Original subtitles

Kijk alle afleveringen Gratis op www.FlixTor.to

Vertaling Belgowulf Download op http://www.opensubtitles.org

Ben je ok?

Nog nooit in het noorden geweest?

Nog nooit geen sneeuw gezien.

Mooi, eh? Ik kan weer ademen.

In het zuiden ruikt de lucht naar varkensstront.

- Jij bent nooit in het zuiden geweest. - Ik was in Winterfell.

Dat is het noorden.

Hoe kan je hier leven?

Hoe verhinder je dat je ballen eraf vriezen?

Blijven bewegen, dat is het geheim.

Lopen is goed, vechten is beter,...

...neuken het best.

Er is geen levende vrouw in de buurt.

We moeten ons redden met wat we hebben.

Deze is misschien niet zo slim.

- Davos zegt dat hij een sterke vechter is. - Goed.

Dat is belangrijker als slim zijn.

Slimme mensen komen niet naar hier op zoek naar de doden.

Dus je hebt de Drakenkoningin ontmoet? En?

Ze wil alleen samen met ons vechten als ik kniel.

Je bent te lang bij het Vrije volk geweest. Nu wil je niet meer knielen.

Mance Rayder was een groot man. Trots man.

De koning achter de Muur, heeft nooit geknield.

Hoeveel van zijn mensen zijn dood door zijn trots?

Nog altijd boos op ons, jongen?

- Je hebt me verkocht aan een heks. - Een priesteres.

Ik geef toe, een subtiel verschil.

We vechten in een grote oorlog.

- Oorlogen kosten geld. - Ik wilde n van jullie worden.

Ik wilde bij de Broederschap en jij hebt me verkocht.

Als een slaaf.

Weet je wel wat ze met me gedaan heeft?

Ze bond me aan het bed, trok mijn kleren uit...

Klinkt nog niet zo erg...

En legde bloedzuigers op mij!

- Was ze ook naakt? - Ze had jouw bloed nodig.

- Ja, dat weet ik ook! - Had erger gekund.

Ze wilde me doden.

- En dat zou ze gedaan als er niet... - Maar dat is niet gebeurd, toch?

Dus waar zeur je dan over?

Ik zeur niet.

Je lippen bewegen en je klaagt over iets. Dat is zeuren.

Hij hier is al zes keer gedood en hoor je hem daarover klagen?

Brave jongen.

De eerste keer dat ik achter de Muur kwam was met jouw vader.

Hij was een goed man.

Hij verdiende een betere zoon.

Was je bij hem op het einde?

Ik was een gevangene van de Wildlings.

Maar we hebben hem gewroken.

Ik wil dat je weet dat elke muiter gekregen heeft wat hij verdiende.

Ik kan geen ergere dood voor hem bedenken.

De Nachtwacht was zijn leven. Hij zou gestorven zijn voor gelijk wie van hen.

En zij hebben hem afgemaakt.

Ik haat het dat hij zo stierf.

Mijn vader was de meest eervolle man die ik ooit gekend heb.

Hij was goed, altijd en overal.

En hij stierf op het hakblok.

Jouw vader wilde me executeren, weet je.

Dat hoorde ik, ja.

Terecht, natuurlijk.

Maar daarom haatte ik hem niet minder.

- Ik ben blij dat hij je niet kon vangen. - Ik ook

Jouw vader gaf me dit zwaard.

Veranderde de knop van een beer in een wolf.

Maar het is nog steeds Langklauw.

Commandant Mormont dacht dat je nooit meer terug kwam naar Westeros.

Maar je bent terug.

En het is al eeuwen in jouw familie.

Het mag niet in mijn bezit zijn.

Hij gaf het aan jou.

Ik ben zijn zoon niet.

Ik heb schande over ons huis gebracht.

Ik heb mijn vader zijn hart gebroken.

Ik heb geen recht meer op dit zwaard.

Het is van jou.

Dat het je goed mag dienen.

En je kinderen na jou.

