Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,481 --> 00:00:08,740
Pequeo Theon!
Ven a buscarla.
2
00:00:16,747 --> 00:00:20,257
Es una invitacin
a Desembarco del Rey.
3
00:00:20,317 --> 00:00:23,634
Representars mis intereses
en esta reunin como veas correcto.
4
00:00:23,694 --> 00:00:26,174
No es seguro dejarla a usted
con Meique.
5
00:00:26,234 --> 00:00:27,577
Es tu hermana.
6
00:00:27,818 --> 00:00:29,715
Arya nunca traicionara a su familia.
7
00:00:29,775 --> 00:00:32,133
Si creyera
que voy a traicionar a Jon, s.
8
00:00:35,178 --> 00:00:37,813
Con los rostros,
puedo convertirme en otra persona.
9
00:00:37,924 --> 00:00:41,956
Me pregunto qu se sentir
ser Lady de Invernalia.
10
00:00:42,592 --> 00:00:45,205
Lo nico que necesito
para saberlo...
11
00:00:46,348 --> 00:00:47,964
...es tu rostro.
12
00:00:51,144 --> 00:00:52,718
Daenerys ganar esta guerra.
13
00:00:52,778 --> 00:00:55,437
Si quieres que Cersei se arrodille,
se lo puedes pedir t.
14
00:00:55,497 --> 00:00:57,234
Tiene un pedido ms importante.
15
00:00:57,981 --> 00:01:00,740
Cersei cree que el ejrcito
de los muertos slo es un cuento.
16
00:01:00,800 --> 00:01:02,446
Y si le demostramos lo contrario?
17
00:01:02,646 --> 00:01:04,288
Llvale los muertos a ella.
18
00:01:10,576 --> 00:01:11,648
Vyanse!
19
00:01:17,544 --> 00:01:20,378
Vamos a destruir al Rey de la Noche
y a su ejrcito.
20
00:01:20,438 --> 00:01:22,556
Gracias, mi reina.
21
00:01:24,000 --> 00:01:30,074
Anuncie su producto o marca aqu
contctenos www.OpenSubtitles.org hoy
22
00:04:21,315 --> 00:04:23,757
- Aceite?
- Alquitrn, mi seor.
23
00:04:24,038 --> 00:04:26,614
- Cuntos barriles?
- 500, mi seor.
24
00:04:28,731 --> 00:04:31,451
- Consigue 500 ms.
- S, mi seor.
25
00:04:43,812 --> 00:04:46,696
Todava me encanta
cuando me dicen "mi seor".
26
00:04:46,756 --> 00:04:48,517
Se te va a pasar la emocin.
27
00:04:49,009 --> 00:04:50,882
Si vivimos hasta entonces.
28
00:04:51,881 --> 00:04:53,915
Hombres sin penes.
29
00:04:53,975 --> 00:04:56,995
Yo no estara en un ejrcito
si no tuviera pene.
30
00:04:57,502 --> 00:04:59,545
Para qu lucharas?
31
00:04:59,807 --> 00:05:01,131
Oro?
32
00:05:01,753 --> 00:05:05,669
Pas mi vida rodeado de soldados.
En qu crees que gastan el oro?
33
00:05:07,183 --> 00:05:08,523
Familia.
34
00:05:08,941 --> 00:05:11,052
Sin pene, no la tendrs.
35
00:05:12,058 --> 00:05:15,082
Quizs al fin y al cabo,
todo tenga que ver con penes.
36
00:05:16,919 --> 00:05:18,229
Sin embargo, tu hermano...
37
00:05:18,289 --> 00:05:20,643
...eligi estar del lado
de los que no tienen pene.
38
00:05:20,703 --> 00:05:24,341
S, siempre fue
un campen de los oprimidos.
39
00:06:03,829 --> 00:06:06,543
Creo que nosotros
seremos los oprimidos.
40
00:06:08,130 --> 00:06:10,292
Arqueros, firmes!
41
00:06:12,111 --> 00:06:13,676
Cubran ese muro!
42
00:06:40,825 --> 00:06:44,641
- Cuntas personas viven aqu?
- Un milln, ms o menos.
43
00:06:44,818 --> 00:06:48,345
Es ms gente que todo el Norte,
apiada ah dentro.
44
00:06:48,668 --> 00:06:50,959
Por qu quieren vivir as?
45
00:06:51,019 --> 00:06:52,937
Hay ms trabajo en la ciudad.
46
00:06:53,335 --> 00:06:55,681
Y los burdeles son mucho mejor.
47
00:07:34,523 --> 00:07:36,266
Por qu no vino con ellos?
48
00:07:36,326 --> 00:07:39,495
Me temo que no lo s, Su Alteza.
Nadie la ha visto.
49
00:07:40,111 --> 00:07:41,716
Y el resto?
50
00:07:41,776 --> 00:07:44,126
Estn yendo hacia Pozo Dragn.
51
00:07:44,186 --> 00:07:45,739
Incluyendo nuestro hermano?
52
00:07:46,863 --> 00:07:48,478
S, Su Alteza.
53
00:07:52,349 --> 00:07:54,080
Si algo sale mal...
54
00:07:54,140 --> 00:07:56,496
...mata primero
a la zorra de cabello plateado...
55
00:07:56,556 --> 00:07:59,710
...luego a nuestro hermano,
luego al bastardo que se proclama rey.
56
00:07:59,893 --> 00:08:03,042
Al resto los puedes matar
en el orden que te parezca.
57
00:08:03,745 --> 00:08:07,355
Vamos, Sir Gregor.
Es hora de recibir a nuestros invitados.
58
00:08:15,968 --> 00:08:17,921
Por qu lo construyeron?
59
00:08:18,274 --> 00:08:22,244
Los dragones no entienden la diferencia
entre lo que es de ellos y lo que no.
60
00:08:22,304 --> 00:08:25,208
Tierra, ganado, nios...
61
00:08:25,692 --> 00:08:28,865
Dejarlos libres en una ciudad
fue un problema.
62
00:08:28,925 --> 00:08:31,700
Supongo que al final
fue una completa tristeza.
63
00:08:31,760 --> 00:08:34,552
Toda una arena
para unas criaturas enfermas...
64
00:08:34,612 --> 00:08:37,199
...ms pequeas que unos perros.
Pero en el comienzo...
65
00:08:37,259 --> 00:08:39,952
...cuando era el hogar
de Balerion el Terror Negro...
66
00:08:40,012 --> 00:08:43,091
...debe haber sido el lugar
ms peligroso del mundo.
67
00:08:48,420 --> 00:08:50,321
Quizs lo siga siendo.
68
00:08:59,052 --> 00:09:00,706
Bienvenidos, mis seores.
69
00:09:03,715 --> 00:09:06,606
Sus amigos llegaron
antes que ustedes.
70
00:09:06,864 --> 00:09:09,754
Me enviaron a escoltarlos
a la reunin.
71
00:09:33,157 --> 00:09:36,389
Una sorpresa agradable
en una situacin desagradable.
72
00:09:36,449 --> 00:09:38,751
Cre que no lo volvera a ver,
mi seor.
73
00:09:38,811 --> 00:09:40,693
Y encima apoyando al enemigo.
74
00:09:40,753 --> 00:09:43,191
- Quin lo culpara?
- Cersei lo har.
75
00:09:44,375 --> 00:09:46,099
Me alegro de que est vivo.
76
00:09:46,159 --> 00:09:49,346
Vamos. Despus le podrs succionar
su pene mgico.
77
00:09:55,984 --> 00:09:57,766
Qu hay dentro?
78
00:09:58,770 --> 00:10:00,555
No jodas.
79
00:10:09,983 --> 00:10:11,640
Cre que estabas muerto.
80
00:10:11,700 --> 00:10:13,030
Todava no.
81
00:10:13,848 --> 00:10:15,989
T estuviste cerca.
82
00:10:17,419 --> 00:10:20,074
Slo intentaba protegerla.
83
00:10:21,298 --> 00:10:23,252
Somos dos.
84
00:10:23,729 --> 00:10:25,426
Est viva.
85
00:10:25,486 --> 00:10:26,917
Arya.
86
00:10:29,170 --> 00:10:31,384
- Dnde?
- En Invernalia.
87
00:10:33,324 --> 00:10:35,765
Quin la protege si ests aqu?
88
00:10:36,534 --> 00:10:40,118
Los nicos que necesitan proteccin
son los que se meten en su camino.
89
00:10:42,889 --> 00:10:44,793
No ser yo.
90
00:10:48,035 --> 00:10:49,590
Aqu estamos.
91
00:10:49,802 --> 00:10:52,259
Los hroes
de Baha del Aguasnegras.
92
00:10:52,319 --> 00:10:54,708
Qu lugar extrao para una reunin.
93
00:10:54,768 --> 00:10:56,175
Lo es, mi seor.
94
00:10:56,235 --> 00:10:58,749
Ya no creo que sea seor
de nadie, Podrick.
95
00:10:58,975 --> 00:11:01,835
Gurdate los ttulos
para Sir Bronn del Aguasnegras.
96
00:11:01,895 --> 00:11:04,749
Seguramente tu nueva reina
te devolver los tuyos...
97
00:11:04,809 --> 00:11:06,560
...si es que llega al trono.
98
00:11:06,620 --> 00:11:08,524
Estuviste pensando
en nuestra nueva reina?
99
00:11:09,174 --> 00:11:12,433
Quizs estuviste reconsiderando
tus lealtades.
100
00:11:12,659 --> 00:11:14,222
Recuerda mi oferta...
101
00:11:14,282 --> 00:11:17,455
...lo que sea que te paguen,
te pagar el doble.
102
00:11:17,863 --> 00:11:20,727
Y, exactamente,
el doble de cunto?
103
00:11:20,787 --> 00:11:23,302
No te preocupes por m,
me est yendo bien.
104
00:11:23,362 --> 00:11:25,583
- Me estoy ocupando de m.
