Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,001
Poprzednio:
2
00:00:01,084 --> 00:00:04,295
Twj ojciec okaza si by
okropnym zdrajc.
3
00:00:04,296 --> 00:00:05,796
Dziewczyna jest niewinna.
4
00:00:05,797 --> 00:00:08,800
Powinnimy jej da szans
na udowodnienie lojalnoci.
5
00:00:08,884 --> 00:00:12,595
Musisz napisa do lady Catelyn.
Jeli chcesz pomc ojcu,
6
00:00:12,596 --> 00:00:15,097
ubagaj brata o zachowanie
krlewskiego pokoju.
7
00:00:15,098 --> 00:00:18,101
Namw go, aby przyby tu
i zoy hod Joffreyowi.
8
00:00:20,687 --> 00:00:23,815
To jedyna kopia w Winterfell?
9
00:00:28,403 --> 00:00:30,280
...na wierno krlowi Joffreyowi.
10
00:00:37,412 --> 00:00:39,206
Daenerys nie jest
taka jak jej ojciec.
11
00:00:39,289 --> 00:00:41,999
I nigdy nie bdzie.
O ile jej doradcy si spisz.
12
00:00:42,000 --> 00:00:46,004
Jestem tylko jej namiestnikiem.
Nie mog podejmowa za ni decyzji.
13
00:00:46,088 --> 00:00:49,091
Musisz znale sposb na to,
aby suchaa twoich rad.
14
00:00:51,218 --> 00:00:54,095
Nosi imi Dugi Pazur.
Nalea do mojego ojca.
15
00:00:54,096 --> 00:00:56,014
Mia go otrzyma mj syn, Jorah.
16
00:00:56,098 --> 00:00:59,517
Zhabi on rd Mormontw,
mia jednak na tyle przyzwoitoci,
17
00:00:59,518 --> 00:01:02,604
aby zostawi miecz,
zanim uciek z Westeros.
18
00:01:03,480 --> 00:01:06,608
Clegane, spjrz w pomienie.
Co widzisz?
19
00:01:07,401 --> 00:01:10,988
Widz gr.
Wyglda jak grot strzay.
20
00:01:11,113 --> 00:01:12,698
Maszeruj tamtdy umarli.
21
00:01:13,198 --> 00:01:14,615
Tysice umarych.
22
00:01:14,616 --> 00:01:17,119
Cersei uwaa, e armia martwych
to bajeczka dla dzieci.
23
00:01:17,202 --> 00:01:18,704
A jeli udowodnimy jej,
e si myli?
24
00:01:18,787 --> 00:01:23,000
Przyprowad jednego z nich do stolicy
i poka jej prawd.
25
00:01:25,210 --> 00:01:27,421
Wszyscy stoimy po jednej stronie.
26
00:01:28,005 --> 00:01:30,507
Wszyscy wci oddychamy.
27
00:01:32,000 --> 00:01:38,074
Zareklamuj swj produkt lub firm.
Skontaktuj si z www.OpenSubtitles.org
28
00:03:01,181 --> 00:03:09,181
.:: GrupaHatak.pl ::.
.:: Westeros.pl ::.
29
00:03:12,818 --> 00:03:17,489
GRA O TRON [S07E06]
"Za Murem"
30
00:03:17,614 --> 00:03:23,412
Tumaczenie:
kat & Igloo666
31
00:04:02,910 --> 00:04:04,411
Dobrze si czujesz?
32
00:04:05,287 --> 00:04:09,208
- Nigdy nie bye na Pnocy?
- Nawet nie widziaem niegu.
33
00:04:09,291 --> 00:04:12,503
Piknie tu, co?
Znw oddycham pen piersi.
34
00:04:12,586 --> 00:04:16,298
- Na Poudniu wali gnojem.
- Przecie nie bye na Poudniu.
35
00:04:16,381 --> 00:04:19,218
- Byem w Winterfell.
- Ale to Pnoc.
36
00:04:20,219 --> 00:04:23,805
Jak wy tu yjecie?
e te jaja wam nie marzn.
37
00:04:23,889 --> 00:04:26,391
Sekret tkwi w tym,
e wci trzeba si rusza.
38
00:04:26,517 --> 00:04:29,102
Mona chodzi,
ale lepiej walczy.
39
00:04:29,186 --> 00:04:30,604
Ale najlepiej porucha.
40
00:04:30,687 --> 00:04:33,607
Na sto mil std
nie ma adnej ywej kobiety.
41
00:04:33,690 --> 00:04:36,318
No wic jako trzeba sobie radzi.
42
00:04:41,490 --> 00:04:43,784
Chopak jest troch gupawy.
43
00:04:44,493 --> 00:04:47,412
- Davos mwi, e to dobry wojownik.
- To dobrze.
44
00:04:47,496 --> 00:04:49,706
To waniejsze ni eb.
45
00:04:49,790 --> 00:04:53,502
Mdrzy ludzie nie przychodz tu
szuka umarlakw.
46
00:04:54,586 --> 00:04:59,091
Spotkae t Smocz Krlow, tak?
No i co z ni?
47
00:04:59,216 --> 00:05:02,594
Przyczy si do nas,
jeli przed ni klkn.
48
00:05:02,719 --> 00:05:07,099
Za duo zadajesz si z wolnymi ludmi.
Ju nie lubisz klkania.
49
00:05:09,685 --> 00:05:13,480
Mance Rayder by wielkim czowiekiem.
I dumnym.
50
00:05:14,106 --> 00:05:17,484
W kocu Krl za Murem
przed nikim nie klka.
51
00:05:18,902 --> 00:05:22,698
I jak wielu jego ludzi
zgino przez t dum?
52
00:05:35,085 --> 00:05:37,796
Nadal si na nas gniewasz, chopcze?
53
00:05:37,880 --> 00:05:41,592
- Sprzedalicie mnie wiedmie.
- Kapance.
54
00:05:41,717 --> 00:05:44,303
Przyznaj, e rnica
nie jest znaczna.
55
00:05:44,386 --> 00:05:47,389
Walczymy w wielkiej wojnie,
a to kosztuje.
56
00:05:47,514 --> 00:05:50,601
Chciaem by jednym z was.
Przystpi do Bractwa.
57
00:05:50,684 --> 00:05:53,896
Ale wy sprzedalicie mnie
jak niewolnika.
58
00:05:54,688 --> 00:05:56,398
Wiecie, co mi zrobia?
59
00:05:56,481 --> 00:06:00,903
- Rzucia mnie na oe i rozebraa!
- Brzmi przyjemnie.
60
00:06:00,986 --> 00:06:03,405
- I przystawia mi pijawki!
- Te bya naga?
61
00:06:03,488 --> 00:06:06,700
- Potrzebowaa twojej krwi.
- Dziki, chyba wiem.
