Original subtitles

Kijk alle afleveringen Gratis op www.FlixTor.to

Stop de wagen.

Je hebt de grootste prijs ter wereld gewonnen. Wat zit je dwars?

Vertel het me maar.

Heeft de Doornenkoningin je in je ballen geprikt?

Ik biecht wel bij de Hoge Septon. -Er is geen Hoge Septon meer.

Nee, dat is waar.

Maar hoe zit het met mijn prijs?

Ik heb je net veel geld gegeven. -Maar geen kasteel.

Dat kasteel staat leeg.

Hooggaarde wil je niet. -Jawel, hoor.

Het is oorlog. Daenerys Targaryen kan het zo weer van je afpakken.

En denk aan al het onderhoud.

Hoe meer je bezit, hoe meer zorgen je hebt.

Ben je daarom zo chagrijnig? Ga je gebukt onder je nieuwe rijkdom?

Dit is niet van mij, maar van de IJzeren Bank.

Wij betalen namelijk onze schulden.

Alleen niet aan mij.

Ser Bronn van het Zwartwater, afkomstig uit een of ander schijtgat...

klaagt met een zadeltas vol goud dat hij niet betaald krijgt.

Na de oorlog kun je uit alle kastelen kiezen. Niemand pakt ze je dan nog af.

Onder Cersei blijft de vrede vast bewaard.

Er zijn gekkere dingen gebeurd. -Zoals?

Alle graanschuren worden geleegd.

En de huidige oogst? -Onze mannen gaan de boerderijen af.

Ser Bronn, help de Tarly's om dit proces te versnellen.

Graan scheppen ligt me niet zo.

Maar boeren overtuigen om hun oogst af te staan lijkt me echt iets voor jou.

Mijn heer. -Mijn heer.

Mijn heer.

De IJzeren Bank heeft zo'n grote schuld nog nooit in n keer afgelost gekregen.

Ik dacht dat uw vader effectief en efficint was...

maar u geeft die woorden een nieuwe betekenis.

Dat is aardig van u, mijn heer.

Ik ben niet aardig en ook geen heer. Ik vertegenwoordig slechts de bank.

Cijfers zijn het enige wat telt, niet sentimenten.

En de cijfers zien er nu gunstig uit.

Het goud... -Is onderweg.

Mijn broer handelt het transport persoonlijk af.

Er zijn mensen bij de IJzeren Bank die uw rente erg zullen missen.

We kunnen ze vast wel ergens blij mee maken.

Misschien kunnen wij u helpen met een nieuwe onderneming.

Het enige wat mij nu bezighoudt, is de heerschappij over dit continent.

Ik zie daarin wel mogelijkheden.

Ik kan me voorstellen dat u een investeerder zoekt.

Daar hebt u gelijk in. Ik moet m'n leger en vloot uitbreiden.

M'n Hand Qyburn heeft de Gouden Compagnie benaderd.

Ik ken ze goed. Ze hebben ons geholpen achterstallige schulden te innen.

Goed om te horen. Ik wil met hun hulp ook enkele dingen terugkrijgen.

Maakt u zich geen zorgen. U kunt op de steun van de IJzeren Bank rekenen.

Zodra we het goud hebben.

Deze is voor jou.

Je moeder heeft je beschermd voor de man die jou hiermee wilde doden.

De dolk waar zij mee is vermoord...

Ik had m'n eigen leven gegeven als ik die had kunnen tegenhouden.

Ik was er niet toen ze me nodig had.

Maar nu ben ik er wel, om te doen wat zij gedaan zou hebben.

Om haar kinderen te beschermen.

Als ik iets voor je kan betekenen, Brandon...

hoef je het maar te vragen.

Weet u van wie deze dolk was? -Nee.

Die vraag heeft tot een oorlog geleid.

Die dolk heeft je in feite gemaakt tot wat je nu bent.

Je werd uit je huis verdreven en moest voorbij de Muur vluchten.

Je hebt dingen gezien die velen niet voor mogelijk houden.

Om na dat alles thuis te komen en zo'n chaos aan te treffen...

Dat moet wel... -Chaos is een ladder.

Sorry dat ik u gestoord heb, heer Stark. -Ik ben heer Stark niet.

Wat is dat? -Maester Wolkan heeft het gemaakt.

