Original subtitles

Kijk alle afleveringen Gratis op www.FlixTor.to

De bastaard van Winterfell.

De dwerg van Slot Casterly.

De vorige keer stonden we op de Muur. -Je piste over de rand heen.

Je hebt er wat littekens bij gekregen.

Er is veel gebeurd, maar we zijn er allebei nog.

Ik ben Tyrion Lannister. -Davos Seaworth.

De Uienridder. We stonden tegenover elkaar bij het Zwartwater.

Helaas voor mij.

Missandei is de vertrouweling van de koningin.

Welkom op Drakensteen.

Onze koningin waardeert dat u van zo ver bent gekomen.

Zou u uw wapens willen overhandigen?

Natuurlijk.

Volgt u mij maar.

Waar komt u vandaan? Ik kan uw accent niet plaatsen.

Ik ben geboren op het eiland Naath.

Dat schijnt prachtig te zijn. Palmbomen en vlinders. Ik ben er nooit geweest.

Het is hier veranderd.

Ik hoor dat Sansa leeft en gezond is. -Dat klopt.

Mist ze me vreselijk?

Een schijnhuwelijk, niet geconsummeerd. -Ik vroeg niks.

Het was zo. Of niet dus. Hoe dan ook, ze is slimmer dan ze laat blijken.

Ze laat het steeds vaker blijken. -Mooi zo.

Ik wil nog wel horen hoe je koning in het Noorden bent geworden.

En ik hoe jij de Hand van Daenerys Targaryen bent geworden.

Een lang, bloederig verhaal. Ik was het grootste deel van de tijd dronken.

M'n vazallen vinden het dom dat ik hier ben.

Als ik jouw Hand was, had ik het afgeraden.

Voor Stark-mannen loopt het meestal niet goed af in het zuiden.

Dat is waar, maar ik ben geen Stark.

Ik wil wel zeggen dat het went.

Maar dat is niet zo.

Kom. Hun moeder wacht op je.

Ik vroeg me al af waarom u onze gasten niet hebt begroet.

U stond erop dat hij hierheen kwam. Wilt u hem niet zien?

Mijn aandeel is volbracht. Ik heb ijs en vuur samengebracht.

Vreemd. U gaf zo hoog op over Jon Snow...

maar nu hij er is, verschuilt u zich op een klif.

U lijkt me niet verlegen.

De tijd dat ik koningen in het oor fluister, is voorbij.

Dat betwijfel ik.

Zodra wij gewone mensen macht hebben geproefd, willen we meer.

Niets zal meer zo zoet smaken.

We zijn geen van beiden gewone mensen meer.

De koning in het Noorden en ik zijn niet goed uit elkaar gegaan.

Hoe kwam dat?

Ik heb fouten gemaakt.

Vreselijke fouten.

Mijn aanwezigheid zou maar afleiden.

Waar gaat u heen? -Volantis.

Mooi.

Het lijkt me beter als u niet terugkeert naar Westeros.

Ik weet niet of u hier veilig bent.

Ik kom nog wel terug, mijn beste spin. Nog n laatste keer.

Ik zal sterven in dit vreemde land. Net als u.

U staat voor Daenerys Stormgeborene van huis Targaryen.

Rechtmatige erfgenaam van de IJzeren Troon en rechtmatige koningin.

Hoeder van de Zeven Rijken, Moeder van Draken.

Khaleesi van de Grote Graszee, de Onverbrande, de Boeienbreker.

Dit is Jon Snow.

Hij is koning in het Noorden.

Bedankt dat u bent gekomen. Ik hoop dat uw reis aangenaam is verlopen.

Het ging voorspoedig.

Mijn excuses, ik weet dat ik een accent uit Vlooiengat heb.

Maar Jon Snow is koning in het Noorden, geen heer.

Vergeef me... -Dat is Ser Davos Seaworth.

Vergeef me, Ser Davos. Ik heb geen opleiding gehad.

Maar de laatste koning in het Noorden was Torrhen Stark.

Hij knielde voor mijn voorvader Aegon...

in ruil voor zijn leven en dat van z'n mannen.

Torrhen Stark zwoer trouw aan huis Targaryen, voor immer.

Of heb ik dat verkeerd?

Daar was ik niet bij. -Nee, natuurlijk niet.

