Original subtitles

Pequeo Theon! Ven a buscarla.

Es una invitacin a Desembarco del Rey.

Representars mis intereses en esta reunin como veas correcto.

No es seguro dejarla a usted con Meique.

Es tu hermana.

Arya nunca traicionara a su familia.

Si creyera que voy a traicionar a Jon, s.

Con los rostros, puedo convertirme en otra persona.

Me pregunto qu se sentir ser Lady de Invernalia.

Lo nico que necesito para saberlo...

...es tu rostro.

Daenerys ganar esta guerra.

Si quieres que Cersei se arrodille, se lo puedes pedir t.

Tiene un pedido ms importante.

Cersei cree que el ejrcito de los muertos slo es un cuento.

Y si le demostramos lo contrario?

Llvale los muertos a ella.

Vyanse!

Vamos a destruir al Rey de la Noche y a su ejrcito.

Gracias, mi reina.

Anuncie su producto o marca aqu contctenos www.OpenSubtitles.org hoy

- Aceite? - Alquitrn, mi seor.

- Cuntos barriles? - 500, mi seor.

- Consigue 500 ms. - S, mi seor.

Todava me encanta cuando me dicen "mi seor".

Se te va a pasar la emocin.

Si vivimos hasta entonces.

Hombres sin penes.

Yo no estara en un ejrcito si no tuviera pene.

Para qu lucharas?

Oro?

Pas mi vida rodeado de soldados. En qu crees que gastan el oro?

Familia.

Sin pene, no la tendrs.

Quizs al fin y al cabo, todo tenga que ver con penes.

Sin embargo, tu hermano...

...eligi estar del lado de los que no tienen pene.

S, siempre fue un campen de los oprimidos.

Creo que nosotros seremos los oprimidos.

Arqueros, firmes!

Cubran ese muro!

- Cuntas personas viven aqu? - Un milln, ms o menos.

Es ms gente que todo el Norte, apiada ah dentro.

Por qu quieren vivir as?

Hay ms trabajo en la ciudad.

Y los burdeles son mucho mejor.

Por qu no vino con ellos?

Me temo que no lo s, Su Alteza. Nadie la ha visto.

Y el resto?

Estn yendo hacia Pozo Dragn.

Incluyendo nuestro hermano?

S, Su Alteza.

Si algo sale mal...

...mata primero a la zorra de cabello plateado...

...luego a nuestro hermano, luego al bastardo que se proclama rey.

Al resto los puedes matar en el orden que te parezca.

Vamos, Sir Gregor. Es hora de recibir a nuestros invitados.

Por qu lo construyeron?

Los dragones no entienden la diferencia entre lo que es de ellos y lo que no.

Tierra, ganado, nios...

Dejarlos libres en una ciudad fue un problema.

Supongo que al final fue una completa tristeza.

Toda una arena para unas criaturas enfermas...

...ms pequeas que unos perros. Pero en el comienzo...

...cuando era el hogar de Balerion el Terror Negro...

...debe haber sido el lugar ms peligroso del mundo.

Quizs lo siga siendo.

Bienvenidos, mis seores.

Sus amigos llegaron antes que ustedes.

Me enviaron a escoltarlos a la reunin.

Una sorpresa agradable en una situacin desagradable.

Cre que no lo volvera a ver, mi seor.

Y encima apoyando al enemigo.

- Quin lo culpara? - Cersei lo har.

Me alegro de que est vivo.

Vamos. Despus le podrs succionar su pene mgico.

Qu hay dentro?

No jodas.

Cre que estabas muerto.

Todava no.

T estuviste cerca.

Slo intentaba protegerla.

Somos dos.

Est viva.

Arya.

- Dnde? - En Invernalia.

Quin la protege si ests aqu?

Los nicos que necesitan proteccin son los que se meten en su camino.

No ser yo.

Aqu estamos.

Los hroes de Baha del Aguasnegras.

Qu lugar extrao para una reunin.

Lo es, mi seor.

Ya no creo que sea seor de nadie, Podrick.

Gurdate los ttulos para Sir Bronn del Aguasnegras.

Seguramente tu nueva reina te devolver los tuyos...

...si es que llega al trono.

Estuviste pensando en nuestra nueva reina?

Quizs estuviste reconsiderando tus lealtades.

Recuerda mi oferta...

...lo que sea que te paguen, te pagar el doble.

Y, exactamente, el doble de cunto?

No te preocupes por m, me est yendo bien.