Zo ben ik iets mobieler. -Dat is slim bedacht.

Je gaat weg.

Ik wil jou niet achterlaten. Maar als ze komen, moet ik bij m'n familie zijn.

Je bent veilig. Voor zover dat nu nog kan.

Je hebt me niet meer nodig.

Nee, dat klopt.

Is dat alles wat je te zeggen hebt? -Bedankt.

Bedankt? -Voor je hulp.

Mijn broer is voor jou gestorven. Net als Hodor en Summer.

Ik was bijna gestorven.

Bran... -Dat ben ik niet.

Niet meer.

Ik herinner me hoe het was om Brandon Stark te zijn.

Maar ik herinner me nog zo veel meer.

Jij bent in die grot gestorven.

Echt waar, die roodharige keukenmeid met die grote kont.

Het enige waar jij in de keuken je pik in hebt gestoken, is de lever.

Waar denk jij heen te gaan? -Naar binnen. Ik woon hier.

Donder op. -Ik ben Arya Stark. Dit is m'n thuis.

Arya Stark is dood.

Maester Luwin of Ser Rodrik weet wel wie ik ben.

Er is hier geen Rodrik. -En de maester heet Wolkan.

Vraag het Jon Snow dan, de koning. Hij is m'n broer.

Hij is hier ver vandaan.

Het is koud en wij hebben het druk, dus donder nu maar op.

Wie voert hier nu dan het bevel? -De vrouwe van Winterfell.

Vrouwe Stark. -Welke?

Jij bent degene die voor haar zus wil doorgaan.

Vertel Sansa dat haar zus er is.

Vrouwe Sansa heeft geen tijd voor jou. En wij ook niet.

Dus voor de laatste keer: donder op.

Ik kom hier hoe dan ook binnen.

Als ik Arya niet ben, ben ik hier zo weer weg.

Maar als Sansa erachter komt dat jullie haar zus hebben weggestuurd...

Wacht hier maar. Ga zitten.

En blijf hier.

Licht vrouwe Stark in. Ik let op haar. -Doe jij het maar.

Jij gaat het haar vertellen, want anders stomp ik je vol in je gezicht.

We zeiden dat ze moest wachten. We stonden naast haar en...

Ze was ineens weg. Het was maar een boerenmeid.

Ze had het over een Ser Rodrik en een maester Luwin.

Geen zorgen, we vinden haar wel.

Laat maar, ik weet al waar ze is.

Moet ik je nu vrouwe Stark noemen?

Je had niet weg moeten rennen.

Dat deed ik niet. Je hebt betere bewakers nodig.

Het past wel bij je, vrouwe Stark.

Heeft Jon jou het bevel gegeven? -Ja.

Hopelijk is hij snel terug.

Hij was zo blij om mij te zien. Als hij jou ziet, heeft hij het niet meer.

Het lijkt niet op hem. De beeldhouwer had z'n gezicht moeten kennen.

Iedereen die zijn gezicht kende is dood.

Wij niet.

Ik heb gehoord dat jij Joffrey hebt vermoord. Is dat zo?

Ik had het graag gedaan.

Ik ook. Ik was kwaad dat iemand me voor was geweest.

Hij stond altijd boven aan m'n lijst. -Je lijst?

Van mensen die ik ga vermoorden.

Hoe ben je hier teruggekomen?

Dat is een lang verhaal. Dat zal jij ook wel hebben.

Ja, en het is geen leuk verhaal. -Dat van mij ook niet.

Maar ons verhaal is nog niet afgelopen. -Nee, dat is waar.

Arya.

Bran is ook terug.

Je bent terug.

Ik heb je op de Viersprong gezien.

Heb je me gezien? -Ik zie nu heel veel.

Bran heeft visioenen.

Ik dacht dat je naar Koningslanding ging. -Dat dacht ik ook.

Waarom zou je daarheen gaan? -Cersei staat op haar lijst.

Wie staan er nog meer op? -De meesten zijn al dood.

Hoe kom je daaraan? -Van Kleinvinger gekregen.

Kleinvinger? Is die hier?

Hij steunt huis Stark. Waarom geeft hij jou een dolk?

Hij dacht dat ik hem wilde hebben. Deze dolk had mij moeten doden.

De huurmoordenaar, na je val...

Hoe komt zo iemand aan Valyriaans staal?