Maar een eed is een eed en 'voor immer' betekent...

Wat betekent dat, heer Tyrion? -Voor altijd.

Voor altijd.

Ik neem aan dat u hier bent, mijn heer, om voor me te knielen.

Dat ben ik niet.

Dat is jammer.

Bent u van zo ver gekomen om uw eed aan huis Targaryen te verbreken?

Uw vader heeft mijn grootvader en oom levend verbrand.

Mijn vader was een slecht mens.

Namens huis Targaryen...

vraag ik u vergeving voor wat hij uw familie heeft aangedaan.

En ik vraag u een dochter de zonden van haar vader niet aan te rekenen.

Onze huizen waren eeuwenlang bondgenoten.

Betere tijden hebben de Zeven Rijken niet gekend. Er was vrede en voorspoed.

Met een Targaryen op de IJzeren Troon...

en een Stark als gouverneur van het Noorden.

Ik ben de laatste Targaryen, Jon Snow.

Kom die eed na. Als u knielt, benoem ik u tot gouverneur van het Noorden.

Samen verslaan we de mensen die dit land willen verwoesten.

U hebt gelijk. U bent niet schuldig aan de zonden van uw vader.

En ik ben niet verplicht een eed van mijn voorouder na te komen.

Waarom bent u hier dan?

Omdat ik uw hulp nodig heb en u de mijne.

Hebt u drie draken zien vliegen toen u aankwam?

En hebt u de Dothraki gezien die allemaal voor mij vechten?

Die zie je niet over het hoofd. -Maar toch heb ik uw hulp nodig.

Niet om Cersei te verslaan. U kunt Koningslanding zo veroveren.

Het was ons bijna gelukt zonder draken. -Bijna.

Maar u hebt Koningslanding niet bestormd. Waarom niet?

Ik denk omdat u geen onschuldige mensen wilt doden.

Het is de snelste manier, maar u doet het niet, en dat betekent...

dat u in ieder geval beter bent dan Cersei.

Dat verklaart niet waarom ik uw hulp nodig heb.

Omdat u, ik, Cersei en alle anderen...

net kinderen zijn die een spelletje spelen.

Jij mocht hem, toch? -Ja.

Hij weigert voor me te knielen en nu noemt hij me een kind.

Hij noemt ons allemaal kinderen. Het is een metafoor.

We gaan allemaal dood als we de vijand in het noorden niet verslaan.

Voor mij bent u de vijand in het noorden. -Ik ben uw vijand niet.

De doden zijn de vijand. -De doden?

Nog een metafoor?

Het dodenleger rukt op. -Het dodenleger?

Je kent me niet goed, maar zie je me aan voor een leugenaar of een gek?

Nee, geen van beide.

Het dodenleger bestaat echt en de Witte Lopers en de Koning van de Nacht ook.

Als ze voorbij de Muur komen en wij een onderlinge strijd voeren...

zijn we er geweest.

Ik ben op Drakensteen geboren.

Niet dat ik me dat herinner.

We moesten vluchten voor Robert.

Robert was uw vaders beste vriend, toch?

Wist uw vader dat hij een klein baby'tje wilde laten vermoorden?

Het doet er niet meer toe.

Ik heb altijd in vreemde landen gewoond.

Zo veel mensen wilden me vermoorden dat ik hun namen niet heb onthouden.

Ik ben verkocht als een fokmerrie.

Ik ben geketend, verraden, verkracht en onteerd.

Weet u wat me al die jaren staande heeft gehouden?

Geloof.

Niet in een god, niet in mythes en legendes.

Maar in mezelf. In Daenerys Targaryen.

Er waren eeuwenlang geen draken gezien...

tot mijn kinderen ter wereld kwamen.

De Dothraki waren nog nooit een zee overgestoken. Maar voor mij wel.

Ik ben geboren om over de Zeven Rijken te heersen en dat zal ik doen ook.

U zal heersen over een kerkhof als we de Koning van de Nacht niet verslaan.

De oorlog tegen mijn zus is al begonnen.

We kunnen niet zomaar stoppen om te vechten tegen...

wat jij daar gezien hebt.

U gelooft hem niet. Dat begrijp ik. Het klinkt absurd.

Maar het lot heeft Daenerys Targaryen hier gebracht en Jon koning gemaakt.