62
00:06:06,783 --> 00:06:09,786
- Mogo by gorzej.
- Chciaa mnie zabi!
63
00:06:09,995 --> 00:06:13,582
- I zrobiaby to, gdyby nie Davos!
- Ale nie zrobia, tak?
64
00:06:13,707 --> 00:06:17,294
- Wic dlaczego stkasz?
- Nie stkam.
65
00:06:17,419 --> 00:06:21,590
Twoje usta si ruszaj. Narzekasz.
To si nazywa "stkanie".
66
00:06:22,716 --> 00:06:26,386
Jego zabito sze razy,
a jako trzyma mord w kube.
67
00:06:35,687 --> 00:06:37,314
Dobry z ciebie chopak.
68
00:06:41,985 --> 00:06:45,197
Pierwszy raz udaem si za Mur
wraz z twym ojcem.
69
00:06:45,280 --> 00:06:49,284
By dobrym czowiekiem.
Zasugiwa na lepszego syna.
70
00:06:50,410 --> 00:06:54,790
- Bye przy nim, gdy zgin?
- Byem wtedy winiem dzikich.
71
00:06:55,415 --> 00:06:57,084
Ale pomcilimy go.
72
00:06:57,709 --> 00:07:01,588
Chc, by wiedzia,
e buntownikw dosiga sprawiedliwo.
73
00:07:02,089 --> 00:07:04,591
Mia paskudn mier.
74
00:07:04,716 --> 00:07:09,012
Nocna Stra bya jego yciem.
Zginby za kadego z braci.
75
00:07:09,304 --> 00:07:13,016
- A oni go zarnli.
- Ani troch na to nie zasugiwa.
76
00:07:13,517 --> 00:07:16,520
Nie znam nikogo bardziej honorowego
ni mj ojciec.
77
00:07:16,603 --> 00:07:18,981
By czowiekiem
dobrym na wskro.
78
00:07:19,314 --> 00:07:22,401
A zgin z gow
na katowskim pieku.
79
00:07:23,402 --> 00:07:27,906
- Twj ojciec chcia mnie straci.
- Syszaem.
80
00:07:28,282 --> 00:07:32,619
Oczywicie by w prawie,
ale i tak go nienawidziem.
81
00:07:32,786 --> 00:07:36,081
- Ciesz si, e ci nie schwyta.
- Ja te.
82
00:07:44,298 --> 00:07:46,216
Twj ojciec da mi ten miecz.
83
00:07:46,800 --> 00:07:50,012
Zmieni gowic
z niedwiedzia na wilka.
84
00:07:53,390 --> 00:07:55,184
Ale nadal to Dugi Pazur.
85
00:08:01,315 --> 00:08:05,611
Lord Dowdca Mormont sdzi,
e nigdy ju nie wrcisz do Westeros.
86
00:08:07,487 --> 00:08:09,281
Lecz wrcie.
87
00:08:09,907 --> 00:08:15,621
Miecz za by w twym rodzie od wiekw.
Nie ja powinienem go nosi.
88
00:08:18,999 --> 00:08:24,379
- Ojciec da go tobie.
- Nie jestem jego synem.
89
00:08:29,510 --> 00:08:35,516
Sprowadziem hab na swj rd
i zamaem ojcu serce.
90
00:08:38,185 --> 00:08:40,604
Nie mam ju prawa
nosi rodowego miecza.
91
00:08:43,106 --> 00:08:44,316
Jest twj.
92
00:08:44,900 --> 00:08:49,696
Niech dobrze suy tobie
i twoim dzieciom.
93
00:09:15,389 --> 00:09:20,018
Ojciec stawa tu i na nas patrzy.
Niewiele mwi.
94
00:09:21,019 --> 00:09:25,107
Pewnie nawet nie pamitasz,
bo bya tak zajta swoimi robtkami.
95
00:09:25,607 --> 00:09:27,192
Pamitam.
96
00:09:29,319 --> 00:09:32,698
Kiedy chopcy strzelali z uku
z ser Rodrikiem.
97
00:09:33,282 --> 00:09:40,080
Wyszam po nich na dziedziniec.
Bran zostawi swj uk na ziemi.
98
00:09:40,414 --> 00:09:43,709
Ser Rodrick by go spra,
gdyby to zobaczy.
99
00:09:45,502 --> 00:09:51,884
W tarczy tkwia jedna strzaa,
a na dziedzicu byo tak pusto jak teraz.
100
00:09:52,384 --> 00:09:54,511
Nikt nie mg mnie powstrzyma.
101
00:09:55,804 --> 00:09:57,598
Zaczam wic strzela.
102
00:09:58,182 --> 00:10:03,187
Za kadym razem musiaam wyj strza,
wrci i strzela od nowa.
103
00:10:04,688 --> 00:10:06,481
le mi szo.
104
00:10:08,317 --> 00:10:10,819
Ale w kocu trafiam w rodek.
105
00:10:11,320 --> 00:10:14,907
Za dwudziestym lub pidziesitym razem.
Nie pamitam.
106
00:10:14,990 --> 00:10:18,619
Ale trafiam w rodek
i usyszaam co takiego.
107
00:10:20,621 --> 00:10:22,080
Spojrzaam w gr.
108
00:10:22,289 --> 00:10:26,001
Ojciec sta wanie tutaj
i umiecha si do mnie.
109
00:10:28,212 --> 00:10:31,089
Wiedziaam,
e nie wolno mi tak robi,
110
00:10:31,215 --> 00:10:35,010
ale ojciec si umiecha,
wic nie byo to nic zego.
111
00:10:35,511 --> 00:10:37,304
To zasady byy ze.
112
00:10:38,889 --> 00:10:43,310
Robiam to, do czego najlepiej
si nadawaam, a ojciec o tym wiedzia.
113
00:10:44,895 --> 00:10:49,816
A teraz ojciec nie yje.
Zabili go Lannisterowie.
114
00:10:50,400 --> 00:10:52,110
A ty im pomoga.
115
00:10:55,614 --> 00:10:57,115
Sucham?
116
00:11:06,416 --> 00:11:08,794
To twj liczny charakter pisma.
117
00:11:09,211 --> 00:11:14,007
Septa Mordane wyamywaa mi palce,
bo nie potrafiam pisa tak adnie jak ty.
118
00:11:14,383 --> 00:11:18,387
"Drogi Robbie, pisz ten list
z wielkim smutkiem.
119
00:11:18,512 --> 00:11:22,099
Nasz krl Robert nie yje.
Zgin od ran odniesionych na polo..."
120
00:11:22,182 --> 00:11:23,892
Nie musisz czyta.
Pamitam to.
121
00:11:24,017 --> 00:11:26,895
"Ojca oskarono o zdrad.
Spiskowa z brami Roberta
122
00:11:27,020 --> 00:11:30,399
przeciw memu ukochanemu Joffreyowi,
prbujc ukra mu tron.
