Original subtitles

Anteriormente en Game of Thrones...

Perd esta daga.

Contra quin?

Tyrion Lannister.

D un paso hacia una relacin ms productiva

con un posible aliado.

Le permitir extraer el vidriagn

y forjar armas con l.

Gracias.

Tiene tres dragones adultos, Alteza.

Cmo propone detenerlos?

Por el momento estamos trabajando en una solucin.

Pens que ibas a Invernalia.

Jon Nieve vino desde el Castillo Negro

con un ejrcito de salvajes y gan la Batalla de los Bastardos.

Ahora es Rey del Norte.

Tu hermana est muerta?

Euron la tiene.

No poda salvarla. Lo intent.

No estaras aqu si lo hubieras intentado.

Y Roca Casterly?

Ambos sabemos lo cara que puede ser la guerra.

Sus bvedas estn vacas.

Mi deuda estar completamente liquidada.

Cmo pasar?

Habr dolor?

No. Me asegur de ello.

Odiara morir como tu hijo.

Para nada es lo que quera.

Dselo a Cersei.

Quiero que sepa que fui yo.

Anuncie su producto o marca aqu contctenos www.OpenSubtitles.org hoy

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Detengan esa carreta!

Acabas de ganar el premio ms grande del mundo.

Qu podra molestarte ahora?

Vamos, puedes decrmelo.

La Reina de las Espinas te dio un pinchazo final en las bolas antes de irse?

Me guardo mis confesiones para el Septn Supremo.

Ya no hay Septn Supremo.

No, ya no lo hay, verdad?

An queda el asunto de mi premio.

Te acabo de dar mucho dinero.

No es un castillo.

Qu tal ese? Est disponible.

No quieres Altojardn.

- No estoy de acuerdo. - Estamos en guerra.

Daenerys Targaryen podra venir y recuperarlo al da siguiente que lo tomes.

Adems, piensa en el costo de mantenimiento.

Mientras ms tienes, ms agobiado ests.

Por eso ests tan jodidamente triste?

Todas tus nuevas riquezas te agobian?

- Avancen! - No son mas.

Todo le pertenece al Banco de Hierro.

Lo ves? Nosotros pagamos nuestras deudas.

Cierto, pero no a m.

Ser Bronn de las Aguasnegras, anteriormente de...

como se llamara el montculo de mierda de donde eres

con una alforja llena de oro,

quejndose porque no le pagan.

Cuando ganemos esta guerra,

todos los castillos de los Siete Reinos

estarn disponibles para que escojas,

sin que quede nadie que te los pueda quitar.

S, estoy seguro de que el reinado de la reina Cersei

ser tranquilo y pacfico.

Cosas ms extraas han pasado.

Cmo cules?

Los graneros fueron vaciados y cargados en las carretas, mi seor.

- La cosecha actual? - Hay equipos de hombres recolectando

en todas las granjas del Dominio.

Ser Bronn, acompaara a los Tarly

y los ayudara a acelerar el proceso?

No me gusta recoger trigo.

No, pero motivar a granjeros renuentes a entregar su cosecha...

apuesto a que tendrs un gran talento para eso.

Mi seor.

Mi seor.

Mi seor.

Debo decir, que no creo que el Banco de Hierro

haya cobrado jams una deuda de esta magnitud en una sola exhibicin.

Siempre consider a su padre un hombre efectivo y eficiente,

pero usted parece estar redefiniendo esos trminos por completo.

Es muy amable, mi seor.

No soy amable ni seor, Alteza.

Soy un simple instrumento de la institucin a la que represento.

Su bienestar es un asunto de aritmtica, no de sentimientos.

Y la aritmtica actual es sobresaliente.

- El oro... - Viene en camino.

Mi hermano est supervisando su traslado en persona.

Algunos en el Banco de Hierro estarn decepcionados.

Estn muy apegados a su pago de intereses.

Tenemos que idear una forma de animarlos.