- Me estoy ocupando de m. - De verdad?

Ayudarme a concretar esta reunin...

...no fue ocuparte muy bien de ti, cierto?

Te pusiste en riesgo.

Te puse a ti en riesgo. Es una diferencia importante.

La reina Cersei le puso precio a tu cabeza, no a la ma.

Ahora, gracias a m...

...tiene dos cabezas de traidores llegando a su puerta.

Y puede decapitar las dos apenas se canse...

...de las frases ingeniosas que salgan de sus bocotas.

Todo gracias al maldito Sir Bronn del Aguasnegras.

Si eso no es ocuparse de m, no s qu ser.

Me alegro de verte de nuevo.

S, yo tambin.

Si alguien lo toca...

...te mato a ti primero.

Vamos, Pod.

Vamos a tomarnos un trago mientras habla la gente elegante, s?

Me fui de esta ciudad de mierda porque no quera morir aqu.

Voy a morir en esta ciudad de mierda?

Quizs.

Y todo esto fue tu idea.

Parece que detrs de toda mala idea hay un estpido Lannister.

Y un estpido Clegane que los ayuda a realizarlas.

Me recuerdas?

S, claro que s.

Ahora ests ms feo que yo.

Qu te hicieron?

No importa.

As no ser tu fin, hermano.

Ya sabes quin vendr por ti.

Siempre lo supiste.

Dnde est?

- Vendr pronto. - No viaj con ustedes?

No.

Estuvimos esperando un tiempo.

Mis disculpas.

Todos estamos enfrentando a un nico--

Theon!

Tengo a tu hermana.

Si no te rindes a m, ahora...

...la matar.

Creo que tenemos que empezar con problemas ms grandes.

Y entonces por qu hablas t?

Eres el menor de los problemas.

Recuerdas cuando hablamos de las bromas de enanos?

El de l ni siquiera fue gracioso.

Lo explic al final. Nunca lo expliques, siempre lo arruina.

No dejamos vivos a tu especie, en las Islas del Hierro, sabes?

Los matamos cuando nacen.

Un gesto de misericordia para los padres.

Quizs debas sentarte.

Por qu?

Sintate o vete.

Somos un grupo de personas que no se agradan entre s...

...como acaba de reflejar esta manifestacin.

Hemos sufrido en las manos de los otros.

Hemos perdido personas que amamos en las manos de los otros.

Si queramos ms de lo mismo, no haba necesidad para esta reunin.

Somos completamente capaces...

...de librar la guerra entre nosotros sin vernos cara a cara.

Y, en cambio, deberamos resolver nuestras diferencias...

...y vivir juntos en armona por el resto de nuestros das?

- Todos sabemos que eso jams ocurrir. - Y para qu estamos aqu?

No se trata de vivir en armona.

Se trata de vivir.

Lo mismo est viniendo por todos nosotros.

Un general con el que no se puede negociar.

Un ejrcito que no deja cadveres en el campo de batalla.

Lord Tyrion me dijo que viven un milln de personas en esta ciudad.

Estn a punto de convertirse...

...en un milln de soldados ms en el ejrcito de los muertos.

Supongo que para la mayora sera una mejora.

Esto es serio.

No estara aqu si no fuera as.

No creo que sea para nada serio. Creo que es otra broma sin gracia.

Si mi hermano Jaime me inform correctamente...

- ...me pides una tregua. - S.

Eso es todo.

Eso es todo?

Retiro mis ejrcitos y no har nada mientras te vas a cazar monstruos.

O mientras refuerzas y expandes tu posicin.

Difcil saber qu ser, con mis ejrcitos retirados...

...hasta que regreses y marches a mi capital...

...con ms del triple de hombres.

Tu capital estar a salvo hasta que terminemos con la amenaza del norte.

Tienes mi palabra.

La palabra de una usurpadora en potencia.

No existe conversacin que borre los ltimos 50 aos.

Tenemos algo para mostrarles.

Podemos destruirlos si los quemamos.

Y podemos destruirlos con vidriagn.

Si no ganamos esta lucha...

...ese ser el destino de toda persona en el mundo.

Solamente hay una guerra que importa...

...la Gran Guerra.

Y ya est aqu.

No lo cre hasta que los vi.

Los vi a todos.

Cuntos?

Cien mil, como mnimo.

Pueden nadar?

No.

Bien.

Me llevar la Flota de Hierro a las Islas del Hierro.

De qu hablas?

Estuve por todo el mundo.