U hebt Dothraki naar Westeros gebracht.

Hij heeft Wildlingen als bondgenoten.

Hij is geen koning geworden omdat hij er recht op heeft. Hij is een bastaard.

Al die keiharde klootzakken hebben hem tot leider verkozen...

omdat ze in hem geloven.

Hij heeft voor zijn volk gevochten tegen die dingen waar u niet in gelooft.

Hij heeft z'n leven geriskeerd en is in z'n hart gestoken...

Als we niet samenwerken, zullen we allemaal sterven.

Dan maakt het niet uit wie er op de troon zit.

Dan kun je net zo goed knielen.

Help haar mijn zus te verslaan en dan beschermen we samen het Noorden.

Daar is geen tijd voor. Terwijl wij hier staan te discussiren...

Knielen kost geen tijd. Zweer trouw aan haar.

Waarom zou ik?

Ik wil u niet beledigen, maar ik ken u niet.

U doet een beroep op de troon op basis van de naam van uw vader.

Mijn vader heeft gevochten om de Gekke Koning af te zetten.

De heren van het Noorden vertrouwen erop dat ik ze zal leiden.

Dat blijf ik doen zo goed als ik kan.

Dat is redelijk.

Maar ik ben de rechtmatige koningin van de Zeven Koninkrijken.

Als u zich koning noemt van een van die rijken, beschouw ik u als opstandeling.

Vergeef me, jullie zijn vast vermoeid na zo'n lange reis.

We laten een bad voor jullie maken en eten brengen.

Ben ik uw gevangene?

Nog niet.

Het IJzervolk en de Dornen zijn aangevallen.

Slechts een paar schepen zijn ontkomen.

Ellaria, de Zandslangen en de Greyjoys zijn gedood of gevangengenomen.

Allemaal?

Is je zus dood?

Euron heeft haar.

Zag je dat hij haar meenam?

Maar jij bent ontkomen. -Ik heb geprobeerd haar te redden.

Als dat zo was, zou je er niet meer zijn.

Verrader.

Dit bevalt me wel.

Zie ze nou juichen voor een Greyjoy.

Ik moet bekennen dat ik er een stijve van krijg.

Zag je het gezicht van kleine Theon voor hij overboord sprong? 'O, nee.'

Wat een sukkel.

Hoer.

Mijn koningin.

Ik breng u een geschenk namens uw trouwe onderdanen op de IJzereilanden.

Ik geef u wat geen andere man u kon geven:

gerechtigheid voor de moord op uw dochter.

U hebt uzelf bewezen als kapitein en als ware vriend van de Kroon.

U verdient meer dan een vriend. -En u verdient een passende beloning.

Ik wil slechts n ding.

U krijgt wat u zo graag wilt.

Als de oorlog gewonnen is.

Met Euron Greyjoy als vlootcommandant...

en Jaime Lannister als legeraanvoerder...

zullen de zonen en dochters van Westeros ons land verdedigen.

Er is niks mooiers dan geliefd zijn door het volk.

Al weet jij dat natuurlijk niet.

Pas geleden spuugden ze nog op mijn zus.

En als je ons verraadt, joelen ze om je hoofd op een staak.

Of dat van jou. Ze zien graag koppen rollen.

Luister, als je nog advies voor me hebt, hoor ik het graag.

Van broer tot broer.

Advies?

Houdt ze van een zachte of een harde aanpak?

Een vinger in haar kontgat?

Niet nu, we praten later wel.

Je moet weten dat ik wel begrijp wat je drijfveer is, ook al zijn we vijanden.

Ik was erbij toen Ser Gregor het hoofd van je geliefde verpulverde.

Als ik m'n ogen sluit, hoor ik het geluid van Oberyns schedel die breekt...

en jouw schreeuw.

Zoiets had ik nog nooit gehoord. Dat moest ware liefde zijn.

Niemand bewoog zoals Oberyn en was zo behendig met een speer.

Zelf Ser Gregor kon niet tegen hem op.

Als hij hem niet had getart, had hij hem gewoon kunnen laten sterven.

Maar zo was je geliefde niet. En nu ligt hij ergens begraven.

Ser Gregor is sterker dan ooit tevoren. Dat is vast moeilijk voor je.