S, tal vez podramos ayudar

en alguna empresa actual.

Mi nica empresa en este momento

es restablecer el control sobre este continente

y sobre todas las personas que estn en l.

Veo un gran potencial en esa empresa.

Imagino que requerir inversin externa.

De hecho, s.

Necesito incrementar mis ejrcitos, mis barcos.

Mi Mano, Qyburn, le ha hecho propuestas a la Compaa Dorada en Essos.

Los conozco bien.

Nos han ayudado a recuperar sumas importantes

de grupos que han cado en atrasos importantes.

Es bueno escuchar eso.

A m tambin me gustara que recuperaran algunas cosas que me pertenecen.

Tenga por seguro, Alteza,

que puede contar con el apoyo del Banco de Hierro.

En cuento llegue el oro.

Esto es para ti.

El ltimo hombre que la empu quera cortarte la garganta,

pero tu madre luch contra l.

La otra daga,

la que le quit la vida,

habra detenido esa daga con mi propio corazn

si hubiera podido.

No estuve ah para ella cuando ms me necesit.

Pero ahora estoy aqu por ella

para hacer lo que ella hubiera hecho,

proteger a sus hijos.

Lo que pueda hacer por ti, Brandon,

solo tienes que pedirlo.

Sabe a quin perteneca?

No.

Esa misma pregunta inici la Guerra de los Cinco Reyes.

De alguna forma, esa daga te convirti en lo que eres hoy.

Expulsado de tu casa,

llevado a los bosques ms all del Muro.

Me imagino que has visto cosas que la mayora de los hombres no creeran.

Pasar por todo eso y lograr volver a casa

solo para encontrar este caos en el mundo,

solo puedo imaginarme...

El caos es una escalera.

Siento haberlo molestado, Lord Stark.

No soy Lord Stark.

Qu es eso?

El maestre Wolkan lo construy para m,

para que pueda moverme ms fcilmente.

Es muy buena idea.

Te vas.

No quiero dejarte,

pero cuando... cuando ellos vengan,

necesito estar con mi familia.

Y t ests a salvo.

Bueno, tan a salvo como se puede estar ahora.

Ya no me necesitas.

No, ya no.

Eso es todo lo que tienes que decirme?

Gracias.

Gracias?

Por ayudarme.

Mi hermano muri por ti.

Hodor y Verano murieron por ti.

Yo casi muero por ti.

- Bran... - En realidad no lo soy.

Ya no.

Recuerdo cmo se senta ser Brandon Stark,

pero ahora recuerdo mucho ms.

Moriste en esa cueva.

Lo hice.

La chica de la cocina, la pelirroja con el trasero.

En lo nico en lo que has puesto tu verga en la cocina es en el hgado.

Hola. A dnde vas?

Adentro. Aqu vivo.

Vete al carajo.

Soy Arya Stark. Esta es mi casa.

Arya Stark est muerta.

Llamen al maestre Luwin o a Ser Rodrick.

- Ellos les dirn quin soy. - Aqu no hay ningn Rodrick.

El maestre se llama Wolkan.

Entonces, pregntenle a Jon Nieve, el Rey del Norte.

- Es mi hermano. - Est a miles de kilmetros.

Mira, hace fro y estamos ocupados,

as que, ya sabes, mejor vete al carajo.

Si Jon no est, quin est a cargo de Invernalia?

La seora de Invernalia. Lady Stark.

- Cul Lady Stark? - Dnoslo t.

T eres la que ests hacindote pasar por su hermana.

Dile a Sansa que su hermana est en casa.

Lady Sansa est muy ocupada para perder el tiempo contigo, igual que nosotros.

As que, por ltima vez, vete al carajo.

Voy a entrar a este castillo de una forma o de otra.

Si no soy quien digo ser, no durar mucho.

Pero si lo soy y Sansa se entera de que me echaron...

De acuerdo, sintate ah.

Justo ah.

No te muevas.