He visto de todo, cosas que no te imaginaras, y esto...

...esto es lo nico que vi que me aterroriza.

Volver a mi isla.

T deberas volver a la tuya.

Cuando termine el invierno...

...seremos los nicos con vida.

Tiene razn de tener miedo.

Y es un cobarde por escapar.

Si eso viene por nosotros no habr reinos para gobernar.

Todo lo que sufrimos habr sido por nada.

Todo lo que perdimos habr sido por nada.

La corona acepta tu tregua.

Hasta que los muertos sean derrotados, sern los nicos enemigos.

A cambio, el Rey en el Norte extender esta tregua.

Se quedar en el Norte, donde pertenece.

No se enfrentar a los Lannister. No elegir bandos.

Solamente el Rey en el Norte?

Yo no?

Jams te lo pedira a ti.

Nunca lo aceptaras.

Y si lo hicieras, confiara an menos en ti.

Solamente se lo pido al hijo de Ned Stark.

S que un hijo de Ned Stark ser fiel a su palabra.

Soy fiel a mi palabra.

O intento serlo.

Por eso no puedo darle lo que pide.

No puedo servir a dos reinas.

Y ya jur lealtad a la reina Daenerys de la Casa Targaryen.

Entonces no hay nada ms de qu hablar.

Los muertos vendrn primero al norte. Disfruten enfrentarlos.

Nosotros nos enfrentaremos a lo que quede de ustedes.

Sir Jaime.

Fue bueno verte.

Supongo que la prxima vez ser en un campo de batalla.

Ambos vimos lo que ocurri. Ambos vimos esa cosa.

S, y no quiero ver ms de esos.

Pero soy leal a la reina...

...y t eres leal a Sansa y a su necio hermano.

Al carajo con la lealtad!

Al carajo con la lealtad?

Esto va ms all de Casas, y el honor, y juramentos.

Habla con la reina.

Y que le diga qu?

Ojal no hubieras hecho eso.

Te agradezco tu lealtad...

...pero mi dragn se muri para que estemos aqu.

Si todo fue por nada...

...entonces muri por nada.

Lo s.

Me agrada que te hayas arrodillado a nuestra reina...

...te lo hubiera aconsejado, si hubieras preguntado.

Pero has considerado a aprender a mentir, de vez en cuando?

Un poco?

No voy a hacer un juramento que no puedo mantener.

Habla sobre mi padre, si quieres...

...dime que esa es la actitud que lo termin matando...

...pero cuando suficientes personas realizan promesas falsas...

...las palabras dejan de tener significado.

Y entonces no habr ms respuestas, slo mejores y mejores mentiras.

Y las mentiras no nos ayudarn en esta lucha.

Ese es ciertamente un problema.

El problema ms inmediato es que estamos jodidos.

Hay alguna idea para cambiar esta situacin?

Solamente una.

Que todos se queden aqu...

...y yo me vaya a hablar con mi hermana.

No vine hasta aqu para que asesinen a mi Mano.

Tampoco quiero que Cersei me asesine.

Me pude haber quedado en mi celda y me ahorraba bastantes problemas.

Yo hice esto.

- Yo debera ir. - Ella te matara a ti, sin dudas.

Ir yo solo a ver a mi hermana.

O todos nos iremos a casa y estaremos igual que como empezamos.

- Hablaste con ella? - No me escuch y me ech.

Cree que fui un idiota al confiar en ti.

Mucha gente piensa eso, de hecho.

Estoy por entrar a una habitacin...

...donde est la mujer ms asesina del mundo...

...que ya me intent matar dos veces, que yo sepa.

Quin es el idiota?

Supongo que nos tendramos que despedir...

...de idiota a idiota.

No me tendra que sorprender, supongo. Es el tipo de mujer que te gusta.

Una zorra extranjera que no sabe cul es su lugar.

Una zorra extranjera que no puedes secuestrar, golpear o intimidar.

Debe ser difcil para ti.

Y la traes aqu con su mascota nortea...

- ...que convenciste a que se arrodille. - No saba eso.

Y lograste que ambos avancen al mismo objetivo.

El objetivo que has pretendido toda tu vida.

- Cersei, no lo saba. - La destruccin de esta familia.

Yo soy el que est evitando que eso ocurra.

Daenerys no quera debatir y negociar. No quera venir a hablar.

Quera venir a quemar y matar hasta que la convenc de lo contrario.

No quiero destruir a nuestra familia, nunca quise eso.