Vader hield ons altijd in het oog van hierboven.

Hij zei nooit veel.

Waarschijnlijk weet je het niet meer, jij was altijd binnen aan het breien.

Ik weet het nog.

De jongens waren eens aan het boogschieten met Ser Rodrick,...

...ik kwam daarna hier...

...en Bran had zijn boog laten liggen,...

...gewoon op de grond hier.

Ser Rodrick had hem gestraft als hij dat had gezien.

Er stak nog n pijl in het doel...

...en niemand in de buurt, net als nu.

Niemand om me te stoppen.

Dus begon ik te schieten.

En na elk schot moest ik dus naar het doel lopen en terug om weer te schieten.

Ik was niet zo goed.

Uiteindelijk schoot ik in de roos.

Misschien bij het 20ste schot, of het 50ste. Ik weet het niet meer.

Maar hij zat in de roos.

En toen hoorde ik dit...

Ik keek op.

En hier stond hij dan, naar mij te glimlachen.

Ik wist dat wat ik deed tegen de regels was...

...maar hij lachte, dus ik wist dat het niet verkeerd was.

De regels waren verkeerd.

Ik deed wat ik moest doen en hij wist dat.

Nu is hij dood.

Vermoord door de Lannisters.

Met jouw hulp.

Wat?

Dit is jouw mooi handschrift.

Septa Mordane tikte me op de vingers omdat ik niet zo mooi als jij kon schrijven.

Robb,...

Ik schrijf je vandaag met een zwaar gemoed.

Onze goede koning Robert is dood.

- Hij stierf na een zwijnen... - Je hoeft het niet voor te lezen.

- Ik weet het nog. - Vader is beschuldigd van verraad.

Met Robert's broers probeerde hij mijn geliefde Joffrey...

...zijn troon te stelen.

De Lannisters zorgen goed voor mij en bezorgen me alle comfort.

Ik smeek je, kom naar King's Landing, zweer trouw aan Koning Joffrey...

...en voorkom alle wrevel tussen de grote huizen van Lannister en Stark.

Jouw trouwe zuster, Sansa.

- Ze dwongen me dat te doen. - Echt?

Met een mes op je keel?

Hebben ze je gemarteld tot je botten kraakten?

Je moest eens weten hoe het was. Ik was nog een kind.

Ik ook.

Ze hadden mij moeten doden voordat ik mijn familie zou verraden.

Ze zeiden dat het de enige manier was om vader te redden.

En jij geloofde hen?

Ik herinner me, jou, daar op het platform...

...met Joffrey en Cersei toen ze vader naar het blok sleepten...

...met je mooie kleed en je haren mooi opgedaan.

- Jij was daar. - Ik was daar.

Tussen het volk naast Baelor's beeld.

En wat heb jij gedaan? Ben je hem komen redden?

Heb jij gevochten met de Lannisters om vader te redden?

- Ik wilde wel. - Maar je deed het niet.

- Net als ik. - Ik heb vader en Robb niet verraden.

Ik heb mijn familie niet verraden voor mijn geliefde Joffrey.

Je zou me op je knien moeten bedanken.

We zijn weer in Winterfell door mij.

Jij won het niet terug, Jon ook niet, hij verloor de Slag van de Bastaarden.

De Ridders van de Vale wonnen de slag voor mij.

En waar was jij? Op rondreis in de wereld?

- Ik was in opleiding. - Opleiding?

Wel, tijdens jouw opleiding, heb ik dingen meegemaakt die jij je niet kan voorstellen.

Oh, dat wist ik niet en ik kan me heel wat voorstellen.

Jij had dat nooit overleefd.

Daar komen we nooit meer achter.

Wat ga je doen met die brief?

Weet ik nog niet.

Aan wie heb je hem laten zien? Waar heb je hem gevonden?

Je bent bang, niet?

Waar ben je bang voor? Je hebt geen misdaad begaan.

Niemand gaat je ophangen. Je bent bang dat ik hem aan Jon toon...

