Original subtitles

Kijk alle afleveringen Gratis op www.FlixTor.to

Jullie vragen je vast af waarom jullie hier zijn.

We hebben tenslotte net een feest gehad.

Sinds wanneer geeft die oude Walder twee feesten binnen twee weken?

Waarvoor ben je heer van het Rivierland als je niet kunt feesten met je familie?

Ik heb elke Frey die van belang is hierheen gehaald...

om jullie m'n plannen voor ons huis te vertellen...

nu de winter is gekomen.

Maar eerst een toost.

Niet meer van die Doornse paardenpis.

Dit is de beste wijn uit de Arbor. Echte wijn voor echte helden.

Samen staan we sterk.

Jij niet. Ik ga geen goede wijn verspillen aan een vrouw.

Ik ben misschien geen aangename man, dat geef ik eerlijk toe.

Maar ik ben trots op jullie, mijn familie.

Jullie hebben me geholpen de Starks af te slachten op de Rode Bruiloft.

Juich maar.

Dappere mannen zijn jullie, hoor.

Een zwangere vrouw afmaken.

De keel doorsnijden van een moeder van vijf kinderen.

Jullie hebben gasten afgeslacht die jullie hadden uitgenodigd.

Maar jullie hebben niet alle Starks afgeslacht.

Dat was jullie fout.

Jullie hadden ze allemaal moeten uitroeien.

Als je n wolf in leven laat, zijn de schapen nooit veilig.

Als mensen vragen wat hier is gebeurd...

zeg dan dat het Noorden niet vergeet.

Zeg maar dat de winter is gekomen voor huis Frey.

Zijn jullie Wildlingen?

Ik ben Meera Reed, dochter van Howland Reed.

Dit is Brandon Stark, zoon van Ned Stark.

Hoe weet ik dat dat echt zo is?

Je was bij de Vuist van de Eerste Mensen.

Je was bij Hardheem.

Je hebt het dodenleger gezien.

En de Koning van de Nacht.

Hij komt achter ons aan.

Ons allemaal.

Ok, breng ze naar binnen.

Ik wil dat alle maesters op zoek gaan naar informatie over drakenglas.

Met drakenglas kun je Witte Lopers doden. Het is waardevol.

We moeten het vinden en er wapens van maken.

Iedereen van 10 tot 60 gaat dagelijks trainen met speren en pijl en boog.

Het is hoog tijd dat onze jongens leren vechten.

Niet alleen de jongens.

We kunnen het Noorden niet verdedigen met de helft van de mensen.

Moet ik m'n kleindochter een speer geven?

Ik ben niet van plan om te gaan zitten breien.

Ik ben een klein meisje, maar ik ben net zo goed een Noorderling als u.

Dat bent u zeker. -Ik mag het Noorden ook verdedigen.

Wij zullen alle mannen, vrouwen, jongens en meisjes trainen.

We moeten onze verdediging versterken.

De Muur houdt het dodenleger buiten, maar die is al eeuwen slecht bemand.

Ik ga niet over het Vrije Volk.

Maar als we allemaal deze winter willen overleven...

Wil je dat wij de kastelen bemannen? -Ja.

Het kasteel het dichtst bij Hardheem is Oostwacht bij de Zee.

Dan ga ik daarheen. Blijkbaar zijn wij nu de Nachtwacht.

Als ze voorbij de Muur komen, komen ze eerst bij de Laatste Haard en Karfort.

De Umbers en de Karstarks zijn verraders.

Hun kastelen moeten gesloopt worden.

De kastelen hebben niks gedaan en we kunnen elk fort goed gebruiken.

We moeten ze geven aan families die ons gesteund hebben tegen Ramsay.

De Umbers en de Karstarks hebben eeuwenlang voor ons gevochten.

Maar nu niet meer.

Ik neem ze hun kastelen niet af vanwege een paar roekeloze zonen.

Wordt verraad niet gestraft en trouw niet beloond?

Op verraad staat de doodstraf.

Smalljon Umber en Harold Karstark zijn gesneuveld in de strijd.

Ze vochten voor Ramsay.

Geef hun kasteel aan families die voor jou vochten.

Toen ik commandant van de Nachtwacht was...

heb ik verraders gexecuteerd...

en mannen die weigerden bevelen op te volgen.

Mijn vader zei: Wie het vonnis velt, moet het zwaard hanteren.

Daar probeer ik naar te leven.

Ik straf niemand voor de zonden van zijn vader.

En ik neem niemand het kasteel af dat al eeuwen in z'n familie is.