Toen mijn enige dochter me ontnomen werd...

Je kunt je pas voorstellen hoe dat is als je het zelf ervaart.

Ik heb haar zelf gevoed, ook al zeiden ze dat ik het de min moest laten doen.

Ik wilde haar niet aan een andere vrouw geven.

Ik heb nooit een moeder gehad, maar Myrcella wel.

Ze was mijn dochter en je hebt me haar ontnomen. Waarom?

Het doet er niet meer toe.

Jouw dochter is ook mooi.

Die bruine ogen, die lippen.

Een echte Dornse schoonheid. Ze is vast je favoriet.

Je hoort geen favoriet te hebben, maar we zijn ook maar mensen.

Je kiest niet van wie je houdt.

Sorry, ik versta je niet.

Door die doek versta ik echt niet wat je zegt. Dat is vast frustrerend.

We maken allemaal keuzes.

Jij besloot mijn dochter te vermoorden. Je voelde je daarna vast machtig.

Voel je je nu ook machtig?

Ik slaap niet zo goed. Helemaal niet eigenlijk.

Ik lig in bed en bedenk manieren om m'n vijanden te vermoorden.

Hoe reken ik af met de vrouw die m'n enige dochter heeft vermoord?

Ser Gregor kan jouw schedel ook verpulveren.

Dat zou wel potisch zijn, maar veel te snel.

Hij kan de schedel van je dochter verpulveren.

Ze is zo mooi.

Haar gezicht laten breken als een ei zou gewoon misdadig zijn.

Mama.

Qyburn is zo slim. Hij heeft uitgezocht met welk gif je Myrcella hebt vermoord.

Het Lange Einde, toch? -Het Lange Afscheid.

Hoelang duurt het voor het gif werkt? -Dat hangt af van iemands bouw.

Maar de dood is onvermijdelijk. -Inderdaad.

Je dochter zal sterven in deze cel en jij zult het zien gebeuren.

Jij zit hier tot het einde van je dagen.

Als je weigert te eten, duwen we het door je keel.

Je zult je dochter zien rotten.

Van dat prachtige gezichtje blijft niks meer over dan botten en stof.

En ondertussen zul je stilstaan bij je keuzes.

Laat de fakkels regelmatig vervangen. Ze mag niks missen.

Ga niet.

Wat doe je? Niemand mag ons zo zien.

Ik ben de koningin en ik doe wat ik wil.

Hoogheid, uw bezoek uit Braavos is er. -Mooi.

Het bed moet verschoond worden. -Natuurlijk.

Nee, dank u.

Gecondoleerd met de dood van uw zoon. Hij scheen een goede jongen te zijn.

Daarvoor heeft de bank u niet gestuurd. -Ook om u te feliciteren.

U bent de eerste koningin van de Zeven Rijken. Een hele prestatie.

De IJzeren Bank is blij dat u de Kroon hebt bevrijd...

van machten die de wet ondermijnen.

De verwoesting van de Sept was een ongeluk.

Uiteraard. Maar soms zijn tragedies nodig om de orde te herstellen.

De IJzeren Bank wil zijn goud terug. -Uw vader was ook zo direct.

Maar u hebt inderdaad omvangrijke schulden.

U bent verwikkeld in allerlei conflicten en oorlog is duur.

En met goud win je oorlogen.

Uw kluizen zijn leeg door de losbandigheid van uw man.

Uw rijkste bondgenoten, de Tyrells, zijn nu vijanden en u hebt veel rivalen.

En de bank wil inzetten op de winnaar. -We gokken niet.

We investeren in kansrijke ondernemingen.

Dat komt op hetzelfde neer als gokken.

Het is al oorlog. Ik heb de eerste klap uitgedeeld.

Ik heb de Dornse slang onthoofd en mijn armada heerst over de zee.

De armada van Euron Greyjoy. -Die trouw is aan mij.

Voorlopig.

Daenerys Targaryen heeft drie volgroeide draken.

Zijn houten schepen bestand tegen vuurspuwende draken?

Haar draken zijn niet zo onkwetsbaar als mensen denken.

Wilt u investeren in het Targaryen-meisje?

De IJzeren Bank heeft vast flink in de slavenhandel genvesteerd.

Levert dat nog wat op?

