Original subtitles

Kijk alle afleveringen Gratis op www.FlixTor.to

Ik had wel dood kunnen zijn.

Wat was je van plan?

Een einde maken aan de oorlog door haar te doden.

Je zag de draak die tussen jou en haar in stond.

En?

Luister, kuttenkop. Tot ik krijg waar ik recht op heb...

laat ik je niet doden door een draak of door jezelf.

Alleen ik mag je doden.

Dat was er nog maar eentje.

Ze heeft er nog twee.

Als ze besluit om die in te zetten... -Dan ben je de lul.

Dan zijn wij de lul, bedoel je. -Nee, hoor.

Bij draken trek ik de grens.

Ik ben er niet bij als ze de stad in de hens zetten.

Ik moet Cersei inlichten.

Je kunt ook weer in de rivier springen.

Ik weet wat Cersei jullie vertelt.

Dat ik jullie steden zal verwoesten en wezen van jullie kinderen zal maken.

Zo is Cersei Lannister. Zo ben ik niet.

Ik kom hier niet om te moorden.

Ik wil alleen het wiel verwoesten dat de kloof tussen rijk en arm in stand houdt...

waar alleen mensen als Cersei Lannister van profiteren.

Jullie hebben een keus.

Kniel en sluit je bij mij aan.

Samen maken we een betere plek van de wereld.

Of weiger, en sterf.

Kom naar voren, heer.

Wilt u niet knielen? -Ik heb al een koningin.

Mijn zus. Maar zij is ook pas sinds kort uw koningin, toch?

Nadat ze uw koningin vermoord had en huis Tyrell had uitgeroeid.

Blijkbaar bent u flexibel in uw loyaliteit.

In tijden van oorlog moet je keuzes maken.

Je kunt veel zeggen over uw zus, maar ze is wel geboren in Westeros.

Ze heeft hier altijd gewoond.

U daarentegen...

U hebt uw eigen vader vermoord.

En u steunt een buitenlandse indringer die geen band heeft met dit land.

En die een leger van barbaren heeft.

Is uw eer u meer waard dan uw leven?

Dat respecteer ik.

Hij zou naar de Muur kunnen gaan.

Als soldaat zou hij daar heel waardevol zijn.

U kunt me daar niet heen sturen.

U bent mijn koningin niet.

Dan zal u mij ook moeten doden. -Blijf staan en hou je stil.

Wie bent u? -Een domme jongen.

Ik ben Dickon Tarly, zoon van Randyll Tarly.

Jij bent de toekomst van je huis. Er is al n groot huis uitgeroeid.

Laat dat niet weer gebeuren. Kniel.

Dat doe ik niet.

Na een paar weken in een donkere cel gaat hij wel overstag.

Ik ben hier niet om mensen in de boeien te slaan.

Als dat een optie is, zullen velen ervoor kiezen. Hij had een keus.

Ze hebben hun keuze gemaakt. -Hoogheid.

Als u hele families onthoofdt... -Dat doe ik niet.

Hoogheid.

Heer Randyll Tarly, Dickon Tarly.

Ik, Daenerys van huis Targaryen, Boeienbreker en Moeder van Draken...

veroordeel jullie ter dood.

Dracarys.

Mijn heer.

Hoeveel man hebben we verloren?

Dat is nog niet bekend.

Je wint een oorlog niet alleen met legers.

We hebben goud, we kunnen huurlingen betalen.

Het zijn niet onze mannen, maar ze vechten wel.

Ik heb net de Dothraki zien vechten.

Die verslaan elk leger dat ik ooit heb gezien.

Ze zien doden als een sport.

Haar draak heeft onze wagens verbrand. Qyburns ballista haalde weinig uit.

En ze heeft er drie.

Deze oorlog winnen we niet. -Wat moeten we dan?

Een wapenstilstand sluiten?

Ik zit op de troon van haar vader, die jij hebt vermoord.

En zij denkt dat ze wint.

Wat denk je dat ze ons biedt?

Misschien kan Tyrion voor ons bemiddelen.

Om goed te maken dat hij onze vader en zoon heeft vermoord.

Dat was hij niet. -Je hebt het gezien.

Ik heb het niet over vader. Tyrion heeft Joffrey niet vermoord.