Dat is mijn besluit en daar blijf ik bij.

Ned Umber.

Alys Karstark.

Eeuwenlang hebben onze families zij aan zij gevochten.

Ik vraag jullie om opnieuw trouw te zweren aan huis Stark...

om ons te dienen en te komen helpen als we een beroep op jullie doen.

Sta op.

Het verleden doet er niet meer toe.

Het Noorden moet zich verenigen, iedereen die nog leeft.

Staan jullie mij terzijde, Ned en Alys, nu en voor altijd?

Nu en voor altijd.

Ik ben nu wel de koning. -Ga je nu ook een kroon dragen?

Als je me tegenspreekt, ondermijn je m'n gezag.

Mag ik je niet meer tegenspreken?

Joffrey duldde ook geen tegenspraak. Vond je hem een goeie koning?

Denk je dat ik net als Joffrey ben?

Je lijkt in geen enkel opzicht op Joffrey.

Je bent hier goed in. -Waarin?

Regeren.

Niet waar. -Jawel.

Echt waar.

Ze respecteren je echt, maar je moet...

Waarom lach je?

Vader zei altijd: Alles wat voor het woord 'maar' komt, is gelul.

Dat heb ik nooit gehoord.

Hij praatte netjes tegen z'n dochters. -Hij nam ons in bescherming.

Hij wilde niet dat we zagen hoe smerig de wereld is.

Hij kon me niet beschermen en jij ook niet.

Jij moet m'n gezag niet ondermijnen. -Dat doe ik niet.

Je moet slimmer zijn dan vader en slimmer dan Robb.

Ik hield van ze, maar hun fouten hebben ze de kop gekost.

Hoe moet ik slimmer zijn? Door naar jou te luisteren?

Zou dat zo vreselijk zijn?

Er is een raaf gekomen uit Koningslanding.

Cersei van huis Lannister, koningin en hoeder van de Zeven Koninkrijken.

Wat wil ze?

Kom naar Koningslanding en kniel of u wacht het lot van een verrader.

Je richt je op het Noorden en vergeet het Zuiden.

Ik heb de Koning van de Nacht gezien. Dan denk je nergens anders meer aan.

Er staat geen muur tussen ons en Cersei.

Cersei is duizenden mijlen hiervandaan.

Het is winter. De Lannisters komen hier niet heen.

Ik ken haar. Als ze je als vijand ziet, zal ze niet rusten voordat je dood bent.

Iedereen die haar tegenwerkte heeft ze vermoord.

Dat klinkt alsof je haar bewondert.

Ik heb veel van haar geleerd.

Wat is dit?

Waar we ons hele leven al op wachten en waar vader ons op heeft voorbereid.

We moesten elke stad, elk dorp, elk meer en elke berg kennen.

Alles is van ons. We moeten het alleen nog opeisen.

Je bent stil sinds je terug bent. Ben je boos op me?

Nee, ik ben niet boos.

Ben je bang voor me?

Zou dat moeten?

Daenerys Targaryen heeft Tyrion tot Hand benoemd.

Ze varen nu over de Smalle Zee om haar vaders troon te heroveren.

Ons broertje, van wie jij zo veel houdt.

Die jij hebt vrijgelaten en die vader en onze oudste zoon heeft vermoord.

Nu staat hij onze vijand terzijde.

Hij staat aan het hoofd van een armada.

Waar gaan ze aan wal?

Drakensteen.

Diepe wateren voor de schepen, het is onbewoond en ze is er geboren.

Vijanden in het oosten. Vijanden in het zuiden. Ellaria Sand en haar teven.

Vijanden in het westen, Olenna, dat oude kutwijf, ook een verrader.

Vijanden in het noorden, Ned Starks bastaard...

en die vuile hoer Sansa staat aan zijn zijde.

We zijn omringd door verraders. Hoe pakken we dat aan?

Het is winter. Je wint geen oorlog als je troepen niks te eten hebben.

De Tyrells hebben graan en vee.

Zullen zij zich voegen bij een horde Dothraki en slavensoldaten?

Als ze denken dat Daenerys wint. Niemand wil verliezen.

En op dit moment lijken wij te gaan verliezen.

Ik ben koningin van de Zeven Rijken. -Het zijn er hooguit drie.

Ik twijfel of je het gevaar wel inziet. -Ik weet wel dat de verliezers sterven.

De winnaar kan een duizendjarige dynastie stichten.

Maar voor wie?

Onze kinderen zijn dood.

Alleen wij zijn nog over. -Een dynastie voor ons dan.