123
00:11:30,482 --> 00:11:34,194
Lannisterowie traktuj mnie dobrze.
Dbaj o mj komfort.
124
00:11:34,319 --> 00:11:38,407
Bagam, przyjed do stolicy
i przysignij wierno krlowi Joffreyowi.
125
00:11:38,490 --> 00:11:42,411
Nie pozwl, by rody Lannisterw i Starkw
ogarn konflikt.
126
00:11:42,494 --> 00:11:44,413
Twoja wierna siostra, Sansa".
127
00:11:45,581 --> 00:11:49,793
- Zmusili mnie do tego.
- Doprawdy? Przyoyli ci n do garda?
128
00:11:50,586 --> 00:11:53,297
Rozcigali na kole,
a koci zaczy wyskakiwa ze staww?
129
00:11:53,380 --> 00:11:56,800
- Sama wiesz, jak byo. Byam dzieckiem!
- Ja te.
130
00:11:56,884 --> 00:11:59,219
I prdzej bym zgina,
ni zdradzia.
131
00:11:59,303 --> 00:12:02,097
Powiedzieli, e tylko tak
mog ocali ojca!
132
00:12:02,181 --> 00:12:05,100
A ty bya tak gupia,
e w to uwierzya.
133
00:12:06,685 --> 00:12:09,688
Pamitam, jak staa tam
z Joffreyem i Cersei,
134
00:12:09,813 --> 00:12:11,481
kiedy zacignli ojca do kata.
135
00:12:11,607 --> 00:12:15,485
Pamitam twoj liczn sukienk
i wymyln fryzur.
136
00:12:17,404 --> 00:12:22,284
- Bya tam?
- Tak. W tumie obok posgu Baelora.
137
00:12:23,493 --> 00:12:26,914
No i co zrobia?
Pobiega na pomoc ojcu?
138
00:12:26,997 --> 00:12:29,499
Walczya z Lannisterami,
by go ocali?
139
00:12:29,583 --> 00:12:32,085
- Chciaam.
- I nic nie zrobia. Jak ja.
140
00:12:32,211 --> 00:12:38,383
Ja nie zdradziam jego, Robba i reszty
dla ukochanego Joffreya.
141
00:12:40,886 --> 00:12:43,680
Powinna mi dzikowa na kolanach.
142
00:12:44,306 --> 00:12:47,392
Jestemy teraz w Winterfell
tylko dziki mnie.
143
00:12:47,684 --> 00:12:51,897
Ty nie odbia zamku. Jon te nie.
On przegra Bitw Bkartw.
144
00:12:51,980 --> 00:12:55,692
Wygrali j rycerze z Doliny,
a przybyli tu dla mnie.
145
00:12:55,817 --> 00:12:58,695
Gdzie wtedy bya?
Podrowaa sobie po wiecie?
146
00:12:58,820 --> 00:13:01,198
- Trenowaam.
- Co niby?
147
00:13:01,615 --> 00:13:05,702
Kiedy bya tym zajta,
mnie spotkay niewyobraalne okruciestwa.
148
00:13:06,703 --> 00:13:09,581
Naprawd?
Mam bujn wyobrani.
149
00:13:11,083 --> 00:13:14,503
Nigdy nie przeyaby tego,
co przetrwaam ja.
150
00:13:14,586 --> 00:13:17,005
Tego ju nigdy si nie dowiemy.
151
00:13:20,717 --> 00:13:25,889
- Co zrobisz z tym listem?
- Jeszcze nie wiem.
152
00:13:26,890 --> 00:13:29,601
Komu go pokazaa
i gdzie go znalaza?
153
00:13:29,685 --> 00:13:31,812
Boisz si, co?
154
00:13:32,396 --> 00:13:37,484
Czego si boisz? Przecie jeste niewinna.
Nikt ci nie powiesi.
155
00:13:37,609 --> 00:13:40,320
Boisz si, e poka list Jonowi
i bdzie wcieky.
156
00:13:40,404 --> 00:13:42,489
Nie, Jon si nie wcieka.
157
00:13:42,698 --> 00:13:45,491
Zrozumie, e bya tylko
wystraszon dziewczynk,
158
00:13:45,492 --> 00:13:47,786
sam na dworze
z podymi Lannisterami.
159
00:13:47,911 --> 00:13:51,582
Wiesz, jak ucieszyaby si
z naszej ktni Cersei?
160
00:13:52,291 --> 00:13:55,294
Tego wanie chce.
Zawsze chciaa nas porni.
161
00:13:55,419 --> 00:13:58,589
Boisz si, e lordowie Pnocy
przeczytaj ten list.
162
00:13:59,882 --> 00:14:04,219
Pogardzaliby lady Sans,
gdyby wiedzieli, jak suchaa si Cersei.
163
00:14:04,386 --> 00:14:07,598
Co powiedziaaby
maa Lyanna Mormont?
164
00:14:07,681 --> 00:14:10,893
Jest modsza ni ty
w chwili napisania listu.
165
00:14:11,018 --> 00:14:13,312
Jej te powiesz,
e przecie bya tylko dzieckiem?
166
00:14:15,981 --> 00:14:17,900
Jeste wcieka.
167
00:14:17,983 --> 00:14:21,195
Gniew sprawia czasem,
e ludzie postpuj pochopnie.
168
00:14:21,320 --> 00:14:23,488
A czasem sprawia to strach.
169
00:14:25,782 --> 00:14:27,618
Pozostan przy gniewie.
170
00:14:58,398 --> 00:15:01,902
- To ciebie woaj Pies?
- Spierdalaj.
171
00:15:02,402 --> 00:15:06,406
Mwili, e jeste niemiy.
To od dziecka czy nienawidzisz dzikich?
172
00:15:06,490 --> 00:15:08,617
Chuj z dzikimi.
173
00:15:09,284 --> 00:15:12,496
- Ale ryych nienawidz.
- Rudzi ludzie s pikni.
174
00:15:12,579 --> 00:15:15,916
Pocaowa ich ogie.
Tak jak ciebie.
175
00:15:15,999 --> 00:15:18,585
Wypierdalaj z tym paluchem.
176
00:15:23,090 --> 00:15:26,093
Potkne si i wpade w ogie,
kiedy bye may?
177
00:15:26,218 --> 00:15:28,011
Nie.
Wepchnito mnie.
178
00:15:28,095 --> 00:15:31,598
- I od tego czasu jeste niemiy.
- Odpierdolisz si ju?
179
00:15:31,682 --> 00:15:36,186
Moim zdaniem nie jeste taki naprawd.
Masz takie smutne oczy.
180
00:15:36,311 --> 00:15:38,396
Chcesz mi possa pyt czy co?
181
00:15:38,397 --> 00:15:40,691
- Pyt?
- Fiuta.