Bien, ve a decirle a Lady Stark. Yo la vigilo.

Yo no voy a decirle nada a Lady Stark. Dile t.

Por qu yo?

- T vas a decirle. - No voy.

Porque si no vas te voy a golpear justo en la maldita cara

tan fuerte como pueda.

Le dijimos que esperara.

Estbamos parados justo junto a ella, y...

Y... y cuando nos dimos la vuelta, se haba ido, mi seora.

Ella... ella no es nadie. Alguna chica de algn pueblo invernal.

Vino preguntando por... Ser Rodrick...

- Rodrick, s. Luwin, s. - y el maestre Luwin.

No se preocupe por ella, mi seora.

- La encontraremos. - No tienen que hacerlo.

S dnde est.

Ahora debo llamarte Lady Stark?

S.

No debiste haber escapado de los guardias.

No lo hice.

Necesitas mejores guardias.

Te sienta bien... Lady Stark.

Jon te dej a cargo?

S, lo hizo.

Espero que regrese pronto.

Recuerdo lo feliz que estaba de verme.

Cuando te vea, seguro se le parar el corazn.

No se parece a l.

Debera haber sido esculpido por alguien que conociera su rostro.

Todos los que lo conocan estn muertos.

Nosotras no.

Dicen que mataste a Joffrey.

De verdad?

Ojal lo hubiera hecho.

Yo tambin.

Me enoj cuando supe que alguien ms lo hizo.

Mi lista es larga, pero l siempre fue el primero.

Tu lista?

De la gente que voy a matar.

Cmo regresaste a Invernalia?

Es una larga historia.

Imagino que tambin la tuya.

S.

No muy placentera.

La ma tampoco.

Pero nuestras historias an no terminan.

No, an no.

Arya...

Bran tambin est en casa.

Viniste a casa.

Te vi en la Encrucijada.

Me viste?

Ahora veo muchas cosas.

Bran tiene... visiones.

Pens que iras a Desembarco del Rey.

Yo tambin.

Por qu iras all?

Cersei est en su lista.

Quin ms est en tu lista?

La mayora ya estn muertos.

Dnde la conseguiste?

Meique me la dio.

Meique? Est aqu?

Se pronunci por la Casa Stark.

Por qu te dara una daga?

- Crey que la querra. - Por qu?

Porque era para matarme.

El degollador... despus de tu cada?

Por qu un degollador tendra una daga de hierro Valyrio?

Alguien muy rico me quera muerto.

No es un hombre generoso.

No te dara nada

a menos de que pensara que obtendra algo a cambio.

- No importa. - Cmo que no importa?

No la quiero.

Seguro?

Es hierro Valyrio.

Es un desperdicio en un lisiado.

Catelyn Stark estara orgullosa.

Mantuvo su juramento.

No hice nada.

No sea tan dura con usted, mi seora.

No soy...

Gracias, Podrick.

Alteza, an no hay noticias de los Inmaculados.

Pronto.

Regresar a ti.

Ms le vale.

Qu pas?

Muchas cosas.

Muchas cosas?

Alteza.

Est bien.

Quera que lo viera antes de que lo hagamos pedazos.

Bien, aqu est. Todo lo que necesitaremos.

Hay algo ms que quiero mostrarle, Alteza.

Los Hijos del Bosque lo hicieron.

Cundo?

Hace mucho tiempo.

Estuvieron justo aqu,

parados donde estamos.

Antes de que hubiera Targaryen, Stark o Lannister.

Tal vez hasta antes de que hubiera hombres.

No.

Estuvieron aqu juntos, los Hijos y los Primeros Hombres.

Haciendo qu? Peleando entre ellos?

Pelearon juntos contra el enemigo comn.

A pesar de sus diferencias y de sus sospechas.

Juntos.

Tenemos que hacer lo mismo si queremos sobrevivir.

Porque el enemigo es real.

Siempre lo ha sido.

Y dice que no puede derrotarlos

sin mi ejrcito y mis dragones?

