Original subtitles

Ven a buscarla.

Es una invitacin... a Desembarco del Rey.

Representars mis intereses

en esta reunin como usted los ve.

No es seguro dejarla con Meique.

Ella es tu hermana.

Arya nunca traicionara a su familia.

Lo hara si piensa que iba a traicionar a Jon.

Con los rostros, puedo convertirme en alguien ms.

Me pregunto lo que se sentira ser la Dama de Invernalia.

Todo lo que necesito... es tu cara.

Daenerys ganar esta guerra.

Si quieres que Cersei doble su rodilla,

puedes preguntarselo tu mismo.

Ella tiene una peticin ms importante.

Cersei piensa que el ejrcito de los muertos no es ms

que una historia. Y si probamos que ella est equivocada?

Trae la muerte a ella.

Ve!

Vamos a destruir al Rey de la Noche y su ejrcito.

Gracias, mi reina.

Anuncie su producto o marca aqu contctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Aceite?

Brea, milord.

Cuntos barriles?

Quinientos, milord.

Ve por quinientos ms.

S, milord.

An disfruto que me llamen "milord."

Ya pasar.

Si sobrevivimos.

Hombres sin vergas.

Yo no peleara sin una verga.

Por qu pelear?

Oro?

Pas la vida entre soldados.

Cmo crees que gastan el oro?

Familia.

No sin una verga.

Tal vez se trata solo de las vergas.

Pero, tu hermano ha elegido aliarse a hombres sin verga.

Cierto, siempre ha sido el campen de los pisoteados.

Creo que nosotros seremos los pisoteados.

Cuntos viven aqu?

Un milln tal vez.

Hay ms gente amontonada que en el Norte.

Por qu vivir as?

Hay ms empleo en la ciudad.

Y los burdeles son mucho mejores.

Por qu no est con ellos?

No lo s, Su Gracia. Nadie la ha visto.

Y el resto?

Van camino a Pozo Dragn.

Con nuestro hermano?

Si, Su Gracia.

Si algo sale mal,

mata primero a la del cabello plateado,

a nuestro hermano, y al bastardo que se dice Rey.

Los otros, te los dejo a tu eleccin.

Ven, Ser Gregor. Es hora de ir con los invitados.

Por qu la construyeron?

Los dragones no diferencian entre lo que es de ellos y no.

Tierras, ganado, nios...

Dejarlos libres era un problema.

Imagino que fue una sombra broma al final.

Un estadio entero para unas criaturitas enfermas.

Antes, cuando era casa de Balerion, el Terror Negro,

habr sido el lugar ms peligroso.

Tal vez an lo sea.

Bienvenidos, mis Seores.

Sus amigos arribaron antes.

Vengo a llevarlos a la reunin.

Placentera sorpresa en una situacin desagradable.

No pens verlo otra vez, milord.

Ayudando al enemigo.

- Nadie podra culparlo. - Cersei lo har.

Me place verlo vivo.

Vamos! Dejen la charla para luego.

Qu hay all?

Vete.

Pens que habas muerto.

An no.

Estuviste muy cerca.

Solo trataba de protegerla.

Los dos tratbamos.

An est viva.

Arya.

- Dnde? - Invernalia.

Quin la protege si t ests aqu?

El que se atraviese en su camino es quien necesita proteccin.

No ser yo.

Aqu estamos...

Los hroes de la Baha Aguasnegras.

- Extrao lugar para reunirse. - Lo es, milord.

No soy milord de nadie, Podrick.

Deja el ttulo para Ser Bronn.

Seguro tu Reina te devolver el tuyo

si termina coronada.

Has pensado en ella?

Tal vez ests considerando cambiar de bando.

Recuerda mi oferta...

duplicara la suma que te estn pagando.

Exactamente el doble de qu?

Yo estoy bien, no te preocupes.

Estoy cuidndome.

Seguro?

Ayudarme con esto no es precisamente cuidarse.

Ests corriendo un riesgo.

T ests a riesgo. Es una gran diferencia.

Cersei ofrece oro por tu cabeza, no por la ma.

Gracias a m,

dos traidores van hacia su puerta.