182
00:15:41,692 --> 00:15:43,819
"Pyta".
Lubi to.
183
00:15:44,820 --> 00:15:46,113
Na bank lubisz.
184
00:15:46,488 --> 00:15:48,907
O nie.
Tylko cipki.
185
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
W Winterfell czeka na mnie
prawdziwa pikno.
186
00:15:51,910 --> 00:15:53,704
Jeli oczywicie wrc.
187
00:15:53,787 --> 00:15:56,707
Ma te wosy
i niebieskie oczy.
188
00:15:56,790 --> 00:16:00,294
To najwysza kobieta wiata.
Jest prawie taka jak ty.
189
00:16:02,421 --> 00:16:04,797
- Brienne z Tarthu?
- Znasz j?
190
00:16:04,798 --> 00:16:07,301
Jeste z Brienne z jebanego Tarthu?
191
00:16:07,384 --> 00:16:11,513
Jeszcze nie jestemy razem.
Ale widz, jak na mnie patrzy.
192
00:16:11,597 --> 00:16:15,309
Czyli? Jakby chciaa rozpru ci flaki
i zere twoj wtrob?
193
00:16:15,684 --> 00:16:18,604
- Naprawd j znasz.
- Poznalimy si.
194
00:16:18,687 --> 00:16:21,815
Chc zrobi jej dzieci.
Pomyl tylko.
195
00:16:21,899 --> 00:16:25,402
Wielgachne bestie,
ktre podbij wiat!
196
00:16:25,485 --> 00:16:28,113
Jakim cudem taki pojeb
tak dugo doy?
197
00:16:28,780 --> 00:16:31,283
Bo znam si na zabijaniu.
198
00:16:33,619 --> 00:16:36,288
- Nie jeste do niego podobny.
- Do kogo?
199
00:16:36,413 --> 00:16:37,915
Twojego ojca.
200
00:16:38,916 --> 00:16:40,792
Pewnie wszystko masz po matce.
201
00:16:41,293 --> 00:16:44,379
- Znae go?
- Oczywicie.
202
00:16:44,880 --> 00:16:48,592
Jako namiestnik wysa mnie,
bym schwyta Gr.
203
00:16:48,717 --> 00:16:52,596
Twoi dzicy mwi, e kobieta w czerwieni
przywrcia ci do ycia.
204
00:16:52,679 --> 00:16:56,391
Mnie oywi Thoros.
Sze razy.
205
00:16:57,518 --> 00:17:01,480
- Obaj suymy jednemu Panu.
- Ja su Pnocy.
206
00:17:01,980 --> 00:17:05,984
- Nie ona ci wskrzesia.
- Pan wiata nic mi nie powiedzia.
207
00:17:06,109 --> 00:17:08,695
Nie wiem, kim jest
ani czego ode mnie chce.
208
00:17:08,820 --> 00:17:11,782
- Chce twojego ycia.
- Dlaczego?
209
00:17:12,282 --> 00:17:13,909
Tego nie wiem.
210
00:17:14,785 --> 00:17:17,287
I nikt nie potrafi
mi tego powiedzie.
211
00:17:18,288 --> 00:17:22,084
Po co suy bogu,
ktrego pragnie nikt nie zna?
212
00:17:22,292 --> 00:17:24,503
Wci o tym rozmylam.
213
00:17:25,087 --> 00:17:30,008
Sdz, e nie chce, bymy go rozumieli.
Poza jedn rzecz.
214
00:17:30,092 --> 00:17:34,012
Jestemy onierzami i musimy wiedzie,
o co walczymy.
215
00:17:34,888 --> 00:17:39,601
Nie walcz po to, by jaki nieznajomy
zasiad na tronie z mieczy.
216
00:17:40,519 --> 00:17:44,106
- O co wic walczysz?
- O ycie.
217
00:17:45,691 --> 00:17:50,320
Naszym wrogiem jest mier.
Pierwszym i ostatnim.
218
00:17:52,698 --> 00:17:57,494
- Przecie wszyscy umieramy.
- To wrg, ktry zawsze wygrywa.
219
00:17:58,120 --> 00:18:01,081
Ale nadal musimy z nim walczy.
Tylko tyle wiem.
220
00:18:02,082 --> 00:18:07,504
My dwaj nie zaznamy ju wielu radoci,
ale moemy ocali ycie innym.
221
00:18:08,088 --> 00:18:10,591
Obroni tych,
ktrzy sami s bezbronni.
222
00:18:14,094 --> 00:18:16,889
"Jestem tarcz,
ktra osania krain czowieka".
223
00:18:17,014 --> 00:18:19,683
Moe wicej
nie musimy ju rozumie.
224
00:18:20,809 --> 00:18:22,019
Moe to wystarczy.
225
00:18:25,814 --> 00:18:27,691
Moe tak.
226
00:18:36,116 --> 00:18:40,996
To wanie ujrzaem w pomieniach.
Gr na ksztat grotu strzay.
227
00:18:43,207 --> 00:18:44,583
Jeste pewien?
228
00:18:47,419 --> 00:18:49,588
Ju niedaleko.
229
00:18:57,387 --> 00:19:02,184
- Wiesz, co mi si w tobie podoba?
- Pojcia nie mam.
230
00:19:02,309 --> 00:19:04,186
Nie jeste bohaterem.
231
00:19:06,480 --> 00:19:08,815
Miewaem przebyski bohaterstwa.
232
00:19:08,899 --> 00:19:11,401
Dokonaem szary na czele wojska
przez Botnist Bram.
233
00:19:11,485 --> 00:19:16,490
Nie chc, by taki by.
Bohaterowie robi gupie rzeczy i gin.
234
00:19:16,782 --> 00:19:20,118
Drogo, Jorah, Daario,
a nawet ten...
235
00:19:20,994 --> 00:19:21,995
Jon Snow.
236
00:19:22,704 --> 00:19:27,000
Jeden usiuje przebi drugiego
w demonstracji gupiej odwagi.
237
00:19:27,584 --> 00:19:34,591
Ciekawe, e wszyscy, ktrych wyliczya:
Drogo, Jorah, Daario, a nawet ten Jon Snow,
238
00:19:35,384 --> 00:19:37,219
zakochali si w tobie.
239
00:19:37,302 --> 00:19:40,096
- Jon Snow si nie zakocha.
- Mj bd.
240
00:19:40,097 --> 00:19:45,185
A ta tsknota w oczach wzia mu si std,
e liczy na owocny sojusz wojskowy.
241
00:19:48,313 --> 00:19:51,316
Jest dla mnie zbyt may.
242
00:19:51,400 --> 00:19:55,112
- Nie mwiam dosownie...
- Faktycznie jest niski jak na bohatera.
243
00:19:55,487 --> 00:19:59,992
Wiem, e jeste odwany.