Na al die tijd blijf je... -Het was Olenna.

Dat vertelde ze me voor ze stierf.

Was dat voor of nadat ze het gif had gedronken dat jij had geregeld?

Erna. -En je geloofde haar.

Had jij je kleindochter liever met Joffrey of met Tommen zien trouwen?

Wie kon Margaery beter benvloeden en zou Olenna meer macht geven?

Ze sprak de waarheid.

Ik had niet naar je moeten luisteren.

Ze verdiende een pijnlijke dood. -Ze is dood en haar huis is uitgeroeid.

En wij volgen als we deze oorlog niet doorkomen.

Vechten en sterven of overgeven en sterven. Ik weet wel wat ik kies.

Een soldaat zou het ook moeten weten.

Wat zijn ze mooi, h? -Dat is niet het woord waar ik aan dacht.

Maar ja, het zijn prachtige beesten.

Ik zie ze niet als beesten. Hoe groot en angstaanjagend ze ook worden.

Het zijn m'n kinderen.

U bent niet lang weg geweest. -Nee.

En?

En ik heb nu minder vijanden dan gisteren.

Je weet niet wat je daarvan moet vinden. -Nee.

Hoeveel mensen heeft je leger gedood toen je Winterfell innam?

We willen allebei mensen helpen, maar dat kan alleen als we sterk zijn.

En soms moet je erge dingen doen.

Toen je hier kwam...

zei Ser Davos dat je in je hart was gestoken.

Ser Davos overdrijft soms weleens.

Was dat een metafoor?

Deze man zegt dat hij uw vriend is, khaleesi.

Hij is mijn vriend.

Hoogheid.

Jon Snow, dit is Ser Jorah Mormont' een oude vriend.

Ik heb onder uw vader gediend. Hij was een goed mens.

Je ziet er sterk uit.

Heb je een remedie gevonden? -Anders was ik hier niet.

Ik wil u weer dienen, mijn koningin.

Als u dat nog wilt.

Het zou een eer zijn.

Raven. We moeten raven sturen.

Ik zou er geen waarde aan hechten.

Er gaan altijd doemscenario's rond als de winter is gekomen.

Ik herinner me Wolkan nog wel. Timide, maar scherpzinnig.

Veel maesters raken de weg kwijt in het Noorden.

Wellicht door de kou, de drank of het gezelschap.

Een kreupele jongen beweert een dodenleger te zien...

met behulp van een raaf met drie ogen.

Het klinkt wat vergezocht, maar... -Brandon Stark.

Hij is die kreupele jongen. -Ken je hem?

Ik heb hem jaren geleden geholpen voorbij de Muur te komen.

En?

Een kreupele jongen heeft jaren voorbij de Muur weten te overleven.

Dat is de Nachtwacht en Wildlingen niet gelukt.

Misschien moeten we luisteren. -Hou jij je maar bij je schrijfwerk.

Ik neem aan dat je een gedetailleerder voorstel hebt.

Iedereen in Westeros vertrouwt en respecteert jullie.

Mensen geloven jullie als jullie zeggen dat dit serieus is.

Jullie kunnen alle heren troepen naar het noorden laten sturen.

En als jullie alle maesters hier de Lange Nacht laten bestuderen...

ontdekken ze misschien hoe we het dodenleger kunnen verslaan.

Dat zouden we kunnen doen.

En dit nieuws zou waar kunnen zijn. Dat is mogelijk.

Het is ook mogelijk dat dit een list is van de drakenkoningin.

Om legers uit het zuiden weg te lokken zodat het makkelijk in te nemen is.

Dat is waarschijnlijker dan magische vogels.

Aartsmaester, alstublieft. Het is waar.

Ik heb het gezien.

We vragen maester Wolkan om opheldering.

Ik beloof je dat we de waarheid achterhalen.

Genoeg zo, Tarly.

Het doet denken aan het werk van Jenny of Oldstones, die charlatan.

Of de profeet Lodos die zei dat de Verdronken God Aegon zou verslaan.

Die Lodos.

Zijn z'n vader en broer onlangs niet levend verbrand?

Ik vrees van wel.

Afschuwelijk.