Een rijk persoon wilde me dood hebben.

Kleinvinger geeft nooit iets zonder er iets voor terug te verwachten.

Het doet er niet toe. -Hoezo niet?

Ik hoef hem niet.

Weet je het zeker? Het is Valyriaans staal.

Wat moet een kreupele daarmee?

Catelyn Stark zou trots op u zijn.

Uw taak is volbracht. -Ik heb nauwelijks iets gedaan.

U bent te streng voor uzelf, vrouwe. -Ik ben geen...

Bedankt, Podrick.

Er is nog geen bericht van de Onbezoedelden.

Geduld, hij komt snel weer terug.

Dat is hem geraden.

Wat is er gebeurd?

Er is van alles gebeurd.

Van alles?

Hoogheid.

Laat maar.

Ik wilde het u laten zien voor we het in stukken hakken.

Dit is het dan. Meer dan genoeg.

Ik wil u nog iets laten zien.

De Kinderen van het Woud hebben dit gemaakt.

Wanneer?

Heel lang geleden.

Ze stonden hier, op dezelfde plek als waar wij nu zijn.

Voordat er Targaryens, Starks en Lannisters waren.

Misschien wel voor de Eerste Mensen. -Nee.

Ze waren hier samen, de Kinderen en de Eerste Mensen.

Wat deden ze? Vechten?

Ze vochten samen tegen hun gezamenlijke vijand.

Ondanks hun verschillen, ondanks hun wantrouwen.

Samen.

Dat moeten wij ook doen als we willen overleven.

Want de vijand bestaat echt.

Dat is altijd zo geweest.

En zonder mijn leger en mijn draken kun je ze niet verslaan?

Nee, dat denk ik niet.

Ik zal voor je vechten. Voor jou en het Noorden.

Als jij voor me knielt.

Mijn mensen...

zullen geen zuiderling accepteren.

Ze hebben te veel te verduren gehad.

Ze zullen hun koning volgen.

Ze hebben jou gekozen om ze te leiden, om ze te beschermen.

Is hun leven niet belangrijker dan jouw trots?

Wat is er?

Slot Casterly is van ons. -Dat is goed nieuws.

Of niet soms?

Moet u dit niet onderling bespreken? -Blijf hier.

M'n bondgenoten zijn weg en ik zit hier maar op dit eiland.

U hebt het grootste leger. -Dat in het Domein niks te eten heeft.

Roep de Onbezoedelden terug. We hebben nog genoeg schepen.

We kunnen Koningslanding belegeren. Dat is nog steeds het beste plan.

Dankzij jou zijn we Dorne, de IJzereilanden en het Domein kwijt.

Ik heb onze vijanden onderschat... -Jouw familie zul je bedoelen.

Wil je ze eigenlijk wel pijn doen?

Genoeg slimme plannetjes.

Ik vlieg met m'n draken naar de Rode Burcht.

Zoals ik eerder al zei... -Mijn vijanden zitten in de Rode Burcht.

Als koningin hoor ik ze aan te vallen. -Niet als u slim bent.

Wat vind jij dat ik moet doen?

Ik zou niet durven... -Ik verlies de oorlog.

Wat moet ik doen?

Ik geloofde niet meer in draken. Net als iedereen.

Uw volgelingen weten dat u het onmogelijke hebt bereikt.

Misschien geloven ze daarom dat u meer wonderen kunt verrichten.

Ze hopen op een betere wereld, op een eind aan hun ellende.

Maar als u kastelen afbrandt en steden in de as legt...

dan bent u geen verbetering.

Dan verandert er niets.

Niet uitvallen.

Laat je niet door je vijand leiden.

Sta op.

En... -Vecht niet tegen iemand zoals zij.

Mooi zwaard.

En een prachtige dolk.

Wie niet genoeg graan bijdraagt, moet 't doen met wat ze bij zich hebben.

We kunnen niet...

Ik heb lang niet geoefend. -Ik zoek de wapenmeester wel.

Hij heeft de Hond niet verslagen. Jij wel.

Ik wil met jou oefenen.

Je hebt mijn moeder gezworen allebei haar dochters te dienen.

Aan de kant, Podrick.

Dat zwaard is te klein.

Ik zal je niet verwonden. Maak je niet druk.

Ik zal m'n best doen.

Wie heeft u dat geleerd? -Niemand.