- Mataste a nuestro padre. - Luego de que me sentenci a morir...

...por un crimen que no comet. S, lo mat.

diame, si quieres. Yo me odio por eso...

...a pesar de lo que l fue. A pesar de lo que me hizo.

Pobre hombrecito. Tu pap era malo contigo.

Tienes idea de lo que hiciste cuando disparaste esa ballesta?

Nos dejaste expuestos.

Nos dejaste al descubierto para los buitres...

...y los buitres vinieron y nos destrozaron.

Quizs no hayas matado a Joffrey...

...pero mataste a Myrcella, mataste a Tommen.

Nadie los hubiera tocado si pap hubiera estado aqu.

- Nadie se hubiera atrevido. - Fue lo que ms he lamentado.

No quiero escucharlo, menos de ti. No quiero escucharlo!

De acuerdo.

Amas a tu familia...

...y yo la he destruido.

Siempre ser una amenaza.

As que, termina conmigo.

Si no fuera por m, tendras una madre.

Si no fuera por m, tendras un padre.

Si no fuera por m, tendras dos hijos hermosos.

He pensado en matarte a ti ms veces de las que puedo contar.

Hazlo! Dilo.

Lamento mucho lo de los nios, ms de lo que crees.

- No quiero-- - No me interesa. Los am.

Sabes que s.

Lo sabes en tu corazn, si todava te queda algo.

No importa.

Tu amor no importa, tus sentimientos no importan.

No me interesa por qu hiciste lo que hiciste.

Solamente me importa lo que nos cost.

Nos cost nuestro futuro.

Si no hay futuro, por qu estamos aqu?

Por qu me permitiste venir?

No fue para ayudar a mis enemigos a colaborar en mi destruccin.

S, no. No era lo que esperabas...

...pero debes haber esperado algo.

Qu esperabas t?

- Que Jon Nieve se rinda a tu reina? - As no.

Pero en algn momento quieres que todos se arrodillen ante ella.

- S. - Por qu?

Porque creo que har del mundo un lugar mejor.

Dijiste que destruira Desembarco del Rey.

Ella se conoce.

Escogi a un consejero...

...que controla sus peores impulsos en vez de fomentarlos.

Esa es la diferencia contigo.

No me interesa controlar mis peores impulsos.

No me interesa hacer del mundo un lugar mejor.

Que se pudra el mundo.

Esa cosa que trajeron aqu...

...s lo que es, s lo que significa.

Y cuando vino a atacarme, no pens en el mundo.

Para nada.

Apenas abri su boca...

...el mundo desapareci por su garganta negra.

Slo poda pensar en alejar esos dientes rechinantes...

...de aquellos que ms importan. Lejos de mi familia.

Quizs Euron Greyjoy tuvo la idea correcta.

Irse a un barco, llevarse a quienes importan--

Ests embarazada.

Nadie est menos satisfecho por esto que yo.

Lo s.

Respeto lo que hiciste.

Ojal no lo hubieras hecho, pero lo respeto.

Este lugar fue el principio del fin para mi familia.

"Un dragn no es un esclavo".

Eran aterradores.

Extraordinarios.

Llenaban a la gente con asombro y maravilla...

...y los encerramos aqu.

Se marchitaron.

Se hicieron pequeos.

Y nosotros tambin nos hicimos pequeos.

No ramos extraordinarios sin ellos.

ramos como todo el resto.

No eres como todo el resto.

Y tu familia no lleg a su fin.

Sigues aqu.

No puedo tener hijos.

Quin te dijo eso?

La bruja que asesin a mi esposo.

Se te ocurri que quizs no sea una fuente confiable de informacin?

Tuviste razn desde el principio.

Si hubiera confiado en ti, todo hubiera sido diferente.

Y ahora qu?

No puedo olvidarme de lo que vi al norte del Muro.

Y no puedo pretender que Cersei...

...no se apodere de la mitad del pas, apenas me vaya al norte.

Parece que la apreciacin de Tyrion era correcta.

Estamos jodidos.

Mis ejrcitos no se retirarn.

No los traer a la capital.

Irn al norte, a luchar junto con ustedes en la Gran Guerra.

La oscuridad viene por todos nosotros.

La enfrentaremos juntos.

Y cuando la Gran Guerra se termine...

...quizs recuerden que eleg ayudar...

...sin promesas y garantas de ninguno de ustedes.

No esperaba tenerlas.

Llama a nuestros vasallos.

A todos.

No es fcil para los cuervos volar en estas tormentas.