Nie wybraabym tchrza na namiestnika.
244
00:20:04,997 --> 00:20:10,419
Jeli wszystko pjdzie zgodnie z planem,
nareszcie poznam twoj siostr.
245
00:20:12,004 --> 00:20:16,383
Z twoich opowieci wynika,
e wolaaby mnie z miejsca zamordowa.
246
00:20:17,384 --> 00:20:20,804
Najpierw okrutne tortury.
Morderstwo dopiero po nich.
247
00:20:22,097 --> 00:20:25,809
Uwierz mi, nikt nie ufa mojej siostrze
mniej ode mnie.
248
00:20:25,893 --> 00:20:30,480
Ale do stolicy udamy si w towarzystwie
dwch armii i trzech smokw.
249
00:20:30,606 --> 00:20:34,109
Jeli stanie ci si krzywda,
miasto zostanie doszcztnie spalone.
250
00:20:34,193 --> 00:20:37,404
- Teraz wic Cersei obmyla puapk.
- Oczywicie.
251
00:20:37,487 --> 00:20:39,990
I zastanawia si,
jak puapk szykujesz ty.
252
00:20:40,115 --> 00:20:43,702
A szykujemy co?
253
00:20:45,621 --> 00:20:48,999
Chcemy stworzy nowy,
lepszy wiat.
254
00:20:49,082 --> 00:20:52,085
Oszustwo i masowe morderstwo
nie przystaj do tej wizji.
255
00:20:52,211 --> 00:20:55,005
A jakie wojny
wygrywa si bez nich?
256
00:20:56,590 --> 00:21:00,511
To prawda,
elazny Tron wymaga bezwzgldnoci.
257
00:21:00,594 --> 00:21:02,596
Ludzie musz si ciebie ba.
258
00:21:02,679 --> 00:21:07,017
Ale Cersei ma tylko ludzki strach.
Podobnie jak mj ojciec i Joffrey.
259
00:21:08,018 --> 00:21:12,689
Wadza Lannisterw jest krucha.
Wszyscy poddani pragn ich mierci.
260
00:21:13,690 --> 00:21:17,486
- Ale Aegon Targaryen osign sukces.
- Owszem.
261
00:21:17,819 --> 00:21:21,782
Ty jednak mwia, e chcesz zniszczy
koo zbudowane przez Aegona.
262
00:21:22,783 --> 00:21:26,995
Rzdzc w oparciu o strach,
czym rnisz si od dawnych tyranw?
263
00:21:27,120 --> 00:21:30,207
Czyli wejdziemy
prosto w paszcz lwa?
264
00:21:30,290 --> 00:21:33,001
Mj brat obieca,
e utrzyma w ryzach swoj armi.
265
00:21:33,085 --> 00:21:36,713
Wybacz, ale nie wierz
w obietnice Lannisterw.
266
00:21:37,589 --> 00:21:38,590
Poza twoimi.
267
00:21:38,882 --> 00:21:44,596
Ja za obiecaem mu, e powstrzymam ci
przed dziaaniem pod wpywem impulsu.
268
00:21:44,680 --> 00:21:46,598
Sucham?
269
00:21:49,518 --> 00:21:51,687
Negocjacje bd trudne.
270
00:21:52,521 --> 00:21:55,816
Bdziemy rozmawia z ludmi,
ktrzy najchtniej by nas cili.
271
00:21:55,899 --> 00:21:59,111
- Moja siostra sprbuje nas sprowokowa.
- I co?
272
00:21:59,903 --> 00:22:02,906
Pokazaa ju, e czasem
tracisz nad sob panowanie.
273
00:22:02,990 --> 00:22:06,618
- Jak wszyscy wielcy przywdcy.
- Kiedy niby?
274
00:22:07,786 --> 00:22:13,500
- Na przykad palc Tarlych ywcem.
- To nie by impuls, lecz konieczno.
275
00:22:13,584 --> 00:22:15,502
- By moe.
- Tak?
276
00:22:16,503 --> 00:22:19,297
By moe trzeba byo zabi ojca,
ale nie syna.
277
00:22:19,298 --> 00:22:23,594
By moe obaj powinni przemyle bdy
w samotnym, zimnym lochu.
278
00:22:24,303 --> 00:22:28,599
Nie mielimy kiedy o tym porozmawia,
bo zlikwidowaa alternatywy.
279
00:22:28,682 --> 00:22:31,602
Czyby bra wanie
stron swojej rodziny?
280
00:22:31,685 --> 00:22:33,687
Dokadnie tak jest.
281
00:22:33,896 --> 00:22:37,691
Trzeba wej w skr wroga,
by zrozumie jego motywy.
282
00:22:37,816 --> 00:22:41,695
Musisz by ich wiadoma,
jeli chcesz przewidzie kolejne ruchy,
283
00:22:41,820 --> 00:22:44,907
skutecznie na nie odpowiedzie
i pokona wroga.
284
00:22:44,990 --> 00:22:47,284
Bardzo chc, by ci si to udao,
285
00:22:47,409 --> 00:22:50,621
poniewa wierz w ciebie
i twoj wizj wiata.
286
00:22:51,997 --> 00:22:55,083
Twoje wizje jednak
nie ziszcz si z dnia na dzie.
287
00:22:55,209 --> 00:22:57,419
Cae twoje ycie
moe nie wystarczy.
288
00:22:58,420 --> 00:23:01,006
Jak wic zapewnimy
trwao twojej wizji?
289
00:23:01,298 --> 00:23:04,718
Jak sprawi, by zniszczone koo
nigdy nie powrcio?
290
00:23:06,720 --> 00:23:10,891
Chcesz wiedzie, kto po mojej mierci
zasidzie na elaznym Tronie?
291
00:23:12,684 --> 00:23:17,606
Twierdzisz, e nie moesz mie dzieci.
Nastpc mona jednak wybra.
292
00:23:17,981 --> 00:23:22,402
Nocna Stra wybiera w jeden sposb,
a elani ludzie, mimo licznych wad...
293
00:23:22,486 --> 00:23:25,113
Kwesti sukcesji omwimy
po mojej koronacji.
294
00:23:25,280 --> 00:23:29,200
Nad Czarnym Nurtem
w twoj stron pdziy setki strza.
295
00:23:29,201 --> 00:23:33,789
Patrzyem, jak wszystkie chybiy,
ale kada moga trafi ci w serce i...
296
00:23:33,914 --> 00:23:36,917
Duo rozmylasz o mojej mierci,
czy nie?
297
00:23:37,209 --> 00:23:40,003
O tym te rozmawiae
w stolicy z bratem?
298
00:23:40,087 --> 00:23:44,298
- Pomagam ci w dugofalowych planach.
- Gdyby planowa mniej dugofalowo,
299
00:23:44,299 --> 00:23:46,385
nie stracilibymy
Dorne i Wysogrodu.