Ik weet niet hoe ik het hem moet vertellen. Het is een goeie jongen.

Goed. Het ravenhok stond op instorten.

Alle heersers eisen dat mensen voor ze knielen.

Ze had Tarly een keus gegeven. Wat had ze anders moeten doen?

Hem en zijn zoon niet levend verbranden?

Ik ben haar Hand, niet haar hoofd. Ik beslis niet voor haar.

Dat hield ik mezelf ook voor met haar vader.

Ik spoorde verraders op, maar ik verbrandde ze niet levend.

Ik gaf slechts informatie door.

Dat zei ik tegen mezelf als ze smeekten om genade: ik doe dit niet.

Als ze steeds harder gilden: ik doe dit niet.

Als hun haar in brand vloog en je brandend vlees rook: ik doe dit niet.

Daenerys is haar vader niet. -Dat zal ze ook nooit worden.

Met de juiste sturing.

Je moet zorgen dat ze naar je luistert.

Voor wie is die? -Jon Snow.

Heb je hem gelezen?

Het is een verzegelde brief voor de koning in het Noorden.

Wat staat erin? -Niks goeds.

Ik dacht dat Arya dood was.

Ik dacht dat Bran dood was.

Ik ben blij voor je.

Je kijkt niet blij.

Bran zag de Koning van de Nacht met z'n leger naar Oostwacht trekken.

Als ze voorbij de Muur komen... -Die houdt ze al eeuwen buiten.

Ik moet naar huis.

Je zei dat je niet genoeg man had. -We moeten het ermee doen.

Tenzij u meedoet. -Moet ik Cersei laten winnen?

Zodra ik weg ben, neemt ze alles in.

Misschien niet.

Cersei denkt dat het dodenleger een verzinsel is om kinderen bang te maken.

We moeten het tegendeel bewijzen. -Ik denk niet dat ze wil komen kijken.

Breng de doden dan naar haar. -Dat wilden we toch juist voorkomen?

Niet het hele leger. En soldaat is genoeg.

Zou dat kunnen?

De eerste ondode die ik zag kwam van voorbij de Muur.

Breng er eentje naar Koningslanding zodat ze het zelf kan zien.

Dan moet Cersei ons nog wel welkom heten...

en moet ze ons niet doden zodra we daar aankomen.

Ze luistert alleen naar Jaime en die luistert misschien wel naar mij.

Hoe kom jij in Koningslanding?

Ik kan je naar binnen smokkelen.

Maar als je herkend wordt, moet je weten dat ik geen vechter ben.

We moeten eerst zo'n dode hebben. -Inderdaad. Hoe vinden we die?

Ik kan naar het noorden gaan en er eentje meenemen.

Ik zou een remedie vinden zodat ik u weer kon dienen. Laat me u dienen.

Het Vrije Volk helpt ons wel. Zij kennen het echte noorden.

Ze volgen Ser Jorah niet. -Dat hoeft ook niet.

U kunt niet voorbij de Muur gaan. U bent de koning in het Noorden.

Ik ben de enige hier die tegen ze gevochten heeft en die ze kent.

Ik heb niet gezegd dat je mag gaan.

Ik heb uw toestemming niet nodig. Ik ben een koning.

Ik ben hier gekomen in de wetenschap dat u me zo kon laten doden.

Ik vertrouwde u, ook al was u een vreemde.

Omdat het de beste kans was voor mijn volk, voor iedereen.

Nu vraag ik u om een vreemde te vertrouwen.

Dit is onze beste kans.

De koning in het Noorden hoort in het Noorden te zijn.

Wij hebben u niet als leider gekozen, vrouwe.

Misschien was dat beter geweest.

De ridders van de Vallei zijn voor u hierheen gekomen, vrouwe Stark.

Dat is heel aardig, mijne heren.

Maar Jon is onze koning en hij doet wat hij het beste acht.

Ik had Jon gewaarschuwd.

Hij kan niet verwachten dat ze braaf op hem wachten.

Hij heeft jou de leiding gegeven. -Noorderlingen zijn trots.

Dit is de kamer van moeder en vader. -En?

Niks.

Dat moet je niet doen.

Wat? -Zeg wat je zeggen wilt.

Je hield altijd al van mooie spullen.