Quizs Jon haya intentado comunicarse antes.

No, as es cmo es l. Como siempre ha sido.

Nunca pidi mi opinin. Por qu empezara ahora?

No puedo creer que haya entregado la corona del norte sin consultrtelo.

Es su letra, su firma.

Jur luchar para Daenerys Targaryen.

Se arrodill.

He escuchado rumores...

...que la Reina de Dragones es muy hermosa.

Y eso qu tiene que ver?

Jon es joven y no est casado.

Daenerys es joven y no est casada.

Crees que se quiere casar con ella?

Una alianza tiene sentido.

Juntos, seran difciles de vencer.

Fue nombrado Rey en el Norte.

Se le puede quitar el ttulo.

Incluso si quisiera hacerlo, Arya nunca lo aceptara.

Siempre quiso a Jon, mucho ms que a m...

...y matara a quien sea que traicione a su familia.

T tambin eres su familia.

Arya realmente asesinara a su propia hermana?

Sabes lo que es ahora?

Sabes lo que son los Hombres sin Rostro?

nicamente por su reputacin.

Veneran al Dios de la Muerte, creo.

- Nunca confi en hombres religiosos. - Son asesinos.

Y Arya era uno de ellos.

Qu crees que busca?

Es tu hermana.

La conoces mucho mejor que yo.

A veces cuando intento entender los fines de una persona...

...hago un juego.

Pienso lo peor.

Cul es la peor razn que podran tener...

...por decir lo que dicen, y hacer lo que hacen?

Y luego me pregunto...

...qu tan bien esa razn explica lo que dicen y lo que hacen.

Entonces, dime...

...qu es lo peor que podra querer?

Quizs quiere verme muerta...

...porque cree que perjudiqu a mi familia.

Por qu vino a Invernalia?

Para matarme...

...por casarme con nuestros enemigos y traicionar a mi familia.

Por qu sac a la luz la carta que Cersei te hizo escribir?

Para evidenciar mis traiciones.

Para justificarse luego de que me asesine.

Y luego de que te asesine...

...en qu se convertir?

Lady de Invernalia.

Si hacemos que los dothraki vayan rpido por el Camino Real...

...llegarn a Invernalia en menos de dos semanas.

Y los Inmaculados?

Podemos navegar con ellos a Puerto Blanco...

...encontrarnos con los dothraki aqu, en el Camino Real...

...e ir juntos a Invernalia.

Quizs deba volar a Invernalia, Su Alteza.

Tiene muchos enemigos en el Norte.

Miles han muerto luchando contra su padre.

Slo basta un hombre furioso con una ballesta.

Ver su cabellera plateada en el Camino Real...

...y sabr que un flechazo certero lo convertir en hroe.

El hombre que mat a la conquistadora.

Es su decisin, Su Alteza...

...pero si seremos aliados en esta guerra...

...es importante que los norteos nos vean como aliados.

Si navegamos juntos a Puerto Blanco...

...creo que enviar un mejor mensaje.

No vine a conquistar el Norte.

Vine a salvar al Norte.

Navegaremos juntos.

Jon.

Puedo hablar contigo?

Est bien.

Lo que hiciste en Desembarco del Rey...

...lo que dijiste...

...podras haberle mentido a Cersei.

Sobre arrodillarte a Daenerys.

Arriesgaste todo por decirle la verdad al enemigo.

Fuimos all a hacer las paces.

Y me parece a m que tenemos que ser honestos entre nosotros...

...si vamos a luchar juntos.

Siempre supiste qu era lo correcto.

Incluso cuando ramos todos jvenes y estpidos...

...siempre lo supiste.

Cada paso que das...

...siempre es el paso correcto.

No lo es.

Quizs parezca eso desde afuera...

...pero te juro que no es verdad.

Hice muchas cosas de las que me arrepiento.

Comparadas a m, no.

No.

Comparadas a ti, no.

Siempre quise hacer lo correcto.

Ser la persona correcta.

Pero nunca supe qu significaba eso.

Siempre parece que hubo...

...que hubo elecciones imposibles que tuve que tomar.

Stark o Greyjoy.

Nuestro padre fue ms padre para ti, que lo fue el tuyo.

- Es cierto. - Y lo traicionaste.

Traicionaste su memoria.

Es verdad.

Pero nunca lo perdiste.

l es parte de ti.

Como lo es parte de m.

Pero las cosas que hice...

Yo no soy quin para perdonrtelo todo.

