hozznk a sttsgbe.
423
00:40:17,074 --> 00:40:19,577
Mert az j stt,
s tele van iszonyattal.
424
00:40:43,554 --> 00:40:45,252
Hamarosan mind megfagyunk.
425
00:40:46,604 --> 00:40:48,214
Ahogy a vz is...
426
00:40:52,472 --> 00:40:54,317
Amikor meglted a Mst,
427
00:40:55,381 --> 00:40:57,986
majdnem az sszes
kvetje sszeesett.
428
00:40:58,915 --> 00:41:00,290
Mirt?
429
00:41:00,883 --> 00:41:03,795
Taln mert vltoztatta t ket.
430
00:41:04,453 --> 00:41:06,005
Tmadjuk meg a Msokat.
431
00:41:06,857 --> 00:41:09,433
- Taln lenne eslynk.
- Nem.
432
00:41:10,868 --> 00:41:13,312
Ezt a valamit vissza kell
vinnnk magunkkal.
433
00:41:16,895 --> 00:41:22,115
Mr repl egy holl Srknykre.
Daenerys az egyetlen eslynk.
434
00:41:22,569 --> 00:41:23,725
Nem.
435
00:41:24,761 --> 00:41:26,019
Van mg egy.
436
00:41:28,114 --> 00:41:29,739
ljk meg t.
437
00:41:30,768 --> 00:41:32,524
vltoztatta t mindegyikket.
438
00:41:37,082 --> 00:41:39,029
Te ezt nem rtheted...
439
00:41:40,021 --> 00:41:43,196
Az r visszahozott tged.
s engem is...
440
00:41:43,805 --> 00:41:45,547
Senki mst, csak minket.
441
00:41:47,036 --> 00:41:49,026
Azrt, hogy lsson hallra fagyni?
442
00:41:51,333 --> 00:41:56,677
Okosan, Beric, a papod kifingott.
Ez az utols leted.
443
00:41:56,802 --> 00:41:58,638
Rgta vrok a vgre.
444
00:42:00,061 --> 00:42:01,993
Taln a Fny Ura elvezetett hozz.
445
00:42:03,122 --> 00:42:05,493
n akrhny istent ismertem,
mind fajank volt.
446
00:42:06,484 --> 00:42:08,869
Nem rtem,
a Fny Ura mirt lenne ms.
447
00:42:22,341 --> 00:42:23,717
rnm!
448
00:42:33,846 --> 00:42:34,914
rnm?
449
00:42:36,050 --> 00:42:39,987
Ez egy meghvs.
Kirlyvrba.
450
00:42:46,219 --> 00:42:49,292
- rnm, te vagy Deres rnje.
- gy van.
451
00:42:49,417 --> 00:42:52,834
s te fogod kpviselni az rdekeimet,
ahogy jnak ltod.
452
00:42:53,437 --> 00:42:55,983
Tged hvtak meg,
neked kellene ott lenned.
453
00:42:57,412 --> 00:43:01,831
Be nem teszem a lbam Kirlyvrba,
mg Cersei a kirlyn.
454
00:43:02,235 --> 00:43:05,338
Ha Stark fogolyra van szksgk,
jjjenek el rtem.
455
00:43:05,464 --> 00:43:08,371
De addig ott maradok,
ahov tartozom.
456
00:43:08,870 --> 00:43:10,904
Dolgom van itt.
457
00:43:13,167 --> 00:43:16,549
- Nem biztonsgos.
- Ser Jaime is ott lesz.
458
00:43:16,881 --> 00:43:18,945
Azt mondtad,
tisztessgesen bnt veled.
459
00:43:19,252 --> 00:43:24,055
Nem magam miatt aggdom!
Nem vagy biztonsgban Kisujj mellett.
460
00:43:24,180 --> 00:43:28,184
Sok rm van, akik rmmel
vetik brtnbe, vagy fejezik le,
461
00:43:28,309 --> 00:43:31,126
- akr itt vagy, akr nem.
- s bzol a hsgkben?
462
00:43:32,211 --> 00:43:34,992
Elhiszed, hogy nem beszlt
mg velk a htad mgtt?
463
00:43:35,577 --> 00:43:38,737
Legalbb Podrickot
hadd hagyjam melletted!
464
00:43:39,100 --> 00:43:40,724
Kpzett kardforgatv vlt.
465
00:43:40,849 --> 00:43:44,661
Nem kell vigyzni rm,
rizni, vagy ptyolgatni!
466
00:43:45,051 --> 00:43:48,768
Nem vagyok gyerek! Deres rnje
vagyok, az otthonomban.
467
00:43:49,186 --> 00:43:51,002
Ez a legbiztonsgosabb
hely szmomra.
468
00:43:52,321 --> 00:43:53,989
rnm.
469
00:43:54,619 --> 00:43:57,924
Megeskdtem, hogy megvdelek,
s a hgodat is.