We hebben het nooit over Tommen gehad.

Wat valt er te zeggen? -Hij heeft zelfmoord gepleegd.

Hij heeft me verraden, ons allebei.

Moet ik continu rouwen om moeder, vader en de kinderen?

Ik hield van ze, echt waar, maar ze zijn er niet meer en wij nog wel.

Wij zijn de laatste Lannisters die er nog toe doen.

We redden het niet zonder bondgenoten. Waar zijn onze bondgenoten?

Je weet wat er met de Freys is gebeurd. -Ja.

Hoe konden we hem vertrouwen? -Hij was een waardeloze lafaard.

Maar ze steunden ons en hun moordenaar is geen vriend van ons.

We hebben betere bondgenoten nodig. We winnen de oorlog niet in ons eentje.

Denk je dat ik in al die jaren niks van vader heb geleerd?

Heb je de Greyjoys uitgenodigd om hierheen te komen?

Niet allemaal. -Daar lijkt het wel op.

Ik heb Euron Greyjoy uitgenodigd, hun nieuwe koning.

We hebben betere bondgenoten nodig. Daar zijn ze.

In welk opzicht zijn zij beter dan de Freys?

Ze hebben beiden hun voormalige vrienden vermoord.

Dat doet iedereen als het uitkomt...

maar zij hebben schepen en zijn goed in doden.

Ze zijn nergens goed in. Het is een verbitterd en boos volk.

Ze stelen, omdat ze zelf niks kunnen.

Daar komt Euron Greyjoy niet voor. -Waarvoor dan wel?

Een koningin.

Zodra ik tot koning verkozen was, keerden ze zich tegen mij.

Hun eigen oom. Ze hebben m'n beste schepen gestolen.

Ze hebben ze aan de Drakenkoningin gegeven...

zodat zij hierheen kan komen met haar leger om u aan te vallen.

Dat is niks vergeleken bij het verraad dat u is aangedaan door een familielid.

Maar toch zit het me dwars.

Ik zou me beter voelen als ze dood zijn.

Blijkbaar vechten onze verraderlijke familieleden aan dezelfde kant.

Wij, als rechtmatige vorsten, kunnen ons samen van ze ontdoen.

Jij bent alleen geen rechtmatig vorst.

De Greyjoys kwamen in opstand tegen de troon en zijn verslagen.

Was jij die opstand niet begonnen...

door de Lannister-vloot te verbranden bij Slot Casterly?

Daarmee overviel je ons. Het was een slimme zet.

Al zijn we alsnog wel op de IJzereilanden gekomen.

Ik was erbij. -Ik weet het nog goed. Ik heb je gezien.

Ik had veel over je gehoord: de beste ter wereld, niemand houdt hem tegen.

Ik geloofde het niet.

Maar toen jij doorbrak en mensen begon neer te maaien...

was dat een fantastisch gezicht, net een dans.

Ik maaide jouw familie neer. -Er waren er toch te veel.

Ik vond het mooi om te zien. -En ik om Greyjoys te vermoorden.

Dat kwam mij goed uit.

Anders had ik nooit in ballingschap geleefd.

En dan was ik nooit de beste kapitein van de veertien zeen geworden.

Je bent niet bepaald bescheiden.

Dat bent u ook niet.

U bent de koningin van een groot rijk.

De IJzereilanden zijn niet interessant voor u. Al die rotsen en vogelpoep...

en heel veel lelijke mensen.

Maar de IJzeren vloot is een ander verhaal.

Het is de grootste armada die Westeros ooit heeft gekend.

Met de IJzeren vloot heerst u over de zeen.

Daarmee verslaat u uw vijanden uit het oosten, noorden en zuiden.

Wat wil je ervoor terug?

Al toen ik een klein jongetje was...

wilde ik later met de mooiste vrouw ter wereld trouwen.

Hier ben ik dan, met duizend schepen en twee goede handen.

Ik wijs je aanzoek af.

Waarom? -Je bent onbetrouwbaar.

Je hebt vaker bondgenoten verraden en vermoord.

Je hebt je eigen broer vermoord,

Dat kan ik aanraden. Het is een geweldig gevoel.

Ik snap uw wantrouwen. U wilt bewijs van mijn goede bedoelingen.

De beste manier om een vrouw voor je te winnen is een cadeau.

Iets onbetaalbaars. Ik kom pas terug als ik dat voor u heb.

Maester Weyland. Dit is duidelijk de lever van een drinker.

Weeg die eens.

Aardse geneugten, een vloek voor de mensheid.