- De verdad?
105
00:11:25,643 --> 00:11:27,515
Ayudarme a concretar esta reunin...
106
00:11:27,575 --> 00:11:29,597
...no fue ocuparte
muy bien de ti, cierto?
107
00:11:29,657 --> 00:11:31,203
Te pusiste en riesgo.
108
00:11:31,263 --> 00:11:33,877
Te puse a ti en riesgo.
Es una diferencia importante.
109
00:11:33,937 --> 00:11:37,487
La reina Cersei le puso precio
a tu cabeza, no a la ma.
110
00:11:37,547 --> 00:11:39,151
Ahora, gracias a m...
111
00:11:39,211 --> 00:11:42,413
...tiene dos cabezas de traidores
llegando a su puerta.
112
00:11:42,473 --> 00:11:45,135
Y puede decapitar las dos
apenas se canse...
113
00:11:45,195 --> 00:11:47,678
...de las frases ingeniosas
que salgan de sus bocotas.
114
00:11:47,738 --> 00:11:50,963
Todo gracias al maldito
Sir Bronn del Aguasnegras.
115
00:11:51,023 --> 00:11:53,868
Si eso no es ocuparse de m,
no s qu ser.
116
00:11:56,008 --> 00:11:58,199
Me alegro de verte de nuevo.
117
00:12:00,170 --> 00:12:01,706
S, yo tambin.
118
00:12:10,609 --> 00:12:12,907
Si alguien lo toca...
119
00:12:12,967 --> 00:12:14,879
...te mato a ti primero.
120
00:13:12,801 --> 00:13:14,107
Vamos, Pod.
121
00:13:14,167 --> 00:13:17,744
Vamos a tomarnos un trago
mientras habla la gente elegante, s?
122
00:13:46,127 --> 00:13:50,014
Me fui de esta ciudad de mierda
porque no quera morir aqu.
123
00:13:50,999 --> 00:13:53,811
Voy a morir
en esta ciudad de mierda?
124
00:13:54,321 --> 00:13:55,543
Quizs.
125
00:13:55,603 --> 00:13:57,811
Y todo esto fue tu idea.
126
00:13:58,878 --> 00:14:02,527
Parece que detrs de toda mala idea
hay un estpido Lannister.
127
00:14:02,587 --> 00:14:05,904
Y un estpido Clegane
que los ayuda a realizarlas.
128
00:15:05,066 --> 00:15:06,812
Me recuerdas?
129
00:15:07,242 --> 00:15:09,153
S, claro que s.
130
00:15:09,587 --> 00:15:12,764
Ahora ests ms feo que yo.
131
00:15:13,298 --> 00:15:15,280
Qu te hicieron?
132
00:15:16,837 --> 00:15:18,492
No importa.
133
00:15:18,961 --> 00:15:21,591
As no ser tu fin, hermano.
134
00:15:21,823 --> 00:15:24,274
Ya sabes quin vendr por ti.
135
00:15:24,600 --> 00:15:26,623
Siempre lo supiste.
136
00:15:41,228 --> 00:15:42,953
Dnde est?
137
00:15:43,331 --> 00:15:46,383
- Vendr pronto.
- No viaj con ustedes?
138
00:15:47,682 --> 00:15:49,166
No.
139
00:17:43,509 --> 00:17:45,822
Estuvimos esperando un tiempo.
140
00:17:46,108 --> 00:17:47,847
Mis disculpas.
141
00:17:57,112 --> 00:17:59,149
Todos estamos enfrentando
a un nico--
142
00:17:59,209 --> 00:18:00,450
Theon!
143
00:18:00,965 --> 00:18:02,922
Tengo a tu hermana.
144
00:18:02,982 --> 00:18:05,968
Si no te rindes a m, ahora...
145
00:18:06,743 --> 00:18:08,250
...la matar.
146
00:18:14,054 --> 00:18:16,765
Creo que tenemos que empezar
con problemas ms grandes.
147
00:18:16,825 --> 00:18:18,394
Y entonces por qu hablas t?
148
00:18:18,454 --> 00:18:20,862
Eres el menor de los problemas.
149
00:18:22,327 --> 00:18:25,570
Recuerdas cuando hablamos
de las bromas de enanos?
150
00:18:25,630 --> 00:18:27,489
El de l ni siquiera
fue gracioso.
151
00:18:27,549 --> 00:18:30,138
Lo explic al final.
Nunca lo expliques, siempre lo arruina.
152
00:18:30,198 --> 00:18:33,371
No dejamos vivos a tu especie,
en las Islas del Hierro, sabes?
153
00:18:34,174 --> 00:18:36,332
Los matamos cuando nacen.
154
00:18:36,499 --> 00:18:39,045
Un gesto de misericordia
para los padres.
155
00:18:39,290 --> 00:18:41,278
Quizs debas sentarte.
156
00:18:41,485 --> 00:18:42,709
Por qu?
157
00:18:42,769 --> 00:18:44,851
Sintate o vete.
158
00:19:03,506 --> 00:19:08,337
Somos un grupo de personas
que no se agradan entre s...
159
00:19:08,981 --> 00:19:12,155
...como acaba de reflejar
esta manifestacin.
160
00:19:13,045 --> 00:19:15,686
Hemos sufrido
en las manos de los otros.
161
00:19:15,746 --> 00:19:18,859
Hemos perdido personas que amamos
en las manos de los otros.
162
00:19:18,919 --> 00:19:23,372
Si queramos ms de lo mismo,
no haba necesidad para esta reunin.
163
00:19:23,432 --> 00:19:25,251
Somos completamente capaces...
164
00:19:25,311 --> 00:19:28,317
...de librar la guerra entre nosotros
sin vernos cara a cara.
165
00:19:28,377 --> 00:19:30,516
Y, en cambio, deberamos
resolver nuestras diferencias...
166
00:19:30,576 --> 00:19:32,917
...y vivir juntos en armona
por el resto de nuestros das?
167
00:19:32,977 --> 00:19:36,056
- Todos sabemos que eso jams ocurrir.
- Y para qu estamos aqu?
168
00:19:37,568 --> 00:19:40,256
No se trata de vivir en armona.
169
00:19:42,289 --> 00:19:44,133
Se trata de vivir.
170
00:19:44,342 --> 00:19:46,885
Lo mismo est viniendo
por todos nosotros.
171
00:19:46,945 --> 00:19:49,001
Un general
con el que no se puede negociar.
172
00:19:49,061 --> 00:19:52,444
Un ejrcito que no deja cadveres
en el campo de batalla.
173
00:19:52,504 --> 00:19:55,978
Lord Tyrion me dijo que viven
un milln de personas en esta ciudad.
174
00:19:56,038 --> 00:19:57,505
Estn a punto de convertirse...
175
00:19:57,565 --> 00:20:00,136
...en un milln de soldados ms
en el ejrcito de los muertos.
176
00:20:00,196 --> 00:20:03,225
Supongo que para la mayora
sera una mejora.
177
00:20:06,286 --> 00:20:08,208
Esto es serio.
178
00:20:09,034 --> 00:20:11,330
No estara aqu
si no fuera as.
179
00:20:11,390 --> 00:20:15,011
No creo que sea para nada serio.
Creo que es otra broma sin gracia.
180
00:20:15,071 --> 00:20:17,213
Si mi hermano Jaime
me inform correctamente...
181
00:20:17,273 --> 00:20:19,802
- ...me pides una tregua.
- S.
182
00:20:20,287 --> 00:20:21,768
Eso es todo.
183
00:20:22,647 --> 00:20:24,367
Eso es todo?
184
00:20:25,483 --> 00:20:29,378
Retiro mis ejrcitos y no har nada
mientras te vas a cazar monstruos.
185
00:20:29,438 --> 00:20:31,939
O mientras refuerzas
y expandes tu posicin.
186
00:20:31,999 --> 00:20:35,577
Difcil saber qu ser,
con mis ejrcitos retirados...
187
00:20:35,883 --> 00:20:38,675
...hasta que regreses
y marches a mi capital...
188
00:20:38,735 --> 00:20:40,328
...con ms del triple de hombres.
189
00:20:40,388 --> 00:20:44,379
Tu capital estar a salvo hasta que
terminemos con la amenaza del norte.
190
00:20:45,353 --> 00:20:46,835
Tienes mi palabra.
191
00:20:46,895 --> 00:20:49,010
La palabra de una usurpadora
en potencia.
192
00:20:49,070 --> 00:20:53,799
No existe conversacin
que borre los ltimos 50 aos.
193
00:20:54,747 --> 00:20:57,087
Tenemos algo para mostrarles.
194
00:23:12,376 --> 00:23:14,941
Podemos destruirlos
si los quemamos.
195
00:23:24,800 --> 00:23:28,075
Y podemos destruirlos
con vidriagn.
196
00:23:29,882 --> 00:23:31,756
Si no ganamos esta lucha...
197
00:23:31,816 --> 00:23:35,616
...ese ser el destino
de toda persona en el mundo.
198
00:23:53,415 --> 00:23:55,828
Solamente hay una guerra
que importa...
199
00:23:56,525 --> 00:23:58,257
...la Gran Guerra.
200
00:23:58,919 --> 00:24:00,865
Y ya est aqu.
201
00:24:04,697 --> 00:24:07,246
No lo cre hasta que los vi.
202
00:24:09,176 --> 00:24:10,951
Los vi a todos.
203
00:24:13,262 --> 00:24:14,438
Cuntos?
204
00:24:14,498 --> 00:24:16,694
Cien mil, como mnimo.
205
00:24:32,683 --> 00:24:34,168
Pueden nadar?
206
00:24:34,833 --> 00:24:36,074
No.
207
00:24:36,381 --> 00:24:37,694
Bien.
208
00:24:39,708 --> 00:24:42,580
Me llevar la Flota de Hierro
a las Islas del Hierro.