470
00:43:58,050 --> 00:44:00,569
- Ha elhagylak... - Hossz az t
Kirlyvrba, Lady Brienne,
471
00:44:00,694 --> 00:44:02,880
s most nem nyri utakon
kell haladnod.
472
00:44:03,523 --> 00:44:06,317
Minl elbb indulsz, annl
valsznbben rsz oda idben.
473
00:44:09,804 --> 00:44:11,092
Igen, rnm.
474
00:44:33,740 --> 00:44:34,955
Nem mehetsz!
475
00:44:36,371 --> 00:44:40,380
A vilg legfontosabb embere nem replhet
a vilg legveszlyesebb helyre!
476
00:44:40,506 --> 00:44:42,366
- Ki ms tudna?
- Senki.
477
00:44:42,491 --> 00:44:46,531
Tudtk, milyen kockzatot vllaltak.
Nem nyerheted el a trnt holtan.
478
00:44:46,999 --> 00:44:49,531
Nem trheted ssze
a kereket holtan.
479
00:44:50,539 --> 00:44:53,100
- Akkor mit vrsz, mit tegyek?
- Semmit!
480
00:44:53,964 --> 00:44:56,364
Nha semmit nem tenni
a legnehezebb!
481
00:44:58,262 --> 00:44:59,506
Ha te meghalsz,
482
00:45:00,149 --> 00:45:01,628
mind elvesztnk!
483
00:45:03,202 --> 00:45:04,987
Mindenki, minden...
484
00:45:06,920 --> 00:45:09,736
Korbban is mondtad, hogy ne tegyek
semmit, s hallgattam rd.
485
00:45:10,442 --> 00:45:12,008
Elegem van a semmittevsbl.
486
00:46:09,026 --> 00:46:10,753
A rohadk!
487
00:46:32,023 --> 00:46:34,571
A picsba!
488
00:49:08,531 --> 00:49:09,848
Vissza!
489
00:49:11,077 --> 00:49:13,170
Vissza!
490
00:49:13,295 --> 00:49:14,338
Gyernk!
491
00:49:40,294 --> 00:49:41,772
Segtsetek!
492
00:52:54,504 --> 00:52:55,631
Jon!
493
00:54:46,159 --> 00:54:47,359
Menj!
494
00:54:47,656 --> 00:54:50,389
Indulj! Rgvest!
495
00:57:47,121 --> 00:57:48,461
Benjen bcsi!
496
00:57:52,722 --> 00:57:53,922
A szurdokon t menj!
497
00:57:54,232 --> 00:57:55,274
Gyere velem!
498
00:57:55,680 --> 00:57:56,938
Nincs r id.
499
00:57:57,388 --> 00:57:58,500
Vgtass!
500
00:59:13,431 --> 00:59:14,968
Mg tallkozunk, Clegane.
501
00:59:16,217 --> 00:59:17,725
Kurvra remlem, hogy nem.
502
00:59:47,563 --> 00:59:50,851
Ideje indulnunk, felsg.
503
00:59:51,515 --> 00:59:53,822
Kicsit vrjunk mg.
504
01:00:27,495 --> 01:00:28,955
Kaput kinyitni!
505
01:02:11,971 --> 01:02:14,595
Nem azt kerested?
506
01:02:16,018 --> 01:02:20,381
Tbb szz h emberem
van itt Deresben.
507
01:02:21,044 --> 01:02:23,004
Most nincsenek itt.
508
01:02:25,108 --> 01:02:29,217
- Mik ezek?
- Az arcaim.
509
01:02:31,443 --> 01:02:34,288
- Hol szerezted ket?
- Braavoson,
510
01:02:34,513 --> 01:02:37,328
mikzben Arcnlkli
embernek kpeztek ki.
511
01:02:38,101 --> 01:02:40,567
Mit jelent ez?
512
01:02:42,048 --> 01:02:46,220
Mg Braavoson, mieltt
megkaptam az els arcomat,
513
01:02:46,727 --> 01:02:50,646
egy jtkot jtszottunk.
Az Arcok jtkt.
514
01:02:51,993 --> 01:02:55,659
Egyszer. Felteszek
egy krdst rlad,
515
01:02:55,784 --> 01:02:58,599
s te megprblsz gy hazudni,
hogy igaznak tnjn.
516
01:02:58,724 --> 01:03:01,633
Ha t tudsz verni, gyztl.
517
01:03:02,213 --> 01:03:05,216
Ha hazugsgon kaplak, vesztettl.
518
01:03:05,341 --> 01:03:07,524
Jtsszunk!
519
01:03:08,219 --> 01:03:10,337
Nem akarok jtszani.
520
01:03:11,233 --> 01:03:13,571
Mit gondolsz Jonrl,
mint kirlyrl?
521
01:03:14,994 --> 01:03:18,103
Szerinted valaki msnak kellene
irnytania szakot helyette?