Los decapitar en cuanto se canse

de escuchar sus palabras.

Todo gracias a Ser Bronn de Aguasnegras.

Si eso no es cuidarme, entonces no s.

Es bueno verte de nuevo.

A ti tambin.

Si alguien lo toca...

te mato primero.

Ven, Pod.

Vamos por un trago mientras los amigos charlan.

Dej esta puerca ciudad porque no quera morir aqu.

Morir en esta porquera?

Tal vez.

Todo es tu idea.

Un Lannister est detrs de cada mala idea.

Y un Clegane la realiza.

Me recuerdas?

S me recuerdas.

Estas ms horrible que yo.

Qu te hicieron?

No importa.

No es como terminar para ti.

Sabes quin viene por ti.

Siempre lo has sabido.

Dnde est?

Vendr pronto.

No viaj contigo?

No.

Llevamos tiempo esperando.

Mis disculpas.

Confrontamos algo nico...

Theon.

Tengo a tu hermana.

Si no te rindes ahora...

la matar.

Empecemos con temas ms cruciales.

Y para qu hablas?

Eres el problema ms pequeo.

Recuerdas qu dijimos de chistes de enanos?

Las suyas eran malas.

Las explicaba. As las arruinaba.

Tu clase no sobrevive en las Islas de Hierro.

Los matamos al nacer.

Misericordia para los padres.

Deberas sentarte.

Por qu?

Sintate o vete.

Somos un grupo de personas

que no nos toleramos...

como qued claro hace un instante.

Nos hemos causado mutuo sufrimiento.

Perdimos seres queridos como consecuencia.

Si quisiramos ms de lo mismo,

no necesitaramos esta reunin.

Podemos hacer batalla entre nosotros

sin vernos las caras.

Entonces, debemos reconciliar

y vivir en armona para siempre.

Eso no pasar.

Por qu estamos aqu?

No se trata de armona.

Sino de vivir.

La misma cosa viene por nosotros.

Un general que no negocia.

Un ejrcito que no deja cuerpos atrs.

Lord Tyrion dice que un milln de personas viven aqu.

Ser un milln ms de Caminantes Blancos.

Para algunos ser una mejora.

Esto es serio.

No estara aqu si no fuese.

No es serio. Solo es otro chiste malo.

Si Jaime me inform bien, estas pidiendo tregua.

S.

Es todo.

Es todo?

Retirarme y esperar mientras casas monstruos.

O mientras culminas y expandes tu posicin.

Difcil de saber, con mis ejrcitos en espera.

Hasta que regreses con ms hombres.

Tu capital estar a salvo mientras tratamos la amenaza.

Te doy mi palabra.

La palabra de una usurpadora.

No hay conversacin

que borre los ltimos cincuenta aos.

Tenemos algo que mostrarte.

Los podemos destruir quemndolos.

Y tambin con Vidriagn.

Si no ganamos la batalla,

eso ser el resultado de cada persona.

Solo importa una batalla...

la Gran Guerra.

Y ha llegado.

No lo cre hasta que los vi.

Los vi a todos.

Cuntos?

Cien mil, al menos.

Pueden nadar?

No.

Bien.

Me llevar la flotilla a las Islas de Hierro.

De qu ests hablando?

He navegado el mundo.

He visto todo, cosas que no imaginaras,

y esto es lo nico...

que realmente me aterroriza.

Me regresar a mi isla.

T deberas hacer lo mismo.

Cuando el invierno acabe,

seremos los nicos vivos.

Tiene razn de tener miedo,

pero tambin es un cobarde.

Si esas cosas nos alcanzan, no quedarn reinos.

Todo lo sufrido ser en vano.

Todo lo perdido ser por nada.

La corona acepta tu tregua.

Hasta acabarlos. Ellos son el enemigo.

A cambio, el Rey en el Norte extender la tregua.

Permanecer en el Norte.

No luchar contra los Lannister.

No elegir bandos.

Solo l?

Yo no?

Nunca te lo pedira.

No lo aceptaras.

Y si lo hicieras, confiara an menos.

Lo pido del hijo de Ned Stark.

S que ser fiel a su palabra.

Soy fiel a mi palabra. Trato de serlo.