209
00:24:42,640 --> 00:24:44,209
De qu hablas?
210
00:24:44,269 --> 00:24:46,134
Estuve por todo el mundo.
211
00:24:46,194 --> 00:24:49,894
He visto de todo,
cosas que no te imaginaras, y esto...
212
00:24:52,398 --> 00:24:55,893
...esto es lo nico que vi
que me aterroriza.
213
00:25:03,079 --> 00:25:05,259
Volver a mi isla.
214
00:25:05,319 --> 00:25:07,321
T deberas volver a la tuya.
215
00:25:07,697 --> 00:25:09,556
Cuando termine el invierno...
216
00:25:09,616 --> 00:25:12,153
...seremos los nicos con vida.
217
00:25:21,831 --> 00:25:23,913
Tiene razn de tener miedo.
218
00:25:24,757 --> 00:25:26,880
Y es un cobarde por escapar.
219
00:25:26,940 --> 00:25:30,695
Si eso viene por nosotros
no habr reinos para gobernar.
220
00:25:31,174 --> 00:25:33,695
Todo lo que sufrimos
habr sido por nada.
221
00:25:33,755 --> 00:25:36,007
Todo lo que perdimos
habr sido por nada.
222
00:25:37,905 --> 00:25:40,210
La corona acepta tu tregua.
223
00:25:42,073 --> 00:25:46,498
Hasta que los muertos sean derrotados,
sern los nicos enemigos.
224
00:25:55,099 --> 00:25:58,654
A cambio, el Rey en el Norte
extender esta tregua.
225
00:26:00,177 --> 00:26:02,571
Se quedar en el Norte,
donde pertenece.
226
00:26:02,631 --> 00:26:06,302
No se enfrentar a los Lannister.
No elegir bandos.
227
00:26:06,362 --> 00:26:08,600
Solamente el Rey en el Norte?
228
00:26:09,051 --> 00:26:10,546
Yo no?
229
00:26:11,653 --> 00:26:13,877
Jams te lo pedira a ti.
230
00:26:14,189 --> 00:26:15,691
Nunca lo aceptaras.
231
00:26:15,751 --> 00:26:18,557
Y si lo hicieras,
confiara an menos en ti.
232
00:26:19,417 --> 00:26:22,158
Solamente se lo pido
al hijo de Ned Stark.
233
00:26:22,755 --> 00:26:25,985
S que un hijo de Ned Stark
ser fiel a su palabra.
234
00:26:39,888 --> 00:26:42,239
Soy fiel a mi palabra.
235
00:26:42,476 --> 00:26:44,717
O intento serlo.
236
00:26:47,546 --> 00:26:50,339
Por eso no puedo darle
lo que pide.
237
00:26:51,323 --> 00:26:54,029
No puedo servir a dos reinas.
238
00:26:56,557 --> 00:27:01,798
Y ya jur lealtad a la reina Daenerys
de la Casa Targaryen.
239
00:27:12,759 --> 00:27:15,237
Entonces no hay nada ms
de qu hablar.
240
00:27:15,540 --> 00:27:18,489
Los muertos vendrn primero al norte.
Disfruten enfrentarlos.
241
00:27:18,549 --> 00:27:21,362
Nosotros nos enfrentaremos
a lo que quede de ustedes.
242
00:27:28,737 --> 00:27:30,151
Sir Jaime.
243
00:27:30,679 --> 00:27:32,017
Fue bueno verte.
244
00:27:32,077 --> 00:27:34,440
Supongo que la prxima vez
ser en un campo de batalla.
245
00:27:34,500 --> 00:27:37,649
Ambos vimos lo que ocurri.
Ambos vimos esa cosa.
246
00:27:37,709 --> 00:27:40,423
S, y no quiero ver ms de esos.
247
00:27:40,483 --> 00:27:42,105
Pero soy leal a la reina...
248
00:27:42,165 --> 00:27:44,239
...y t eres leal a Sansa
y a su necio hermano.
249
00:27:44,299 --> 00:27:45,846
Al carajo con la lealtad!
250
00:27:45,906 --> 00:27:47,747
Al carajo con la lealtad?
251
00:27:47,807 --> 00:27:50,978
Esto va ms all de Casas,
y el honor, y juramentos.
252
00:27:51,038 --> 00:27:52,637
Habla con la reina.
253
00:27:57,807 --> 00:27:59,402
Y que le diga qu?
254
00:28:10,483 --> 00:28:12,467
Ojal no hubieras hecho eso.
255
00:28:16,001 --> 00:28:18,548
Te agradezco tu lealtad...
256
00:28:19,158 --> 00:28:22,412
...pero mi dragn se muri
para que estemos aqu.
257
00:28:22,994 --> 00:28:25,120
Si todo fue por nada...
258
00:28:25,434 --> 00:28:27,873
...entonces muri por nada.
259
00:28:27,933 --> 00:28:29,257
Lo s.
260
00:28:29,317 --> 00:28:32,056
Me agrada que te hayas
arrodillado a nuestra reina...
261
00:28:32,116 --> 00:28:34,707
...te lo hubiera aconsejado,
si hubieras preguntado.
262
00:28:35,588 --> 00:28:38,991
Pero has considerado a aprender
a mentir, de vez en cuando?
263
00:28:39,051 --> 00:28:40,644
Un poco?
264
00:28:41,209 --> 00:28:44,359
No voy a hacer un juramento
que no puedo mantener.
265
00:28:45,440 --> 00:28:47,423
Habla sobre mi padre,
si quieres...
266
00:28:47,483 --> 00:28:49,991
...dime que esa es la actitud
que lo termin matando...
267
00:28:50,200 --> 00:28:53,433
...pero cuando suficientes personas
realizan promesas falsas...
268
00:28:53,493 --> 00:28:55,808
...las palabras
dejan de tener significado.
269
00:28:56,499 --> 00:28:59,697
Y entonces no habr ms respuestas,
slo mejores y mejores mentiras.
270
00:28:59,757 --> 00:29:02,607
Y las mentiras
no nos ayudarn en esta lucha.
271
00:29:02,667 --> 00:29:04,617
Ese es ciertamente un problema.
272
00:29:04,677 --> 00:29:08,288
El problema ms inmediato
es que estamos jodidos.
273
00:29:09,237 --> 00:29:13,041
Hay alguna idea
para cambiar esta situacin?
274
00:29:14,127 --> 00:29:15,435
Solamente una.
275
00:29:15,495 --> 00:29:17,471
Que todos se queden aqu...
276
00:29:17,865 --> 00:29:20,175
...y yo me vaya a hablar
con mi hermana.
277
00:29:21,251 --> 00:29:25,152
No vine hasta aqu
para que asesinen a mi Mano.
278
00:29:25,212 --> 00:29:27,171
Tampoco quiero
que Cersei me asesine.
279
00:29:27,231 --> 00:29:30,214
Me pude haber quedado en mi celda
y me ahorraba bastantes problemas.
280
00:29:30,274 --> 00:29:31,840
Yo hice esto.
281
00:29:32,074 --> 00:29:35,081
- Yo debera ir.
- Ella te matara a ti, sin dudas.
282
00:29:35,141 --> 00:29:38,276
Ir yo solo a ver a mi hermana.
283
00:29:39,174 --> 00:29:43,013
O todos nos iremos a casa
y estaremos igual que como empezamos.
284
00:30:44,436 --> 00:30:48,089
- Hablaste con ella?
- No me escuch y me ech.
285
00:30:48,749 --> 00:30:51,943
Cree que fui un idiota
al confiar en ti.
286
00:30:52,003 --> 00:30:54,200
Mucha gente piensa eso, de hecho.
287
00:30:54,260 --> 00:30:56,023
Estoy por entrar a una habitacin...
288
00:30:56,083 --> 00:30:58,187
...donde est la mujer
ms asesina del mundo...
289
00:30:58,247 --> 00:31:01,384
...que ya me intent matar dos veces,
que yo sepa.
290
00:31:01,444 --> 00:31:03,011
Quin es el idiota?
291
00:31:06,194 --> 00:31:08,934
Supongo que nos tendramos
que despedir...
292
00:31:08,994 --> 00:31:11,041
...de idiota a idiota.
293
00:32:09,256 --> 00:32:13,167
No me tendra que sorprender, supongo.
Es el tipo de mujer que te gusta.
294
00:32:13,227 --> 00:32:15,829
Una zorra extranjera
que no sabe cul es su lugar.
295
00:32:15,889 --> 00:32:19,404
Una zorra extranjera que no puedes
secuestrar, golpear o intimidar.
296
00:32:19,616 --> 00:32:21,178
Debe ser difcil para ti.
297
00:32:21,238 --> 00:32:23,006
Y la traes aqu
con su mascota nortea...
298
00:32:23,066 --> 00:32:25,361
- ...que convenciste a que se arrodille.
- No saba eso.
299
00:32:25,421 --> 00:32:27,814
Y lograste que ambos avancen
al mismo objetivo.
300
00:32:27,874 --> 00:32:30,038
El objetivo que has pretendido
toda tu vida.
301
00:32:30,098 --> 00:32:32,662
- Cersei, no lo saba.
- La destruccin de esta familia.
302
00:32:33,099 --> 00:32:36,267
Yo soy el que est evitando
que eso ocurra.
303
00:32:36,327 --> 00:32:40,343
Daenerys no quera debatir y negociar.
No quera venir a hablar.
304
00:32:40,403 --> 00:32:44,264
Quera venir a quemar y matar
hasta que la convenc de lo contrario.
305
00:32:44,324 --> 00:32:47,714
No quiero destruir
a nuestra familia, nunca quise eso.
306
00:32:47,989 --> 00:32:51,233
- Mataste a nuestro padre.
- Luego de que me sentenci a morir...
307
00:32:51,293 --> 00:32:53,965
...por un crimen que no comet.
S, lo mat.
308
00:32:54,025 --> 00:32:56,663
diame, si quieres.