300
00:23:49,513 --> 00:23:54,101
Kwesti sukcesji omwimy
po mojej koronacji.
301
00:24:42,399 --> 00:24:43,692
Niedwied.
302
00:24:45,110 --> 00:24:46,820
Ale wielki skurwysyn.
303
00:24:54,286 --> 00:24:56,288
Czy niedwiedzie
maj niebieskie oczy?
304
00:27:01,496 --> 00:27:04,208
Trzeba go zabra
do Wschodniej Stranicy.
305
00:27:05,584 --> 00:27:07,002
Gorzaki.
306
00:27:25,812 --> 00:27:27,105
Dalej.
307
00:27:43,705 --> 00:27:48,418
- W porzdku?
- Pogryz mnie martwy niedwied.
308
00:27:48,710 --> 00:27:55,384
- Prawda.
- A mylaem, e wszystko ju przeyem.
309
00:27:57,010 --> 00:27:58,512
No dobra.
310
00:28:27,082 --> 00:28:32,004
- Skd ona go wzia?
- Nie wiem. To zaradna dziewczynka.
311
00:28:35,007 --> 00:28:38,093
- Martwisz si.
- Prosimy 20 tysicy ludzi,
312
00:28:38,218 --> 00:28:41,805
by walczyli w najgorsz zim
od niepamitnych czasw.
313
00:28:41,889 --> 00:28:44,683
A pogoda bdzie
najbahszym z ich problemw.
314
00:28:45,017 --> 00:28:47,602
Wielu chtnie znajdzie powd,
by wrci do domu.
315
00:28:47,603 --> 00:28:50,981
- Nie ufasz w ich wierno?
- S wierni Jonowi.
316
00:28:51,106 --> 00:28:53,483
A jego tu nie ma.
Ani jakichkolwiek wieci.
317
00:28:53,609 --> 00:28:55,319
Jeste pani na Winterfell.
318
00:28:55,819 --> 00:28:59,406
Krl wskaza ci,
by rzdzia pod jego nieobecno.
319
00:29:00,199 --> 00:29:05,287
I rzdzia.
Mdrze i umiejtnie.
320
00:29:05,621 --> 00:29:09,583
Dostrzegaj to i ci szanuj.
Niektrzy mog nawet wole ciebie.
321
00:29:09,708 --> 00:29:12,503
Odwrcili si od Jona,
gdy odbijalimy Winterfell.
322
00:29:12,586 --> 00:29:15,881
Potem woyli mu koron,
a teraz znw s gotowi odej.
323
00:29:16,006 --> 00:29:20,302
Zaufaby takim ludziom?
To cholerne chorgiewki na wietrze.
324
00:29:20,385 --> 00:29:22,804
Gdyby dowiedzieli si,
e ja napisaam list...
325
00:29:22,888 --> 00:29:27,184
Kobieta, ktra polubia nie jednego,
lecz dwch wrogw Pnocy.
326
00:29:27,518 --> 00:29:30,312
Kiedy Jon wrci,
nie bdzie mia ju armii.
327
00:29:30,395 --> 00:29:32,314
Arya jest inna.
328
00:29:34,816 --> 00:29:35,984
To twoja siostra.
329
00:29:36,985 --> 00:29:40,489
Mimo waszych nieporozumie,
nigdy nie zdradzi rodziny.
330
00:29:40,614 --> 00:29:43,491
Zrobiaby to, gdyby sdzia,
e zdradz Jona.
331
00:29:43,492 --> 00:29:46,620
- A tak sdzi?
- Nie wiem.
332
00:29:46,912 --> 00:29:48,705
Ju jej nie znam.
333
00:29:51,416 --> 00:29:53,585
By moe
caa nadzieja w lady Brienne.
334
00:29:56,088 --> 00:29:59,299
Przysigaa chroni
obie crki Catelyn Stark.
335
00:30:00,217 --> 00:30:04,388
- Czy nie?
- Owszem.
336
00:30:08,892 --> 00:30:12,688
Gdyby wic jedna z was
chciaa skrzywdzi drug,
337
00:30:12,813 --> 00:30:16,108
czy lady Brienne nie byaby
zobowizana si wtrci?
338
00:30:17,818 --> 00:30:19,486
Byaby.
339
00:30:32,499 --> 00:30:35,919
- Zawsze chciaem o co spyta.
- Wal.
340
00:30:36,003 --> 00:30:39,715
Jak bardzo pijany bye,
biegnc przez wyom na Pyke?
341
00:30:40,382 --> 00:30:44,511
Szczerze powiedziawszy,
nie pamitam tego.
342
00:30:45,721 --> 00:30:48,807
Chopaki opowiedzieli mi o tym rano.
343
00:30:49,516 --> 00:30:52,686
- Musiao by ostro.
- Ano.
344
00:30:54,104 --> 00:30:59,109
A nawet bardzo.
elani ludzie wzili ci za boga.
345
00:30:59,818 --> 00:31:03,280
Kiedy wymachiwae
tym swoim poncym mieczem.
346
00:31:03,405 --> 00:31:06,992
Bye najodwaniejszym czowiekiem,
jakiego w yciu widziaem.
347
00:31:07,117 --> 00:31:09,119
Tylko najbardziej pijanym.
348
00:31:49,785 --> 00:31:51,620
Gdzie s pozostali?
349
00:31:51,703 --> 00:31:55,290
Jeli bdziemy zwleka,
na pewno si dowiemy.
350
00:34:23,981 --> 00:34:27,401
Wracaj do Wschodniej Stranicy
i wylij kruka do Daenerys.
351
00:34:27,484 --> 00:34:30,612
- Nie zostawi ci.
- Jeste najszybszy! Biegiem!
352
00:34:32,281 --> 00:34:36,201
Ten mot ci spowolni.
Oddaj mi go.
353
00:34:43,792 --> 00:34:47,713
- Biegiem!
- Szybciej!
354
00:34:54,595 --> 00:34:56,096
Zatrzymajcie si!
355
00:35:13,488 --> 00:35:14,489
W nogi!
356
00:38:02,491 --> 00:38:06,119
Co si stao?
Gdzie s pozostali?
357
00:38:06,203 --> 00:38:07,704
Kruk...!
358
00:38:07,788 --> 00:38:11,291
- Trzeba wysa kruka.
- Sprowadcie maestera, prdko!
359
00:38:52,708 --> 00:38:54,585
Thorosie?
360
00:39:17,107 --> 00:39:19,318
Lekka i spokojna mier.
361
00:39:33,081 --> 00:39:37,211
Panie wiata,
owietl nam drog.
362
00:39:37,794 --> 00:39:41,507
Przyjd do nas w ciemnoci
i poprowad swego sug ku wiatu.
363
00:39:46,803 --> 00:39:48,680
Ciao trzeba spali.