Por eso no puedo hacer lo que pides.

No servir a dos reinas.

Ya me compromet

a la Reina Daenerys de la Casa Targaryen.

No queda nada ms que discutir. Los muertos irn al Norte.

Disfruten su llegada. Lidiaremos con lo que quede.

Ser Jaime.

Fue bueno verte. La prxima ser en batalla.

Viste lo sucedido.

Vimos... esa cosa.

No me interesa ver ms de esos.

Mi lealtad es a la Reina, la tuya a Sansa y su hermano.

Oh, maldita lealtad!

Maldita lealtad?

Esto va ms all de Reinos, honor y juramentos.

Habla con la Reina.

Y decirle qu?

Ojal no hubieras hecho eso.

Agradezco tu lealtad...

pero mi dragn muri por nosotros.

Si no lo logramos...

entonces muri por nada.

Lo s!

Agradezco que te hayas arrodillado por la reina.

Te lo hubiera pedido.

Pero has considerado mentir de vez en cuando?

Un poco?

No prometo lo que no puedo cumplir.

Habla de mi padre si quieres,

dime que esa actitud lo llev a su muerte.

Pero cuando hay falsas promesas,

las palabras salen sobrando.

Las respuestas se convierten en ms mentiras.

Y las mentiras no ayudarn en la batalla.

En realidad es un problema.

Entre tanto, la realidad apesta.

Alguna idea para mejorar nuestro estado actual?

Solo una.

Esperen aqu, ir a hablar con mi hermana.

No vine hasta ac para verte morir.

No deseo que Cersei me mate.

Hubiese evitado problemas con quedarme en mi celda.

Yo hice esto.

Debera ir yo.

Cersei te matara.

Ir a verla solo.

O regresamos a casa y volvemos al principio.

Hablaste con ella?

Lo hice, hasta que me sac.

Piensa que soy idiota por confiar en ti.

De hecho, muchos lo piensan.

Estoy a punto de ver a la peor asesina que hay.

Trat de matarme dos veces, que yo sepa.

Quin es el idiota?

Supongo que debemos despedirnos,

de un idiota a otro.

No debera sorprenderme. Ella es tu tipo de mujer...

una zorra extranjera que no sabe su lugar.

Una zorra que no puedes raptar, golpear, ni intimidar.

Debe ser incmodo.

La traes con su norteo, arrodillado ante ella.

No saba.

Ahora persiguen la misma meta,

tu meta de toda la vida.

No lo saba.

Destruir esta familia.

Soy el que est previniendo eso.

Daenerys no quera negociar.

No quera traer palabras sino sangre y fuego

y la convenc de no hacerlo.

Nunca quise destruir a nuestra familia.

Mataste a nuestro padre.

l me sentenci por un crimen que no comet.

diame si quieres.

Me odio a m mismo a pesar de todo,

a pesar de lo que me hizo.

Oh, pobrecito.

Pap fue cruel contigo.

Sabes lo que lograste

al disparar tu ballesta?

Nos desamparaste.

Nos soltaste a los buitres, y nos desgarraron.

Quiz no mataste a Joffrey,

pero s a Myrcella, y a Tommen.

Si Padre viviera, nadie los hubiese tocado.

Estoy ms que arrepentido.

No lo escuchar de ti.

No lo escuchar!

Muy bien.

T amas a tu familia,

y yo la destru.

Siempre ser una amenaza.

As que finalzalo.

Si no fuera por m, tendras Madre,

tendras Padre.

Si no fuera por m tendras dos hijos hermosos.

Pens matarte ms veces de las que puedo pensar.

Hazlo!

Ordnalo!

Lo siento por los nios, ms de lo que imaginas.

Yo no...

No me importa, los amaba. Sabes que s.

Lo sabes en el corazn, si queda algo de l.

Ya no importa.

Tu amor no importa ni tus sentimientos.

No importa por qu lo hiciste.

Solo importan los resultados.

Nos cost el futuro.

Si no hay futuro, para qu seguir?

Por qu dejarme venir?

No para ayudar a mis enemigos.

Cierto, no lo que esperabas,

pero seguro esperabas algo!

Qu esperabas?