Yo me odio por eso...
309
00:32:56,723 --> 00:33:00,140
...a pesar de lo que l fue.
A pesar de lo que me hizo.
310
00:33:00,200 --> 00:33:03,999
Pobre hombrecito.
Tu pap era malo contigo.
311
00:33:04,059 --> 00:33:07,668
Tienes idea de lo que hiciste
cuando disparaste esa ballesta?
312
00:33:07,728 --> 00:33:09,382
Nos dejaste expuestos.
313
00:33:09,442 --> 00:33:11,410
Nos dejaste al descubierto
para los buitres...
314
00:33:11,470 --> 00:33:13,950
...y los buitres vinieron
y nos destrozaron.
315
00:33:14,560 --> 00:33:16,400
Quizs no hayas matado
a Joffrey...
316
00:33:16,460 --> 00:33:18,316
...pero mataste a Myrcella,
mataste a Tommen.
317
00:33:18,376 --> 00:33:20,528
Nadie los hubiera tocado
si pap hubiera estado aqu.
318
00:33:20,588 --> 00:33:23,239
- Nadie se hubiera atrevido.
- Fue lo que ms he lamentado.
319
00:33:23,299 --> 00:33:26,290
No quiero escucharlo, menos de ti.
No quiero escucharlo!
320
00:33:28,817 --> 00:33:30,793
De acuerdo.
321
00:33:31,397 --> 00:33:33,465
Amas a tu familia...
322
00:33:33,525 --> 00:33:35,864
...y yo la he destruido.
323
00:33:35,924 --> 00:33:38,209
Siempre ser una amenaza.
324
00:33:38,455 --> 00:33:40,594
As que, termina conmigo.
325
00:33:48,833 --> 00:33:51,292
Si no fuera por m,
tendras una madre.
326
00:33:51,352 --> 00:33:53,878
Si no fuera por m,
tendras un padre.
327
00:33:53,938 --> 00:33:57,523
Si no fuera por m,
tendras dos hijos hermosos.
328
00:33:57,583 --> 00:34:01,862
He pensado en matarte a ti
ms veces de las que puedo contar.
329
00:34:02,579 --> 00:34:04,980
Hazlo!
Dilo.
330
00:35:13,748 --> 00:35:17,661
Lamento mucho lo de los nios,
ms de lo que crees.
331
00:35:17,721 --> 00:35:20,454
- No quiero--
- No me interesa. Los am.
332
00:35:20,514 --> 00:35:22,157
Sabes que s.
333
00:35:22,305 --> 00:35:25,995
Lo sabes en tu corazn,
si todava te queda algo.
334
00:35:27,597 --> 00:35:29,376
No importa.
335
00:35:31,348 --> 00:35:34,667
Tu amor no importa,
tus sentimientos no importan.
336
00:35:35,039 --> 00:35:37,358
No me interesa por qu hiciste
lo que hiciste.
337
00:35:37,418 --> 00:35:39,740
Solamente me importa
lo que nos cost.
338
00:35:40,212 --> 00:35:42,019
Nos cost nuestro futuro.
339
00:35:43,000 --> 00:35:45,512
Si no hay futuro,
por qu estamos aqu?
340
00:35:45,572 --> 00:35:47,751
Por qu me permitiste venir?
341
00:35:47,811 --> 00:35:50,740
No fue para ayudar a mis enemigos
a colaborar en mi destruccin.
342
00:35:50,800 --> 00:35:52,424
S, no.
No era lo que esperabas...
343
00:35:52,484 --> 00:35:54,870
...pero debes haber esperado algo.
344
00:35:55,520 --> 00:35:57,588
Qu esperabas t?
345
00:35:58,188 --> 00:36:01,852
- Que Jon Nieve se rinda a tu reina?
- As no.
346
00:36:01,912 --> 00:36:04,898
Pero en algn momento quieres que todos
se arrodillen ante ella.
347
00:36:04,958 --> 00:36:06,587
- S.
- Por qu?
348
00:36:06,852 --> 00:36:09,652
Porque creo que har del mundo
un lugar mejor.
349
00:36:09,712 --> 00:36:12,282
Dijiste que destruira
Desembarco del Rey.
350
00:36:13,227 --> 00:36:15,308
Ella se conoce.
351
00:36:15,397 --> 00:36:17,087
Escogi a un consejero...
352
00:36:17,147 --> 00:36:20,135
...que controla sus peores impulsos
en vez de fomentarlos.
353
00:36:20,195 --> 00:36:22,255
Esa es la diferencia contigo.
354
00:36:22,315 --> 00:36:24,574
No me interesa controlar
mis peores impulsos.
355
00:36:24,634 --> 00:36:27,174
No me interesa hacer del mundo
un lugar mejor.
356
00:36:27,234 --> 00:36:28,714
Que se pudra el mundo.
357
00:36:29,491 --> 00:36:31,691
Esa cosa que trajeron aqu...
358
00:36:31,751 --> 00:36:34,066
...s lo que es,
s lo que significa.
359
00:36:34,801 --> 00:36:37,085
Y cuando vino a atacarme,
no pens en el mundo.
360
00:36:37,145 --> 00:36:38,699
Para nada.
361
00:36:39,043 --> 00:36:40,860
Apenas abri su boca...
362
00:36:40,920 --> 00:36:44,416
...el mundo desapareci
por su garganta negra.
363
00:36:44,476 --> 00:36:46,931
Slo poda pensar en alejar
esos dientes rechinantes...
364
00:36:46,991 --> 00:36:49,856
...de aquellos que ms importan.
Lejos de mi familia.
365
00:36:49,916 --> 00:36:52,721
Quizs Euron Greyjoy
tuvo la idea correcta.
366
00:36:53,644 --> 00:36:56,366
Irse a un barco,
llevarse a quienes importan--
367
00:36:56,426 --> 00:36:58,551
Ests embarazada.
368
00:37:29,820 --> 00:37:33,067
Nadie est menos satisfecho
por esto que yo.
369
00:37:33,127 --> 00:37:34,632
Lo s.
370
00:37:36,421 --> 00:37:38,575
Respeto lo que hiciste.
371
00:37:39,219 --> 00:37:41,861
Ojal no lo hubieras hecho,
pero lo respeto.
372
00:37:52,124 --> 00:37:55,987
Este lugar fue el principio del fin
para mi familia.
373
00:38:01,862 --> 00:38:04,063
"Un dragn no es un esclavo".
374
00:38:06,810 --> 00:38:08,835
Eran aterradores.
375
00:38:09,340 --> 00:38:11,197
Extraordinarios.
376
00:38:12,094 --> 00:38:15,277
Llenaban a la gente
con asombro y maravilla...
377
00:38:15,337 --> 00:38:17,668
...y los encerramos aqu.
378
00:38:18,886 --> 00:38:20,790
Se marchitaron.
379
00:38:21,585 --> 00:38:23,405
Se hicieron pequeos.
380
00:38:24,241 --> 00:38:26,653
Y nosotros tambin
nos hicimos pequeos.
381
00:38:27,963 --> 00:38:30,897
No ramos extraordinarios
sin ellos.
382
00:38:31,054 --> 00:38:33,205
ramos como todo el resto.
383
00:38:37,317 --> 00:38:39,512
No eres como todo el resto.
384
00:38:45,205 --> 00:38:47,967
Y tu familia no lleg a su fin.
385
00:38:48,879 --> 00:38:50,606
Sigues aqu.
386
00:38:51,378 --> 00:38:53,168
No puedo tener hijos.
387
00:38:53,393 --> 00:38:55,114
Quin te dijo eso?
388
00:38:55,174 --> 00:38:57,316
La bruja que asesin a mi esposo.
389
00:38:57,809 --> 00:39:02,445
Se te ocurri que quizs no sea
una fuente confiable de informacin?
390
00:39:07,377 --> 00:39:09,525
Tuviste razn desde el principio.
391
00:39:09,931 --> 00:39:13,073
Si hubiera confiado en ti,
todo hubiera sido diferente.
392
00:39:16,623 --> 00:39:18,292
Y ahora qu?
393
00:39:22,178 --> 00:39:25,054
No puedo olvidarme de lo que vi
al norte del Muro.
394
00:39:25,114 --> 00:39:26,938
Y no puedo pretender que Cersei...
395
00:39:26,998 --> 00:39:30,679
...no se apodere de la mitad del pas,
apenas me vaya al norte.
396
00:39:32,091 --> 00:39:35,009
Parece que la apreciacin
de Tyrion era correcta.
397
00:39:36,959 --> 00:39:38,696
Estamos jodidos.
398
00:40:31,177 --> 00:40:33,587
Mis ejrcitos no se retirarn.
399
00:40:34,706 --> 00:40:37,198
No los traer a la capital.
400
00:40:40,711 --> 00:40:44,362
Irn al norte, a luchar junto
con ustedes en la Gran Guerra.
401
00:40:46,126 --> 00:40:48,678
La oscuridad
viene por todos nosotros.
402
00:40:50,033 --> 00:40:52,154
La enfrentaremos juntos.
403
00:40:52,914 --> 00:40:55,388
Y cuando la Gran Guerra
se termine...
404
00:40:55,760 --> 00:40:58,779
...quizs recuerden
que eleg ayudar...
405
00:40:59,287 --> 00:41:03,165
...sin promesas y garantas
de ninguno de ustedes.
406
00:41:06,004 --> 00:41:08,172
No esperaba tenerlas.
407
00:41:09,981 --> 00:41:11,939
Llama a nuestros vasallos.
408
00:41:12,081 --> 00:41:13,704
A todos.
409
00:41:26,590 --> 00:41:29,833
No es fcil para los cuervos
volar en estas tormentas.
410
00:41:29,951 --> 00:41:32,368
Quizs Jon haya intentado
comunicarse antes.
411
00:41:32,428 --> 00:41:37,141
No, as es cmo es l.
Como siempre ha sido.