364
00:39:51,892 --> 00:39:54,394
Zapowiada si,
e szybko do niego doczymy.
365
00:39:54,520 --> 00:39:58,607
Chyba e Pan wiata bdzie askaw
przysa nam nieco ognia.
366
00:40:06,990 --> 00:40:12,120
Panie wiata,
przyjd do nas w ciemnoci,
367
00:40:12,287 --> 00:40:15,582
albowiem noc jest ciemna
i pena strachw.
368
00:40:38,814 --> 00:40:40,983
Niebawem zamarzniemy.
369
00:40:41,984 --> 00:40:43,986
Podobnie jak to jezioro.
370
00:40:47,781 --> 00:40:53,620
Gdy zabie biaego wdrowca,
polegli niemal wszyscy umarli.
371
00:40:54,413 --> 00:40:58,292
- Dlaczego?
- Moe to on ich przemieni.
372
00:40:59,710 --> 00:41:02,212
Trzeba wic usiec wdrowcw.
373
00:41:02,296 --> 00:41:04,798
- Moe w ten sposb przeyjemy.
- Nie.
374
00:41:06,216 --> 00:41:08,886
Musimy zabra z nami to co.
375
00:41:12,181 --> 00:41:17,895
Na Smocz Ska leci wanie kruk.
Tylko z Daenerys nam si uda.
376
00:41:18,020 --> 00:41:21,481
Nie.
Jest co jeszcze.
377
00:41:23,692 --> 00:41:24,985
Zabi jego.
378
00:41:26,195 --> 00:41:28,197
On przemieni wszystkich.
379
00:41:32,284 --> 00:41:33,493
Nie rozumiesz.
380
00:41:35,287 --> 00:41:38,498
Pan zwrci ci ycie.
I mnie rwnie.
381
00:41:39,082 --> 00:41:41,585
Nikomu innemu, tylko nam dwm.
382
00:41:42,211 --> 00:41:45,714
Czy zrobi to, by patrze teraz,
jak zamarzamy na mier?
383
00:41:46,590 --> 00:41:49,885
Ostronie, Bericu.
Twj kapan zgin.
384
00:41:50,219 --> 00:41:54,681
- To twoje ostatnie ycie.
- Od dawna czekam na koniec.
385
00:41:55,182 --> 00:41:58,310
By moe Pan sprowadzi mnie tu,
bym go spotka.
386
00:41:58,393 --> 00:42:01,104
Znani mi wielcy panowie
to same cipy.
387
00:42:01,688 --> 00:42:05,192
Nie wiem, dlaczego Pan wiata
miaby by wyjtkiem.
388
00:42:17,788 --> 00:42:19,081
Pani.
389
00:42:29,216 --> 00:42:33,220
- Pani?
- To zaproszenie.
390
00:42:33,512 --> 00:42:35,681
Do Krlewskiej Przystani.
391
00:42:41,687 --> 00:42:44,481
- To ty jeste pani na Winterfell.
- Owszem.
392
00:42:44,606 --> 00:42:47,901
I bdziesz reprezentowa mnie tak,
jak uznasz za stosowne.
393
00:42:48,694 --> 00:42:52,114
Zaprosili ciebie,
wic to twojej obecnoci pragn.
394
00:42:52,614 --> 00:42:57,411
Moja stopa nie postanie w stolicy,
pki krlow jest Cersei Lannister.
395
00:42:57,494 --> 00:43:00,998
Jeli chc zakadnika z rodu Starkw,
zapraszam tutaj.
396
00:43:01,081 --> 00:43:03,917
Ja zostan tam,
gdzie jest moje miejsce.
397
00:43:04,209 --> 00:43:06,211
Mam tu sporo pracy.
398
00:43:08,380 --> 00:43:12,091
- To nie jest bezpieczne.
- Ser Jaime bdzie w miecie.
399
00:43:12,092 --> 00:43:16,597
- Mwia, e traktowa ci z honorem.
- Nie o siebie si martwi.
400
00:43:16,680 --> 00:43:19,683
Nie powinna zostawa
sama z Littlefingerem.
401
00:43:19,808 --> 00:43:23,312
Moi stranicy z chci
zakuj go w kajdany lub zetn.
402
00:43:23,395 --> 00:43:24,605
Niezalenie od ciebie.
403
00:43:24,688 --> 00:43:29,902
I wierzysz w ich wierno?
e Littlefinger ju ich nie przekabaci?
404
00:43:30,819 --> 00:43:34,198
Pozwl mi chocia
zostawi przy tobie Podricka.
405
00:43:34,281 --> 00:43:39,995
- Wyuczy si ju i...
- Nie trzeba mi pilnowania ani opieki!
406
00:43:40,287 --> 00:43:44,291
Nie jestem dzieckiem,
ale pani Winterfell, wasnego domu!
407
00:43:44,416 --> 00:43:46,585
Tu jestem najbezpieczniejsza.
408
00:43:47,586 --> 00:43:52,883
Pani, przysigam,
e bd chroni ciebie i twoj siostr.
409
00:43:53,091 --> 00:43:55,802
- Jeli ci zostawi...
- Przed tob duga podr,
410
00:43:55,886 --> 00:43:58,597
a szlaki nie s
tak przyjemne jak latem.
411
00:43:58,889 --> 00:44:02,893
Im szybciej wyruszysz,
tym wiksz masz szans zdy.
412
00:44:05,103 --> 00:44:06,813
Tak, pani.
413
00:44:29,086 --> 00:44:31,004
Nie moesz tego zrobi!
414
00:44:31,713 --> 00:44:35,801
Najwaniejsza osoba nie lata
w najniebezpieczniejsze miejsce!
415
00:44:35,884 --> 00:44:37,802
- A kto poleci?
- Nikt.
416
00:44:37,803 --> 00:44:41,682
Wiedzieli, na co si pisz.
A martwa nie zdobdziesz tronu.
417
00:44:43,016 --> 00:44:44,893
Ani nie zniszczysz koa.
418
00:44:45,894 --> 00:44:48,981
- Co mam wic twoim zdaniem zrobi?
- Nic.
419
00:44:49,189 --> 00:44:52,401
Czasem to wanie
jest najtrudniejsze.
420
00:44:53,485 --> 00:44:57,114
Jeli umrzesz,
jestemy straceni.
421
00:44:58,490 --> 00:45:00,784
Wszyscy stracimy wszystko.
422
00:45:02,202 --> 00:45:05,706
Ju raz kazae mi nic nie robi,
a ja ci posuchaam.
423
00:45:05,789 --> 00:45:08,083
Nie bd wicej bezczynna.
424
00:46:04,306 --> 00:46:06,099
Cholerna pizda.
425
00:46:27,287 --> 00:46:29,706
O kurwa.
426
00:49:03,819 --> 00:49:05,195
Odwrt!