Que Jon Nieve se sometiera a tu reina?

As no.

Deseas que todos se arrodillen a ella.

- S. - Por qu?

Har del mundo un lugar mejor.

Dijiste que acabara con Desembarco del Rey.

Se conoce a s misma.

Eligi el consejero que ajustara sus impulsos

en vez de alimentarlos.

Es la diferencia entre ustedes.

No me interesa frenar impulsos.

No importa que el mundo sea mejor.

Que lo ahorquen.

Lo que arrastraste aqu,

s lo que es y significa.

Cuando vino hacia m, no pens en el mundo.

Para nada.

Cuando abri la boca, el mundo desapareci

por su negra garganta.

Pens en mantener sus dientes

lejos de mis queridos, alejados de mi familia.

Quizs Euron Greyjoy tena razn.

Irnos, llevarnos a los que importen...

Ests embarazada.

Nadie est ms infeliz que yo.

Lo s.

Ojal no lo hubieras hecho, pero lo respeto.

Este lugar fue el principio del fin para mi familia.

Un dragn no es esclavo.

Un dragn no es esclavo.

Eran aterradores.

Extraordinarios.

La gente los consideraba una maravilla,

y los encarcelamos aqu.

Se consumieron.

Empequeecieron.

Y tambin nosotros.

Sin ellos no ramos extraordinarios.

Solo ramos comunes.

No eres como los dems.

Y tu familia no ha visto su fin.

Sigues aqu.

- No puedo tener hijos. - Quin te dijo eso?

La bruja que mat a mi esposo.

Tal vez ella no sea la mejor fuente de informacin.

Estabas en lo cierto.

Si hubiera confiado en ti, todo sera distinto.

Ahora qu?

No olvido lo que vi al Norte del Muro.

No puedo suponer que Cersei no tomar todo

el momento que me marche.

Al parecer Tyrion tiene razn.

Estamos acabados.

Mis ejrcitos no se retirarn.

No los traer a la capital.

Irn al Norte y pelearn con ustedes en la Gran Guerra.

La oscuridad viene.

Le haremos frente.

Y cuando termine la gran guerra recuerden que decid ayudar

sin recibir garantas ni promesas de ustedes.

No espero nada.

Llama a los abanderados.

A todos.

Los cuervos no volarn en esta tormenta.

Tal vez Jon trat de avisar.

No, l es as,

siempre ha sido as.

Nunca me consult. Por qu ahora?

No creo que entregara la corona

sin consultarte.

Es su letra y firma.

Prometi luchar por Daenerys Targaryen.

Se arrodill.

Escuch el rumor...

que la Reina de Dragones es hermosa.

Y eso qu tiene que ver?

Jon es soltero y joven.

Daenerys es soltera y joven.

- Crees que quiera casarse? - Una alianza tiene sentido.

Juntos seran indestructibles.

l fue coronado Rey en el Norte.

Puede ser revocado.

Aunque quisiera, Arya no lo aceptara.

Siempre quiso ms a Jon.

Matara a quien traicione a la familia.

Tambin eres familia.

Crees que Arya matara a su hermana?

Sabes lo que es?

Sabes lo que son los hombres sin cara?

Solo por reputacin.

Veneran al Dios de la Muerte.

No confo en hombres as.

Son asesinos.

Y Arya fue uno de ellos.

Qu querr?

Es tu hermana.

La conoces mucho mejor que yo.

A veces...

cuando trato de entender los motivos de alguien,

juego un pequeo juego.

Supongo lo peor.

Cul es la peor razn que puedan tener

para decir y hacer lo que hacen?

Luego me pregunto...

si esa razn explica bien

lo que han dicho y hecho.

As que dime...

Qu es lo peor que desee?

Desear mi muerte,

porque piensa que lastim a la familia.

Por qu vino a Invernalia?

A matarme...

por casarme con un enemigo y traicionar a la familia.

Por qu trajo esa carta?

Para tener evidencia de mi traicin.

Para justificarse por mi muerte.

Y despus de haberlo hecho...

en qu se convierte?

Lady de Invernalia.

Si los Dothraki vienen por el Camino Real,

llegarn a Invernalia en dos semanas.