Nu Daenerys de slaven heeft bevrijd.

De slavenhandel is inderdaad ingestort.

Volgens mij ziet ze zichzelf meer als een revolutionair dan een vorst.

Wat is de ervaring van de bank met revolutionairen?

We zijn de bank veel geld schuldig, maar wij betalen altijd onze schulden.

Doen voormalig slaven of Dothraki of draken dat ook?

U bent net als uw vader.

Blijf hier twee weken als mijn gast.

Ik zweer dat mijn schuld afbetaald is als u teruggaat naar Braavos.

Ik kwam hier tobben omdat ik die aanval niet had zien aankomen.

Je maakt het me wel lastig. Tobben staat jou beter dan mij.

Nu faal ik ook nog in het tobben.

Ik ben een gevangene op dit eiland. -Ik zou je geen gevangene noemen.

Je mag gaan en staan waar je wilt. -Maar m'n schip is me afgenomen.

Zo zou ik het niet noemen. -Dit is geen woordspelletje.

De doden komen eraan.

Als jij nou bedenkt wat ik moet doen, denk ik na over jouw wandelende doden.

Ik kan het niet bevatten.

Als iemand mij zou vertellen over de Witte Lopers...

Je gelooft me vast niet.

Jawel, hoor. -Vroeger anders niet.

Je noemde ze grumpkins en snarks.

Je vond het maar onzin. -Dat was het ook. Dat wist iedereen.

Maar Mormont heeft ze gezien en jij ook.

Ik vertrouw een eerlijk man eerder dan wat iedereen denkt te weten.

Hoe overtuig ik mensen dat een vijand waarin ze niet geloven ze komt doden?

Goeie vraag. -Dat weet ik, maar ik wil een antwoord.

Zulke grote problemen kunnen mensen niet aan.

Witte Lopers, de Koning van de Nacht, het dodenleger.

Ze maken een monster als mijn zus een stuk minder eng.

Ik moet m'n mensen voorbereiden op wat er komt.

Dat gaat niet vanaf hier.

Ik wil hier weg.

Je bent vast geen koning geworden door het zo snel op te geven.

Iedereen zei dat ik niet net als m'n vader naar het zuiden moest gaan.

Ga niet in op een oproep van een buitenlandse indringer.

Maar toch ben ik hier. Een dwaas uit het noorden.

Kinderen zijn hun vader niet, gelukkig voor ons allemaal.

Buitenlandse indringers en dwazen uit het noorden zijn zo gek nog niet.

Daenerys had hier al eerder kunnen zijn.

Maar ze bleef waar ze was om veel mensen te redden.

Sommigen zijn met ons meegegaan.

Vraag hun eens hoe zij denken over de dochter van de Gekke Koning.

Ze beschermt mensen tegen monsters, net als jij. Daarom is ze hier.

Ze gaat niet in het noorden vechten...

op verzoek van iemand die ze pas n keer heeft ontmoet.

Dat kun je niet van haar vragen.

Is er iets waar je wel om kunt vragen?

Hoe bedoel je? -Misschien ben je wel een dwaas.

Ik vraag of er iets is wat ik kan doen om je te helpen.

Drakenglas?

Vulkanisch glas, obsidiaan. Er schijnt hier veel van te zijn.

We hebben net twee bondgenoten verloren.

Daarom sprak ik met een potentile bondgenoot.

Wat wil de koning in het Noorden met drakenglas?

Schijnbaar kun je er wapens van maken waarmee je Witte Lopers kunt doden...

of tegenhouden, of vernietigen, ik weet niet hoe je het zou zeggen.

Hoe denk jij over dat dodenleger, Witte Lopers, de Koning van de Nacht?

Ik zou graag willen dat hij fout zat.

Maar een wijs man zei ooit dat je niet moet geloven wat je graag wilt geloven.

Wie zei dat?

Dat weet ik niet meer.

Verkoop je je eigen uitspraken nu als oude wijsheden?

Dat zou ik nooit doen...

tegen u.

Ik geloof Jon Snow omdat hij hier is.

Het is hem door iedereen afgeraden, maar hij is toch gekomen.

U hoeft hem niet te geloven. Laat hem drakenglas meenemen.

Als hij fout zit, is het toch waardeloos. Het heeft geen waarde voor u.