...en dat hij boos wordt.

Nee, niet Jon.

Hij zal het begrijpen, je was slechts een bang kind.

Helemaal alleen bij de gemene Lannisters.

Weet je hoe blij Cersei nu zou zijn als ze ons kon zien ruziemaken?

Dit is precies wat ze wil, wat ze altijd heeft gewild.

Je bent bang dat de noordelijke heren het zullen lezen.

Ze zouden niet veel goeds denken over Lady Sansa als ze wisten dat ze Cersei's werk deed.

Wat zou kleine Lyanna Mormont zeggen?

Ze is jonger als jou toen je dit schreef.

Ga je dan zeggen "Maar ik was nog een kind"?

Je bent kwaad.

Soms doen kwade mensen spijtige dingen.

Soms doen bange mensen spijtige dingen.

Ik houd het wel op kwaad.

Jij bent de Hond.

Fuck off.

Ze zeiden al dat je gemeen was.

Ben je zo geboren of haat je gewoon Wildlings?

Ik geef geen flikker om Wildlings.

Ik haat rossen.

Rossen zijn mooi.

Gekust door het vuur.

Net als jij.

Waag het niet naar me te wijzen.

Ben je als baby in het vuur gevallen?

Ik ben niet gevallen, maar geduwd.

En sindsdien ben je gemeen.

Laat me met rust.

Ik denk niet dat je echt gemeen bent.

Je hebt trieste ogen.

Wil je mijn pik zuigen, is dat het?

- Pik? - Lul.

Ah, pik.

Dat vind ik lekker.

Ongetwijfeld.

Nee, voor mij enkel kutje.

Ik heb een schoonheid op me wachten in Winterfell.

Als ik daar ooit terugkom.

Geel haar,...

...blauwe ogen.

Grootste vrouw die je ooit gezien hebt.

Bijna zo groot als jij.

Brienne van Tarth?

- Ken je haar? - Die van jou is Brienne van fucking Tarth?

Wel, nog niet van mij.

Maar ik zie hoe ze naar me kijkt.

Hoe kijkt ze dan naar je?

Alsof ze je in stukjes wil snijden en je lever opeten?

Je kent haar echt.

Ik heb haar ontmoet.

Ik wil baby's met haar maken.

Beeld je eens in.

Grote monsters.

Ze veroveren de wereld.

Hoe kan een gek als jij zo lang leven?

Ik ben goed in mensen doden.

- Je lijkt niet echt op hem. - Op wie?

Jouw vader.

Je zal meer op je moeder lijken.

Je kende hem?

Natuurlijk.

Toen hij Hand was.

Hij stuurde me achter de Mountain.

Je Wildling vriend vertelde me dat de Rode Vrouw jou terug bracht.

Thoros bracht mij terug...

...zes keer.

We dienen allebei dezelfde heer.

Ik dien het noorden.

Het noorden heeft je niet terug gebracht van de doden.

De Heer van het Licht heeft nooit tegen me gesproken.

Ik weet niets over hem, ook niet wat hij van me wil.

Hij wil jou leven.

- Waarom? - Weet ik niet.

Dat hoor ik van iedereen. Ik weet het niet.

Dus waarom een god dienen, als niemand weet wat hij wil?

Daar denk ik de hele tijd over na.

Ik denk dat wij het niet moeten weten.

Behalve n ding.

We zijn soldaten.

We moeten weten waarvoor we vechten.

Ik vecht niet zodat iemand die ik niet ken op een troon van zwaarden kan zitten.

Waarvoor vecht je dan?

Het leven.

De dood is de vijand.

De eerste vijand.

En de laatste.

Maar we gaan allemaal dood.

De vijand wint altijd.

Maar toch moeten we tegen hem vechten.

Dat is al wat ik weet.

Jij en ik zullen niet veel plezier hebben zolang we hier zijn.

Maar we kunnen het leven behouden.

We kunnen vechten voor degene die het niet zelf kunnen.