Y los Inmaculados?

Navegaremos con ellos, y nos uniremos a los Dothraki

en el Camino Real,

y cabalgamos a Invernalia.

Debera volar a Invernalia, Su Gracia.

Tiene muchos enemigos en el Norte.

Miles murieron luchando contra su padre.

Un solo iracundo con una ballesta

ver su cabello plateado

y sabr que un solo tiro lo har un hroe.

El que mat al conquistador.

Usted decide, Su Gracia.

Pero si vamos a ser aliados...

es importante que el Norte nos vea como tal.

Si vamos juntos a Baha Blanca...

se ver mejor.

No vine a tomar el Norte.

Vine a salvar al Norte.

Navegaremos juntos.

Jon.

Puedo hablarte?

Lo que hiciste en Desembarco...

lo que dijiste...

Pudiste mentirle a Cersei

acerca de arrodillarte a Daenerys.

Arriesgaste todo por decir la verdad frente al enemigo.

Fuimos para alcanzar la paz.

Debemos ser honestos si vamos a pelear juntos.

Siempre supiste lo correcto.

Hasta cuando ramos jvenes y tontos...

siempre sabas.

Cada paso que tomas...

siempre es el correcto.

No es cierto.

Tal vez aparente ser as...

pero prometo que no lo es.

Me arrepiento de muchas cosas.

Comparado a m, no.

No.

Comparado a ti, no.

Siempre quise hacer lo correcto.

Ser una buena persona.

Pero nunca supe cmo.

Siempre pareca...

que mis opciones eran imposibles.

Stark o Greyjoy.

Nuestro padre fue ms tu padre

que el tuyo propio pudo ser.

- Lo fue. - Y lo traicionaste.

Traicionaste su memoria.

Lo hice.

Pero nunca lo perdiste.

Es parte de ti.

Como lo es de m.

Las cosas que hice...

No es mi deber perdonarte.

Pero s perdono lo que puedo.

No tienes que escoger.

Eres Greyjoy...

y eres Stark.

Cuando era prisionero de Ramsay...

Yara trat de salvarme.

Fue la nica...

que trat de salvarme.

Ahora me necesita.

Y, por qu me hablas?

Todos escogimos seguir a Yara.

Dejamos las Islas por Yara.

Nunca nos abandonara.

No la abandonaremos.

Tu hermana est muerta.

- No est muerta. - Lo est.

Est muerta, as Euron no le haya cortado el cuello.

Es nuestra reina.

Es tu hermana y la abandonaste.

Lo hice.

Hu de mi to.

Fui cobarde.

Por qu hemos de escucharte?

Los muertos no pueden nadar.

Vamos al este, buscar una isla tranquila,

matar a los hombres, y coger sus mujeres.

- Ya no hacemos eso. - Quin dice?

Yara lo dijo.

Hizo un juramento.

La vamos a encontrar...

y la vamos a liberar.

Corre, pequeo Theon.

Eres experto en eso.

- Quin se cree? - Necesita callarse.

- Puedes ms que eso! - S!

Qudate all... o te mato!

Dije que te quedaras o te mato!

Cuida la cabeza.

No por m.

Por Yara!

Yara!

Traigan a mi hermana al saln.

Ests segura de esto?

No es lo que quiero. Es cuestin de honor.

Y qu pide el honor?

Salvar a mi familia de los que nos lastimen.

Defender al Norte contra los traidores.

Bien.

Adelante.

Se le acusa de asesinato.

Se le acusa de traicin.

Cmo responde a esto...

Lord Baelish?

Se le hizo una pregunta.

Disculpe, Lady Sansa... estoy algo confundido.

Qu le confunde?

Empecemos con lo ms simple...

asesinaste a nuestra ta, Lysa Arryn.

La empujaste y la viste caer por la Puerta de la Luna.

Lo niegas?

Fue para protegerte.

Lo hiciste para tomar el poder en el Valle.

Conspiraste para asesinar a Jon Arryn.

Le diste el veneno a Lysa para envenenarlo. Lo niegas?

Lo que haya dicho tu ta...

ella tena problemas.

Imaginaba enemigos.