Aartsmaester, ik vroeg me iets af.

Hoeveel weegt hij? -147.

Hebt u nagedacht over mijn verzoek? -Ik herinner me geen verzoek.

Mag ik toegang tot het besloten deel van de bibliotheek na wat ik gezien heb?

Dat is alleen voor maesters. Ben jij een maester?

Je bent niet erg overtuigend.

Aartsmaester, met alle respect, ik heb ze gezien.

Het dodenleger, de Witte Lopers.

Ik ben hier om meer over ze te leren, maar iedereen hier die tegen me praat...

betwijfelt of de Lopers berhaupt bestaan.

Het is hun taak om aan alles te twijfelen.

Maar de Lange Nacht kan geen verzinsel zijn.

Hij wordt in verschillende bronnen genoemd.

Bronnen in het besloten gedeelte? -Precies.

En een logische verklaring voor jouw obsessie is dat je de waarheid vertelt.

En dat je ze inderdaad gezien hebt.

Dus u gelooft me?

Inderdaad.

Heb je het hart gewogen?

U bent de enige ten zuiden van de Tweeling.

Wij zijn anders dan de mensen in het zuiden. En die in het noorden.

We leiden hier andere levens om verschillende redenen.

Wij zijn het geheugen van deze wereld. Zonder ons zijn mensen net als honden.

Ze leven van maaltijd tot maaltijd en kijken niet verder.

En elke keer als je weggaat, janken ze alsof je nooit meer terugkomt.

Tijdens de opstand van Robert...

dachten mensen dat het einde nabij was en dat ze het niet zouden overleven.

Toen Aegon Targaryen met z'n draken naar het Zwartwater vloog...

dachten ze hetzelfde.

En duizenden jaren daarvoor tijdens de Lange Nacht dachten ze het ook.

Maar het was nooit zo.

De Muur heeft alles doorstaan.

En aan elke winter is een einde gekomen.

Ruim dit maar voor me op.

Jij boft maar.

Ze zou de Hond hebben verslagen.

Een indrukwekkende vrouw.

Wat wil je, heer Baelish?

Ik wil dat je gelukkig bent.

En veilig. -Ik ben veilig.

Ik ben thuis, omringd door vrienden.

En Brienne beschermt me tegen vijanden.

En gelukkig?

Waarom ben je niet gelukkig? Wat zou je willen?

Op dit moment rust en stilte.

Je hoeft niet het laatste woord te hebben.

Je wilde vast iets gevats zeggen.

Vrouwe, vrouwe.

Wat doet hij hier nog? -We hebben z'n mannen nodig.

Zonder de Vallei zou Ramsay Bolton dit kasteel nog hebben.

Kleinvinger heeft ons gered.

Hij is ergens op uit.

Ik weet heel goed wat hij wil.

Mooi lied. Ik ken het niet. -Het is nieuw.

Heb je trek? We hebben konijn.

Ik wil jullie eten niet inpikken. -We bieden het aan.

Kom, het wordt een koude nacht.

Ga je naar het zuiden? -Naar Koningslanding.

Arme meid.

Zo erg is het toch niet? -Het hangt ervan af waar je van houdt.

Als je van straten vol schijt en varkensbloed houdt.

Ik wilde de Rode Burcht, de Sept en de Drakenpit zien.

Maar ik mocht niet in de buurt komen van de Rode Burcht.

De Sept was opgeblazen en de Drakenpit was een rune.

De mensen villen je levend als ze er iets mee kunnen verdienen.

Het is een vreselijke plek.

Wat doen jullie in het Rivierland?

Er waren problemen bij de Tweeling. Wij moeten de vrede hier bewaren.

Kijk eens. Gasten eerst.

Nee, er is niet genoeg.

M'n moeder zei: Wees aardig tegen vreemden dan zijn zij dat ook.

Jullie zijn ver van huis. Jullie hebben vast veel beleefd.

Van alles. Er wordt nog duizend jaar over ons gezongen.

We wilden heel graag weg van huis, maar nu willen we graag terug.

Ik denk vaak aan m'n vader, alleen op z'n boot.

Ik zou bij hem moeten zijn.

M'n vrouw is net bevallen. -Is het een jongen of een meisje?

Denk je dat raven ons nieuws brengen?

Ik hoop een meisje. -Waarom?

Meisjes zorgen voor hun oude vader. Jongens vechten in oorlogen.

Ben je oud genoeg om te drinken?

Het is bramenwijn. Zelf gemaakt.

Het is lekker.

Wat moet zo'n aardig meisje in Koningslanding?