Wat vind je van haar? -Van wie?

Je weet wel wie ik bedoel.

Ze heeft een goed hart. -Een goed hart?

Ik zag je al naar haar hart staren. -Daar is nu geen tijd voor.

Ik heb de Koning van de Nacht in de ogen gekeken.

Hoeveel man hebben wij? 10.000? Weiniger?

Minder. -Wat?

Nog iemand met een goed hart. Missandei van Naath.

Ser Davos, heer Snow. -Het is koning Snow.

Nee, dat klinkt niet goed. Koning Jon? -Laat maar.

Mag ik u iets vragen? -Natuurlijk.

U heet Jon Snow, maar uw vader was Ned Stark.

Ik ben een bastaard.

M'n ouders waren niet getrouwd. -Is dat in Naath anders?

In Naath trouwen we niet, dus er bestaat niet zoiets als een bastaard.

Dat klinkt bevrijdend.

Waarom bent u daar weggegaan?

Ik ben door slavendrijvers ontvoerd. -Dat is vreselijk.

Mag ik vragen hoe u als slavin adviseur van een koningin bent geworden?

Ze heeft me gekocht en bevrijd.

Dat was aardig van haar. Maar nu dient u haar, of niet soms?

Ik dien mijn koningin uit vrije wil' omdat ik in haar geloof.

En als u morgen terug wilt naar Naath?

Dan geeft ze me een schip en wenst ze me geluk.

Gelooft u dat echt? -Dat weet ik zeker.

We zijn haar vanuit Essos gevolgd omdat we in haar geloven.

Ze is niet onze koningin omdat haar vader koning was.

Wij hebben voor haar gekozen.

Mag ik nog overstappen?

Zijn dat Greyjoys?

Jon.

Ik wist niet dat je hier was.

Sansa...

Maakt ze het goed?

Het is dat je haar hebt geholpen, anders had ik je meteen vermoord.

We hoorden dat jullie vloot is aangevallen.

We dachten dat je dood was.

Dat had ik wel moeten zijn. -En je zus?

Euron heeft haar. Ik wil de koningin vragen om haar te helpen bevrijden.

De koningin is weg.

Waar is ze heen?

Het goud is veilig in Koningslanding aangekomen.

Alle wagens moeten voor het donker de rivier over zijn.

Als we vooraan aangevallen worden, zijn we te laat.

Het is een lange colonne.

Ik zal achterblijvers laten geselen. Dan loopt de rest wel door.

Geef ze eerst een waarschuwing. Ze hebben dapper gevochten.

Ser Jaime. -Rickon.

Dickon.

Je hebt dapper gestreden bij Hooggaarde. Was het je eerste slag?

En?

Het was een glorieuze strijd. -Je vader is er niet.

Wij hebben huis Tyrell altijd gediend.

Ik heb een aantal van die soldaten gekend.

Ze verdienden het niet om te sterven.

Maar vrouwe Olenna had haar koningin verraden.

Het is dus niet anders.

Ik had die stank niet verwacht.

Als je sterft, schijt je in je broek. Hebben ze je dat niet geleerd?

Ik weet dat sinds m'n vijfde al.

Luister.

Speren en schilden.

Sluit de gelederen. -Speren en schilden.

Sluit de gelederen.

In het gelid. Bewaak die wagens, mannen.

Sluit de gelederen.

Pak die speren.

Vorm een muur.

Vul de gaten op.

Dicht op elkaar.

Blijf staan.

Speren vooruit.

Speren vooruit.

Ga naar de stad. -Ik ga niet weg.

Je bent geen voetsoldaat. Ze stormen zo over ons heen.

We houden ze wel tegen.

Dracarys.

Blijf in het gelid.

Bij elkaar. -Blijf in het gelid.

Boogschutters.

Boogschutters, met mij mee.

Pijlen klaar.

Spannen.

Los.

Daar staat de ballista. -Haal hem dan.

Ik kan niet met n hand schieten.

Kom op.

Waar ben je?

Jouw volk kan niet vechten.

Zoek dekking.

Kom dan, rotzak.

Dracarys.

Ga nou weg, idioot.

Kom op.

Idioot. Wat ben je ook een stomme idioot.

Vertaling: Bart Heuvelmans BTI Studios

Kijk alle afleveringen Gratis op www.FlixTor.to