427
00:49:06,613 --> 00:49:08,198
W ty!
428
00:49:08,282 --> 00:49:09,491
Szybciej!
429
00:49:35,601 --> 00:49:37,519
Pomocy!
430
00:52:49,795 --> 00:52:50,796
Jon!
431
00:54:41,406 --> 00:54:42,491
Le!
432
00:54:42,991 --> 00:54:45,619
Lecie ju, szybko!
433
00:57:42,421 --> 00:57:45,090
Wuj Benjen!
Jak?
434
00:57:47,885 --> 00:57:50,512
- Ruszaj przez przecz.
- Jed ze mn.
435
00:57:51,180 --> 00:57:54,016
Nie ma czasu.
Jed!
436
00:59:08,715 --> 00:59:10,717
Spotkamy si jeszcze, Clegane.
437
00:59:11,510 --> 00:59:13,387
Oby, kurwa, nie.
438
00:59:42,791 --> 00:59:45,502
Ju czas, Wasza Mio.
439
00:59:46,920 --> 00:59:48,797
Jeszcze chwil.
440
01:02:07,186 --> 01:02:10,105
Nie tego szukaa?
441
01:02:11,190 --> 01:02:14,902
Setki ludzi w Winterfell
suchaj moich rozkazw.
442
01:02:16,195 --> 01:02:17,696
Nie widz ich tutaj.
443
01:02:20,282 --> 01:02:24,494
- Co to jest?
- Moje twarze.
444
01:02:26,705 --> 01:02:29,583
- Skd je masz?
- Z Braavos.
445
01:02:29,708 --> 01:02:33,294
Szkoliam si,
by przystpi do Ludzi Bez Twarzy.
446
01:02:33,295 --> 01:02:34,713
To znaczy?
447
01:02:37,299 --> 01:02:41,595
Jeszcze w Braavos,
zanim dostaam swoj pierwsz twarz,
448
01:02:42,012 --> 01:02:46,099
pokazano mi gr w twarze.
449
01:02:47,309 --> 01:02:53,690
Reguy s proste: ja pytam ci o co,
a ty prbujesz mnie skutecznie okama.
450
01:02:54,191 --> 01:02:56,902
Jeli mnie nabierzesz,
wygrywasz.
451
01:02:57,319 --> 01:03:00,489
Jeli wychwyc kamstwo,
przegrywasz.
452
01:03:01,114 --> 01:03:05,202
- Zagrajmy.
- Nie chc.
453
01:03:06,286 --> 01:03:09,289
Co sdzisz o tym,
e Jon jest krlem?
454
01:03:10,290 --> 01:03:13,001
Moe kto inny
powinien wada Pnoc?
455
01:03:13,085 --> 01:03:19,091
- Czym s te twarze?
- Ty chcesz zadawa pytania?
456
01:03:19,716 --> 01:03:21,593
Na pewno?
457
01:03:21,718 --> 01:03:24,805
Ostatnia pytajca mnie osoba
miaa wielkiego pecha.
458
01:03:24,888 --> 01:03:27,182
Powiedz mi, czym s!
459
01:03:30,310 --> 01:03:34,106
Gdy byymy modsze,
obie chciaymy zosta kim innym.
460
01:03:34,481 --> 01:03:36,817
Ty chciaa by krlow.
461
01:03:36,900 --> 01:03:40,821
Zasiada obok przystojnego,
modego krla na elaznym Tronie.
462
01:03:41,405 --> 01:03:43,282
Ja chciaam by rycerzem.
463
01:03:43,991 --> 01:03:47,119
Jak ojciec.
Wzi miecz i walczy.
464
01:03:49,288 --> 01:03:51,999
adnej z nas
si nie udao, prawda?
465
01:03:53,292 --> 01:03:56,587
Na tym wiecie dziewczyny nie decyduj,
kim chc zosta.
466
01:03:57,880 --> 01:04:02,718
Ale ja ju mog.
Twarze daj mi wybr.
467
01:04:03,385 --> 01:04:05,512
Mog zosta inn osob.
468
01:04:06,597 --> 01:04:10,517
Mwi jej gosem
i przywdzia jej skr.
469
01:04:13,687 --> 01:04:15,689
Mogabym nawet sta si tob.
470
01:04:23,280 --> 01:04:28,619
Ciekawe, jak by to byo
nosi twoje pikne suknie.
471
01:04:29,995 --> 01:04:32,289
By pani na Winterfell.
472
01:04:34,917 --> 01:04:40,380
eby si dowiedzie,
potrzebuj tylko twojej twarzy.
473
01:05:39,189 --> 01:05:44,987
Przykro mi.
Tak bardzo.
474
01:05:56,707 --> 01:06:02,796
Chciabym mc cofn czas.
auj, e tam si udalimy.
475
01:06:06,508 --> 01:06:08,302
A ja nie.
476
01:06:09,720 --> 01:06:14,016
Gdyby nas tam nie byo,
nie ujrzaabym tego wszystkiego.
477
01:06:14,099 --> 01:06:19,313
Trzeba to zobaczy, by zrozumie.
Teraz ju wiem.
478
01:06:22,816 --> 01:06:25,611
Smoki to moje dzieci.
479
01:06:25,819 --> 01:06:29,781
Jedyne, jakie kiedykolwiek bd mie.
Rozumiesz?
480
01:06:36,079 --> 01:06:39,082
Zniszczymy Nocnego Krla
i jego armi.
481
01:06:40,292 --> 01:06:45,797
Razem.
Masz na to moje sowo.
482
01:06:49,092 --> 01:06:50,594
Dzikuj, Dany.
483
01:06:52,387 --> 01:06:57,684
Dany?
Kto ostatnio mnie tak nazwa?
484
01:06:59,520 --> 01:07:02,481
Nie wiem.
Moe mj brat?
485
01:07:03,398 --> 01:07:05,984
Raczej nie chciaby
si z nim zadawa.
486
01:07:06,693 --> 01:07:11,281
Dobrze.
Czyli nie "Dany".
487
01:07:15,118 --> 01:07:17,204
Moe zatem "moja krlowo"?
488
01:07:20,582 --> 01:07:23,919
Klknbym przed tob, ale...
489
01:07:24,419 --> 01:07:30,217
- Co z tymi, ktrzy s ci wierni?
- Te dostrzeg, kim jeste naprawd.
490
01:07:46,108 --> 01:07:48,402
Obym bya tego godna.
491
01:07:49,820 --> 01:07:51,697
Jeste.
492
01:08:12,217 --> 01:08:14,094
Odpocznij teraz.
493
01:10:11,003 --> 01:10:19,003
.:: GrupaHatak.pl ::.
493
01:10:20,305 --> 01:10:26,342
Prosz, oce te napisy na www.osdb.link/9yyqr
Pom innym wybra najlepsze napisy!
38660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