412
00:41:37,920 --> 00:41:40,860
Nunca pidi mi opinin.
Por qu empezara ahora?
413
00:41:40,920 --> 00:41:44,344
No puedo creer que haya entregado
la corona del norte sin consultrtelo.
414
00:41:44,404 --> 00:41:46,590
Es su letra, su firma.
415
00:41:46,650 --> 00:41:49,651
Jur luchar para Daenerys Targaryen.
416
00:41:49,711 --> 00:41:51,276
Se arrodill.
417
00:41:51,428 --> 00:41:53,498
He escuchado rumores...
418
00:41:54,996 --> 00:41:58,596
...que la Reina de Dragones
es muy hermosa.
419
00:41:58,709 --> 00:42:00,765
Y eso qu tiene que ver?
420
00:42:02,661 --> 00:42:05,214
Jon es joven y no est casado.
421
00:42:05,625 --> 00:42:08,149
Daenerys es joven y no est casada.
422
00:42:08,586 --> 00:42:10,915
Crees que se quiere casar con ella?
423
00:42:11,281 --> 00:42:13,450
Una alianza tiene sentido.
424
00:42:14,047 --> 00:42:16,365
Juntos, seran difciles de vencer.
425
00:42:17,838 --> 00:42:20,756
Fue nombrado Rey en el Norte.
426
00:42:23,030 --> 00:42:25,232
Se le puede quitar el ttulo.
427
00:42:28,216 --> 00:42:31,355
Incluso si quisiera hacerlo,
Arya nunca lo aceptara.
428
00:42:31,415 --> 00:42:34,184
Siempre quiso a Jon,
mucho ms que a m...
429
00:42:34,244 --> 00:42:37,338
...y matara a quien sea
que traicione a su familia.
430
00:42:37,398 --> 00:42:39,341
T tambin eres su familia.
431
00:42:41,042 --> 00:42:43,978
Arya realmente asesinara
a su propia hermana?
432
00:42:44,346 --> 00:42:46,346
Sabes lo que es ahora?
433
00:42:46,406 --> 00:42:49,102
Sabes lo que son
los Hombres sin Rostro?
434
00:42:49,340 --> 00:42:51,349
nicamente por su reputacin.
435
00:42:52,105 --> 00:42:54,840
Veneran al Dios de la Muerte, creo.
436
00:42:55,601 --> 00:42:58,808
- Nunca confi en hombres religiosos.
- Son asesinos.
437
00:42:59,049 --> 00:43:01,259
Y Arya era uno de ellos.
438
00:43:05,654 --> 00:43:07,328
Qu crees que busca?
439
00:43:07,388 --> 00:43:09,065
Es tu hermana.
440
00:43:09,902 --> 00:43:12,702
La conoces mucho mejor que yo.
441
00:43:15,480 --> 00:43:19,786
A veces cuando intento entender
los fines de una persona...
442
00:43:20,197 --> 00:43:22,121
...hago un juego.
443
00:43:24,498 --> 00:43:26,710
Pienso lo peor.
444
00:43:29,647 --> 00:43:32,858
Cul es la peor razn
que podran tener...
445
00:43:32,918 --> 00:43:36,564
...por decir lo que dicen,
y hacer lo que hacen?
446
00:43:37,593 --> 00:43:39,448
Y luego me pregunto...
447
00:43:39,673 --> 00:43:45,673
...qu tan bien esa razn explica
lo que dicen y lo que hacen.
448
00:43:47,705 --> 00:43:49,158
Entonces, dime...
449
00:43:49,649 --> 00:43:52,460
...qu es lo peor
que podra querer?
450
00:43:56,363 --> 00:43:58,843
Quizs quiere verme muerta...
451
00:43:59,619 --> 00:44:02,500
...porque cree que perjudiqu
a mi familia.
452
00:44:03,311 --> 00:44:05,513
Por qu vino a Invernalia?
453
00:44:08,045 --> 00:44:10,069
Para matarme...
454
00:44:10,745 --> 00:44:14,407
...por casarme con nuestros enemigos
y traicionar a mi familia.
455
00:44:14,467 --> 00:44:18,355
Por qu sac a la luz la carta
que Cersei te hizo escribir?
456
00:44:19,548 --> 00:44:22,682
Para evidenciar mis traiciones.
457
00:44:23,902 --> 00:44:28,284
Para justificarse
luego de que me asesine.
458
00:44:28,502 --> 00:44:32,001
Y luego de que te asesine...
459
00:44:32,693 --> 00:44:34,966
...en qu se convertir?
460
00:44:40,265 --> 00:44:42,312
Lady de Invernalia.
461
00:44:57,161 --> 00:45:00,279
Si hacemos que los dothraki
vayan rpido por el Camino Real...
462
00:45:00,339 --> 00:45:02,853
...llegarn a Invernalia
en menos de dos semanas.
463
00:45:02,913 --> 00:45:04,169
Y los Inmaculados?
464
00:45:04,229 --> 00:45:06,061
Podemos navegar con ellos
a Puerto Blanco...
465
00:45:06,121 --> 00:45:08,787
...encontrarnos con los dothraki aqu,
en el Camino Real...
466
00:45:08,847 --> 00:45:11,053
...e ir juntos a Invernalia.
467
00:45:11,631 --> 00:45:14,821
Quizs deba volar
a Invernalia, Su Alteza.
468
00:45:14,881 --> 00:45:17,127
Tiene muchos enemigos en el Norte.
469
00:45:17,187 --> 00:45:19,619
Miles han muerto luchando
contra su padre.
470
00:45:19,679 --> 00:45:23,191
Slo basta un hombre furioso
con una ballesta.
471
00:45:23,333 --> 00:45:25,899
Ver su cabellera plateada
en el Camino Real...
472
00:45:25,959 --> 00:45:29,304
...y sabr que un flechazo certero
lo convertir en hroe.
473
00:45:29,364 --> 00:45:31,957
El hombre que mat
a la conquistadora.
474
00:45:32,377 --> 00:45:34,491
Es su decisin, Su Alteza...
475
00:45:34,596 --> 00:45:37,456
...pero si seremos aliados
en esta guerra...
476
00:45:37,648 --> 00:45:41,197
...es importante que los norteos
nos vean como aliados.
477
00:45:41,800 --> 00:45:44,530
Si navegamos juntos
a Puerto Blanco...
478
00:45:44,891 --> 00:45:47,222
...creo que enviar
un mejor mensaje.
479
00:45:54,167 --> 00:45:56,488
No vine a conquistar el Norte.
480
00:45:56,754 --> 00:45:59,015
Vine a salvar al Norte.
481
00:46:04,201 --> 00:46:05,976
Navegaremos juntos.
482
00:46:20,794 --> 00:46:22,191
Jon.
483
00:46:24,133 --> 00:46:25,868
Puedo hablar contigo?
484
00:46:28,593 --> 00:46:30,048
Est bien.
485
00:46:35,737 --> 00:46:37,895
Lo que hiciste
en Desembarco del Rey...
486
00:46:38,962 --> 00:46:40,694
...lo que dijiste...
487
00:46:42,417 --> 00:46:46,131
...podras haberle mentido a Cersei.
488
00:46:46,758 --> 00:46:49,484
Sobre arrodillarte a Daenerys.
489
00:46:52,861 --> 00:46:55,810
Arriesgaste todo
por decirle la verdad al enemigo.
490
00:46:57,057 --> 00:46:59,735
Fuimos all a hacer las paces.
491
00:46:59,795 --> 00:47:03,519
Y me parece a m que tenemos
que ser honestos entre nosotros...
492
00:47:03,579 --> 00:47:05,513
...si vamos a luchar juntos.
493
00:47:06,272 --> 00:47:08,774
Siempre supiste qu era lo correcto.
494
00:47:12,094 --> 00:47:14,879
Incluso cuando ramos todos
jvenes y estpidos...
495
00:47:15,307 --> 00:47:17,079
...siempre lo supiste.
496
00:47:17,433 --> 00:47:19,653
Cada paso que das...
497
00:47:20,629 --> 00:47:22,602
...siempre es el paso correcto.
498
00:47:22,662 --> 00:47:23,924
No lo es.
499
00:47:23,984 --> 00:47:26,519
Quizs parezca eso desde afuera...
500
00:47:27,285 --> 00:47:29,861
...pero te juro que no es verdad.
501
00:47:31,673 --> 00:47:34,594
Hice muchas cosas
de las que me arrepiento.
502
00:47:34,654 --> 00:47:36,609
Comparadas a m, no.
503
00:47:36,669 --> 00:47:38,303
No.
504
00:47:39,567 --> 00:47:42,051
Comparadas a ti, no.
505
00:47:52,450 --> 00:47:55,503
Siempre quise hacer lo correcto.
506
00:47:57,790 --> 00:48:00,258
Ser la persona correcta.
507
00:48:00,318 --> 00:48:02,864
Pero nunca supe
qu significaba eso.
508
00:48:04,038 --> 00:48:06,541
Siempre parece que hubo...
509
00:48:10,337 --> 00:48:13,832
...que hubo elecciones imposibles
que tuve que tomar.
510
00:48:15,061 --> 00:48:17,407
Stark o Greyjoy.
511
00:48:20,305 --> 00:48:24,954
Nuestro padre fue ms padre para ti,
que lo fue el tuyo.
512
00:48:25,014 --> 00:48:27,082
- Es cierto.
- Y lo traicionaste.
513
00:48:27,606 --> 00:48:29,663
Traicionaste su memoria.
514
00:48:29,723 --> 00:48:31,186
Es verdad.
515
00:48:35,357 --> 00:48:37,482
Pero nunca lo perdiste.
516
00:48:41,074 --> 00:48:43,236
l es parte de ti.
517
00:48:44,645 --> 00:48:47,205
Como lo es parte de m.
518
00:48:47,265 --> 00:48:49,395
Pero las cosas que hice...