Ik ben het schild dat het rijk der mensen beschermd.

Misschien moeten we niet meer begrijpen als dat.

Misschien is dat genoeg.

Aye.

Misschien is dat genoeg.

Dat zag ik in het vuur.

Een berg als een pijlpunt.

Weet je het zeker?

We komen dichterbij.

Weet je wat ik mag aan jou?

- Eerlijk gezegd niet. - Jij bent geen held.

Oh.

Ik ben wel eens heldhaftig geweest.

Ik stormde eens door het Moddergat van King's Landing.

Ik wil niet dat je een held bent.

Helden doen domme dingen en sterven.

Drogo, Jorah, Daario, zelfs deze...

Jon Snow.

De n probeert straffer te zijn als de andere.

Je kan het domste moedige ding doen...

Interessant, die helden die je noemt...

Drogo, Jorah,

Daario, zelfs deze...

Jon Snow...

Werden allemaal verliefd op jou.

Jon Snow is niet verliefd op mij.

Oh, mijn fout.

Hij zal dan zo verlangend naar je staren in de hoop een bondgenootschap te krijgen.

Hij is te klein voor mij.

Ik bedoelde niet...

Voor een held is hij best klein.

Ik weet dat je moedig bent.

Ik zou geen lafaard als mijn Hand kiezen.

Dus...

...als alles goed gaat, ontmoet ik eindelijk jouw zuster.

Na al wat je over haar verteld hebt...

...zal ze me liever doden dan met me spreken.

Oh...

...voor ze jou vermoord zal ze je eerst afgrijselijk folteren.

Niemand wantrouwt mijn zuster meer als ik, geloof me.

Maar als we naar de hoofdstad gaan,...

...gaan we met twee legers en drie draken...

...en als iemand jou aanraakt,...

...branden we King's Landing plat.

En nu is ze aan het nadenken wat voor val ze kan zetten.

Natuurlijk.

En ze vraagt zich af welke val wij voor haar hebben.

Doen we dat?

Een valstrik leggen?

Als we een nieuwe en betere wereld willen maken,...

...denk ik niet dat bedrog en massamoord het beste begin zijn.

Welke oorlog win je zonder bedrog en moord?

Ja, je zal meedogenloos moeten zijn om de troon te winnen.

Je zal wat vrees moeten opwekken.

Maar vrees is al wat Cersei heeft.

Dat was al wat mijn vader had... en Joffrey.

Het maakt hun macht breekbaar.

Want iedereen onder hen ziet ze liever dood.

Aegon Targaryen is vrij ver geraakt met vrees.

Klopt.

Maar eens zei je me dat je het wiel wilde breken.

Aegon bouwde het wiel.

Als dat het soort koningin is dat je wil zijn,...

...hoeveel verschil je dan met de vorige tirannen?

Dus lopen we in het leeuwennest?

Mijn broer beloofde de Lannister troepen in bedwang te houden.

Vergeef me, maar ik geef niet om Lannister beloftes.

Behalve van jou.

En ik beloofde hem...

...dat ik jou niets impulsief liet doen.

Impulsief?

Dit worden moeilijke onderhandelingen.

We ontmoeten mensen die ons allebei zonder hoofd willen zien.

Mijn zuster zal je waarschijnlijk proberen uitdagen.

En?

En jij verliest je zelfbeheersing wel eens.

- Zoals alle grote leiders... - Wanneer heb ik mijn zelfbeheersing verloren?

Toen je de Tarlys verbrandde bijvoorbeeld.

Dat was niet impulsief.

Dat was nodig.

- Misschien. - Misschien?

Misschien de vader wel, maar de zoon niet.

Misschien moesten ze allebei wat nadenken in een cel.

We hadden geen kans mogelijkheden te bespreken...

...voordat jij hun mogelijkheden wegnam.

Men zou denken dat je in deze de kant van jouw familie kiest.

Dat doe ik ook.

Je moet de kant van je vijand kiezen.

Je moet de dingen zien zoals zij.