La obligaste a decirle a mis padres

que los Lannister mataron a Jon Arryn cuando fuiste t.

El conflicto entre los Stark y los Lannister

lo comenzaste t. Lo niegas?

No s nada de cartas.

Conspiraste con Cersei y Joffrey Baratheon

para traicionar a Ned Stark.

Gracias a ti lo encarcelaron

y ejecutaron por acusaciones falsas de traicin.

Lo niegas?

Lo niego!

Ustedes no estaban para verlo todo.

No saben la verdad.

Con un pual al cuello...

le dijiste, "Te advert no confiar en m."

Dijiste a nuestra madre que el pual era de Tyrion Lannister.

Fue otra mentira.

Era tu pual.

Lady Sansa, te conozco desde nia. Te proteg.

Me protegiste?

Vendindome a los Boltons?

Si pudisemos hablar a solas,

puedo explicar todo.

A veces cuando trato de entender motivos,

juego un pequeo juego.

Supongo lo peor.

Cul es tu peor razn

para ponerme contra mi hermana?

Es lo que haces, no? Lo que siempre has hecho.

Poner familias la una contra la otra.

Lo hiciste con nuestra madre y ta Lysa,

lo intentaste con nosotras.

Sansa, por favor.

Es cierto, aprendo lentamente,

pero aprendo.

Permteme defenderme.

Lo merezco.

Soy Lord Protector del Valle

y te ordeno me escoltes al Nido de Aguilas.

Creo que no.

Sansa...

Te lo ruego!

Am a tu madre desde nio.

Y la traicionaste.

Te am.

Ms que a nadie.

Y aun as me has traicionado.

Al regresar a Invernalia, dijiste que no hay justicia,

a menos que la creemos.

Gracias por todas las lecciones, Lord Baelish.

Nunca las olvidar.

Sansa!

Nuestros hombres irn al Norte en tres das.

Nos tomar dos semanas reunir provisiones.

No tenemos dos semanas.

Caeremos si cae el Norte.

Los dems irn al este por el rio.

Nos veremos con Lord Harroway

y de all a Invernalia.

Ser Jaime.

Su Gracia.

Necesito hablar con mi hermano.

Qu haces?

Preparar la expedicin al Norte.

Expedicin al Norte?

Siempre fuiste el ms estpido.

Los Stark y los Targaryen estn contra nosotros,

y vas a pelear a su lado?

Eres traidor o idiota?

Juraste luchar contra el enemigo.

Digo lo que sea para vivir.

Esperas que confe en el asesino de Padre?

Que ordene nuestras tropas pelear junto a basura?

Que peleen con la Reina de Dragones?

Lo viste con tus ojos.

Viste al muerto que trat de matarnos.

Lo vi quemar. Si los dragones no lo paran,

ni Dothraki, ni Inmaculados, ni los del Norte,

cmo lo har nuestro ejrcito?

No se trata de nobleza.

Se trata de vida y muerte.

Planeo estar entre los vivos.

Deja que ellos defiendan el Norte.

Nos quedamos aqu.

Hice una promesa.

Nuestro hijo gobernar en Poniente.

Nuestro hijo no nacer si los muertos vienen al sur.

Los monstruos son reales.

Los Caminantes Blancos, los dragones, los Dothraki,

todos los cuentos, son reales.

Que as sea.

Que los monstruos se maten entre ellos.

Y mientras luchan en el Norte,

tomaremos lo que nos pertenece.

Y despus?

Gobernamos.

Cuando termine la guerra, alguien ganar.

Entiendes eso, no?

Si ganan los muertos, vendrn y nos masacrarn.

Si ganan los vivos y los hemos traicionado,

ellos vienen y nos matan.

Ya quieren matarnos. La mayora morir en el Norte.

No podemos ganar ni vencer a los dragones.

Cuntos dragones viste?

- Dos. - Y el tercero?

Tal vez protegiendo su flotilla!

Trajo dragones, Dothraki, e Inmaculados.

Quiso mostrarnos su poder.

Algo pas. Los dragones son vulnerables.

No venceremos a los Dothraki.

No tenemos apoyo!

Tenemos algo mejor.

El Banco de Hierro.