Geef hem iets wat u niks kost.

Het zou een goede stap zijn in uw relatie met een mogelijke bondgenoot.

Hou hem bezig terwijl wij ons richten op Slot Casterly.

Ser Davos zei iets over dat hij in z'n hart was gestoken.

Heb je dat gehoord?

Ze overdrijven graag. Het is nogal saai in het noorden.

Wat een geweldig gezicht.

Ik heb ze vernoemd naar mijn broers Viserys en Rhaegar.

Ze zijn er niet meer.

U hebt ook twee broers verloren.

Mensen dachten dat draken uitgestorven waren.

Misschien is niet alles zoals we denken.

U hebt Tyrion gesproken. -Hij is m'n Hand.

Hij praat graag. -We doen graag waar we goed in zijn.

Ik niet.

Ik laat Cersei niet op de troon zitten. -Uiteraard niet.

En ik ben niet van gedachten veranderd over welke rijken daarbij horen.

U mag wapens maken van het drakenglas.

Mijn mensen zullen u daarbij helpen.

Dank u.

Gelooft u wat ik zei over de Koning van de Nacht en het dodenleger?

Ik zou maar aan de slag gaan, Jon Snow.

Hoeveel hebben we? -Vierduizend bushels.

Hoeveel is dat?

Genoeg voedsel voor een jaar voor de huidige bewoners van het kasteel.

Hoelang duurde de langste winter de afgelopen eeuw?

Dat weet ik niet precies.

Ik zal het nazoeken in de geschriften van maester Luwin.

We hebben dus niet genoeg voedsel, zeker niet als onze legers terugkomen.

Hoogstwaarschijnlijk niet. -We moeten voorbereid zijn.

Wat de bedreiging ook is, dit is de veiligste plek.

Laat elke burcht in het Noorden hier graan heen sturen.

Misschien is het niet nodig, maar als ze hierheen vluchten...

hebben ze geen tijd om wagens vol graan mee te nemen.

Een wijs besluit. -Regelt u dat, maester Wolkan?

Bedekken ze de borstplaten met leer? -Nee.

Zou dat niet moeten voor als het echt koud wordt?

Excuseert u mij, vrouwe.

Jij daar. Waarom zit er geen leer op?

Bevelen geven gaat je goed af.

Het Noorden is gericht op de dreiging voorbij de Muur.

En terecht.

Ik ken Cersei beter dan wie dan ook. Als je haar de rug toekeert...

Je kent haar niet beter dan wie dan ook. -Ik bedoelde...

Dat de vrouw die mijn moeder, vader en broer vermoord heeft gevaarlijk is?

Het kan twee kanten opgaan.

Of de doden verslaan ons en dan zijn al onze zorgen voorbij.

Of we overleven het. En wat dan?

Vecht niet in het noorden of het zuiden.

Voer elke strijd, overal en altijd, in je hoofd.

Iedereen is je vijand, iedereen is je vriend.

Alles wat kan gebeuren, gebeurt tegelijkertijd.

Op die manier word je nooit verrast.

Dan gebeurt er niks wat je niet voorzien hebt.

Vrouwe Sansa, komt u naar de poort.

Hallo, Sansa.

Ik wou dat Jon er was. -Ja, ik moet hem spreken.

Je bent vaders laatste nog levende zoon.

Jij bent nu heer van Winterfell.

Ik zal nooit heer van Winterfell zijn. Ik ben de raaf met de drie ogen.

Ik weet niet wat dat is. -Het is moeilijk uit te leggen.

Probeer het alsjeblieft, voor mij.

Het betekent dat ik alles zie, alles wat ooit gebeurd is.

En alles wat er nu gebeurt.

Het zijn nu nog delen, fragmenten.

Ik moet het nog beter leren.

Als de Lange Nacht terugkeert, moet ik er klaar voor zijn.

Hoe weet je dat allemaal? -Van de raaf met de drie ogen.

Dat ben jij, toch?

Ik zei al dat het lastig uit te leggen is.

Ik vind het heel erg wat je is overkomen. En dat het hier is gebeurd, in ons huis.

Het was zo'n mooie avond.

Het sneeuwde, net als nu.

En je zag er zo mooi uit.

In je witte trouwjurk.

Ik moet weer naar binnen.