Dat moet je doen...

...als je hun acties wil anticiperen,...

...juist wil reageren en hen verslaan.

Wat ik erg wil dat je dat doet.

Want ik geloof in jou...

...en in de wereld die je wil bouwen.

Maar die wereld...

...wordt niet in n keer gebouwd. Misschien niet eens in n mensenleven.

Hoe laten we jouw visie duren?

Als het wiel stuk is, hoe houden we het stuk?

Je wil weten wie na mij op de IJzeren Troon zal zitten?

Is dat het?

Jij zegt dat je geen kinderen kan krijgen.

Maar je kan op andere manieren opvolgers aanduiden.

De Nachtwacht heeft zijn manier,...

...de Iron eilanden,...

...ondanks hun vele fouten...

We bespreken de opvolging pas nadat ik de kroon draag.

Hoogheid, ik zag honderden pijlen naar jou vliegen in de strijd over Blackwater Rush,...

...en honderden missen.

Maar slechts n moest de weg naar uw hart vinden en...

Je denkt wel veel over mijn dood, niet?

Heb je het hier ook met je broer over gehad in King's Landing?

Ik wil u dienen door op lange termijn te plannen.

Misschien, als je op de korte termijn zou plannen,...

...hadden we Dorne en Highgarden niet verloren.

We praten over opvolging...

...nadat ik de kroon draag.

Kijk.

Een beer.

Grote klootzak.

Hebben beren blauwe ogen?

We moeten hem terug naar Eastwatch brengen.

Fles.

Doe verder.

Voel je je goed?

Ik ben net gebeten door een dode beer.

Aye.

Klopt.

Grappig, het leven, niet?

Goed dan.

We gaan.

- Waar heeft ze het vandaan? - Weet ik niet.

Ze lijkt heel vindingrijk.

Je maakt je zorgen.

We vragen 20000 mannen met ons te vechten...

...in de strengste winter die ze ooit hebben gezien.

Het weer zal de minste van hun zorgen zijn.

Velen zullen blij zijn met een goede reden om naar huis te gaan.

Je twijfelt aan hun trouw?

Hun trouw ligt bij Jon.

Jon is niet hier. Ik heb al weken niets gehoord.

Jij bent de Lady van Winterfell.

De Koning koos jou om in zijn plaats te heersen.

En dat heb je gedaan.

Wijs.

Kundig.

Men zegt dat ze jou respecteren.

Sommige hebben jou zelfs liever.

Ja, ze keerden Jon de rug toe...

...om Winterfell te heroveren...

...en dan maakten ze hem koning, en nu keren ze zich terug tegen hem.

Hoe kan je zulke mannen vertrouwen?

Het zijn verdomde windwijzers.

Als ze ontdekken dat ik die brief schreef...

...een vrouw die niet n maar twee van haar vijanden trouwde...

...dan heeft Jon als hij terugkomt geen leger meer.

Arya is niet zoals hen.

Ze is jouw zus.

Jullie mogen het niet eens zijn, maar zij zal haar familie nooit verraden.

Wel als ze denkt dat ik Jon ga verraden.

Denkt ze dat dan?

Ik weet niet wat ze denkt.

Ik ken haar niet meer.

Misschien kan Lady Brienne helpen.

Ze heeft gezworen allebei de dochters van Catelyn Stark te beschermen.

Niet?

Ja.

En als de n de andere schade wil toebrengen,...

...verplicht haar eer haar dan niet om tussen te komen?

Zou ze moeten.

Ik wil al lang iets weten.

Goed.

Hoe dronken was je toen je door de bres van Pyke brak?

Eerlijk gezegd weet ik niets meer van het door de bres breken van Pyke.

De jongens vertelden het me de volgende ochtend.

Het klonk als een goede strijd.

Inderdaad.

Dat was een goede strijd.

De Ironborn dachten dat je een soort god was.

Zwierend met je vlammende zwaard.

Ik dacht dat je de moedigste man was die ik ooit had gezien.