Debiste escuchar a Padre al hablar de oro.

S que te aburra.

Queras cazar, cabalgar y pelear.

Yo escuch y aprend.

Altojardn nos compr el ejrcito ms poderoso:

La Compaa de Oro.

20,000 hombres, caballos, creo que elefantes.

No estn aqu. Estn en Essos.

Cmo nos van a ayudar ellos?

Crees que Euron Greyjoy en verdad se fue a las Islas?

Que dej el chance de casarse con la reina?

Nadie me deja a m.

Va camino a Essos.

Va a traer a la Compaa de Oro

y nos ayudar a ganar.

Conspiraste con Euron Greyjoy

sin decirme nada?

T conspiraste con Tyrion, sin decirle a tu reina.

No conspir con l.

Se encontraron en secreto sin mi permiso.

Ayudaste a mis enemigos.

Eso es conspiracin.

Jur marchar al Norte. Intento ser fiel a mi palabra.

- Ser traicin. - Traicin?

Desobediencia,

si vas con el enemigo. Cmo llamas a eso?

No importa cmo lo llame.

Nadie me deja a m.

Le vas a ordenar que me mate?

Soy lo nico que te queda.

No tenemos ni hijos ni padre.

Somos t y yo.

Viene uno ms.

Da la orden.

No te creo.

Entre.

Samwell Tarly.

No saba si me recordaba.

Recuerdo todo.

Nos ayudaste a pasar el Muro.

Eres buen hombre.

Gracias, pero no s si lo soy.

Qu te pas ms all del Muro?

Me convert en el Cuervo de Tres Ojos.

No comprendo.

Puedo ver el pasado.

Puedo ver lo que ocurre

en todo el mundo.

Por qu ests en Invernalia?

S que Jon guiar la marcha contra los muertos.

Pero no podr solo,

he venido a ayudarlo.

Viene de regreso a Invernalia

con Daenerys Targaryen.

T viste eso...

en una visin?

Necesita saber la verdad.

Acerca de qu?

De s mismo.

Nadie lo sabe. Solo yo.

Jon no es el hijo de mi padre.

Es el hijo de Rhaegar Targaryen

y mi ta, Lyanna Stark.

Naci en una torre en Dorne.

Su apellido no es Nieve.

Es Arena.

No es...

Los bastardos de Dorne se llaman as.

En la Ciudadela transcrib el diario de un Alto Septon.

Anul la unin de Rhaegar y Elia.

Cas a Rhaegar y Lyanna en secreto.

Ests seguro?

Fue lo que escribi el Alto Septon.

No s por qu mentira.

Puedes ver eso?

Padre, Herrero, Guerrero,

Madre, Doncella,

Bruja, Forastera.

- Soy de ella y ella es ma... - Soy de l y l es mo...

desde hoy hasta la muerte.

La Rebelin de Robert fue mentira.

Rhaegar no rapt ni viol a mi ta.

La am.

Y ella a l.

Y Jon...

Su nombre es...

Su nombre es Aegon Targaryen.

Tienes que protegerlo.

Promtemelo, Ned.

Nunca fue bastardo.

Es el heredero del Trono de Hierro.

Necesita saberlo.

Debemos decirle.

Ests bien?

Es extrao.

En su forma horrible, creo que me amaba.

Hiciste lo correcto.

T lo hiciste.

Soy solo la ejecutora.

Dictaste la sentencia.

Eres Lady de Invernalia.

Te molesta?

Nunca iba a ser como t.

Tuve que ser otra cosa.

Nunca hubiera sobrevivido como t.

S hubieras.

Eres muy fuerte.

Eso es lo ms bonito que me has dicho.

Pues, no te acostumbres.

Sigues siendo rara y fastidiosa.

En el invierno debemos cuidarnos.

Las dos.

Padre.

Cuando caiga la nieve y sople el viento blanco

el lobo solitario muere, pero la manada sobrevive.

Lo extrao.

Yo tambin.

- Es bastante lejos. - S.

Los cuervos dicen que me acostumbrar.

Vamos!

Corran! Corran!

Por aqu!

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/a2uwt Ayuda a otros a elegir el mejor