519
00:48:50,230 --> 00:48:53,422
Yo no soy quin
para perdonrtelo todo.
520
00:48:56,642 --> 00:48:59,172
Pero lo que puedo perdonar...
521
00:48:59,624 --> 00:49:01,164
...te perdono.
522
00:49:07,480 --> 00:49:09,530
No tienes que elegir.
523
00:49:11,008 --> 00:49:13,132
Eres un Greyjoy...
524
00:49:15,139 --> 00:49:17,260
...y eres un Stark.
525
00:49:30,162 --> 00:49:32,492
Cuando fui prisionero de Ramsay...
526
00:49:33,045 --> 00:49:36,528
...Yara intent salvarme.
527
00:49:38,271 --> 00:49:40,480
Ella fue la nica...
528
00:49:40,634 --> 00:49:42,758
...que intent salvarme.
529
00:49:49,666 --> 00:49:51,728
Ahora me necesita.
530
00:49:52,520 --> 00:49:55,290
Y por qu sigues hablando conmigo?
531
00:50:08,732 --> 00:50:09,909
Carguen.
532
00:50:09,969 --> 00:50:12,167
Carguen todo, muchachos.
Vamos.
533
00:50:12,227 --> 00:50:14,064
Viene la marea.
534
00:50:30,536 --> 00:50:33,364
Todos nosotros
elegimos seguir a Yara.
535
00:50:35,562 --> 00:50:38,576
Nos fuimos
de las Islas del Hierro por Yara.
536
00:50:39,715 --> 00:50:42,335
No dejara atrs
a ninguno de nosotros.
537
00:50:45,220 --> 00:50:48,192
- Y nosotros no la dejaremos.
- Tu hermana est muerta.
538
00:50:48,252 --> 00:50:50,237
- No est muerta.
- Est muerta.
539
00:50:50,297 --> 00:50:53,282
Incluso si Euron todava
no le cort la garganta, est muerta.
540
00:50:53,342 --> 00:50:57,890
- Es nuestra reina.
- Es tu hermana y la dejaste morir.
541
00:50:57,950 --> 00:50:59,696
Es cierto.
542
00:51:01,833 --> 00:51:04,052
Hu de mi to.
543
00:51:04,961 --> 00:51:06,503
Fui un cobarde.
544
00:51:06,563 --> 00:51:09,671
Y por qu carajo tendramos
que hacerte caso?
545
00:51:09,731 --> 00:51:12,343
Dicen que los muertos
no pueden nadar.
546
00:51:12,996 --> 00:51:14,877
Navegaremos al este...
547
00:51:14,937 --> 00:51:17,203
...encontraremos
una isla bonita y tranquila...
548
00:51:17,263 --> 00:51:20,585
...mataremos a todos los hombres
y nos quedaremos con sus esposas.
549
00:51:20,645 --> 00:51:22,775
- Ya no hacemos ms eso.
- Quin lo dice?
550
00:51:22,835 --> 00:51:25,679
Yara.
Hizo un juramento.
551
00:51:27,276 --> 00:51:29,293
La vamos a encontrar...
552
00:51:30,547 --> 00:51:32,486
...y vamos a liberarla.
553
00:51:41,839 --> 00:51:44,136
Huye, pequeo Theon.
554
00:51:44,618 --> 00:51:46,844
Es lo que mejor haces.
555
00:51:49,457 --> 00:51:50,912
Tiene que cerrar la boca.
556
00:52:05,229 --> 00:52:06,269
S!
557
00:52:07,494 --> 00:52:09,337
Eso me gusta ms.
558
00:52:26,923 --> 00:52:28,775
Qudate abajo...
559
00:52:29,214 --> 00:52:30,908
...o te matar.
560
00:52:41,381 --> 00:52:45,114
Dije que te quedes abajo
o te matar.
561
00:53:57,758 --> 00:53:59,809
Si no lo hacen por m...
562
00:54:02,749 --> 00:54:04,239
...por Yara.
563
00:54:04,299 --> 00:54:05,872
Yara!
564
00:54:51,186 --> 00:54:53,735
Enva a mi hermana al Gran Saln.
565
00:55:39,217 --> 00:55:41,546
Ests segura
de que quieres hacer esto?
566
00:55:43,729 --> 00:55:47,176
No se trata de lo que quiero,
sino de lo que exige el honor.
567
00:55:47,852 --> 00:55:49,958
Y qu exige el honor?
568
00:55:50,063 --> 00:55:53,565
Que defienda a mi familia
de aquellos que nos quieran hacer dao.
569
00:55:53,625 --> 00:55:56,876
Que defienda el Norte de aquellos
que nos quieran traicionar.
570
00:55:58,706 --> 00:56:00,330
De acuerdo.
571
00:56:01,786 --> 00:56:03,729
Hazlo de una vez.
572
00:56:05,850 --> 00:56:08,420
Se te acusa de asesinato.
573
00:56:08,480 --> 00:56:10,769
Se te acusa de traicin.
574
00:56:11,313 --> 00:56:13,985
Cmo respondes
a estas acusaciones...
575
00:56:16,187 --> 00:56:18,097
...Lord Baelish?
576
00:56:33,642 --> 00:56:36,077
Mi hermana te hizo una pregunta.
577
00:56:40,041 --> 00:56:41,982
Lady Sansa, disclpeme...
578
00:56:43,362 --> 00:56:44,950
...estoy un poco confundido.
579
00:56:45,010 --> 00:56:47,329
Cules acusaciones te confunden?
580
00:56:47,389 --> 00:56:49,306
Empecemos con la ms simple.
581
00:56:49,368 --> 00:56:52,174
Asesinaste a nuestra ta, Lysa Arryn.
582
00:56:52,234 --> 00:56:56,148
La empujaste por la Puerta de la Luna
y la viste caer. Lo niegas?
583
00:56:58,610 --> 00:57:00,392
Lo hice para protegerla.
584
00:57:00,452 --> 00:57:02,905
Lo hiciste
para tomar el poder en el Valle.
585
00:57:02,965 --> 00:57:05,705
Antes, complotaste
el asesinato de Jon Arryn.
586
00:57:05,765 --> 00:57:09,599
Le diste a Lysa lgrimas de Lys
para envenenarlo. Lo niegas?
587
00:57:11,216 --> 00:57:13,809
Lo que sea
que le haya dicho su ta...
588
00:57:14,811 --> 00:57:17,339
...ella fue una mujer
con problemas.
589
00:57:17,750 --> 00:57:19,578
Se imaginaba enemigos
en todas partes.
590
00:57:19,638 --> 00:57:22,162
Hiciste que la ta Lysa le enve
una carta a nuestros padres...
591
00:57:22,222 --> 00:57:24,890
...diciendo que fueron los Lannister
quienes asesinaron a Jon Arryn...
592
00:57:24,950 --> 00:57:26,342
...cuando en realidad fuiste t.
593
00:57:26,402 --> 00:57:28,578
El conflicto entre los Stark
y los Lannister...
594
00:57:28,638 --> 00:57:31,075
...lo comenzaste t.
Lo niegas?
595
00:57:31,135 --> 00:57:32,493
Esa carta la desconozco.
596
00:57:32,553 --> 00:57:35,508
Complotaste con Cersei Lannister
y Joffrey Baratheon...
597
00:57:35,568 --> 00:57:38,083
...para traicionar
a nuestro padre, Ned Stark.
598
00:57:38,143 --> 00:57:40,632
Gracias a tu traicin,
fue encarcelado...
599
00:57:40,692 --> 00:57:44,034
...y luego ejecutado
bajo falsos cargos de traicin.
600
00:57:44,094 --> 00:57:46,983
- Lo niegas?
- Lo niego!
601
00:57:47,505 --> 00:57:50,445
Ninguno de ustedes
para ver lo que ocurri.
602
00:57:50,505 --> 00:57:52,109
Ninguno de ustedes
sabe la verdad.
603
00:57:52,169 --> 00:57:54,554
Le pusiste un cuchillo
en su garganta.
604
00:57:58,981 --> 00:58:02,148
Le dijiste: "Te advert
que no confiaras en m".
605
00:58:05,236 --> 00:58:06,959
Le dijiste a nuestra madre...
606
00:58:07,019 --> 00:58:09,744
...que este cuchillo
le perteneca a Tyrion Lannister.
607
00:58:11,088 --> 00:58:13,436
Pero esa fue otra mentira tuya.
608
00:58:13,496 --> 00:58:15,473
Era tuyo.
609
00:58:20,307 --> 00:58:23,129
Lady Sansa, te conozco
desde que eras una nia.
610
00:58:23,189 --> 00:58:25,440
- Te proteg.
- Me protegiste?
611
00:58:25,780 --> 00:58:28,092
Vendindome a los Bolton?
612
00:58:28,773 --> 00:58:30,968
Si pudiramos hablar a solas...
613
00:58:31,331 --> 00:58:33,192
...puedo explicarlo todo.
614
00:58:35,139 --> 00:58:38,305
A veces cuando intento entender
los fines de una persona...
615
00:58:38,365 --> 00:58:40,237
...hago un juego.
616
00:58:40,843 --> 00:58:42,770
Pienso lo peor.
617
00:58:43,781 --> 00:58:45,984
Cul es la peor razn
que podras tener...
618
00:58:46,044 --> 00:58:48,134
...para volverme
en contra de mi hermana?
619
00:58:49,568 --> 00:58:53,359
Eso es lo que haces, cierto?
Lo que siempre hiciste.
620
00:58:53,419 --> 00:58:57,058
Volver familias en contra,
volver hermanas en contra.
621
00:58:57,118 --> 00:58:59,885
Eso es lo que le hiciste
a nuestra madre y a la ta Lysa...
622
00:58:59,945 --> 00:59:02,302
...y eso es lo que intentas
hacernos a nosotros.
623
00:59:02,362 --> 00:59:06,097
- Sansa, por favor.
- Aprendo lentamente, es verdad...