Pero lo que puedo perdonar...

...te perdono.

No tienes que elegir.

Eres un Greyjoy...

...y eres un Stark.

Cuando fui prisionero de Ramsay...

...Yara intent salvarme.

Ella fue la nica...

...que intent salvarme.

Ahora me necesita.

Y por qu sigues hablando conmigo?

Carguen.

Carguen todo, muchachos. Vamos.

Viene la marea.

Todos nosotros elegimos seguir a Yara.

Nos fuimos de las Islas del Hierro por Yara.

No dejara atrs a ninguno de nosotros.

- Y nosotros no la dejaremos. - Tu hermana est muerta.

- No est muerta. - Est muerta.

Incluso si Euron todava no le cort la garganta, est muerta.

- Es nuestra reina. - Es tu hermana y la dejaste morir.

Es cierto.

Hu de mi to.

Fui un cobarde.

Y por qu carajo tendramos que hacerte caso?

Dicen que los muertos no pueden nadar.

Navegaremos al este...

...encontraremos una isla bonita y tranquila...

...mataremos a todos los hombres y nos quedaremos con sus esposas.

- Ya no hacemos ms eso. - Quin lo dice?

Yara. Hizo un juramento.

La vamos a encontrar...

...y vamos a liberarla.

Huye, pequeo Theon.

Es lo que mejor haces.

Tiene que cerrar la boca.

S!

Eso me gusta ms.

Qudate abajo...

...o te matar.

Dije que te quedes abajo o te matar.

Si no lo hacen por m...

...por Yara.

Yara!

Enva a mi hermana al Gran Saln.

Ests segura de que quieres hacer esto?

No se trata de lo que quiero, sino de lo que exige el honor.

Y qu exige el honor?

Que defienda a mi familia de aquellos que nos quieran hacer dao.

Que defienda el Norte de aquellos que nos quieran traicionar.

De acuerdo.

Hazlo de una vez.

Se te acusa de asesinato.

Se te acusa de traicin.

Cmo respondes a estas acusaciones...

...Lord Baelish?

Mi hermana te hizo una pregunta.

Lady Sansa, disclpeme...

...estoy un poco confundido.

Cules acusaciones te confunden?

Empecemos con la ms simple.

Asesinaste a nuestra ta, Lysa Arryn.

La empujaste por la Puerta de la Luna y la viste caer. Lo niegas?

Lo hice para protegerla.

Lo hiciste para tomar el poder en el Valle.

Antes, complotaste el asesinato de Jon Arryn.

Le diste a Lysa lgrimas de Lys para envenenarlo. Lo niegas?

Lo que sea que le haya dicho su ta...

...ella fue una mujer con problemas.

Se imaginaba enemigos en todas partes.

Hiciste que la ta Lysa le enve una carta a nuestros padres...

...diciendo que fueron los Lannister quienes asesinaron a Jon Arryn...

...cuando en realidad fuiste t.

El conflicto entre los Stark y los Lannister...

...lo comenzaste t. Lo niegas?

Esa carta la desconozco.

Complotaste con Cersei Lannister y Joffrey Baratheon...

...para traicionar a nuestro padre, Ned Stark.

Gracias a tu traicin, fue encarcelado...

...y luego ejecutado bajo falsos cargos de traicin.

- Lo niegas? - Lo niego!

Ninguno de ustedes para ver lo que ocurri.

Ninguno de ustedes sabe la verdad.

Le pusiste un cuchillo en su garganta.

Le dijiste: "Te advert que no confiaras en m".

Le dijiste a nuestra madre...

...que este cuchillo le perteneca a Tyrion Lannister.

Pero esa fue otra mentira tuya.

Era tuyo.

Lady Sansa, te conozco desde que eras una nia.

- Te proteg. - Me protegiste?

Vendindome a los Bolton?

Si pudiramos hablar a solas...

...puedo explicarlo todo.

A veces cuando intento entender los fines de una persona...

...hago un juego.

Pienso lo peor.

Cul es la peor razn que podras tener...

...para volverme en contra de mi hermana?

Eso es lo que haces, cierto? Lo que siempre hiciste.

Volver familias en contra, volver hermanas en contra.

Eso es lo que le hiciste a nuestra madre y a la ta Lysa...

...y eso es lo que intentas hacernos a nosotros.

- Sansa, por favor. - Aprendo lentamente, es verdad...

...pero aprendo.

Dame una oportunidad de defenderme.

Me lo merezco.