Ik blijf hier nog even.

Doet het pijn? -Een beetje. Minder dan eerder.

De infectie lijkt niet meer actief te zijn.

Opmerkelijk. En ongebruikelijk.

Het lijkt wel of de bovenste laag afgestorven huid verwijderd is...

en de onderliggende delen behandeld zijn met een smeersel.

Daar weet ik niks van. Ik begon me steeds beter te voelen.

Ik nam aan dat het door de rust kwam.

En het klimaat.

Het klimaat?

U mag gaan. Deze kamer is voor zieken en dat bent u niet meer.

Tarly, ik wil je vanavond spreken in mijn kamer.

Hoe erg is het?

Daar kom ik vanavond achter.

Waar gaat u heen?

Ik had me neergelegd bij m'n lot zodra ik zag dat ik ziek was.

Ik wist dat ik eraan zou doodgaan of dat ik mezelf zou doden voor het zover was.

Daenerys overtuigde me ervan dat het anders kon. Ik hoor aan haar zijde.

Ik heb m'n leven aan haar en aan jou te danken.

Uw vader heeft me meer dan eens gered. Dit is het minste wat ik kon doen.

Misschien zien we elkaar nog eens. -Dat hoop ik.

Je hebt hem behandeld. -Ja.

Wie had je die opdracht gegeven? -Niemand.

Wie had je verboden om hem te behandelen?

U, volgens mij.

Maar je hebt het toch gedaan. -Ja.

Ik had het verboden omdat het gevaarlijk is en zelden succesvol.

Je had besmet kunnen raken en de hele Citadel in gevaar kunnen brengen.

Maar dat is niet gebeurd.

Het is een erg lastige behandeling.

Veel maesters die bedreven zijn in geneeswijzen zijn er niet in geslaagd.

Maar het is jou gelukt. Hoe?

Ik heb de instructies uit de boeken opgevolgd.

Die man leeft nog dankzij jou.

Je mag best trots zijn.

Dank u, aartsmaester. -Kom eens.

Deze manuscripten en perkamentrollen zijn aan het rotten.

Ik wil dat je ze kopieert.

Had je een beloning verwacht?

Je beloning is dat je niet wordt weggestuurd.

Ik zou maar beginnen.

Pas op voor de boekenluizen. Die houden ook van vlees.

We moeten Euron Greyjoys vloot laten zinken.

Veel schepen zijn verwoest. Als we de rest achter hem aan sturen...

Ik wilde geen schepen achter hem aan sturen.

Moet u dan zelf gaan? Eurons schepen kunnen overal zijn.

Dan vliegt u voor lange tijd alleen over zee.

Niet alleen. Drogon, Viserion en Rhaegal zouden bij me zijn.

Wat kan iemand tegen hen beginnen? -Ze kunnen u iets aandoen.

Dat risico is te groot. U bent te belangrijk.

En Slot Casterly? -De Onbezoedelden zijn er bijna.

En wat staat ze daar te wachten?

Een lastige situatie. Ze weten dat we komen.

Ja, Cersei denkt dat ik eropuit ben om huis Lannister te verwoesten.

Ze zal er klaar voor zijn.

Het Slot is nog nooit ingenomen.

Mijn vader heeft het leger opgebouwd. Het is zeker 10.000 man groot.

Ze zien ons aankomen.

Ze zullen klaarstaan.

Spannen. Los.

De poorten zijn onbreekbaar.

Het zal niet meevallen om de muur op te komen.

Vele mannen zullen sterven.

Precies zoals m'n vader altijd zei.

M'n vader heeft huis Lannister groot gemaakt.

Hij heeft het leger gevormd en Slot Casterly gebouwd.

Maar niet de riolering. Daar voelde hij zich te goed voor.

Dat heeft hij overgelaten aan iemand op wie hij neerkeek, mij.

Ik ging dan ook met ordinaire mensen om.

Vooral vrouwen. Die waren niet welkom.

Vader keurde dergelijk gedrag af, dus ik kon ze niet zomaar meenemen.

Bij het bouwen van de riolering heb ik ook iets voor mezelf laten bouwen.

Een tunnel, van een inham bij zee tot onder een van de torens.

Een prima plek voor clandestiene activiteiten.

Slot Casterly is een onneembaar fort.