No, no creo poder.

Pelear por usted.

Pelear por el Norte.

Cuando se arrodille.

Mi pueblo...

no aceptar a una gobernante surea.

No despus de todo lo que han sufrido.

Lo harn si su rey lo hace.

Lo eligieron para liderarlos.

Para protegerlos.

Acaso no es ms importante sobrevivir que su orgullo?

Qu pasa?

Tomamos Roca Casterly.

Es bueno escucharlo.

Acaso no?

Querrn hablarlo en privado.

- Quiz... - Se quedar.

Todos mis aliados ya no estn.

Me los han quitado mientras estoy en esta isla.

An tiene un gran ejrcito.

Los que no comern porque Cersei se llev toda la comida del Dominio.

Dgale a Gusano Gris y a los Inmaculados que regresen.

An tenemos suficientes barcos para llevar a los dothraki a tierra firme.

Y que bloqueen Desembarco del Rey.

- Tenemos un plan. An es el correcto. - El plan correcto!

Tu estrategia ya nos hizo perder Dorne, las Islas del Hierro y el Dominio.

- Si he subestimado a nuestros enemigos... - Nuestros?

Tu familia querrs decir.

Quiz no quieres herirlos despus de todo.

Ya basta de planes ingeniosos.

Tengo tres grandes dragones.

Volar con ellos a la Fortaleza Roja.

Ya lo hemos hablado.

Mis enemigos estn en la Fortaleza Roja.

Qu clase de reina soy si no estoy dispuesta a arriesgarme por ellos?

Una inteligente.

Qu cree que debera hacer?

- Nunca asumira que... - Estoy en guerra.

Y estoy perdiendo.

Qu cree que debera hacer?

Nunca pens que los dragones existiran otra vez.

Nadie lo pens.

La gente que la sigue

sabe que hizo algo imposible.

Tal vez los ayuda a creer

que puede hacer otras cosas imposibles.

Construir un mundo diferente

de la mierda que siempre han conocido.

Pero si los usa para derretir castillos e incendiar ciudades,

no es diferente.

Es ms de lo mismo.

No arremetas.

No vayas a donde te gua tu enemigo.

De pie.

- Y no... - Para empezar, no pelee con alguien como ella.

Linda espada.

Muy buena daga.

Si no contribuyeron con la cantidad justa de grano para los almacenes,

entonces me temo que tendrn que adecuarse a lo que trajeron.

No podemos...

Hace ya tiempo que no entreno.

Puedo ir a buscar al maestro de armas, mi seora.

l no derrot al Perro.

Usted s.

Quiero entrenar con usted.

Jur servir a las dos hijas de mi madre,

no es as?

Hazte a un lado, Podrick.

No puede usarla, mi seora. Es muy chica.

No la cortar. No se preocupe.

Intentar no hacerlo.

Quin le ense a hacer eso?

Nadie.

- Qu piensa de ella? - De quin?

Creo que sabe de quin hablo.

Creo que tiene un buen corazn.

Un buen corazn?

He notado que mira su buen corazn.

No hay tiempo para eso.

Vi al Rey de la Noche, Davos. Lo vi a los ojos.

Cuntos hombres tenemos en el Norte para luchar con l?

10.000? Menos?

- Menos. - Qu?

Hablando de buenos corazones... Missandei de Naath.

Ser Davos, Lord Nieve.

Rey Nieve, no?

No, eso no suena bien.

- Rey Jon? - No importa.

Disclpeme, pero puedo preguntar algo?

Por supuesto.

Se llama Jon Nieve, pero el nombre de su padre era Ned Stark.

Soy bastardo.

Mi madre y mi padre no se casaron.

La costumbre es diferente en Naath?

No hay matrimonios en Naath,

as que el concepto de bastardo no existe.

Eso suena... liberador.

Por qu dejaste tu tierra?

Me robaron los esclavistas.

Lo siento.