Daarmee voelde je je beter dan anderen.

Ben je boos op me?

Ze beledigden Jon. En jij luisterde ernaar.

Ik moest hun klachten aanhoren. Dat is mijn verantwoordelijkheid.

Je vindt hun mening belangrijk.

Glover heeft 500 man, Royce 2000. Als ik ze beledig, is Jon z'n leger kwijt.

Niet als zij hun hoofd kwijtraken.

We hebben Winterfell moeten heroveren.

Samen met de Mormonts, de Hornwoods, de Wildlingen en de Vallei.

Hoofden afhakken geeft vast veel voldoening.

Maar dat bevordert de samenwerking tussen mensen niet.

En als Jon niet terugkomt, heb je hun steun nodig...

zodat je met hun hulp kunt krijgen wat je zo graag wilt.

Hoe kun je zoiets van me denken?

Je denkt er zelf nu ook aan.

Dat wil je niet.

Maar je kunt het niet helpen.

Ik moet aan het werk.

Vrouwe.

Hier heb ik m'n vader vermoord met een kruisboog.

Hier heb je mijn zoon vermoord met wildvuur.

Er loopt daar een pad langs de klif. Je ziet er zelden wachters.

Blijf je hier niet wachten? -Ik heb zelf iets te doen.

Straks neemt iemand de boot mee. -Dan zijn we de lul.

Hier is geen tijd voor. De Dothraki zijn onderweg.

Je moet trainen, anders kun je alleen jongetjes aan.

Jij had zelf ook moeite met ze. -Daarom ga ik trainen.

Waarom hier?

Je wilt nog niet dat mensen zien hoe jij met dat ding zwaait.

Misschien dood ik je wel per ongeluk. -Je gaat mij niet aanvallen.

Ik laat jullie wel even alleen.

Ik moest je spreken en je zou nooit akkoord zijn gegaan met een afspraak.

Je hebt me voor schut gezet. Die aanval op ons slot moest een verrassing zijn.

Maar je was me voor en had ons ouderlijk huis al verlaten.

Vader was trots geweest. -Hou op over hem.

Ik zei ooit tegen Bronn dat ik je in tween zou hakken als ik je zou zien.

Dat gaat even duren met een oefenzwaard.

Hij wilde me laten executeren en hij wist dat ik onschuldig was.

Hij haatte me niet om wat ik had gedaan, maar om wat ik ben.

Een monster dat hij zag als een straf.

Denk je dat ik er zo uit wilde zien? -Wat wil je?

Daenerys wint deze oorlog.

Je moet toch inzien dat dat onvermijdelijk is.

Ze is haar vader niet.

Ze is bereid tot een wapenstilstand onder bepaalde voorwaarden.

Vraag Cersei zelf maar of ze wil knielen. -Dat wil Daenerys niet.

Nog niet.

Ze heeft een belangrijker verzoek.

Ik wist niet of ik je zou vinden.

Ik dacht dat je misschien nog ergens rondroeide.

Ik heb gezocht in winkels, kroegen, bordelen.

Ik had naar de Staalstraat moeten gaan. -Bent u niet bang voor de Goudmantels?

Ik ben hier in geen jaren geweest. Ik herken mezelf soms nauwelijks.

Er is niks zo meedogenloos als de tijd.

Heb je geen problemen meer gehad? -Niemand kijkt naar me om.

Ik ben het veiligst onder de neus van de koningin.

Je moet er nooit van uitgaan dat je veilig bent.

Er komen nare dingen aan.

Wilt u dat ik met u meega? -Je moet wel begrijpen...

Ik ben er klaar voor. -Je moet weten waar je aan begint.

Waar denkt u dat ik aan denk tijdens m'n werk?

Hoe fijn het is om wapens te maken voor de familie die m'n vader heeft vermoord?

De familie die mij wilde vermoorden?

Ik ben voorbereid. Ik wist dat er een moment zou komen dat het nodig was.

Ik zou maar een zwaard meenemen. -Ik kan niet met een zwaard overweg.

Maar hiermee...

Hiermee wel.

Hou je vaders naam maar voor je. De situatie is al ingewikkeld genoeg.

Wie moet ik zeggen dat ik ben?