Maar zoals een vriend ooit zei:

Geef me tien goeie kerels en ik neem dat kreng in.

Zo begint het.

Ze zullen in de minderheid zijn tegenover het Lannister-leger.

Ze zijn minder goed uitgerust.

Maar het leger van m'n zus vecht uit angst.

De Onbezoedelden voor iets groters.

Ze vechten voor vrijheid en degene die ze dat gegeven heeft.

Ze vechten voor u.

En daarom zullen zij overwinnen.

Er zijn er niet meer.

Er zouden er meer moeten zijn.

Veel meer.

Waar zijn ze? Waar is de rest van de Lannisters?

Het is gebeurd. -Ja.

En nu huilt de regen op ons kasteel.

Hebben we goed gevochten? -Zo goed mogelijk.

Het is nooit onze sterkste kant geweest als gouden rozen.

Je broer dacht dat je Slot Casterly zou verdedigen.

Slot Casterly is niet zo waardevol meer.

Mijn jeugdherinneringen houden Cersei niet op de troon.

Je hebt het laten innemen. -Ze houden het nooit lang.

Hun schepen zijn verbrand en er is geen voorraad.

Ze zullen het moeten verlaten en heel Westeros moeten doorkruisen.

En jij bent met je leger naar een plek gegaan waar zij niet waren.

Precies zoals Robb Stark dat bij mij deed.

Je moet leren van je fouten.

Je moet inmiddels wel heel wijs zijn. -Vader zei dat ik een trage leerling was.

Waarom heeft hij Hooggaarde niet ingenomen toen jullie goud op was?

Ik zal het hem binnenkort zelf wel kunnen vragen.

Ik zal niet meer leren van mijn fouten.

Hoe ga je het doen? Met dat zwaard?

Dat was Joffreys zwaard, toch? Niet dat hij het gebruikte.

Hoe noemde hij het ook alweer?

Weduwetranen.

Wat was het ook een kutjoch.

Ik heb vreselijke dingen gedaan om m'n familie te beschermen...

of ik heb het bevel gegeven en toegekeken.

Ik lag er nooit wakker van. Het was nodig.

Als ik iets nodig achtte voor het voortbestaan van huis Tyrell, deed ik dat.

Maar jouw zus heeft dingen gedaan...

die niet eens in m'n hoofd opkwamen.

Dat is m'n fout geweest, een gebrek aan verbeelding.

Ze is een monster. Dat weet je, toch? -Zo ziet u haar, en anderen vast ook.

Maar als we straks gewonnen hebben...

en mensen een vredig bestaan leiden dankzij haar...

denkt u dat ze er dan om geven hoe ze het bereikt heeft?

Je houdt van haar.

Je houdt echt van haar. Arme ziel.

Ze maakt je kapot. -Dat zou kunnen.

Maar dat hoef ik niet met u te bespreken.

Met wie kun je het beter bespreken?

Je kunt er zeker van zijn dat alles wat je zegt binnen deze kamer blijft.

Misschien heb je gelijk.

Als ze je al zo ver heeft gekregen, heb je er geen invloed meer op.

Dat is ook zo.

Ze is een ziekte. Ik heb spijt van mijn rol in de verspreiding.

Ook jij zult spijt krijgen. -We zijn wel uitgepraat.

Hoe gaat het gebeuren?

Cersei had allerlei ideen: U laten onthoofden voor de Rode Burcht.

U levend villen en aan de stadsmuur hangen.

Dat heb ik haar uit haar hoofd gepraat.

Wordt het pijnlijk? -Nee, daar heb ik voor gezorgd.

Dat is fijn.

Ik wil niet graag sterven zoals je zoon.

Grijpend naar m'n nek, met schuim om m'n mond...

rooddoorlopen ogen en een paarse huid.

Dat moet vreselijk voor je zijn geweest, als lid van de Koningsgarde en als vader.

Ik vond het al vreselijk. Het was een schokkend tafereel.

Dat is nooit m'n bedoeling geweest.

Ik had de uitwerking van het gif nooit gezien.

Vertel dit aan Cersei. Ik wil dat ze weet dat ik erachter zat.

Vertaling: Wietske van der Pol BTI Studios

Kijk alle afleveringen Gratis op www.FlixTor.to