522
01:03:18,128 --> 01:03:21,343
Azok az arcok. Micsodk?
523
01:03:21,859 --> 01:03:23,756
Te akarsz krdezni?
524
01:03:24,488 --> 01:03:26,226
Biztos?
525
01:03:26,505 --> 01:03:29,581
Legutbb ez a jtk nem jl vgzdtt
annak, aki engem krdezett.
526
01:03:29,606 --> 01:03:31,789
Mondd el, mik azok!
527
01:03:35,034 --> 01:03:38,922
Fiatalon mindketten msok
szerettnk volna lenni.
528
01:03:39,365 --> 01:03:41,262
Te kirlyn akartl lenni.
529
01:03:41,800 --> 01:03:45,656
Hogy bjos ifj kirlyod mellett
lhess a Vastrnon.
530
01:03:46,281 --> 01:03:47,943
n lovag akartam lenni.
531
01:03:48,771 --> 01:03:51,900
Hogy karddal a kzben
csatba mehessek, mint apm.
532
01:03:54,187 --> 01:03:56,779
Egyiknknek sem
sikerlt azz vlni.
533
01:03:58,125 --> 01:04:01,413
A vilg nem engedi a kislnyoknak
eldnteni, miv vljanak.
534
01:04:02,919 --> 01:04:07,313
De mr megtehetem.
Csak arcot kell vlasztanom.
535
01:04:08,299 --> 01:04:10,353
Lehetek valaki ms.
536
01:04:11,428 --> 01:04:15,822
Beszlhetek a hangjn,
lhetek a brben.
537
01:04:18,492 --> 01:04:21,401
Akr a tidben is.
538
01:04:28,123 --> 01:04:33,370
Vajon milyen rzs lehet
ilyen csinos ruhkban jrni?
539
01:04:34,865 --> 01:04:37,678
Deres rnjnek lenni?
540
01:04:39,694 --> 01:04:42,476
Ms nem kellene hozz,
541
01:04:44,067 --> 01:04:46,659
csak az arcod.
542
01:05:44,015 --> 01:05:46,101
Sajnlom.
543
01:05:48,081 --> 01:05:50,452
Annyira sajnlom!
544
01:06:01,411 --> 01:06:03,561
Br visszacsinlhatnm.
545
01:06:05,769 --> 01:06:07,919
Br sose indultunk volna tnak.
546
01:06:11,229 --> 01:06:12,273
Nincs igazad.
547
01:06:14,464 --> 01:06:16,835
Ha nem megynk oda,
nem lttam volna.
548
01:06:18,741 --> 01:06:20,480
Ltnod kell, hogy elhidd.
549
01:06:22,498 --> 01:06:24,236
Most mr tudom.
550
01:06:27,534 --> 01:06:29,558
Ezek a srknyok a gyermekeim.
551
01:06:30,556 --> 01:06:34,475
Ms gyermekem
soha nem is lesz, rted?
552
01:06:40,835 --> 01:06:44,311
Elpuszttjuk az jkirlyt
s a seregt.
553
01:06:45,039 --> 01:06:47,062
s egytt visszk vghez.
554
01:06:48,586 --> 01:06:50,514
A szavamat adom.
555
01:06:53,923 --> 01:06:55,346
Ksznm, Dany.
556
01:06:57,158 --> 01:06:58,454
Dany...
557
01:07:00,345 --> 01:07:02,464
Ki is hvott utoljra gy?
558
01:07:04,301 --> 01:07:06,798
Nem biztos, hogy a btym volt.
559
01:07:07,199 --> 01:07:10,012
Nem akarsz abba
a trsasgba tartozni.
560
01:07:11,478 --> 01:07:12,806
Rendben.
561
01:07:14,350 --> 01:07:16,026
Akkor nem Dany.
562
01:07:19,900 --> 01:07:21,797
Mit szlnl a kirlynmhz?
563
01:07:25,300 --> 01:07:26,596
n...
564
01:07:27,192 --> 01:07:28,235
Le is trdelnk, de...
565
01:07:29,163 --> 01:07:31,489
s mi lesz azokkal,
akik hsget eskdtek neked?
566
01:07:31,664 --> 01:07:34,763
Elbb-utbb megltjk,
milyen vagy valjban.
567
01:07:50,897 --> 01:07:52,224
Remlem, kirdemlem.
568
01:07:54,568 --> 01:07:55,833
Ki fogod.
569
01:08:17,036 --> 01:08:19,502
Most pihenj egy kicsit.
570
01:10:16,832 --> 01:10:21,466
Fordtotta: Falatka
@falatka2003
feliratok.info
571
01:10:22,305 --> 01:10:28,651
Krnk osztlyozd az itt tallhat feliratot: www.osdb.link/9z88z
Segts a tbbieknek a legjobb feliratok kivlasztsban.
41714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