Clovis, ik zei toch dat als we niet snel... -Jullie daar.

We zijn ongewapend, vrienden.

Wat kan ik voor jullie doen? -Is dat uw boot?

De haven is die kant op. -Klopt.

Die mijd ik om mannen zoals jullie te vermijden.

Is het nog steeds vijf gouden draken? -Grappig.

U bent nog ouder dan u lijkt. Vijftien.

Vijftien? -Per persoon.

Ik kan niet zeggen dat het me een genoegen was.

Wat zit er in de boot?

Niet meer goud. -Wijn?

Ik hou wel van wijn. -Of ham.

Kom maar kijken.

Gefermenteerde krab. Met n emmer verdient een bordeel het driedubbele.

Een man is klaar en staat op het punt naar zijn gezin te gaan.

Maar voor hij z'n broek ophijst, geeft de dame hem een theelepel.

Vijf minuten later kan hij er weer tegenaan.

Hier. Proef maar eens.

Ik zou snel een dame opzoeken voor hij door je malinkolder steekt.

H, dwerg.

Ik zou even afwachten hoe de eerste hap valt.

Die dwerg.

Hoe kom je aan dat litteken? -Van een vishaak.

We zochten een dwerg met zo'n litteken. -Misschien kunnen we iets regelen.

Iets regelen? Kunt u ons meer betalen dan koningin Cersei?

Dat is Gendry. -Prima.

Duwen.

Ik kan u wel iets geven. -Dat is niet nodig.

Ser Jaime.

Wat deed Qyburn hier?

Hij is m'n Hand. Wat doe jij hier?

Ik heb Tyrion gesproken.

Wat had ons broertje te zeggen?

Daenerys wil een ontmoeting. -Om haar overgave te bespreken?

Om een wapenstilstand te bespreken. -Waarom zou ze dat willen?

Omdat er een leger van doden op de Zeven Rijken afkomt.

Tyrion zegt dat je bewijs krijgt.

Ga je hem straffen? -Tyrion?

Bronn.

Hij heeft je verraden. Hij heeft die ontmoeting buiten je om geregeld.

Denk je dat zoiets gebeurt zonder dat ik het weet?

Waarom heb je niks gedaan?

Ik denk dat een schikking met de drakenkoningin...

in ons eigen belang is.

Als we haar willen verslaan, moeten we het doen zoals vader het had gedaan.

Doden, draken en drakenkoninginnen.

We verslaan alles wat ons in de weg staat.

Voor onszelf en ons huis.

Hiervoor.

Wie ga je zeggen dat de vader is? -Jij.

Dat zal mensen niet aanstaan.

Weet je nog wat vader zei over mensen?

Een leeuw geeft niet om de mening van schapen.

Verraad me nooit meer.

We vertrekken vandaag. De koning heeft veel aan zijn hoofd.

Hij hoeft niet te weten wiens kind je bent.

Je bent Clovis, een smid die in de smederij van Winterfell gaat werken.

Begrepen.

Pardon, Sire.

Je hebt Koningslanding overleefd. -Alweer. Dit is...

Ik ben Gendry, de zoon van Robert Baratheon, een bastaard.

Dat zou hij niet vertellen.

Onze vaders vertrouwden elkaar. Dat kunnen wij ook.

Ik heb je vader ooit gezien op Winterfell. -Uw vader kwam naar mijn zaak.

Je bent een stuk dunner. -En u kleiner.

Ik ben opgegroeid met verhalen over die twee.

Ik heb alleen gehoord dat ze samen vochten en wonnen.

Ser Davos heeft me verteld waar u heen gaat. Laat me meegaan.

Dwaas. Je bent geen soldaat. -Ik ben een vechter.

En hij heeft geen smid nodig met dat zwaard.

Kun je met een zwaard overweg?

Dat is problematisch. -Ik gebruik liever een hamer.

Hij is er wel handig mee.

Alle hulp is welkom.

M'n vader zei altijd: Je kunt beter een lafaard zijn dan dood.

U hebt m'n leven twee keer gered.

Maar als wat u beweert echt waar is, kan ik deze oorlog niet uitzitten.

Luister maar niet naar mij. Ook al ben ik al heel oud geworden.