Soy Lord Protector del Valle...

...y te ordeno que me escoltes al Nido de guilas.

No lo creo.

Sansa...

...te lo ruego!

Am a tu madre desde que era nio.

Y sin embargo, la traicionaste.

Te am a ti.

Ms que a nadie.

Y, sin embargo, me traicionaste.

Cuando me trajiste a Invernalia...

...me dijiste que no haba justicia en el mundo...

...a menos que la hagamos nosotros.

Gracias por todas tus lecciones, Lord Baelish.

Nunca las olvidar.

Nuestros hombres en Desembarco del Rey...

...marcharn al norte en tres das.

Nos llevar dos semanas juntar provisiones.

No tenemos dos semanas.

Si el Norte cae, caeremos nosotros. Tres das.

Las fuerzas restantes de Tierras del Oeste...

...tomarn Camino del Ro.

Nos encontraremos en Aldea de Lord Harroway...

...y marcharemos juntos a Invernalia.

Sir Jaime.

Su Alteza.

Seores, necesito hablar con mi hermano.

Su Alteza.

- Qu haces? - Preparo la expedicin al norte.

Expedicin al norte?

Siempre supe que eras el Lannister ms estpido.

Los Stark y los Targaryen se unieron contra nosotros...

...y quieres luchar junto a ellos?

Eres un traidor o un idiota?

Juraste nuestro ejrcito a luchar contra el enemigo en comn.

Dir lo que sea para asegurar la supervivencia de nuestra Casa.

Esperas que confe en quien asesin a nuestro padre?

Esperas que ordene a nuestras tropas a luchar junto a basura extranjera?

Que luchen con la reina de dragones?

Lo viste con tus propios ojos. Viste a un muerto tratando de matarnos.

Y lo vi quemarse.

Si los dragones no pueden detenerlos...

...si los dothraki, Inmaculados y norteos no pueden detenerlos...

...por qu nuestros ejrcitos haran una diferencia?

No se trata de Casas de nobleza, es sobre los vivos y los muertos.

Y tengo la intencin de quedarme entre los vivos.

Deja que el nio Stark y su nueva reina defiendan el Norte.

Nosotros nos quedaremos aqu, donde siempre estuvimos.

Hice una promesa.

Nuestro hijo gobernar Poniente.

Nuestro hijo no nacer si los muertos vienen al sur.

Los monstruos son reales.

Los caminantes blancos...

...los dragones, los estridentes dothraki...

...todos los cuentos aterradores...

...que conocemos de jvenes, son reales. Que as sea.

Deja que los monstruos se maten entre s.

Y mientras luchan en el Norte...

...recuperaremos las tierras que nos pertenecen.

- Y luego qu? - Y luego gobernaremos.

Cuando terminen de luchar en el Norte, alguien ganar.

Lo entiendes, cierto?

Si los muertos ganen, marcharn al sur y nos matarn a todos.

Si los vivos ganan, y los traicionamos...

...marcharn al sur y nos matarn a todos!

Los Targaryen y los Stark ya nos quieren matar a todos.

- La mayora morirn en el Norte. - Los enfrent en batalla.

No podemos derrotarlos. No podemos derrotar sus dragones.

Cuntos dragones viste en el Pozo?

- Dos. - Qu le pas al tercero?

Cmo saberlo? Puede estar protegiendo su flota.

Vino aqu con sus dragones, sus dothraki y sus Inmaculados.

Vino a mostrar todo su poder.

No, algo ocurri. Los dragones son vulnerables.

No podemos derrotar los dothraki. No somos suficientes.

No tenemos el apoyo de las otras Casas.

No, tenemos algo mejor. Tenemos al Banco de Hierro.

Deberas haber escuchado mejor...

...cuando pap hablaba de la importancia del oro.

S que es aburrido para ti.

Slo queras cazar, cabalgar y luchar.

Pero yo escuch, yo aprend.

Gracias a Altojardn pudimos comprar el ejrcito ms poderoso de Essos.

La Compaa Dorada.

20 mil hombres, caballos y creo que elefantes.

La Compaa Dorada no est aqu. Estn en Essos.

Cmo una compaa de mercenarios en Essos nos pueden ayudar?

En serio crees que Euron Greyjoy se fue aterrado a las Islas del Hierro?

Crees que abandon la oportunidad de casarse con la reina?

Nadie se aleja de m.

Est navegando con su flota a Essos.

Va a traer a la Compaa Dorada aqu...