Gewoon de meest dronken.

Waar is de rest, van hen?

Als we lang genoeg wachten komen we daar achter.

Loop terug naar Eastwatch.

Stuur een raaf naar Daenerys, zeg haar wat er is gebeurd.

- Ik ga niet. - Jij bent het snelst.

Ga! Nu!

Je bent sneller zonder die hamer. Geef hier.

Geef!

- Komaan! - Lopen!

Komaan!

Stop!

Ga!

Wat is er gebeurd?

Waar zijn de anderen?

Raven.

We moeten de raven sturen.

Haal de maester! Nu!

Thoros?

Thoros!

Ze zeggen dat dit n van de betere manieren om te gaan is.

Heer van het Licht,...

...toon ons de weg.

Kom in onze duisternis en leid jou dienaar in het licht.

We moeten hem verbranden.

We zullen hem snel volgen.

Of de Heer van het Licht moest ons wat vuur bezorgen.

Heer van het Licht

Kom in onze duisternis.

Want de nacht is donker en vol verschrikkingen.

We gaan snel bevriezen.

Het water ook.

Toen je de Witte Wandelaar doodde,...

...vielen bijna al de doden die hem volgden.

Waarom?

Misschien was degene die hen veranderde.

We kunnen voor de Wandelaars gaan.

- Misschien hebben we een kans. - Nee.

We moeten dit ding mee terug nemen.

Er is een raaf onderweg naar Dragonstone nu.

Daenerys is onze enige kans.

Nee.

Er is er nog n.

Dood hem!

Hij veranderde hen allemaal.

Je snapt het niet...

De heer bracht je terug...

...en hij bracht mij terug...

...niemand anders, alleen ons.

Deed hij dat om ons te zien doodvriezen?

Voorzichtig, Beric, je bent je priester kwijt.

Dit is je laatste leven.

Ik wacht al lang op het einde.

Misschien bracht de heer me hier om dat te vinden.

Elke heer die ik tegenkwam was een kloot.

Ik zou niet weten waarom de Heer van het Licht anders zou zijn.

Milady.

Milady?

Het is een uitnodiging.

Naar King's Landing.

- Milady, jij bent de Lady van Winterfell. - Dat ben ik.

En jij zal me vertegenwoordigen op deze bijeenkomst.

Ze nodigden u uit, ze willen u daar.

Ik zet geen voet in King's Landing zolang...

...Cersei Lannister koningin is.

Als ze een nieuwe Stark als gevangene willen moeten ze me komen halen.

Tot dan, blijf ik waar ik hoor.

Ik heb hier werk te doen.

Het is niet veilig.

Ser Jaime zal er zijn.

Je zei dat hij jou eervol heeft behandeld.

Ik ben niet bang voor mij.

Het is niet veilig u achter te laten bij Littlefinger.

Ik heb genoeg wachters die hem graag willen opsluiten of onthoofden...

...of jij nu hier bent of niet.

En vertrouw je hun loyaliteit?

Je bent zeker dat hij niet met hen heeft gesproken achter uw rug om?

Laat me in tenminste Podrick achterlaten om op u te letten.

Hij is een goed zwaardvechter geworden.

Ik heb niemand nodig om op me te letten of voor me te zorgen.

Ik ben geen kind, ik ben de Lady van Winterfell en ik ben thuis.

Dit is de veiligste plek voor mij.

Milady.

Ik heb een eed gezworen om u en uw zus veilig te houden.

Als ik u achterlaat...

De reis naar King's Landing is lang, Lady Brienne,...

...en je gaat niet reizen over zomerse wegen.

Hoe sneller je vertrekt, hoe meer kans dat je op tijd aankomt.

Jawel, Milady.

Dit kan je niet doen!

De belangrijkste persoon ter wereld kan niet...

...naar de gevaarlijkste plek ter wereld vliegen.

- Wie anders dan? - Niemand.

Ze kenden de risico's toen ze vertrokken.