Je gelooft het vast niet, maar ik heb je gemist, Mormont.

Niemand kan zo nors kijken als jij. Zelfs Grijze Worm niet.

Deze kreeg ik van de slavendrijver toen ik voorstelde dat hij ons loon zou geven.

Het zou genoeg zijn voor de rest van ons leven.

Neem hem mee.

Maar breng hem wel terug. Onze koningin heeft je nodig.

We zouden beter moeten worden in afscheid nemen.

Hoogheid...

Als ik niet terugkeer, bent u van de koning in het Noorden af.

Ik begon net aan hem te wennen.

Ik wens u veel succes in de komende oorlogen.

Trekken.

Weet je hoeveel traptreden er zijn in de Citadel?

Nee. -15.782.

Raad eens hoeveel ramen er zitten in de Sept van Baelor.

Geen n meer. -Dat is waar.

Deze Hoge Septon Maynard hield echt alles bij.

Zelfs z'n eigen stoelgang.

Wat betekent 'nietigverklaring'?

Dan zet een man z'n echtgenote aan de kant.

Maynard heeft een nietigverklaring uitgegeven voor prins Rhaegar...

en hem in het geheim laten hertrouwen met iemand anders in Dorne.

Is dat normaal in het zuiden... -Die maesters...

Ze gaven mij de taak alle onzin die die man opschreef te bewaren.

Hoe we de Koning van de Nacht moeten verslaan kan niemand iets schelen.

Het is niet erg als we allemaal knechten van het kwaad worden...

als we maar kunnen lezen dat Maynard 15.782 keer heeft zitten schijten.

Traptreden.

Dat was het aantal traptreden.

Weet je zeker dat je dit wilt doen? Je wilde zo graag maester worden.

Ik ben het zat om te lezen over de prestaties van betere mannen.

Ik heb het gevonden, heer.

Het was even zoeken. Maester Luwin had een groot archief.

Weet u zeker dat dit het enige exemplaar is op Winterfell?

Vrouwe Stark is u zeer erkentelijk.

Hoor jij hem achterlijke ideen niet uit z'n hoofd te praten?

Daar slaag ik de laatste tijd niet in.

Hoeveel koninginnen zijn er nu? -Twee.

Moet je die met de draken overtuigen of degene die met haar broer neukt?

Allebei. -Hoeveel man heb je meegenomen?

Niet genoeg.

Die grote vrouw?

We hoopten dat een aantal van jouw mannen kon helpen.

Ik blijf achter. Ik ben alleen maar tot last daar, zoals je weet.

Dat is zo.

Wil je daar echt weer heen?

Jullie zijn niet de enigen.

M'n verkenners vonden ze ten zuiden van de Muur, onderweg hierheen.

Jij bent de Hond.

Ik heb je ooit gezien op Winterfell.

Ze willen ook voorbij de Muur. -Dat willen we niet. Het moet.

Onze Heer zegt dat de grote oorlog... -U moet ze niet vertrouwen.

Ze zijn de Broederschap.

Ze moesten van hun Heer mij verkopen aan een rode heks die me wilde doden.

Thoros?

Ik herkende je nauwelijks. -Ser Jorah Mormont.

Ik krijg niks te drinken hier. Ik ben mezelf niet.

Ben je een Mormont? Net als de vorige commandant?

Dat was m'n vader. -Hij joeg op ons alsof we dieren waren.

Dat deden jullie net zo goed.

Hier zijn we dan allemaal, aan het einde van de wereld.

Op hetzelfde moment, met hetzelfde doel, om dezelfde reden.

Wij hebben andere redenen dan jullie. -Dat doet er niet toe.

We dienen een groter doel, dat hebben we gemeen.

Of je dat nou beseft of niet.

Wij zetten de stappen, maar de Heer... -Hou toch je klep dicht.

Gaan we met jullie mee of niet? -Wil je niet weten wat we gaan doen?

Is het erger dan sterven in een ijskoude cel?

Hij heeft gelijk. We staan allemaal aan dezelfde kant.

Hoe kan dat nou? -Wij ademen allemaal nog.

Vertaling: Wietske van der Pol BTI Studios

Kijk alle afleveringen Gratis op www.FlixTor.to