De koningin vermoorden.

Geen nacht om buiten te zijn. -Ik heb geen magie nodig om dat te zien.

Heeft je Heer je dat ingefluisterd?

Het sneeuwt en het waait. Het wordt een koude nacht.

Wat ben je toch een oude mopperkont.

Wil je wat rum? -Die troep is mij veel te zoet.

Waarom ben je altijd zo chagrijnig?

Ervaring.

Daar kunnen we overnachten.

We zijn vast niet welkom. -Het lijkt verlaten.

Geen vee, er komt geen rook uit de schoorsteen.

Het bevalt me niet. -Je bent snel bang voor zo'n grote vent.

Weet je waar ik niet bang voor ben? Kale klootzakken zoals jij.

Denk je dat het niet opvalt met dat knotje?

Kale kuttenkop.

Kom, misschien ligt er nog ergens bier. -Nee, hoor.

Zoek de voorraadkast. Er ligt vast nog wel iets.

Wat is er met ze gebeurd, denk je? -Ze zijn doodgegaan.

Het meisje ligt in haar vaders armen.

Ze zitten onder het bloed en er ligt een mes.

Ik denk dat ze verhongerden en dat hij een einde aan hun lijden heeft gemaakt.

Het doet er niet meer toe. -Nee, dat is zo.

Ik ken je al heel lang, Dondarrion.

Ja, volgens mij hebben we elkaar ontmoet bij dat toernooi.

Ik heb je altijd al dodelijk saai gevonden.

Je bent geen slecht mens. Ik heb geen hekel aan je. Maar ik mag je ook niet.

Dank je wel. Dat is hartverwarmend.

Er is niks bijzonders aan je. -Dat klopt.

Waarom brengt de Heer van het Licht je dan steeds terug?

Ik heb betere mannen gekend.

Die zijn opgehangen of onthoofd.

Of ze scheten zich dood ergens in een veld.

Geen van hen is teruggekomen.

Waarom jij?

Denk je dat ik mezelf dat niet elk uur van elke dag afvraag?

Waarom ben ik er nog?

Wat moet ik doen? Wat ziet de Heer in mij?

En?

Ik weet het niet. Ik begrijp onze Heer niet.

Jouw Heer. -Ik weet niet wat hij van me wil.

Ik weet alleen dat hij me in leven wil houden.

Als hij zo almachtig is, waarom vertelt hij je dan niet wat hij wil?

Kom eens hier.

Het vuur bijt niet.

Ik wil je iets laten zien.

Dat heb ik weer. Ik kom terecht bij een groep vuuraanbidders.

Het lijkt wel goddelijke gerechtigheid. -Als dat bestond, was jij dood geweest.

En dan had dat meisje nog geleefd.

Wat wil je?

Kijk in de vlammen. -Ik wil niet in de vlammen kijken.

Je hebt gezien dat ik hem tot leven heb gewekt.

Wil je niet weten hoe dat kan? -Dat wil niemand me vertellen.

We kunnen het je niet vertellen. Dat kan alleen het vuur.

Wat zie je?

Brandend hout. -Blijf kijken.

Wat zie je?

IJs.

Een muur van ijs.

De Muur.

Wat nog meer? -De plek waar de Muur de zee bereikt.

Er staat daar een kasteel.

Ik zie een berg. In de vorm van een pijlpunt.

De doden gaan er voorbij.

Het zijn er duizenden.

Geloof je me nu? Geloof je dat we hier zijn met een reden?

Wat ben je aan het doen?

Ik begraaf de doden.

Je kende ze. -Niet echt.

We vragen de Vader om genade en de Moeder om...

Ik weet de rest niet meer.

Ik vind het rot dat jullie dood zijn. Jullie verdienden beter. Allebei.

Je moet gaan slapen.

Dat doen de doden ook niet.

'Legendes van de Lange Nacht.'

De Targaryens gebruikten drakenglas...

zonder te weten wat de Eerste Mensen ermee deden.

Wat is er?

Een plattegrond van Drakensteen. Het is gebouwd door de Targaryens.

Dat is drakenglas. -Een hele berg, onder de grond.

Stannis zei het al, maar ik dacht niet...

Dit is belangrijk. Ik moet het Jon laten weten.

Is ze hier al? -Wie?

De Drakenkoningin, Daenerys Stormgeborene.

Niet dat ik gehoord heb.

Zullen we beginnen?

Vertaling: Wietske van der Pol BTI Studios

Kijk alle afleveringen Gratis op www.FlixTor.to