Si me permite, cmo una esclava se hizo consejera de Daenerys Targaryen?

Me compr de mi amo y me liber.

Fue bueno de su parte.

Por supuesto, le sirves ahora, no?

Le sirvo a mi reina porque quiero hacerlo.

Porque creo en ella.

Y si quisieras zarpar a Naath maana?

Me dara un barco y me deseara buena suerte.

Crees eso?

Lo s.

Todos los que vinimos con ella de Essos,

creemos en ella.

No es nuestra reina porque sea la hija

de algn rey que nunca conocimos.

Es la reina que escogimos.

Me perdona si cambio de bando?

Es un barco Greyjoy?

Alto!

Jon.

No saba que estabas aqu.

Sansa...

Est bien?

Lo que hiciste por ella...

es la nica razn por la que no te mato.

Omos que tu to atac tu flota.

Creamos que estabas muerto.

Debera estarlo.

Tu hermana?

Euron la tiene.

Vine a pedirle a la reina que me ayude a rescatarla.

La reina se ha ido.

Adnde fue?

Denles agua a los caballos!

Todo el oro cruz las puertas de Desembarco del Rey sin peligro.

Bien.

Tenemos que llevar hasta la ltima carreta

hasta Aguasnegras antes del anochecer.

Si emboscan a la vanguardia,

la retaguardia nunca tendr tiempo de reforzamiento.

Bueno, estamos algo escasos.

Con su permiso,

azotar a los rezagados surte efecto en la movilidad.

Primero advirtanles.

Estos hombres lucharon bien en Altojardn.

Ahora, monten esta cosa.

Levanten!

- Ser Jaime. - Rickon.

Dickon.

Supe que pele valientemente en Altojardn.

Su primera batalla?

Y?

Fue gloriosa.

Vamos, su padre no est aqu.

Toda mi vida le dimos nuestra palabra a la Casa Tyrell.

Conoca a algunos de esos hombres. Cac con ellos.

No merecan morir.

Pero Lady Olenna eligi traicionar a su reina

y apoyar a la muchacha Targaryen.

Y aqu estamos.

No esper que oliera as.

Los hombres se cagan cuando mueren.

No le ensearon eso en su elegante escuela?

Pues yo lo aprend cuando tena cinco aos.

Qu?

Escuchen.

Lanzas y escudos! Lanzas y escudos!

- Qu es? - En formacin!

Lanzas y escudos! Lanzas y escudos!

En formacin ahora!

Frmense! Vamos!

Protejan esas carretas!

Hagan una fila! Una fila!

Giren esas lanzas!

Muro de escudos!

Llenen los espacios!

- Arqueros, quietos! - Mantnganse juntos!

- Arqueros! - Alertas!

Jntense!

En formacin, chicos!

- Listos! - Aqu vienen!

Valor, chicos! Valor!

Esperen! Esperen!

Lanzas afuera!

- Lanzas afuera! - Quietos! Mantengan la formacin!

- Regresa a Desembarco del Rey. - No voy a abandonar a mi ejrcito.

Eres el comandante, no un maldito hombre de infantera.

Esos malditos estn a punto de aplastarnos.

Podemos frenarlos.

Dracarys!

Mantengan la formacin!

Mantnganse!

- Mantngala, muchachos! - Mantengan la formacin!

Lnzala!

Mantnganse!

Tensar!

Soltar!

- Arqueros! - Arqueros!

Arqueros a m!

- Arqueros, a la fila! - A la fila!

- Cargar! - Cargar!

Tensar!

- Soltar! - Soltar!

Corran!

El escorpin de Qyburn est all.

Entonces ve por l.

No puedo disparar con una mano.

Vamos!

Necesito ayuda!

En dnde ests?

Tu gente no sabe pelear.

Cbranse!

Vamos, cabrn.

Dracarys.

Huye, idiota.

Vamos, muchacho. Vamos!

Idiota. Puto idiota.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Apyanos y convirtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org