...para ayudarnos a ganar la guerra por Poniente.

Complotaste con Euron Greyjoy...

...sin decrmelo a m, el comandante de tus ejrcitos.

Y t complotaste con Tyrion...

...el hombre que asesin a nuestro padre...

- ...sin decrmelo a m, tu reina. - No complot con l.

Se encontraron en secreto, sin mi consentimiento.

Planeaste apoyar los intereses de mis enemigos.

Esa es la definicin de conspiracin.

Yo jur ir al norte.

Tengo la intencin de cumplir ese juramento.

- Y eso sera traicin. - Traicin?

Desobedecer la orden de tu reina. Luchar con sus enemigos.

Cmo lo llamaras t?

No importa cmo lo llame.

Te dije que nadie se aleja de m.

Vas a ordenarle que me asesine?

Soy el nico que te queda.

Nuestros hijos ya no estn, nuestro padre ya no est.

Solamente somos t y yo.

Vendr uno ms.

Da la orden, entonces.

No te creo.

Pase.

Samwell Tarly.

No estaba seguro si me ibas a recordar.

Recuerdo todo.

Nos ayudaste a pasar ms all del Muro.

- Eres un buen hombre. - Bueno, gracias...

...pero no estoy seguro de que lo sea.

Qu te ocurri ms all del Muro?

Me convert en el Cuervo de Tres Ojos.

No s qu significa eso.

Puedo ver las cosas que ocurrieron en el pasado.

Puedo ver cosas que ocurren ahora...

...por todo el mundo.

Por qu viniste a Invernalia?

Jon es el indicado para liderar la lucha contra los muertos, lo s.

Pero no puede hacerlo solo...

...as que vine a ayudarlo.

Est volviendo a Invernalia...

...con Daenerys Targaryen.

Lo viste en una visin?

Tiene que saber la verdad.

- La verdad de qu? - De l.

Nadie lo sabe, nadie salvo yo.

Jon no es el hijo de mi padre.

Es el hijo de Rhaegar Targaryen y de mi ta, Lyanna Stark.

Naci en una torre, en Dorne.

Su apellido no es Nieve, es Arena.

No lo es.

Los bastardos dornienses se los llaman Arena.

En la Ciudadela, transcrib un diario de un Septn Supremo.

Anul el casamiento de Rhaegar con Elia.

Cas a Rhaegar y Lyanna en una ceremonia secreta.

Ests seguro?

Es lo que escribi el Septn Supremo en su diario personal.

No s por qu mentira.

Es algo que puedas ver?

- Padre, Herrero, Guerrero... - Padre, Herrero, Guerrero...

- ...Madre, Doncella... - ...Madre, Doncella...

- ...La Anciana, El Extrao. - ...La Anciana, El Extrao.

- Yo soy de ella, y ella es ma... - Yo soy de l, y l es mo...

- ...desde este da... - ...desde este da...

- ...hasta el final de mis das. - ...hasta el final de mis das.

La rebelin de Robert se bas en una mentira.

Rhaegar no secuestr a mi ta, ni la viol.

La amaba.

Y ella lo amaba a l.

Y Jon...

El verdadero nombre de Jon...

Su nombre es Aegon Targaryen.

Tienes que protegerlo.

Promtemelo, Ned.

Nunca fue un bastardo.

Es el heredero del Trono de Hierro.

Tiene que saberlo.

Tenemos que decrselo.

Ests bien?

Es extrao.

En su propia forma espantosa, creo que s me amaba.

- Hiciste lo correcto. - T lo hiciste.

Slo soy la ejecutora.

T dictaste la sentencia.

T eres Lady de Invernalia.

Eso te molesta?

Nunca iba a ser una lady tan buena como t.

As que tuve que ser otra cosa.

Jams podra haber sobrevivido por lo que t pasaste.

Claro que s.

Eres la persona ms fuerte que conozco.

Creo que eso es lo ms lindo que me has dicho.

No te acostumbres.

Sigues siendo muy extraa y fastidiosa.

"En el invierno, debemos protegernos...

...cuidarnos entre nosotros".

Pap.

"Cuando caiga la nieve y soplen los fros vientos...

...el lobo solitario morir...

...pero la manada sobrevivir".

Lo extrao.

Yo tambin.

Es una larga cada.

S, los cuervos me siguen repitiendo que me acostumbrar.

Puedo ver movimiento!

Cerca de los rboles!

Vamos!

Corran, corran!

Subttulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Apyanos y convirtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org