624
00:59:06,933 --> 00:59:08,404
...pero aprendo.
625
00:59:08,464 --> 00:59:10,613
Dame una oportunidad de defenderme.
626
00:59:10,673 --> 00:59:12,476
Me lo merezco.
627
00:59:17,578 --> 00:59:19,265
Soy Lord Protector del Valle...
628
00:59:19,325 --> 00:59:21,665
...y te ordeno que me escoltes
al Nido de guilas.
629
00:59:21,725 --> 00:59:23,338
No lo creo.
630
00:59:25,849 --> 00:59:27,511
Sansa...
631
00:59:27,571 --> 00:59:29,197
...te lo ruego!
632
00:59:30,306 --> 00:59:32,464
Am a tu madre
desde que era nio.
633
00:59:32,524 --> 00:59:34,327
Y sin embargo, la traicionaste.
634
00:59:35,947 --> 00:59:37,707
Te am a ti.
635
00:59:39,358 --> 00:59:41,057
Ms que a nadie.
636
00:59:41,922 --> 00:59:44,446
Y, sin embargo, me traicionaste.
637
00:59:46,410 --> 00:59:48,495
Cuando me trajiste a Invernalia...
638
00:59:48,555 --> 00:59:50,940
...me dijiste que no haba justicia
en el mundo...
639
00:59:51,000 --> 00:59:52,905
...a menos que la hagamos nosotros.
640
00:59:55,012 --> 00:59:58,261
Gracias por todas tus lecciones,
Lord Baelish.
641
00:59:59,628 --> 01:00:01,901
Nunca las olvidar.
642
01:00:37,740 --> 01:00:39,189
Nuestros hombres
en Desembarco del Rey...
643
01:00:39,249 --> 01:00:40,984
...marcharn al norte
en tres das.
644
01:00:41,044 --> 01:00:43,567
Nos llevar dos semanas
juntar provisiones.
645
01:00:43,627 --> 01:00:45,089
No tenemos dos semanas.
646
01:00:45,149 --> 01:00:47,211
Si el Norte cae, caeremos nosotros.
Tres das.
647
01:00:47,271 --> 01:00:48,920
Las fuerzas restantes
de Tierras del Oeste...
648
01:00:48,980 --> 01:00:50,536
...tomarn Camino del Ro.
649
01:00:50,596 --> 01:00:52,327
Nos encontraremos
en Aldea de Lord Harroway...
650
01:00:52,387 --> 01:00:53,998
...y marcharemos juntos
a Invernalia.
651
01:00:54,058 --> 01:00:55,345
Sir Jaime.
652
01:00:55,664 --> 01:00:56,883
Su Alteza.
653
01:00:57,608 --> 01:00:59,884
Seores, necesito hablar
con mi hermano.
654
01:01:01,555 --> 01:01:03,067
Su Alteza.
655
01:01:06,650 --> 01:01:10,239
- Qu haces?
- Preparo la expedicin al norte.
656
01:01:10,336 --> 01:01:12,034
Expedicin al norte?
657
01:01:12,945 --> 01:01:15,558
Siempre supe que eras
el Lannister ms estpido.
658
01:01:16,381 --> 01:01:19,138
Los Stark y los Targaryen
se unieron contra nosotros...
659
01:01:19,198 --> 01:01:21,149
...y quieres luchar junto a ellos?
660
01:01:21,209 --> 01:01:23,152
Eres un traidor o un idiota?
661
01:01:23,212 --> 01:01:25,733
Juraste nuestro ejrcito a luchar
contra el enemigo en comn.
662
01:01:25,793 --> 01:01:28,672
Dir lo que sea para asegurar
la supervivencia de nuestra Casa.
663
01:01:28,732 --> 01:01:31,296
Esperas que confe
en quien asesin a nuestro padre?
664
01:01:31,356 --> 01:01:34,703
Esperas que ordene a nuestras tropas
a luchar junto a basura extranjera?
665
01:01:34,763 --> 01:01:36,746
Que luchen
con la reina de dragones?
666
01:01:36,806 --> 01:01:40,258
Lo viste con tus propios ojos.
Viste a un muerto tratando de matarnos.
667
01:01:40,318 --> 01:01:41,788
Y lo vi quemarse.
668
01:01:41,848 --> 01:01:44,014
Si los dragones
no pueden detenerlos...
669
01:01:44,074 --> 01:01:47,180
...si los dothraki, Inmaculados
y norteos no pueden detenerlos...
670
01:01:47,240 --> 01:01:49,336
...por qu nuestros ejrcitos
haran una diferencia?
671
01:01:49,396 --> 01:01:53,384
No se trata de Casas de nobleza,
es sobre los vivos y los muertos.
672
01:01:53,444 --> 01:01:55,892
Y tengo la intencin
de quedarme entre los vivos.
673
01:01:55,952 --> 01:01:58,821
Deja que el nio Stark y su nueva reina
defiendan el Norte.
674
01:01:58,881 --> 01:02:00,981
Nosotros nos quedaremos aqu,
donde siempre estuvimos.
675
01:02:01,041 --> 01:02:02,904
Hice una promesa.
676
01:02:05,407 --> 01:02:08,798
Nuestro hijo gobernar Poniente.
677
01:02:08,858 --> 01:02:13,323
Nuestro hijo no nacer
si los muertos vienen al sur.
678
01:02:13,536 --> 01:02:15,317
Los monstruos son reales.
679
01:02:15,998 --> 01:02:17,416
Los caminantes blancos...
680
01:02:17,476 --> 01:02:19,818
...los dragones,
los estridentes dothraki...
681
01:02:20,123 --> 01:02:21,605
...todos los cuentos aterradores...
682
01:02:21,665 --> 01:02:24,919
...que conocemos de jvenes, son reales.
Que as sea.
683
01:02:25,105 --> 01:02:27,376
Deja que los monstruos
se maten entre s.
684
01:02:27,540 --> 01:02:29,621
Y mientras luchan en el Norte...
685
01:02:29,769 --> 01:02:32,216
...recuperaremos las tierras
que nos pertenecen.
686
01:02:32,276 --> 01:02:34,870
- Y luego qu?
- Y luego gobernaremos.
687
01:02:34,993 --> 01:02:37,908
Cuando terminen de luchar en el Norte,
alguien ganar.
688
01:02:37,968 --> 01:02:39,617
Lo entiendes, cierto?
689
01:02:39,950 --> 01:02:43,961
Si los muertos ganen,
marcharn al sur y nos matarn a todos.
690
01:02:44,021 --> 01:02:46,724
Si los vivos ganan,
y los traicionamos...
691
01:02:46,784 --> 01:02:48,877
...marcharn al sur
y nos matarn a todos!
692
01:02:48,937 --> 01:02:51,819
Los Targaryen y los Stark
ya nos quieren matar a todos.
693
01:02:51,879 --> 01:02:54,419
- La mayora morirn en el Norte.
- Los enfrent en batalla.
694
01:02:54,479 --> 01:02:57,028
No podemos derrotarlos.
No podemos derrotar sus dragones.
695
01:02:57,088 --> 01:02:58,895
Cuntos dragones
viste en el Pozo?
696
01:02:58,955 --> 01:03:00,800
- Dos.
- Qu le pas al tercero?
697
01:03:00,860 --> 01:03:03,227
Cmo saberlo?
Puede estar protegiendo su flota.
698
01:03:03,441 --> 01:03:06,557
Vino aqu con sus dragones,
sus dothraki y sus Inmaculados.
699
01:03:06,617 --> 01:03:08,611
Vino a mostrar todo su poder.
700
01:03:09,099 --> 01:03:12,349
No, algo ocurri.
Los dragones son vulnerables.
701
01:03:12,409 --> 01:03:15,051
No podemos derrotar los dothraki.
No somos suficientes.
702
01:03:15,111 --> 01:03:16,902
No tenemos el apoyo
de las otras Casas.
703
01:03:16,962 --> 01:03:19,598
No, tenemos algo mejor.
Tenemos al Banco de Hierro.
704
01:03:21,315 --> 01:03:22,688
Deberas haber escuchado mejor...
705
01:03:22,748 --> 01:03:25,338
...cuando pap hablaba
de la importancia del oro.
706
01:03:25,398 --> 01:03:27,311
S que es aburrido para ti.
707
01:03:27,389 --> 01:03:30,223
Slo queras cazar,
cabalgar y luchar.
708
01:03:30,907 --> 01:03:33,023
Pero yo escuch, yo aprend.
709
01:03:33,919 --> 01:03:37,849
Gracias a Altojardn pudimos comprar
el ejrcito ms poderoso de Essos.
710
01:03:37,909 --> 01:03:39,558
La Compaa Dorada.
711
01:03:39,618 --> 01:03:42,993
20 mil hombres, caballos
y creo que elefantes.
712
01:03:43,053 --> 01:03:46,105
La Compaa Dorada no est aqu.
Estn en Essos.
713
01:03:46,165 --> 01:03:50,283
Cmo una compaa de mercenarios
en Essos nos pueden ayudar?
714
01:03:50,343 --> 01:03:54,717
En serio crees que Euron Greyjoy
se fue aterrado a las Islas del Hierro?
715
01:03:55,723 --> 01:03:58,682
Crees que abandon la oportunidad
de casarse con la reina?
716
01:03:59,964 --> 01:04:02,150
Nadie se aleja de m.
717
01:04:04,167 --> 01:04:05,994
Est navegando con su flota a Essos.
718
01:04:06,054 --> 01:04:07,984
Va a traer
a la Compaa Dorada aqu...
719
01:04:08,044 --> 01:04:10,358
...para ayudarnos
a ganar la guerra por Poniente.
720
01:04:11,797 --> 01:04:14,242
Complotaste con Euron Greyjoy...
721
01:04:14,302 --> 01:04:17,177
...sin decrmelo a m,
el comandante de tus ejrcitos.