Je kan de troon niet winnen als je dood bent.

Je kan het wiel niet stukmaken als je dood bent.

- Wat wil je dan dat ik doe? - Niets.

Soms is niets doen nog het moeilijkst.

Als jij sterft...

...zijn we allemaal verloren.

Iedereen, alles...

Je hebt al eens gezegd niets te doen, wat ik ook deed...

...ik doe niet nog eens niets.

Domme kloot.

Oh, fuck.

Terugtrekken!

Terugtrekken!

Komaan!

Help me!

Jon!

Ga!

Ga nu! Vertrek!

Oom Benjen!

Hoe?

- Rij naar de vallei. - Kom mee.

Er is geen tijd meer.

Ga!

We zien elkaar nog, Clegane.

Ik hoop verdomme van niet.

Het is tijd om te gaan, Hoogheid.

Nog even.

Ruiter in aantocht!

Open de poort!

Niet wat je zocht?

Ik heb honderden mannen hier op Winterfell, trouw aan mij.

Die zijn nu niet hier.

- Wat zijn dit? - Mijn gezichten.

- Waar heb je die vandaan? - Van Braavos,...

...toen ik in opleiding was om een gezichtsloze man te worden.

Wat wil dat zeggen?

In Braavos, voor dat ik mijn eerste gezicht kreeg...

...speelde ik een spel. Het spel van de gezichten.

Het is simpel: ik stel jou een vraag over jezelf...

...en jij probeert een leugen als de waarheid te laten klinken.

Als je mij voor de gek kan houden, win je.

Als ik een leugen opmerk, verlies je.

Laten we spelen.

Ik wil niet spelen.

Hoe voel je er over dat Jon koning is?

Denk je dat er iemand anders over het noorden moet heersen in zijn plaats ?

Die gezichten, wat zijn dat?

Is dat wat je moet vragen?

Weet je het zeker?

Het gezichtenspel liep niet goed af voor de laatste die me vragen stelde.

Vertel me wat ze zijn.

We wilden allebei iemand anders zijn toen we jong waren.

Jij wilde koningin zijn.

Naast een jonge koning zitten op de IJzeren Troon.

Ik wilde een ridder zijn.

Om met een zwaard, zoals vader ten strijde te trekken.

Geen van ons is dat geworden, is het niet?

De wereld laat meisjes niet zomaar beslissen wat ze gaan worden.

Maar ik kan dat nu. Met die gezichten kan ik kiezen.

Ik kan iemand anders worden.

Spreken met hun stem, in hun huid kruipen.

Ik kan zelfs jou worden.

Ik vraag me af hoe het aanvoelt om die mooie kleedjes te dragen.

Om de Lady van Winterfell te zijn.

Om dat uit te vinden...

...heb ik alleen jouw gezicht nodig.

Het spijt me.

Het spijt me zo.

Ik wilde dat ik het kon terugnemen.

Ik wou dat we nooit vertrokken waren.

Ik niet.

Als we niet gegaan waren had ik het nooit gezien.

Je moet het zien om het te weten.

Nu weet ik het.

De draken zijn mijn kinderen.

Zij zijn de enige kinderen die ik ooit zal hebben.

Begrijp je?

We gaan de Nachtkoning en zijn leger verslaan.

En dat gaan we samen doen.

Je hebt mijn woord.

Dank je, Dany.

Dany?

Wie was de laatste persoon die me zo noemde?

Ik ben niet zeker, mijn broer?

Niet het gezelschap dat je er op na wil houden.

Goed.

Niet Dany.

Hoe klinkt "Mijn koningin"?

Ik zou...

...knielen, maar...

Wat met al diegene die jou trouw hebben gezworen?

Zij zullen ook zien wat voor iemand jij bent.

Ik hoop dat ik het waard ben.

Dat ben je.

Je zou wat moeten rusten.

Vertaling Belgowulf Download op http://www.opensubtitles.org

Kijk alle afleveringen Gratis op www.FlixTor.to