722
01:04:17,301 --> 01:04:19,583
Y t complotaste con Tyrion...
723
01:04:19,643 --> 01:04:21,237
...el hombre que asesin
a nuestro padre...
724
01:04:21,297 --> 01:04:23,688
- ...sin decrmelo a m, tu reina.
- No complot con l.
725
01:04:23,748 --> 01:04:26,079
Se encontraron en secreto,
sin mi consentimiento.
726
01:04:26,139 --> 01:04:28,217
Planeaste apoyar
los intereses de mis enemigos.
727
01:04:28,277 --> 01:04:30,131
Esa es la definicin
de conspiracin.
728
01:04:30,191 --> 01:04:32,368
Yo jur ir al norte.
729
01:04:32,428 --> 01:04:34,540
Tengo la intencin
de cumplir ese juramento.
730
01:04:34,600 --> 01:04:36,685
- Y eso sera traicin.
- Traicin?
731
01:04:36,745 --> 01:04:39,345
Desobedecer la orden de tu reina.
Luchar con sus enemigos.
732
01:04:39,405 --> 01:04:40,927
Cmo lo llamaras t?
733
01:04:41,784 --> 01:04:44,151
No importa cmo lo llame.
734
01:04:50,684 --> 01:04:53,351
Te dije que nadie se aleja de m.
735
01:04:55,709 --> 01:04:58,148
Vas a ordenarle que me asesine?
736
01:05:00,337 --> 01:05:02,648
Soy el nico que te queda.
737
01:05:02,708 --> 01:05:05,041
Nuestros hijos ya no estn,
nuestro padre ya no est.
738
01:05:05,101 --> 01:05:07,023
Solamente somos t y yo.
739
01:05:07,083 --> 01:05:09,149
Vendr uno ms.
740
01:05:11,611 --> 01:05:13,629
Da la orden, entonces.
741
01:05:32,868 --> 01:05:34,716
No te creo.
742
01:07:23,610 --> 01:07:24,970
Pase.
743
01:07:29,009 --> 01:07:30,744
Samwell Tarly.
744
01:07:30,907 --> 01:07:32,958
No estaba seguro
si me ibas a recordar.
745
01:07:33,080 --> 01:07:34,791
Recuerdo todo.
746
01:07:42,791 --> 01:07:44,836
Nos ayudaste a pasar
ms all del Muro.
747
01:07:44,900 --> 01:07:47,743
- Eres un buen hombre.
- Bueno, gracias...
748
01:07:47,803 --> 01:07:50,663
...pero no estoy seguro
de que lo sea.
749
01:07:54,374 --> 01:07:56,641
Qu te ocurri ms all del Muro?
750
01:07:57,818 --> 01:08:00,226
Me convert
en el Cuervo de Tres Ojos.
751
01:08:05,430 --> 01:08:07,365
No s qu significa eso.
752
01:08:07,975 --> 01:08:10,711
Puedo ver las cosas
que ocurrieron en el pasado.
753
01:08:11,618 --> 01:08:14,264
Puedo ver cosas
que ocurren ahora...
754
01:08:14,363 --> 01:08:16,498
...por todo el mundo.
755
01:08:17,969 --> 01:08:20,131
Por qu viniste a Invernalia?
756
01:08:24,945 --> 01:08:28,386
Jon es el indicado para liderar
la lucha contra los muertos, lo s.
757
01:08:28,949 --> 01:08:30,904
Pero no puede hacerlo solo...
758
01:08:31,205 --> 01:08:33,695
...as que vine a ayudarlo.
759
01:08:34,261 --> 01:08:36,570
Est volviendo a Invernalia...
760
01:08:36,630 --> 01:08:39,053
...con Daenerys Targaryen.
761
01:08:40,786 --> 01:08:44,035
Lo viste en una visin?
762
01:08:51,270 --> 01:08:53,266
Tiene que saber la verdad.
763
01:08:54,829 --> 01:08:57,745
- La verdad de qu?
- De l.
764
01:08:57,836 --> 01:09:00,511
Nadie lo sabe, nadie salvo yo.
765
01:09:01,438 --> 01:09:03,904
Jon no es el hijo de mi padre.
766
01:09:04,508 --> 01:09:08,886
Es el hijo de Rhaegar Targaryen
y de mi ta, Lyanna Stark.
767
01:09:09,415 --> 01:09:11,880
Naci en una torre, en Dorne.
768
01:09:12,209 --> 01:09:16,053
Su apellido no es Nieve, es Arena.
769
01:09:18,250 --> 01:09:19,897
No lo es.
770
01:09:20,706 --> 01:09:23,457
Los bastardos dornienses
se los llaman Arena.
771
01:09:23,517 --> 01:09:26,847
En la Ciudadela, transcrib un diario
de un Septn Supremo.
772
01:09:27,566 --> 01:09:30,277
Anul el casamiento
de Rhaegar con Elia.
773
01:09:31,777 --> 01:09:35,007
Cas a Rhaegar y Lyanna
en una ceremonia secreta.
774
01:09:35,605 --> 01:09:37,013
Ests seguro?
775
01:09:37,073 --> 01:09:39,876
Es lo que escribi el Septn Supremo
en su diario personal.
776
01:09:39,936 --> 01:09:41,914
No s por qu mentira.
777
01:09:43,381 --> 01:09:45,636
Es algo que puedas ver?
778
01:09:47,537 --> 01:09:50,867
- Padre, Herrero, Guerrero...
- Padre, Herrero, Guerrero...
779
01:09:51,470 --> 01:09:53,603
- ...Madre, Doncella...
- ...Madre, Doncella...
780
01:09:53,663 --> 01:09:56,190
- ...La Anciana, El Extrao.
- ...La Anciana, El Extrao.
781
01:09:56,337 --> 01:10:00,066
- Yo soy de ella, y ella es ma...
- Yo soy de l, y l es mo...
782
01:10:00,126 --> 01:10:01,976
- ...desde este da...
- ...desde este da...
783
01:10:02,036 --> 01:10:04,228
- ...hasta el final de mis das.
- ...hasta el final de mis das.
784
01:10:04,890 --> 01:10:07,570
La rebelin de Robert
se bas en una mentira.
785
01:10:09,391 --> 01:10:12,646
Rhaegar no secuestr a mi ta,
ni la viol.
786
01:10:22,047 --> 01:10:23,710
La amaba.
787
01:10:31,451 --> 01:10:33,363
Y ella lo amaba a l.
788
01:10:59,619 --> 01:11:01,112
Y Jon...
789
01:11:04,527 --> 01:11:06,684
El verdadero nombre de Jon...
790
01:11:08,280 --> 01:11:12,281
Su nombre es Aegon Targaryen.
791
01:11:12,889 --> 01:11:15,090
Tienes que protegerlo.
792
01:11:16,343 --> 01:11:18,384
Promtemelo, Ned.
793
01:11:41,003 --> 01:11:43,260
Nunca fue un bastardo.
794
01:11:47,391 --> 01:11:50,209
Es el heredero del Trono de Hierro.
795
01:12:04,904 --> 01:12:06,693
Tiene que saberlo.
796
01:12:09,652 --> 01:12:11,722
Tenemos que decrselo.
797
01:12:21,788 --> 01:12:23,393
Ests bien?
798
01:12:24,542 --> 01:12:26,518
Es extrao.
799
01:12:27,188 --> 01:12:30,546
En su propia forma espantosa,
creo que s me amaba.
800
01:12:34,545 --> 01:12:37,430
- Hiciste lo correcto.
- T lo hiciste.
801
01:12:38,385 --> 01:12:40,521
Slo soy la ejecutora.
802
01:12:40,581 --> 01:12:42,739
T dictaste la sentencia.
803
01:12:44,427 --> 01:12:46,923
T eres Lady de Invernalia.
804
01:12:47,145 --> 01:12:48,990
Eso te molesta?
805
01:12:51,189 --> 01:12:54,034
Nunca iba a ser una lady
tan buena como t.
806
01:12:55,269 --> 01:12:57,549
As que tuve que ser otra cosa.
807
01:12:59,133 --> 01:13:01,998
Jams podra haber sobrevivido
por lo que t pasaste.
808
01:13:02,058 --> 01:13:03,616
Claro que s.
809
01:13:04,204 --> 01:13:06,848
Eres la persona ms fuerte
que conozco.
810
01:13:10,251 --> 01:13:13,323
Creo que eso es lo ms lindo
que me has dicho.
811
01:13:14,334 --> 01:13:17,270
No te acostumbres.
812
01:13:18,107 --> 01:13:20,782
Sigues siendo
muy extraa y fastidiosa.
813
01:13:26,857 --> 01:13:29,376
"En el invierno,
debemos protegernos...
814
01:13:30,474 --> 01:13:32,573
...cuidarnos entre nosotros".
815
01:13:34,725 --> 01:13:36,206
Pap.
816
01:13:39,449 --> 01:13:43,058
"Cuando caiga la nieve
y soplen los fros vientos...
817
01:13:43,535 --> 01:13:45,784
...el lobo solitario morir...
818
01:13:45,844 --> 01:13:48,313
...pero la manada sobrevivir".
819
01:13:55,095 --> 01:13:56,881
Lo extrao.
820
01:13:59,549 --> 01:14:01,330
Yo tambin.
821
01:15:23,419 --> 01:15:25,236
Es una larga cada.
822
01:15:25,296 --> 01:15:28,974
S, los cuervos me siguen repitiendo
que me acostumbrar.
823
01:15:37,857 --> 01:15:40,463
Puedo ver movimiento!
824
01:15:40,966 --> 01:15:43,078
Cerca de los rboles!
825
01:17:17,425 --> 01:17:18,703
Vamos!
826
01:17:19,275 --> 01:17:21,648
Corran, corran!
827
01:19:58,268 --> 01:20:05,258
Subttulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
828
01:20:06,305 --> 01:20:12,595
Apyanos y convirtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
62388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
